Original subtitles

‎NETFLIX 與康斯坦丁影業聯合出品

‎（賓州，未知洞穴系統）

‎（阿帕拉契山徑下方304.8公尺）

‎地面小組是否收到？

‎收到

‎我們在洞穴系統最深處

‎剛炸穿落石進入第二洞窟，準備…

‎你聽

‎洞穴小組，你們的…

‎我們得逃出去！

‎（紐澤西州，蒙克萊 ‎紐約市西北方32公里）

‎艾莉

‎我爸總是說我很有天賦

‎竟然可以那麼快適應失聰這件事

‎學會感知周遭的人事物

‎我是艾莉

‎快看我，我會讀唇

‎也許不是周遭所有人事物

‎我們得重新配置主要排水管線

‎這代表我們得要裝設全新的幫浦設備

‎這會花上不少錢

‎好，那就修啊

‎麥克斯，別裝傻了好嗎？

‎-你說什麼？ ‎-你聽到了

‎等等 ‎麥克斯

‎這個問題 ‎是你推薦的工程師造成的，所以…

‎但你當初初步檢視施工地點後

‎向我保證會以一定預算完成工程

‎好

‎我們會處理好

‎很好

‎他是個混蛋

‎這個嘛，我現在不能失去任何客戶

‎即使我們有那麼多案子？

‎因為…大學學費很貴

‎等你以後成家，生了小孩就知道

‎我何苦這麼做？

‎我透過你去體驗就好

‎艾莉選好學校了嗎？

‎還沒，但我希望是紐約大學

‎-是間好學校 ‎-對啊，很棒的學校

‎離家很近

‎對，沒錯

‎我不想讓她去橫跨半個美國的大學

‎她還沒準備好

‎-她還沒準備好？ ‎-沒錯

‎不好意思

‎你好

‎在忙嗎？

‎我正要離開辦公室

‎你回家路上能不能

‎順便去拿媽媽的藥？

‎好，沒問題

‎還有，休，艾莉學校的一位家長打來

‎說她看到兩個男生

‎在她背後取笑她

‎又發生了？

‎對，又發生了

‎但拜託別跟她說，你也知道她的個性

‎什麼都別說

‎好，再見

‎我要去喝一杯，你看起來也蠻需要的

‎我們去喝一杯吧

‎我何必去？我透過你體驗就好

‎好吧

‎我說過不要買那麼多3C產品給他

‎媽，他12歲，每個小孩都有

‎我知道，但還是不應該買給他

‎裘德，寫完功課前不可以玩

‎但這可以讓我的大腦做好準備

‎你好，羅伯

‎妳怎麼知道是我？

‎你的手聞起來像是海綿蛋糕

‎我有洗手

‎-是喔 ‎-是真的

‎可以陪妳走一段嗎？

‎好啊

‎我爸媽這週末要帶我去看車

‎-真的嗎？ ‎-對啊

‎若是讓我爸媽決定

‎我這輩子都別想開車了

‎沒關係，我可以每天載妳

‎一言為定 ‎一言為定

‎艾莉回來了

‎好夥伴

‎你好嗎？

‎嘿，呆子

‎屁臉

‎嗨，媽

‎妳去哪了？

‎為什麼這麼晚到家？

‎我走路回來

‎妳一個人走路回家？

‎沒有，我和羅伯一起走

‎這週已經第二次了

‎那是因為她想跟他上床

‎裘德！

‎有什麼關係？

‎艾莉，妳應該先傳簡訊告訴我

‎我怎麼知道妳去哪了？

‎媽，我們只是朋友

‎最好是

‎妳親過他了嗎？

‎媽！

‎我覺得她親過了

‎最好沒有

‎每個人都有自己的故事

‎事件發生時他們人在何處

‎在做些什麼

‎這是我們的經歷

‎這是我們的故事

‎外婆！

‎真尷尬

‎妳知道嗎？這不是我的

‎妳了解妳媽，她會把我無限期禁足

‎我不會打小報告

‎寶貝，謝謝妳

‎我愛妳

‎去吧，該睡覺了

‎-話說回來，我不是說… ‎-我懂

