Original subtitles

NETFLIX EN CONSTANTIN FILM PRESENTEREN

NIET VERKEND GROTTENSTELSEL, PENNSYLVANIA

300 METER ONDER DE APPALACHIAN TRAIL

Grondteam, ontvangt u mij? -Ja.

We zitten aan het eind van het stelsel.

We hebben het gesteente voor de tweede ruimte verwijderd...

Luister.

Grottenteam, wat...

We moeten hier weg.

MONTCLAIR, N.J. 32 KM TEN NOORDWESTEN VAN NYC

Ally.

M'n vader noemde het een gave...

...dat ik er zo snel aan wende dat ik doof geworden was...

...en mensen om me heen kon voelen.

Ik ben Ally.

Kijk, ik kan liplezen.

Misschien niet alle mensen.

We moeten de hoofdafvoer omleiden.

Er moet dus een nieuw pompstation in. Dat is niet goedkoop.

Doe er wat aan. -Hou toch op met je onzin, Max.

Wat? -Je hoorde me wel.

Wacht.

Jij raadde de ingenieur aan die dit probleem veroorzaakte.

Jij garandeerde een prijs na de locatie gecontroleerd te hebben.

We regelen het. -Mooi.

Wat een eikel.

Ik kan geen klanten kwijtraken. -We hebben toch klussen zat?

Je kind laten studeren kost veel geld, daar kom je wel achter...

...als je ooit zelf kinderen hebt.

Waarom zou ik? Ik beleef het wel via jou.

Heeft Ally al een universiteit gekozen? -Nee, maar ik hoop dat het NYU wordt.

Goede universiteit. -Geweldig.

Lekker dichtbij. -Ja.

Ik wil niet dat ze ver weg gaat wonen. Daar is ze niet klaar voor.

Zij niet? -Nee.

Sorry.

Heb je het druk? -Ik ben net klaar met werken.

Kun je onderweg mams medicijnen ophalen?

Ja, geen probleem.

Er belde een moeder van Ally's school.

Ze zag dat twee jongens haar achter haar rug om plaagden.

Weer? -Ja, weer.

Maar zeg niets tegen haar. Je weet hoe ze is.

Ik kan wel een borrel gebruiken. Jij ook zo te zien. Kom mee.

Waarom? Ik beleef het wel via jou.

Goed dan.

Je moet niet zo veel elektronica voor hem kopen.

Hij is twaalf. Alle kinderen hebben dat. -Ja, maar geef het hem niet.

Jude, eerst je huiswerk maken.

Dit is goed voor m'n hersenen.

Hoi, Rob.

Hoe wist je dat ik het was? -Je handen ruiken naar Twinkies.

Ik heb ze gewassen. Echt waar.

Mag ik met je meelopen? -Ja, hoor.

Ik ga dit weekend met m'n ouders naar auto's kijken.

Echt? -Ja.

Mijn ouders hadden het liefst dat ik nooit zou autorijden.

Geeft niet. Dan haal ik je elke dag op.

Afgesproken.

Afgesproken.

Ally is thuis.

Hoi, vriend. Hoe gaat het met m'n lieve jongen?

Hoi, sukkel.

Sufkop.

Hoi, mam.

Waar was je? Waarom ben je zo laat?

Ik ben gelopen.

In je eentje?

Nee, met Rob.

De tweede keer deze week al.

Ze wil met hem naar bed.

Jude. -Nou en?

Had even een berichtje gestuurd. Anders weet ik niet waar je bent.

We zijn gewoon vrienden. -Juist.

Hebben jullie gezoend? -Mam.

Ik denk het wel.

Ik hoop het niet.

Iedereen heeft z'n eigen verhaal.

Waar ze waren toen het gebeurde.

Wat ze aan het doen waren.

Dit is hoe het voor ons was, dit is ons verhaal.

Oma.

Wat gênant.

Ze zijn niet van mij.

Je moeder geeft me huisarrest. -Ik zeg niks.

Bedankt, schat. Ik hou van je.

Hup, naar bed.

Drie jaar geleden raakte ik m'n grootouders kwijt, en m'n gehoor.

Maar ik heb het gevoel dat m'n ouders het grootste verlies leden.

MOET JE KIJKEN

Slaap je soms met dat ding? -Hoi, pap.

Dus... Wie is hij?

O, mijn god, pap.

Als vader moet ik dat soort dingen weten. Kom op.

Mam werd boos. -Is dat zo?

Ik mag het huis niet uit. Het is zo dom.

We maken ons zorgen. -Niet doen, het gaat prima.

Is hij aardig of...

Ja, heel aardig. Hij leert zelfs gebarentaal.

