Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,561 --> 00:00:43,983
Jeg har en liten sang
som jeg vil synge for dere.
2
00:00:44,150 --> 00:00:50,030
Jeg lærte den da jeg
var bare så høy.
3
00:00:50,197 --> 00:00:54,201
Det var egentlig den første...
4
00:00:54,368 --> 00:00:57,538
...bluesen jeg noensinne hørte.
5
00:00:57,705 --> 00:01:00,875
Den ble laget
av en rar liten mann-
6
00:01:01,042 --> 00:01:06,088
-som het Furry Lewis.
Den går slik...
7
00:01:08,049 --> 00:01:09,175
Den går slik...
8
00:01:14,221 --> 00:01:19,643
Jeg vil kalle deg elskling
9
00:01:19,810 --> 00:01:25,900
For jeg elsker deg
10
00:01:27,151 --> 00:01:33,824
La meg høre deg hviske
11
00:01:33,991 --> 00:01:38,704
At du elsker meg
12
00:01:40,915 --> 00:01:46,253
La kjærligheten skinne
13
00:01:46,420 --> 00:01:49,256
I ditt blikk
14
00:01:49,423 --> 00:01:54,637
Så blått
15
00:06:19,110 --> 00:06:22,029
Sender du meg peanøttene?
16
00:06:22,196 --> 00:06:25,741
-Det er cashewnøtter.
-Du vet nå alt.
17
00:06:30,996 --> 00:06:33,499
Jeg trenger noe nytt.
18
00:06:39,755 --> 00:06:43,509
Jeg har faen meg
ikke noe liv, Rudge.
19
00:06:43,676 --> 00:06:47,888
Jeg får ikke noe nummer.
Ingen vil ha meg.
20
00:06:49,974 --> 00:06:54,979
Og ikke bare det. Jeg kan ikke være
halvgod mer. Jeg må låte bra.
21
00:06:55,146 --> 00:06:59,150
Jeg må låte suverent,
og det gjør jeg ikke.
22
00:06:59,316 --> 00:07:05,406
Det er ingens feil.
Jeg har bare for mye å gjøre.
23
00:07:05,573 --> 00:07:09,368
Vi jobber for hardt, alle sammen.
24
00:07:09,535 --> 00:07:16,459
Enkelte morgener er pisset mitt så
trøtt at jeg må vekke det med vodka.
25
00:07:18,127 --> 00:07:23,883
Hør nå på meg. Jeg vil ha litt tid
for meg selv før jeg går videre.
26
00:07:24,050 --> 00:07:30,097
Etter konserten i Florida
vil jeg ta fri et år.
27
00:07:30,264 --> 00:07:36,854
-Har du arvet, eller?
-Nei, men jeg orker ikke mer.
28
00:07:37,021 --> 00:07:42,276
Feil, Rose! Jeg driver forretninger.
Du tror vi sitter i en sandkasse?
29
00:07:42,443 --> 00:07:45,488
Jeg vil ha fri et år.
30
00:07:45,654 --> 00:07:49,200
Det er 29 personer
som jobber for deg!
31
00:07:49,367 --> 00:07:54,413
Så du vil hoppe av? Vi meler
vår egen kake og driter i resten!
32
00:07:54,580 --> 00:07:57,541
Det har jeg lært deg.
33
00:07:57,708 --> 00:08:00,252
Det vet jeg vel.
34
00:08:01,712 --> 00:08:07,968
Vi prater om å kansellere
konserter til en verdi av tre mill.
35
00:08:09,011 --> 00:08:14,433
Det er forretninger vi driver med!
Som Chevrolet og Sara Lee.
36
00:08:14,600 --> 00:08:21,524
Man kan ikke si: "Har en dårlig dag.
Faen ta arrangørene. Kanseller."
37
00:08:21,690 --> 00:08:24,860
Gi alt og drit i kunsten!
38
00:08:25,027 --> 00:08:28,155
Kom ikke hit
og prat om å være utslitt.
39
00:08:28,322 --> 00:08:31,951
Da engasjerer jeg
to dusin grimme advokater!
40
00:08:32,118 --> 00:08:37,164
Hvis du tror at det bare er snakk,
så ta en titt på øynene mine.
41
00:08:46,966 --> 00:08:49,468
Det var svar på tiltale.
42
00:09:00,104 --> 00:09:05,317
Du er en av de beste sangerinnene
gjennom tidene. Slik er det bare.
43
00:09:06,986 --> 00:09:09,697
Ikke spoler det!
44
00:09:17,830 --> 00:09:20,124
Gullungen min...
45
00:09:23,669 --> 00:09:25,755
Kom igjen.
46
00:09:25,921 --> 00:09:28,257
Gullungen min...
47
00:09:29,508 --> 00:09:32,219
Jeg er så trøtt.
48
00:09:33,471 --> 00:09:37,016
Vil du ha litt kinesisk?
49
00:09:37,183 --> 00:09:40,352
Alle 900 millionene.
50
00:09:42,438 --> 00:09:45,357
Grossistene hersker!
51
00:09:47,651 --> 00:09:52,031
-Er du klar?
-Ja visst, Mr. Rudge.
52
00:09:52,198 --> 00:09:55,826
Opp på skrivebordet.
Slipp dem inn.
53
00:10:16,180 --> 00:10:19,683
-Stille!
-Får vi se litt hud?
54
00:10:19,850 --> 00:10:24,772
-Skam deg, Richard.
-Rose, hva har du hatt for deg?
55
00:10:24,939 --> 00:10:31,070
Jeg gjør som alle andre: har det gøy,
holder meg rusa og får nummer.
56
00:10:31,237 --> 00:10:36,659
-Spørsmål om konserten i Florida.
-Er den virkelig utsolgt?