‎三年前，我失去了我的祖父母

‎也失去了我的聽力

‎但我總覺得 ‎我父母才是失去最多的人

‎我懂，但身為母親…

‎（羅伯：妳看這個！）

‎妳睡覺需要那個嗎？

‎嗨，老爸 ‎嗨

‎所以…他是誰？

‎天啊，爸

‎我是妳爸，我應該要知道這些事

‎說吧

‎媽對我大驚小怪

‎是嗎？是這樣嗎？

‎你們不敢讓我出門，這太蠢了

‎我們擔心妳

‎你們不用擔心，因為我很好

‎好吧

‎那他人好嗎？還是…

‎-對 ‎-是嗎？

‎他人超好，甚至開始學手語

‎我已經喜歡他了

‎-爸，你說什麼？ ‎-什麼？沒事

‎一切還好嗎？

‎今天在學校過得如何？

‎還行

‎很好

‎妳知道妳可以和我談任何事，對吧？

‎-我知道 ‎-好

‎別太晚睡

‎愛妳

‎（妳快點起來）

‎有事發生了！

‎怎麼了？

‎（即時新聞：美國城市受到攻擊）

‎前所未見的比例…

‎怎麼了？

‎-是恐怖份子嗎？ ‎-葛倫叔叔

‎他們也不知道

‎所有媒體皆被禁止進入受影響區域

‎但紐約新聞一台已確認

‎匹茲堡和費城皆被攻擊

‎受到攻擊的小鎮數量持續攀升中

‎他們原本說是恐怖份子 ‎現在又說是化學物質

‎馬里蘭和西維吉尼亞

‎高度開發地區… ‎看看別台

‎似乎災情最慘重

‎強調災情已獲得控制

‎社群媒體的影像卻表明事實並非如此

‎接下來要播放的畫面十分血腥 ‎請各位觀眾注意

‎（紐澤西新聞一台）

‎爸？

‎沒事的，別擔心

‎另一部不久前拍攝的影片

‎是在受影響地區內所拍攝

‎該影片已經在網上瘋傳

‎（別發出聲音）

‎“別發出聲音”，到底什麼意思？

‎已發布正式聲明…

‎呼籲民眾待在家裡…

‎-待著 ‎-並且保持沈默

‎國民警衛隊已出動至各受災…

‎糟了

‎各位，照新聞說的做

‎手機轉靜音，好嗎？

‎-怎麼了？ ‎-我不知道

‎探索洞穴的科學家

‎炸穿了古老落石

‎洞穴之前已被封閉數百萬年

‎什麼鬼？

‎我的老天爺

‎緊閉所有門窗

‎不要發出聲響，不要試圖…

‎你們…

‎待家裡別動，我馬上回來

‎-你要去哪？ ‎-我要去拿一些裝備

‎難道你想待在這 ‎等著百萬隻怪物出現？

‎不想，但我們應該要安安靜靜待在這

‎對

‎那都市就是最危險的地方，不是嗎？

‎不要發出聲響

‎不要試圖開車

‎媽

‎若妳沒力氣走，我們可以待在這

‎有很多人都待在家裡

‎不要

‎妳幫我一個忙

‎這些放妳那

‎盡全力藏好

‎我不想讓孩子們看到

‎好

‎現在他們的安危最重要

‎-放得下這個嗎？ ‎-可以

‎那是什麼？

‎戰略裝備

‎我可以搭葛倫叔叔的車嗎？

‎我會照顧好他

‎好

‎別碰那些東西

‎-我跟你的車 ‎-好，走吧

‎（時代廣場42街地鐵站）

‎（往阿斯托利亞，往康尼島）

‎你想幹嘛？

‎嬰兒給我

‎-快點 ‎-不要，求求你

‎我的老天爺

‎誰來幫幫我

‎我和她一起走

‎沒事

‎糟糕

‎天啊

‎東岸所有州皆已宣布進入緊急狀態

‎所有被入侵地區皆死傷慘重

‎疾病管制預防中心呼籲自克里夫蘭起 ‎77號州際公路以西…

‎這樣做對嗎？

‎待在那條線的西邊

‎不要接近…

‎不知道

‎但你們要去北邊的哪裡？

‎不知道

‎某個安靜的地方