Ik mag hem nu al.

Pap, wat? -Wat? Nee.

Hoe gaat het? Hoe was het op school? -Wel goed.

Mooi.

Je kunt alles met me bespreken. -Weet ik.

Oké, blijf niet te laat op.

Ik hou van je.

Wakker worden.

Er is iets mis.

Wat is er?

NIEUWSFLITS AANVAL OP STEDEN

...ongeëvenaarde proporties... -Wat is er?

Terreur? -Oom Glenn.

Ze weten het niet. -...media mogen er niet bij.

Pittsburgh en Philadelphia zijn beide aangevallen.

Het aantal aanvallen in kleine steden neemt toe.

Eerst zeggen ze terreur, dan chemicaliën.

...Maryland en West Virginia. Locaties en gebieden...

Andere zender. -...lijken het ergst....

...dat de plaag onder controle is.

Beelden op sociale media doen anders denken.

We waarschuwen u, deze beelden zijn schokkend.

Pap? -Rustig maar.

Deze recente video werd opgenomen in het gebied en is viral gegaan.

HOU JE STIL

Wat betekent dat, 'hou je stil'?

...vragen mensen binnen te blijven...

Blijf hier. -...en zich stil te houden.

Eenheden van de National Guard...

We doen wat ze zeggen. Zet jullie mobiels op stil.

Wat gebeurt er? -Weet ik niet.

...wetenschappers in de grot maakten een eeuwenoud gat open.

Wat?

Jezus christus.

Sluit alle ramen en deuren. Maak geen geluid.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Waar ga je heen? -Spullen pakken.

Wil je wachten tot die dingen hierheen komen?

Nee, maar we moeten hier blijven en ons stilhouden.

Juist.

Steden zijn dan de gevaarlijkste plekken.

Maak geen geluid. Stap niet in de auto.

Mam, we kunnen ook blijven. Veel mensen blijven thuis.

Nee. Stop deze bij je spullen.

Verstop ze zo goed mogelijk. De kinderen mogen het niet zien.

Zij zijn het enige wat telt nu.

Is hier plek voor?

Wat is dat?

Tactische spullen.

Mag ik met oom Glenn mee?

Ik hou hem veilig.

Blijf daar af.

Ik volg je. -Oké, we gaan.

Wat doe je? -Geef me de baby.

Kom. -Nee. O, mijn god.

Help me.

Ik neem haar mee.

O, mijn god.

De noodtoestand is uitgeroepen voor de oostelijke kust.

Het dodental in deze gebieden is catastrofaal.

Het CDC vraagt iedereen ten westen van snelweg 77...

Is dit de juiste beslissing? -...in het westen te blijven. Ga niet...

Ik weet het niet.

Waar ga je heen in het noorden?

Weet ik niet. Waar het stil is.

Ga ook weg. Volg ons.

M'n ouders willen blijven. Volgens het nieuws is dat beter.

Die auto kan ik vergeten.

Niet huilen. Het is zo voorbij.

Laten we elkaar beloven dat we contact houden.

Beloofd?

Beloofd.

Wacht hier.

Otis moet plassen. -Goed. Snel dan.

Kom op.

Ik regel het wel. Let op hem. -Goed.

Hoe gaat het, knul? -Ik weet niet. Ik ben bang.

Rustig maar.

Je bent bij oom Glenn. Hij is een taaie onder dit soort omstandigheden.

Weet je hoe ik hem ken? -Nee.

We zaten bij elkaar op school. Op een dag kwamen drie lacrossespelers...

...mij lastigvallen.

Ik wilde niet vechten, dus ik probeerde me eronderuit te praten.

Voor ik het wist, pakte hij er een bij z'n kladden en gaf hem een kopstoot.

Hij ging tegen de vlakte. De andere twee gingen ervandoor.

Sindsdien zijn we beste vrienden.

Was ik maar zo dapper.

Volgens mij is dat zo.

Dus maak je geen zorgen.

Stil. Hou je hond stil. -Ze is doof. Ze hoort je niet.

Niet schieten. Wat wil je?

Stil zijn. -Goed.

Goed. Zeg wat je wilt. -Stil.

Wat wil je? -Je autosleutels.

Ik meen het. -Goed.

Niet schieten. Alsjeblieft.

Iedereen de auto in.

Alsjeblieft, laat me hier niet achter. Die dingen pakken me.

Laat me niet achter.

Alsjeblieft.

Wat doet hij? -Weet ik niet.

Wat gebeurt er?

Gaat het? -Ja. Hij wilde gewoon bij jou zijn.

Het is al goed.

We moeten gaan. Het wordt druk. -Goed. Bedankt.