57
00:10:36,826 --> 00:10:43,332
Det fins visst noen plasser på
p-plassen for 100 dollar stykket.
58
00:10:43,499 --> 00:10:47,712
Rudge vil ha tak på stedet, så
han kan henge folk fra lysekronene.
59
00:10:47,878 --> 00:10:54,176
Konserten blir vist på tv.
To tv-selskap slåss om rettighetene.
60
00:10:54,343 --> 00:10:57,930
Den er solgt til 15 land
og gir fire millioner dollar.
61
00:10:58,097 --> 00:11:01,058
Og jeg skal synge.
62
00:11:01,225 --> 00:11:06,480
Mary Rose, hvordan føles det
å gjøre konsert i hjemtraktene dine?
63
00:11:06,647 --> 00:11:09,734
Det skal bli trivelig. Mine egne.
64
00:11:09,900 --> 00:11:13,988
Jeg kjenner folk der,
og de forstår meg.
65
00:11:14,155 --> 00:11:19,118
-Du ser trøtt ut, Rose.
-Ja, jeg må faktisk jobbe for føden.
66
00:11:19,285 --> 00:11:23,289
Etter konserten i hjembyen min...
67
00:11:23,456 --> 00:11:27,501
...vurderer jeg å ta et år fri.
68
00:11:31,297 --> 00:11:34,008
Ja visst skal hun det.
69
00:11:34,175 --> 00:11:39,013
Jomfru Maria reiser seg
fra innbytterbenken og tar over.
70
00:11:59,033 --> 00:12:03,204
20 minutter igjen!
Hvem er disse menneskene?
71
00:12:03,371 --> 00:12:07,375
Alle som ikke har noe her å gjøre,
skal forsvinne!
72
00:12:07,541 --> 00:12:11,754
-Det er familie. Hun er søstera mi.
-Ut!
73
00:12:11,921 --> 00:12:16,759
Ut, du har ikke noe her å gjøre.
Du også, Brunhilde.
74
00:12:16,926 --> 00:12:21,347
Kom igjen, ut med dere!
Hører dere, jenter?
75
00:12:21,514 --> 00:12:25,726
Det er fest etter konserten, ikke nå.
76
00:12:25,893 --> 00:12:28,646
Spar litt til meg.
77
00:12:28,813 --> 00:12:31,357
For et sammensurium.
78
00:12:31,524 --> 00:12:35,736
-Danny, la meg se lista.
-Her.
79
00:12:36,987 --> 00:12:41,367
-Vi stryker "Fire Down Below".
-Den har du alltid likt.
80
00:12:41,534 --> 00:12:44,912
Da stryker vi "Keep on Rockin".
81
00:12:45,079 --> 00:12:48,457
-Lista er bra.
-Ikke faen!
82
00:12:48,624 --> 00:12:54,505
-Rose, du gjør låtene kjempebra.
-Vil jeg stryke, så gjør vi det!
83
00:12:54,672 --> 00:12:59,510
-Ok, vi stryker den.
-Helsike... Unnskyld meg.
84
00:12:59,677 --> 00:13:03,264
Stemmen lyder bra, hva?
85
00:13:03,431 --> 00:13:08,894
Denne er til deg. En stoppeklokke.
Jeg klarer 35 minutter i kveld.
86
00:13:09,061 --> 00:13:13,899
Hold rede på tiden. La meg ikke
holde på lenger enn i 35 minutter.
87
00:13:14,066 --> 00:13:17,403
Ellers skal du få, din jævel!
88
00:13:17,570 --> 00:13:20,364
Rose! Rose! Rose!
89
00:14:14,377 --> 00:14:18,130
Dette er din kveld. Du eier den!
90
00:14:18,297 --> 00:14:21,884
Du eier den. Se opp, New York!
91
00:14:25,638 --> 00:14:30,017
Det er din kveld.
Ikke bruk uttrykket "jævel" i kveld.
92
00:14:30,184 --> 00:14:33,562
Det sitter mange kritikere
blant publikum.
93
00:14:33,729 --> 00:14:38,025
Og det er kameraer overalt.
Så ikke si "jævel".
94
00:14:39,568 --> 00:14:42,363
Vis hva du er god for!
95
00:14:44,198 --> 00:14:47,743
Mine damer og herrer, The Rose!
96
00:14:56,711 --> 00:14:59,797
Hei på dere, jævler!
97
00:18:30,299 --> 00:18:32,968
I helsike!
98
00:18:33,135 --> 00:18:35,971
Hei der, New York City!
99
00:18:36,138 --> 00:18:38,349
Hvordan går det?
100
00:18:39,850 --> 00:18:42,812
Det var lenge siden sist.
101
00:18:45,272 --> 00:18:50,486
Vet dere hvordan jeg holder
denne trøtte gamle kroppen i form?
102
00:18:50,653 --> 00:18:54,532
På samme måte
som vi skal få hele verden i form.
103
00:18:54,699 --> 00:18:59,662
Dop, sex og rock 'n' roll!
104
00:19:25,563 --> 00:19:30,609
-Dennis, ser du hva som pågår?
-Folk langer opp flasker på scenen!
105
00:19:36,157 --> 00:19:40,953
Mange spør meg:
"Når hørte du blues for første gang?"
106
00:19:41,120 --> 00:19:45,332
Da svarer jeg:
"Den dagen jeg ble født."
107
00:19:50,129 --> 00:19:54,925
Og vet dere hvorfor?
Vet dere hvorfor?
108
00:19:55,092 --> 00:19:57,803
Jeg var født kvinne.
109
00:20:02,016 --> 00:20:07,146
Vi har noen høylytte damer
blant publikum i kveld.