‎你也應該離開，你可以跟著我們走

‎我爸媽說我們要待在這

‎新聞說最好留在原地

‎看來我是別想去看車了

‎別哭，這一切一定很快就會結束

‎那我們約好

‎今後要保持聯絡

‎好

‎好

‎妳發誓？

‎我發誓

‎大家在這等我，懂嗎？

‎但歐提斯需要尿尿

‎好吧

‎快去快回，好嗎？

‎來吧

‎我來就好，你看好他

‎好，知道了

‎小子，你還好嗎？

‎不知道 ‎有點害怕吧

‎沒事的

‎你是搭葛倫叔叔的車

‎他在這種時刻特別強悍

‎-你知道我怎麼認識他的嗎？ ‎-不知道

‎我們上同一所高中

‎有次放學後，三個袋棍球球員

‎向我走來，準備霸凌我

‎而當時我沒打算反擊

‎所以我試圖說服他們讓我走

‎結果他突然出現

‎抓住其中一人，並用頭槌攻擊對方

‎那個人直接倒地

‎另外兩個人就跑了

‎在那之後我們成為最好的朋友

‎真希望我也那麼勇敢

‎我覺得你做得到

‎知道嗎？所以別擔心

‎-叫狗閉嘴 ‎-她是聾人，她聽不見

‎先別開槍，你想做什麼？

‎-閉嘴 ‎-好

‎-好，告訴我你想要什麼 ‎-閉嘴

‎-你想要什麼 ‎-你的車鑰匙

‎-好 ‎-我是認真的

‎好…請你別開槍

‎拜託你

‎所有人上車

‎求求你，別把我丟在這

‎那些怪物會抓到我

‎拜託別丟下我

‎求求你！

‎他在做什麼？

‎不知道

‎怎麼了？

‎你還好嗎？

‎他沒事，他只是想跟你們在一起

‎沒事了…

‎-得出發了，前面路況會很糟 ‎-好

‎謝謝

‎（奇怪生物從何而來？）

‎大家怎麼說？

‎有人把怪物取名叫“飛斯波” ‎因為牠們像蜂群一樣群集

‎這名字來自西班牙文“黃蜂”的相近音

‎怎麼可能現在才發現牠們的存在？

‎這種生物被困在洞穴中

‎後來演化成不一樣的生物

‎牠們不應該在這

‎爸，小心！

‎我真的很抱歉，沒事吧？

‎你覺得呢？

‎全部塞住了

‎沒錯

‎好吧…

‎-你跟我的車 ‎-好，沒問題

‎這是緊急廣播系統

‎若你正在收聽

‎飛斯波持續從城市向外擴散

‎沿著哈德遜河往北擴散

‎已被入侵的州包括賓州

‎紐約州、馬里蘭州、西維吉尼亞州

‎羅德島和麻州

‎若你住在以上任一州

‎請勿試圖逃離

‎（市中心疑似遭惡意破壞 ‎要求調查員勿近）

‎（上午9點50分 ‎紐約奧巴尼受攻擊）

‎怎麼了？

‎聽著，前面會有點難開

‎如果情況太糟 ‎我會停車清出一條路，好嗎？

‎好

‎我們跟著你

‎沒問題，兄弟

‎怎麼？你怕你的休旅車跟不上…

‎該死

‎葛倫？

‎葛倫

‎葛倫

‎你能動嗎？出得來嗎？

‎沒辦法，老兄我…

‎我的腿卡住了

‎好，去叫救護車

‎我快昏過去了

‎我們會把你救出來，知道嗎？

‎你只要…我會把你救出來

‎好 ‎我們會救你出來

‎-孩子們還好嗎？ ‎-對，他們沒事，不用擔心

‎沒事，只是卡住而已，沒關係 ‎-我會救你出來，好嗎？ ‎-你得把我留下

‎你們…

‎你得走了，你們得趕快離開

‎不要

‎我們會等你，我不會把你留在這

‎你要等什麼？等那些怪物出現嗎？

‎我不會拋下你

‎-懂嗎？ ‎-要用油壓剪才能讓我脫困

‎但是我猜消防隊

‎-現在應該很忙 ‎-好

‎讓我找個東西把車撬開，好嗎？

‎等我一下

‎沒打通？