Wat zeggen ze?

Ze noemen ze 'vespen', omdat ze zwermen.

Avispa is wesp in het Spaans.

Waarom hadden we er nooit eerder van gehoord?

Wat het ook was, zat vast in die grot en werd toen iets anders.

Ze horen hier niet te zijn. Pap. Pas op.

Sorry. Gaat het?

Wat denk je?

Alles staat vast. -Ik weet het.

Volg mij. -Goed.

Dit is het noodsysteem. Als u dit hoort...

...spreiden de vespen zich uit naar het noorden langs de Hudson.

Onveilige staten zijn Pennsylvania, New York...

...Maryland, West Virginia, Rhode Island en Massachusetts.

Als u zich in deze staten bevindt, probeer dan niet te vluchten.

BRAND WAARSCHIJNLIJK VANDALISME

ALBANY, NY IN GEVAAR

Hoi, wat is er? -Het is nogal onbegaanbaar verderop.

Als het er te slecht uitziet, stop ik en maak ik een pad vrij.

Ik volg jou. -Goed, vriend.

Ben je bang dat je busje niet...

Kun je eruit?

Nee, m'n been zit vast.

Bel een ambulance.

Ik ga flauwvallen. -We halen je er wel uit.

Ik haal je eruit. -Goed.

We krijgen je eruit.

Alles goed met de kinderen? -Prima.

Hij zit vast. Het komt goed.

Ik haal je eruit. -Laat me achter.

Je moet hier weg. -Nee.

We wachten. Ik laat je niet achter.

Ga je wachten tot die dingen komen? -Ik laat je niet achter.

Ze moeten me eruit snijden. En de brandweer heeft het vast nogal druk.

Ik zoek iets om je eruit te wrikken. Wacht even.

Niet gelukt? -Nee.

O, man. -Hou vol.

Wacht even. We krijgen je er wel uit.

Komt goed.

Komt goed.

Hé, man.

Hugh? -Verdomme. Ja, wat?

Pak m'n wapens.

Wat? Waarom? -Ik heb ze nodig. Pak ze snel.

Goed.

Hier, wat wil je...

Hier.

Hier.

Ja. -Goed?

Luister.

Ik ga proberen je eruit te krijgen.

Wat moet je daarmee?

Ik schiet je neer als je niet gaat.

Je moet voor je gezin zorgen.

Goed, ik ga. We zoeken iemand met een knipschaar.

Dan brengen we je naar het ziekenhuis. We zijn zo terug.

Verdomme, Hugh. -Het komt goed.

Ik beloof het je.

Kom, we gaan. Niet gelukt?

Is hij dood? -Nee, maar wel zwaargewond. Kom.

We gaan iemand zoeken met een knipschaar. Instappen.

Geen geluid.

Zet uit.

Wat?

Hou hem stil.

Stil.

Kom maar op, klootzak.

Stil.

Wat stinken die schijtdingen. -Ik weet het, schat.

Niet vloeken.

Ze bleven op dezelfde plekken krabben.

We kunnen hier niet blijven.

Stil zijn.

Ik ga iets proberen.

Blijf hier, stil.

Stil.

Pak haar inhaler.

Sorry.

Het geeft niet.

Luister. Ze zien niks. Ze kunnen alleen horen.

Pap.

Ik ben gewend aan stilte.

Wij allemaal.

Alleen fluisteren. Geen telefoons, geen sms'jes.

We moeten onderdak zoeken voor het donker is.

Goed? Dat is onze enige optie.

Geef me je aansteker.

Ze rookt niet.

Sorry.

Oké. Pak je spullen in.

Waarom?

Komt goed.

O, god.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Iedereen moet uitrusten.

Allemaal uitrusten.

Mag ik erbij komen?

Ik weet dat je me vast al heel lang haat.

Dat weet ik, maar...

Het moest.

Het spijt me.

Vertel het de kinderen.

Ally vermoedt het denk ik wel, maar Jude moet het ook weten.

Hun hond is net dood.

Moet ik ze nu vertellen dat hun oma ook doodgaat?

Jullie waren door mij net bijna dood.

Het geeft niet, pap.

Het geeft niet.

Er is daar een huis.

Oké.

We gaan.

Oké?

Oprotten.

Dit is privéterrein.

Oprotten zei ik.

We gaan die kant op.

Het is ongeveer tien meter.

Kunnen jullie dit?

Ik ga als eerste.

Als ik erdoor ben en alles in orde is, zwaai ik.

Oké?

Oké.

Kom.

Jude, jij eerst.

Ratelslang.

Leg haar op de bank.