110
00:20:09,106 --> 00:20:12,651
Er det ikke interessant
å være kvinne?
111
00:20:12,818 --> 00:20:18,449
Hva er vi, mine damer?
Vi er servitriser på livets fest!
112
00:20:20,993 --> 00:20:24,622
Inn på kjøkkenet
og skramle med kasserollene!
113
00:20:24,789 --> 00:20:31,379
Men en må samtidig se pen ut,
for ellers går en glipp av noe fint.
114
00:20:32,880 --> 00:20:37,843
Hvorfor gjør vi det?
Vi gjør det for å finne kjærligheten.
115
00:20:38,010 --> 00:20:42,056
Jeg elsker å være forelsket.
Gjør ikke dere det?
116
00:20:42,223 --> 00:20:46,018
Er det ikke topp å være forelsket?
117
00:20:48,104 --> 00:20:53,484
Er det ikke herlig å ligge der alene
i senga og vente på mannen sin?
118
00:20:53,651 --> 00:20:59,156
Og når han endelig dukker opp
ved kl 4 om morgenen-
119
00:20:59,323 --> 00:21:05,413
-med whiskyånde
og en kropp som dufter av kvinne...
120
00:21:05,579 --> 00:21:10,626
Jeg kjenner duften av en annen
kvinne på 500 stegs avstand.
121
00:21:10,793 --> 00:21:14,588
Det oppdager man lett.
122
00:21:15,756 --> 00:21:19,802
Nå begynner mamma å bli slem.
123
00:21:22,722 --> 00:21:27,935
Så hva gjør man når han kommer
hjem og dufter av en annen kvinne?
124
00:21:28,102 --> 00:21:32,398
Sier man: "La meg åpne opp favnen
og spre beina for deg"?
125
00:21:32,565 --> 00:21:36,068
"Bare hopp uti. Vannet er bra."
126
00:21:36,235 --> 00:21:40,239
Sier dere det, jenter?
127
00:21:40,406 --> 00:21:44,243
Eller sier dere:
"Til helvete med denne dritten!
128
00:21:47,204 --> 00:21:52,126
Jeg har fått nok av deg,
din drittsekk!
129
00:21:52,293 --> 00:21:54,837
Pakk sammen sakene dine!
130
00:21:55,004 --> 00:22:00,676
Jeg skal pynte meg og finne en
ekte mann, en bra og trofast mann.
131
00:22:00,843 --> 00:22:04,847
En mann som virkelig elsker meg."
132
00:22:05,014 --> 00:22:09,852
En gang trodde jeg
at jeg hadde funnet en sånn.
133
00:27:07,149 --> 00:27:09,944
Skynd deg!
134
00:27:10,111 --> 00:27:13,072
Vi må rekke Billy Ray før han drar.
135
00:27:13,239 --> 00:27:17,243
-Det ordner seg.
-Alt ordner seg, hva?
136
00:27:17,410 --> 00:27:20,371
Hva er det med deg?
137
00:27:20,538 --> 00:27:23,916
Jeg er sulten og trøtt.
138
00:27:24,083 --> 00:27:28,713
-Hold rundt meg. Gjør meg glad.
-Jeg har noe her.
139
00:27:28,879 --> 00:27:33,759
-Det er vitaminer, C og B-12.
-Kaker og melk.
140
00:27:35,177 --> 00:27:38,514
-Ufarlig.
-Ja, hold deg til det.
141
00:27:38,681 --> 00:27:42,059
Vil du kontrollere armene mine?
Arrene er helt leget.
142
00:27:42,226 --> 00:27:47,314
Jeg kontrollerer dem ikke lenger.
Det har vi lagt bak oss.
143
00:27:47,481 --> 00:27:50,401
Jeg ser ut som en dritt!
144
00:27:50,568 --> 00:27:53,738
Jeg vil ikke treffe
en gjeng bondetamper!
145
00:27:53,904 --> 00:27:59,160
-Billy Ray vil gjerne treffe deg.
-Da kan han vel komme hit!
146
00:29:15,069 --> 00:29:17,988
-Billy Ray!
-Hva er det?
147
00:29:18,155 --> 00:29:22,159
Rudge Campbell og The Rose.
148
00:29:22,326 --> 00:29:24,870
Står til?
149
00:29:25,037 --> 00:29:29,875
Hei sann, kjekken.
Skulle gjerne hatt en bit av han her.
150
00:29:30,042 --> 00:29:32,586
Kan du håndtere den der?
151
00:29:32,753 --> 00:29:35,506
Jeg tror deg ikke.
152
00:29:35,673 --> 00:29:39,427
-En sånn lekkerbisken.
-Billy Ray...
153
00:29:39,593 --> 00:29:44,223
-Dette er Rose.
-Hei, Rose.
154
00:29:44,390 --> 00:29:48,978
-Jeg er en gammel fan av deg.
-Sier du det?
155
00:29:49,145 --> 00:29:53,232
Hun gjorde en del av låtene dine
på sin siste plate.
156
00:29:53,399 --> 00:29:58,863
Jeg hørte det. Det er en fornøyelse
å treffe slik en flott dame.
157
00:29:59,030 --> 00:30:04,285
-Hvordan har vi unngått hverandre?
-Nøye planlegging.
158
00:30:08,080 --> 00:30:12,626
Jeg skulle gjerne høre
resten av låtene dine.
159
00:30:12,793 --> 00:30:17,590
Jeg sang "Huntsville Prison" i kveld,
og folk ble helt ville.
160
00:30:17,757 --> 00:30:22,803
Jeg har hørt mye godt
om din innspilling av "Huntsville".
161
00:30:22,970 --> 00:30:27,016
Det er den beste versjonen
Dee har hørt.
162
00:30:27,183 --> 00:30:30,978
-Bedre enn Lorettas.