‎沒有

‎天啊

‎撐著點

‎好，你先別動

‎我們會救你出來…

‎沒事的…

‎沒事

‎兄弟

‎休？

‎媽的！怎麼了？什麼事？

‎去拿我的槍

‎-什麼？ ‎-我需要我的槍

‎-為什麼？ ‎-槍拿來，快點

‎好

‎好

‎好

‎我找到了，你要哪一把…

‎拿去

‎拿去

‎-好 ‎-可以嗎？

‎-好 ‎-可以

‎現在聽好

‎我要再試一次，把你救出來，好嗎？

‎你要槍做什麼？

‎這樣你再不走我就能開槍射你

‎你必須照顧你的家人

‎好吧，我走

‎我們會去找有油壓剪的人，好嗎？

‎我們會救你出來送你去醫院，好嗎？ ‎-好 ‎-我們馬上回來，好嗎？

‎我真倒楣，休 ‎沒事

‎我保證 ‎我保證

‎-好吧 ‎-好

‎好，我們走吧，還是沒通？

‎好

‎-他死了嗎？ ‎-他沒死

‎-沒有 ‎-但他受了重傷，走吧

‎要回到高速公路上找有油壓剪的人

‎-上車 ‎-走吧

‎不要發出聲音

‎關掉！

‎什麼？

‎叫牠安靜下來！

‎閉嘴！

‎葛倫

‎來啊！來吧，你們這些王八蛋

‎閉嘴

‎那些怪物真他媽的臭

‎對啊，寶貝

‎不要罵髒話

‎牠們不斷抓同一個地方

‎我們不能待在這

‎保持安靜

‎（我需要測試某件事）

‎（好嗎？）

‎（待在車上，保持安靜）

‎（沒事的）

‎（她的吸入器）

‎（對不起）

‎沒關係

‎（聽好，牠們看不見）

‎（只能用聽的）

‎爸

‎（我知道如何不出聲過生活）

‎（我們都知道）

‎（只能悄聲說話，不要用手機 ‎不要傳訊息）

‎（我們得在天黑前找到住的地方）

‎懂嗎？

‎這是我們唯一的選擇，懂嗎？

‎（我需要妳的打火機）

‎（她又不抽煙）

‎（對不起）

‎好

‎（你們把行李打包好）

‎為什麼？

‎沒事

‎天啊

‎快點…

‎快啊

‎走吧

‎走吧

‎（大家都需要休息）

‎大家休息一下

‎（我可以坐這嗎？）

‎（我知道妳可能會恨我好一陣子）

‎（我知道，但…）

‎（我必須那麼做）

‎（對不起）

‎妳得告訴孩子們

‎我覺得艾莉已經知道了

‎但不能讓裘德被蒙在鼓裡，這樣不對

‎他們的狗剛過世

‎妳要我跟他們說外婆也快死了？

‎我剛差點害大家沒命

‎爸，沒關係

‎沒關係

‎（前面有棟房子）

‎好

‎走吧

‎好

‎滾出我的土地

‎這是他媽的私人土地

‎我說滾出我的土地

‎我們走那邊

‎（大約9公尺）

‎你們願意這麼做嗎？

‎（我先進去）

‎（我到另一邊後再招手叫你們過來）

‎懂嗎？

‎好

‎你過來

‎（好，裘德，你先）

‎有響尾蛇

‎讓她躺在沙發上

‎（看能不能找到雙氧水或酒精）

‎（我去找剪刀）

‎（媽，會痛嗎？）

‎只有一點點痛，寶貝

‎（對不起，我不該離開…）

‎（找到了）

‎糟糕

‎羅伯？

‎羅伯，發生什麼事了？

‎妳還好嗎？

‎有到安靜的地方嗎？

‎應該有

‎羅伯，你爸媽呢？

‎他們死了

‎羅伯，快逃

‎你可以來這裡，我告訴你怎麼走

‎羅伯，快離開那裡

‎羅伯 ‎拜託

‎（懺悔、祈禱）

‎（無神論者被活活燒死在車內）

‎（密西西比一人被釘死在十字架上）

‎孩子

‎（-今天有什麼新消息？ ‎-都是壞消息）

‎密西西比有個男人被釘死在十字架上