Zoek peroxide of alcohol. Ik haal een schaar.

Doet het pijn, mam?

Een beetje, schat.

Ik had moeten blijven.

Ik heb het.

Rob? Wat gebeurt er?

Hoe gaat het met jou? Ben je op een stille plek?

Ik denk het.

Waar zijn je ouders?

Ze zijn dood.

Ga daar weg. Kom hierheen. Ik leg uit hoe je hier komt.

Ga daar weg.

Alsjeblieft.

TOON BEROUW BID

ATHEÏST LEVEND VERBRAND

KRUISIGING IN MISSISSIPPI

Hoi, meid.

Wat is het nieuws vandaag? -Niks goeds.

Er is een man gekruisigd in Mississippi.

Het komt wel goed.

Zonder antibiotica verspreidt die ontsteking zich.

Dan moeten we die vinden. Is er hier iets?

Ik heb overal gekeken. -Niks?

Niks.

Hoe lang?

Dat hangt af van de persoon.

Jij bent verpleegster. Hoe lang? -Zonder antibiotica niet lang.

Waarom mag ik niet mee?

Jij moet hier blijven en met oma voor mama zorgen. Sorry.

Ik wou dat Glenn hier was.

Ik ook.

Hier.

Kom hier.

Het is al goed.

Het is al goed.

Vespen?

O, oké. Kom.

VERENIGDE KERK

ZAL HET LIJDEN OOIT OPHOUDEN KOM BIJ ONS EN OVERLEEF

DROGISTERIJ

We moeten achterom.

Blijf achter me.

We hebben vuur nodig.

De zwabber.

Blijf alert.

IK BEN PREDIKANT KOMT U BIJ M'N STILLE KUDDE?

Hij is raar.

EN DE HEER VERLOST ONS

Nee, bedankt.

Kom.

Goed gedaan, mam.

Niet slecht voor een geïmproviseerd verband.

Dat bedoelde ik niet.

Weet ik.

Ze zijn terug.

Blijf hier.

Jezus, Ally.

Meestal is CNN erop, maar het valt soms weg.

Ja, ik ontvang niks.

Ze zenden uit vanuit een bunker ergens.

Ik weet niet. -Wie, CNN?

Vespen houden niet van extreme kou.

Mensen boven de poolcirkel zijn veilig.

Vespen gaan dood in sneeuwstormen. -Heb je dat gezien?

Ja, maar er is nog iets. -Wat?

Ze noemen het The Grey.

Plekken waar geen elektriciteit is en mensen niet meer kunnen communiceren...

...als hun batterijen leeg zijn.

Hele regio's worden van de kaart weggevaagd.

Jezus.

Alsof we weer in de Middeleeuwen leven.

Ik heb deze voor je gemaakt.

Oom Glenn zou willen dat je hem had. -Bedankt, pap.

Doe er voorzichtig mee, goed?

Hij is hier.

Wat willen ze? -Weet ik niet.

Ik ga met hem praten.

Neem je het geweer niet mee?

Nee.

KOM BIJ ONS

Nee, bedankt.

VOLG ONS VOORBEELD

LAAT ONS ALSTUBLIEFT MET RUST

HET MEISJE IS VRUCHTBAAR

BEN JE ER NOG?

JA, WAAR BEN JE?

IK GA NAAR HET NOORDEN

WAAR?

DE SCHUILPLAATS

WELKE SCHUILPLAATS?

NIET AFGELEVERD

GEEN INTERNETVERBINDING

We moeten naar het noorden.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hugh?

Sta op.

Ik zie niemand.

Pap.

Wat is er?

Het is een meisje. -Laat me eens kijken.

O, jezus.

Laat haar erin.

Ze verkeert in shock.

Ben je alleen?

Gaat het? Wat doe je hier?

Hoe heet je?

Het is al goed.

Moet je haar kaak zien.

Het is al goed.

O, god.

Hebben ze je gestuurd?

WEKKER

De telefoons gingen af.

Nu zijn ze stil.

Naar de kelder.

Blijf hier.

M'n lieve meisje.

Pap.

DE SCHUILPLAATS 18 KILOMETER

GEEN BEREIK

BERICHTEN DINSDAG VIDEOBESTAND

WELKE SCHUILPLAATS?

ZOEK DE SCHUILPLAATS ALLES GOED?

De vespen houden niet van kou.

Maar zullen ze zich aanpassen zoals voorheen?

Dat heb ik wel gedaan.

Zal de mensheid zich aanpassen?

Passen we ons aan aan deze stille wereld...

...en onthouden we waarom wij anders zijn dan zij?

Misschien.

Het is alleen de vraag welke soort het het eerst doet.