-Det har du aldri sagt.
163
00:30:31,145 --> 00:30:34,315
Men hos meg falt den ikke i smak.
164
00:30:34,482 --> 00:30:37,860
Ikke i det hele tatt.
165
00:30:38,027 --> 00:30:41,197
Du tror jeg tuller, hva?
166
00:30:43,699 --> 00:30:48,704
-Jeg håper det.
-Det er nok av dem som prater dritt.
167
00:30:48,871 --> 00:30:55,378
Jeg misunner ikke folk noe, men jeg
ser helst at du ikke gjør mine låter.
168
00:30:55,544 --> 00:30:59,632
Det ville være annerledes
om du forsto deg på dem.
169
00:30:59,799 --> 00:31:03,052
Det er nå min mening.
170
00:31:07,640 --> 00:31:09,934
En ting til.
171
00:31:10,101 --> 00:31:13,854
Jeg liker ikke at du kommer hit
og slenger med leppa.
172
00:31:14,021 --> 00:31:17,441
Spesielt ikke til min sønn.
173
00:31:21,654 --> 00:31:23,739
Rose!
174
00:31:24,782 --> 00:31:27,410
Det var da unødvendig.
175
00:31:27,576 --> 00:31:29,995
Vent, Rose!
176
00:31:30,162 --> 00:31:33,374
Rose, vent! Kom hit!
177
00:31:33,541 --> 00:31:35,835
Det var fryktelig.
178
00:31:36,001 --> 00:31:40,423
-Hvordan kunne du la ham si sånt?
-Hva skulle jeg gjøre?
179
00:31:40,589 --> 00:31:45,010
Hva faen skulle jeg med deg
om jeg visste det?
180
00:31:46,679 --> 00:31:50,850
Han er en drittstøvel.
Hva mer kan jeg si?
181
00:31:51,016 --> 00:31:53,769
Det får meg ikke i bedre humør!
182
00:31:53,936 --> 00:31:59,900
Ikke ta deg nær av det.
Drit i bondetampen. Du er stjerna!
183
00:32:00,067 --> 00:32:03,821
Hvorfor fortalte du ham ikke det?
184
00:32:03,988 --> 00:32:09,952
Du prøver å få ham inn i stallen, hva?
Du vil ha ham i stallen!
185
00:32:10,119 --> 00:32:14,415
-Du vil ha ham i stallen!
-Hun bare tuller, Gud.
186
00:32:14,582 --> 00:32:20,171
Ville han treffe meg? Ikke faen!
Du slepte meg hit for å få tyngde.
187
00:32:20,337 --> 00:32:25,301
-Men det gikk rett i vasken!
-Du tar feil! Feil!
188
00:32:25,468 --> 00:32:29,013
-Hei, søta.
-Forsvinn! Jævla svin!
189
00:32:29,180 --> 00:32:32,308
-Ta det rolig.
-Hold kjeften på deg.
190
00:32:32,475 --> 00:32:36,937
-Jeg blir rolig om du setter deg inn.
-Sier du det?
191
00:32:37,104 --> 00:32:40,649
Du er jo klin sprø!
192
00:32:40,816 --> 00:32:45,071
Faen ta deg, faen ta ham,
og faen ta alle sammen!
193
00:32:47,531 --> 00:32:50,910
-Kom hit og hjelp meg!
-Jævla hippie!
194
00:32:51,077 --> 00:32:54,455
-Hva skjedde?
-Han sloknet.
195
00:33:03,839 --> 00:33:07,051
-Bilen er opptatt.
-Jeg vil bort herfra.
196
00:33:07,218 --> 00:33:11,555
Det vil cowboyen også.
Billy Ray har leid bilen.
197
00:33:11,722 --> 00:33:15,643
Jeg har en god idé. La ham gå.
198
00:33:16,769 --> 00:33:20,606
-La ham gå!
-Jeg trenger ikke dette.
199
00:33:23,442 --> 00:33:25,778
La ham gå.
200
00:33:32,201 --> 00:33:36,789
Bare ta det med ro.
Nå har du bil og sjåfør.
201
00:33:36,956 --> 00:33:41,168
Rose, kom hit! Kom tilbake!
202
00:34:03,065 --> 00:34:06,777
Hva glor du på?
203
00:34:09,113 --> 00:34:11,991
Vet du hvem jeg er?
204
00:34:12,158 --> 00:34:14,952
Du er The Rose.
205
00:34:15,995 --> 00:34:19,832
-Er det alt?
-Hva behager?
206
00:34:19,999 --> 00:34:22,877
Er det alt du har tenkt å si?
207
00:34:23,044 --> 00:34:27,423
Jeg vet ikke riktig...
Jeg har alltid likt musikken din.
208
00:34:27,590 --> 00:34:29,175
Veldig mye.
209
00:34:29,341 --> 00:34:34,346
Ingen fare. Du trenger ikke
fare sammen og gjøre i buksene.
210
00:34:36,640 --> 00:34:42,480
-Jeg heter Houston.
-Er du fra Texas?
211
00:34:42,646 --> 00:34:46,067
-Ja, Waxahachie.
-Hva sa du?
212
00:34:46,233 --> 00:34:48,527
Waxahachie.
213
00:34:48,694 --> 00:34:53,532
Byen med mest sinnssykdom,
selvmord og incest-
214
00:34:53,699 --> 00:34:57,078
-i hele landet.
215
00:34:57,244 --> 00:35:02,291
-Men det er livat på lørdagskvelder.
-Sier du det?
216
00:35:02,458 --> 00:35:06,754
-Hvor skal du?
-Jeg vet ikke... Storbyen.
217
00:35:06,921 --> 00:35:11,717
-New York!