‎知道了

‎（沒事的）

‎若沒有抗生素，感染會擴散

‎好

‎所以，我們必須找抗生素 ‎屋裡有嗎？

‎-沒有，我到處都找過了 ‎-都沒有？

‎沒有

‎好，還能撐多久？

‎因人而異

‎但妳是護士，還有多久？

‎沒有抗生素的話，撐不了多久

‎好

‎為什麼我不能去？

‎不行

‎你得待在這裡

‎照顧媽媽和外婆

‎抱歉

‎真希望葛倫在這裡

‎我也希望

‎這給妳

‎好 ‎過來

‎沒事的

‎沒事的

‎好

‎（飛斯波？）

‎（別出聲）

‎好吧，我們走

‎（聯合教會）

‎（苦難會結束嗎？誰才掌控一切？ ‎加入我們並活下來！）

‎（貝特森藥局與雜貨店）

‎（現在怎麼辦？）

‎（別出聲）

‎（我們得繞到後門）

‎（跟緊我）

‎我們需要火

‎拖把

‎（保持警戒）

‎（我是牧師 ‎要不要加入我的噤聲之群？）

‎（他好奇怪）

‎（救恩屬乎耶和華）

‎不用了

‎走吧

‎媽，妳做得很好

‎是啊，以應急治療來說還不賴吧？

‎我不是在說那個

‎我知道

‎他們回來了

‎待在這

‎艾莉，妳嚇死我了

‎通常是播CNN，但訊號時好時壞

‎我知道，現在沒有任何訊號

‎他們從某個碉堡廣播

‎我也不確定

‎誰？CNN？

‎他們說飛斯波不喜歡極冷氣候

‎在北極圈以北的人活下來了

‎有飛斯波死在雪堆中的影片

‎妳看過影片了？

‎-對，但還有一件事 ‎-什麼事？

‎有種現象叫做“灰區”

‎在停電地區的人一旦手機和電腦沒電

‎他們就會完全和外界失去聯繫

‎美國好多地區都從地圖上完全消失

‎天啊

‎好像回到了黑暗時代

‎我做了這個給你

‎我覺得葛倫叔叔會想讓你帶著它

‎爸，謝謝你

‎要小心拿，好嗎？

‎要…

‎他來了

‎（他們想做什麼？）

‎（我不知道）

‎（我去和他談談）

‎（你不帶槍嗎？）

‎不

‎（加入我們）

‎不了，謝謝

‎（你們該效法我們）

‎（請不要打擾我們）

‎（那女孩有生育能力）

‎（別出聲）

‎（羅伯：妳還在嗎？）

‎（在！你在哪？）

‎（正往北走，北方有倖存者）

‎（哪裡？）

‎（庇護所）

‎（什麼庇護所？）

‎（未送出）

‎（無法開啟網頁 ‎因為你的iPad尚未連接網路）

‎我們得往北走

‎-好 ‎-好嗎？

‎我愛你

‎我也愛妳

‎休？

‎起床

‎我沒看到任何人

‎爸

‎怎麼了？

‎是個小女孩

‎讓我看看

‎天啊

‎好吧，讓她進來

‎她好像嚇壞了

‎只有妳一個人嗎？

‎妳還好嗎？妳怎麼在這？

‎妳叫什麼名字？

‎沒事的…

‎休

‎你看她的下巴

‎沒事

‎天啊

‎是他們派妳來的嗎？

‎（鬧鐘）

‎（剛手機在響）

‎（手機現在沒有聲音）

‎（去地下室）

‎妳待在這

‎我的寶貝女兒

‎爸

‎（庇護所：18公里）

‎（無訊號）

‎（羅伯：影片檔，星期二）

‎（什麼庇護所？）

‎（有倖存者的地方…往北走！ ‎去找庇護所！妳還好嗎？）

‎我們知道飛斯波不喜歡寒冷

‎但牠們是否會再次進化並適應？

‎我就是成功的例子

‎那其他的人類會進化嗎？

‎我們能否適應這全新的寂靜世界

‎並記得是什麼區隔了我們和牠們？

‎也許吧

‎我猜這就要看是哪個物種先做到了