-Litt av en fyr jeg har funnet.
218
00:35:11,884 --> 00:35:17,723
-Neonlys og høyhus.
-Du er i toppform i kveld, gutt.
219
00:35:17,890 --> 00:35:21,060
Ta en klunk, mamma byr.
220
00:35:21,227 --> 00:35:23,354
Takk.
221
00:36:08,816 --> 00:36:12,361
Se hva katten slepte inn.
222
00:36:18,826 --> 00:36:24,457
-Paiene ser fine ut, hva?
-Jeg er ingen storspiser.
223
00:36:26,083 --> 00:36:29,462
Vi serverer ikke hippier.
224
00:36:30,713 --> 00:36:34,175
Det er helt greit,
for vi spiser dem ikke.
225
00:36:34,341 --> 00:36:37,178
Arlene...
226
00:36:38,637 --> 00:36:41,766
-Jeg tar hånd om det, Jack.
-Jeg vil ha...
227
00:36:41,932 --> 00:36:45,311
En ost og skinke, og en øl.
228
00:36:45,478 --> 00:36:49,065
En bacon og tomat med sylteagurker.
229
00:36:49,231 --> 00:36:53,652
Gjør dere selv en tjeneste
og kjøp med dere noe.
230
00:36:53,819 --> 00:36:59,283
-Vi vil ikke ha noe bråk.
-Det passer meg dritbra.
231
00:36:59,450 --> 00:37:02,411
Gi oss en ost og skinke, og...
232
00:37:02,578 --> 00:37:05,539
Hva i helvete glor dere på?
233
00:37:07,208 --> 00:37:12,213
-Faen, er ikke du Paul Newman?
-Pigg av, bimbo!
234
00:37:12,380 --> 00:37:17,676
Kan dere ikke ta noen wienerbrød?
Jeg legger dem i en pose.
235
00:37:17,843 --> 00:37:20,388
Bare det går fort.
236
00:37:21,389 --> 00:37:23,057
Rose...
237
00:37:23,224 --> 00:37:29,522
-Jeg ville stikke om jeg var deg.
-Så snart vi har fått sakene våre.
238
00:37:29,689 --> 00:37:35,361
-Jeg føler for å slåss!
-Se til å bli kvitt dette ludderet!
239
00:37:35,528 --> 00:37:40,366
Er pikken din like liten
som hjernen din, ligger du dårlig an.
240
00:37:41,826 --> 00:37:45,329
Kom igjen, nå har du sjansen.
241
00:37:45,496 --> 00:37:48,082
Ta den og gå!
242
00:37:48,249 --> 00:37:53,295
Vær så snill å gå! Vær så snill!
243
00:37:53,462 --> 00:37:58,509
Forestillingen er over, godtfolk.
Han skal fortsette med suppa.
244
00:37:58,676 --> 00:38:01,429
Jack, hent is!
245
00:38:01,595 --> 00:38:06,434
Det var som bare!
Du ga ham en real omgang!
246
00:38:06,600 --> 00:38:11,689
-Det var gøy. Som å være på tv.
-Det er bare å gi gass.
247
00:38:19,530 --> 00:38:24,160
500 studenter ble pågrepet
etter protester mot Dow Chemical.
248
00:38:24,326 --> 00:38:27,705
Studentlederen hevder
at kvinner og barn dør av...
249
00:38:27,872 --> 00:38:31,250
Hvordan kan mennesker
oppføre seg sånn?
250
00:38:31,417 --> 00:38:37,715
...og et sprøytemiddel ødelegger
vietnamesiske avlinger...
251
00:38:41,052 --> 00:38:43,137
Houston...
252
00:38:44,805 --> 00:38:47,933
Du ser ut til å trenge en drink.
253
00:38:48,100 --> 00:38:51,270
Og vet du hva?
254
00:38:51,437 --> 00:38:55,441
Mamma skal spandere en på deg.
255
00:38:55,608 --> 00:39:00,863
Vi tar på oss danseskoa
og går ut og tar en drink.
256
00:39:14,001 --> 00:39:17,338
George, store George!
257
00:39:17,505 --> 00:39:21,300
Gi meg litt hud. Hvordan går det?
258
00:39:21,467 --> 00:39:26,013
Gamle kompis,
dette er min nye kompis.
259
00:39:40,903 --> 00:39:45,491
-Jøsses!
-Hei, ditt gamle misfoster!
260
00:39:46,951 --> 00:39:50,079
I helsike. Håret ditt har fått stå!
261
00:39:50,246 --> 00:39:56,127
-Hvem er den unge republikaneren?
-Han har reddet livet mitt to ganger.
262
00:40:04,260 --> 00:40:05,720
Unnskyld...
263
00:40:05,886 --> 00:40:08,848
Jeg har en pose, ekstra rent.
264
00:40:09,014 --> 00:40:14,895
Verken laktose eller kinin.
Med det stoffet står du løpet ut.
265
00:40:15,062 --> 00:40:20,317
Mamma går ikke på stoff lenger.
Jeg er ren. Hva vil du ha?
266
00:40:20,484 --> 00:40:21,986
Tequila.
267
00:40:22,153 --> 00:40:28,034
-En flaske tequila og et par glass.
-Så vågalt...
268
00:40:29,702 --> 00:40:35,750
Jeg var også en stor stjerne,
Miss Hudson. Min søster Henry.
269
00:40:35,916 --> 00:40:40,046
-Vanvittig...
-Slapp av.
270
00:40:43,466 --> 00:40:48,596
Har dere hørt om den lesbiske
dama fra Polen? Hun likte menn.
271
00:40:59,815 --> 00:41:04,236
Dette minner meg om
en drøm jeg hadde på Filippinene.
272
00:41:13,496 --> 00:41:15,998
Takk, takk.
273
00:41:16,165 --> 00:41:20,586
Takk, bitch...
Butch, mener jeg. Beklager.
274
00:41:20,753 --> 00:41:25,383
Takk, dere er et herlig publikum.
275
00:41:25,549 --> 00:41:29,178
Vi har en person blant oss
som forsøkte å smyge seg inn-
276
00:41:29,345 --> 00:41:33,432
-men det er umulig for henne.
277
00:41:33,599 --> 00:41:39,146
Hun pleide å bo ovenpå her.
Hver natt skrek vi: "Sover du?"
278
00:41:40,398 --> 00:41:45,611
-Det gjorde hun aldri.
-Hvor er gryna mine, din jævel?
279
00:41:45,778 --> 00:41:48,531
Så uhøflig!
280
00:41:48,698 --> 00:41:53,953
Hun hadde konsert tidligere i kveld
og ga alt for publikum.
281
00:41:54,120 --> 00:41:57,373
Hun fortjener noen å drikke med.
282
00:41:57,540 --> 00:42:02,294
Mine damer og herrer,
en applaus for...
283
00:42:02,461 --> 00:42:05,840
...den utrolige Rose!
284
00:42:11,679 --> 00:42:13,848
Rose! Rose!
285
00:42:17,852 --> 00:42:21,564
Vær beredt. Vi har en overraskelse!
286
00:42:21,731 --> 00:42:24,817
Sett i gang, mine herrer!
287
00:42:30,865 --> 00:42:37,079
-Hei på dere, jævler!
-Den transvestitten spiller meg!
288
00:43:49,276 --> 00:43:54,031
Hei, søta.
Snakk om annenrangs rose, hva?
289
00:44:20,558 --> 00:44:24,311
Er du i byen for godt eller for gøy?
290
00:45:36,258 --> 00:45:40,054
Heftig! Jævla heftig!
291
00:46:07,248 --> 00:46:11,293
-Prøver du å få meg på ryggen?
-Jeg jobber med saken.
292
00:46:11,460 --> 00:46:16,507
Din brunøyde jævel,
hvor har du vært i hele mitt liv?
293
00:46:48,831 --> 00:46:52,793
-Alltid like høflig.
-Mamma lærte meg det.
294
00:46:52,960 --> 00:46:55,921
Hvilken mamma var det?
295
00:46:56,088 --> 00:46:59,050
Se på dette stedet!
296
00:46:59,216 --> 00:47:02,178
Jeg kan kjøpe hele dritten
hvis jeg vil.
297
00:47:02,344 --> 00:47:06,349
-Liker du å være rik?
-Ja, det er helt sikkert.
298
00:47:06,515 --> 00:47:11,979
Det sies at de rike har det kjedelig,
men den som sier det, er blakk.
299
00:47:12,146 --> 00:47:15,107
-Har du vært rik?
-Nei, aldri så rik.
300
00:47:15,274 --> 00:47:21,364
Men en gang var jeg alene i seks dager
ved Little Big Horn River i Montana.
301
00:47:21,530 --> 00:47:24,492
Det føltes som om jeg eide alt.
302
00:47:24,658 --> 00:47:28,662
-Var du virkelig alene i seks dager?
-Ja.
303
00:47:30,956 --> 00:47:33,876
Jeg har ikke vært alene på 300 år.
304
00:47:34,043 --> 00:47:38,255
-300 år?
-Ja, 300 år.
305
00:47:50,768 --> 00:47:54,313
Du er noe for deg selv, frøken.
306
00:47:54,480 --> 00:47:59,735
Mister...det er du også.
307
00:48:06,826 --> 00:48:09,954
Takk, det er kjempegodt.
308
00:48:12,456 --> 00:48:17,044
-Syns du jeg er sexy?
-Fleiper du?
309
00:48:17,211 --> 00:48:20,798
Kom igjen, The Rose vil ha et svar.
310
00:48:20,965 --> 00:48:26,429
Jeg syns at den som prater
om seg selv i tredje person, er gal.
311
00:48:27,680 --> 00:48:31,851
Du driver ikke med tull, hva?
312
00:48:32,018 --> 00:48:34,979
Jeg har ikke tid til sånt.
313
00:48:35,146 --> 00:48:38,733
Har du tid til meg?
314
00:48:38,899 --> 00:48:42,278
Vil du ha fast følge?
315
00:48:42,445 --> 00:48:44,780
Vil du det?
316
00:48:44,947 --> 00:48:51,245
Ja visst. Jeg skal kjøpe deg
en boks med sjokoladekirsebær.
317
00:48:51,412 --> 00:48:54,582
Herregud, husker du dem?
318
00:48:54,749 --> 00:48:59,378
Innpakket i gullpapir
med små hjerter på.
319
00:48:59,545 --> 00:49:05,843
På valentinsdagen ga guttene
og jentene dem til hverandre, og...
320
00:49:06,010 --> 00:49:10,639
Jeg skulle ønske jeg hadde kjent deg
da jeg gikk på gymnaset.
321
00:49:12,933 --> 00:49:15,853
Det skulle jeg også ønske.
322
00:49:18,773 --> 00:49:24,195
Jeg skulle ønske at jeg hadde
en jente med slik farge på håret.
323
00:49:24,362 --> 00:49:27,323
Jeg trenger ikke smiger fra deg.
324
00:49:27,490 --> 00:49:30,451
Kom igjen, hva er det?
325
00:49:31,494 --> 00:49:33,996
Hva er det?
326
00:49:34,163 --> 00:49:37,958
Jeg hater sånt kjærlighetsvisvas!
327
00:49:38,125 --> 00:49:41,504
Vekk meg når blodbadet begynner.
328
00:49:46,300 --> 00:49:49,637
Jeg skal fortelle deg noe.
329
00:49:49,804 --> 00:49:54,433
Jeg skal fortelle noe om meg som er
så sprøtt at du ikke vil tro det.
330
00:49:54,600 --> 00:49:57,978
-Jo, det gjør jeg.
-Nei.
331
00:49:58,145 --> 00:50:01,732
Jeg skal vedde på at jeg gjør det.
332
00:50:01,899 --> 00:50:05,903
Ja vel, her kommer det...
333
00:50:10,491 --> 00:50:12,576
En gang...
334
00:50:12,743 --> 00:50:16,539
...da jeg gikk på gymnaset...
335
00:50:16,706 --> 00:50:20,710
Jeg ble full en kveld og...
336
00:50:23,003 --> 00:50:28,509
Jeg lå med hele fotballaget.
337
00:50:28,676 --> 00:50:32,388
Pleier du alltid
å fortelle slike historier?
338
00:50:32,555 --> 00:50:37,184
-Du er sjokkert, hva?
-Nei, jeg er ikke sjokkert.
339
00:50:38,644 --> 00:50:41,981
Jeg våknet på midtlinjen.
340
00:50:43,858 --> 00:50:48,446
Jeg vil ikke prate om
noen av stedene jeg har våknet på.
341
00:50:51,157 --> 00:50:56,162
Jeg har ventet hele livet mitt på
å reise tilbake dit...
342
00:50:56,328 --> 00:51:00,541
...og være noen av betydning,
en stjerne.
343
00:51:00,708 --> 00:51:04,503
Jeg vil høre
hjembyen min applaudere.
344
00:51:04,670 --> 00:51:10,134
Jeg vil at folk skal
dytte, skrike, klore og bite...
345
00:51:10,301 --> 00:51:15,973
...for å få et glimt av Rose. Og
hun kjører det ned i kjeften på dem.
346
00:51:16,140 --> 00:51:20,353
-Hva da?
-Seg selv. Meg.
347
00:51:20,519 --> 00:51:24,315
Den rike og berømte meg.
348
00:51:45,378 --> 00:51:48,089
Hva er det?
349
00:51:51,008 --> 00:51:54,970
Herregud, jeg beklager.
350
00:51:55,137 --> 00:51:58,099
Jeg kommer så fort jeg kan.
351
00:51:58,265 --> 00:52:02,895
Min feil! Det var min feil!
352
00:52:03,062 --> 00:52:06,857
Gud, jeg skulle ha vært i studio!
353
00:52:07,024 --> 00:52:09,110
Herregud!
354
00:52:11,862 --> 00:52:15,408
Nå skal jeg få gjennomgå.
355
00:52:15,574 --> 00:52:18,327
Ser jeg gammel ut?
356
00:52:25,501 --> 00:52:28,212
Hvor er alle sammen?
357
00:52:44,061 --> 00:52:49,483
-Hei, baby, står til?
-Hvor har du vært?
358
00:52:49,650 --> 00:52:52,820
Rudge, min venn Houston Dyer.
359
00:52:52,987 --> 00:52:56,365
Min manager Rudge Campbell.
360
00:52:56,532 --> 00:53:00,661
-Hyggelig å hilse på deg, sir.
-Strålende!
361
00:53:00,828 --> 00:53:07,126
Alle venter på deg i flere timer, og
hva får vi for det? En jævla cowboy!
362
00:53:10,755 --> 00:53:16,177
De sa at du ikke ville komme.
Jo da, sa jeg. Hun kommer nok.
363
00:53:16,343 --> 00:53:22,224
Ikke et par timer for sent, men
fem timer og 3000 dollar for sent!
364
00:53:22,391 --> 00:53:26,395
-Det er et menneske du prater med.
-Hør nå her!
365
00:53:26,562 --> 00:53:31,609
Jeg har kjent henne siden du var
gutt! Vi gjør forretninger sammen!
366
00:53:31,776 --> 00:53:38,074
Jeg sier hva jeg vil til en som
vil ha alt! Så hold deg utafor!
367
00:53:40,785 --> 00:53:44,121
Du våger ikke å snakke sånn til oss.
368
00:53:44,288 --> 00:53:46,832
Unnskyld. Min feil.
369
00:53:46,999 --> 00:53:51,420
Jeg trodde vi hadde avtalt tid
for å tjene penger.
370
00:54:13,526 --> 00:54:18,114
-For en boms!
-Han skremte deg, hva?
371
00:54:18,280 --> 00:54:20,825
Favorittrikset hans.
372
00:54:28,332 --> 00:54:34,588
-Jeg begriper meg ikke på sånne.
-Han var sur og kjørte hele leksa.
373
00:54:34,755 --> 00:54:38,968
-Det er det eneste vi driver med her.
-Han er stygg i kjeften.
374
00:54:39,135 --> 00:54:46,058
Hold kjeft! Han trenger ikke hjelp av
et kjøttstykke i sjåførlue!
375
00:54:58,154 --> 00:55:00,656
Herregud...
376
00:55:03,159 --> 00:55:07,121
Kom tilbake, Houston!
377
00:55:07,288 --> 00:55:09,415
Kom hit!
378
00:55:15,254 --> 00:55:18,883
-Dyer...
-Lukk døra!
379
00:55:19,050 --> 00:55:22,636
-Du får ikke dra.
-Han hadde rett angående deg.
380
00:55:22,803 --> 00:55:25,681
Du vil ha alt!
381
00:55:25,848 --> 00:55:29,643
Lukk døra, for helvete!
382
00:55:29,810 --> 00:55:32,271
Jeg kjører nå!
383
00:55:34,857 --> 00:55:41,113
-Rose, det vil ikke fungere.
-Jo, du drar ikke noe sted uten meg.
384
00:55:41,280 --> 00:55:45,910
-Ut!
-Aldri! Du får tvinge meg.
385
00:55:46,077 --> 00:55:48,829
Jeg trenger ikke sånt pissprat.
386
00:55:48,996 --> 00:55:51,332
Det har jeg aldri gjort!
387
00:55:51,499 --> 00:55:54,251
-Flytt bilen!
-Jeg kom ikke tilbake-
388
00:55:54,418 --> 00:55:59,256
-for ei billig tøyte!
-Jeg er ingen billig tøyte.
389
00:56:01,467 --> 00:56:02,927
LUXOR BAD
KUN FOR MENN
390
00:56:03,094 --> 00:56:07,181
Dere kan ikke parkere midt i gata!
391
00:56:07,348 --> 00:56:11,143
Flytt den jævla bilen!
392
00:56:11,310 --> 00:56:14,271
Flytt den jævla tingesten!
393
00:56:14,438 --> 00:56:16,982
Flytt den!
394
00:56:17,149 --> 00:56:21,487
-Hva er det med deg?!
-Til helvete med deg!
395
00:56:24,281 --> 00:56:26,534
Hallo, kom hit!
396
00:56:26,701 --> 00:56:29,912
Dyer! Dyer!
397
00:56:30,079 --> 00:56:33,249
Oi, menn! Det beste jeg vet.
398
00:56:33,416 --> 00:56:36,168
Har en fyr gått forbi her?
399
00:56:36,335 --> 00:56:40,631
Houston Dyer, vær vennlig
å melde deg for The Rose!
400
00:56:40,798 --> 00:56:44,301
Herregud, se på dette!
401
00:56:44,468 --> 00:56:49,098
-Dyer! Houston!
-Ut herfra! Hva er dette for noe?
402
00:56:49,265 --> 00:56:53,019
Nå har jeg virkelig truffet blink.
403
00:56:53,185 --> 00:56:55,104
Dyer!
404
00:56:55,271 --> 00:56:58,733
Dyer!
Ikke gjem den før den er prøvd.
405
00:56:58,899 --> 00:57:02,445
Fortsett å vanne den,
så vokser den kanskje!
406
00:57:02,611 --> 00:57:08,325
Vi trenger litt forandring.
Vil du låne håndkleet mitt?
407
00:57:08,492 --> 00:57:14,957
-Kaller du det å leve?
-Hun har en treroms i Lefrak City.
408
00:57:15,124 --> 00:57:17,460
Ut med dere!
409
00:57:17,626 --> 00:57:21,839
Dere kan gå til hovedsalongen
og spille kort.
410
00:57:22,006 --> 00:57:24,341
Og hvem tror du at du er?
411
00:57:24,508 --> 00:57:27,887
Her kommer en vaskebjørn!
412
00:57:28,054 --> 00:57:31,849
Kom dere til kasinoet.
413
00:57:32,016 --> 00:57:34,977
Takk for at dere kom.
414
00:57:36,020 --> 00:57:41,817
Får jeg ikke et vennlig ord innen
fire sekunder, gjør jeg noe vilt.
415
00:57:43,944 --> 00:57:47,490
En og to og...
416
00:57:47,656 --> 00:57:52,078
På stedet hvil, matros. Ta en pause.
417
00:57:53,329 --> 00:57:55,414
Dyer...
418
00:57:55,581 --> 00:58:00,461
Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg prater for mye.
419
00:58:05,633 --> 00:58:08,552
Det er ganske trivelig her.
420
00:58:08,719 --> 00:58:11,681
Ser alle badstuer sånn ut?
421
00:58:16,894 --> 00:58:20,439
Hvorfor vil du gå fra meg?
422
00:58:26,696 --> 00:58:31,283
Det er mer på grunn av livet ditt
enn deg selv.
423
00:58:31,450 --> 00:58:35,287
Det er som et skytefelt.
424
00:58:37,123 --> 00:58:41,460
Og det er på grunn av meg også.
425
00:58:42,753 --> 00:58:46,507
Hva mener du med det?
426
00:58:46,674 --> 00:58:49,010
En hemmelighet...
427
00:58:49,176 --> 00:58:53,723
Kom igjen, jeg har jo
fortalt deg om fotballaget.
428
00:58:59,228 --> 00:59:05,443
Du skjønner...
Jeg er egentlig sersjant i hæren.
429
00:59:05,609 --> 00:59:10,114
Jeg skulle ha møtt opp
på Fort Campbell for tre uker siden.
430
00:59:10,281 --> 00:59:14,660
-Så du er ikke sjåfør?
-Nei, du.
431
00:59:14,827 --> 00:59:19,081
Jeg er ikke sjåfør
og ikke Lone Ranger.
432
00:59:19,248 --> 00:59:21,834
Jeg er lurt.
433
00:59:23,210 --> 00:59:29,050
Iblant blir jeg redd. Hæren er
kanskje det eneste jeg kjenner til.
434
00:59:29,216 --> 00:59:33,220
Jeg har vært i hæren
siden jeg var 18.
435
00:59:33,387 --> 00:59:37,808
Jeg og Vincent Birkham
vervet oss på fødselsdagen min.
436
00:59:37,975 --> 00:59:42,813
Varm mat, tak over hodet...
437
00:59:42,980 --> 00:59:46,150
...sokker hengt opp på rekke og rad.
438
00:59:47,401 --> 00:59:50,237
Det var fint.
439
00:59:51,364 --> 00:59:54,116
Men tiden forandrer seg.
440
00:59:55,743 --> 00:59:59,538
Du vurderer
å forlate hæren for godt, hva?
441
01:00:04,502 --> 01:00:06,045
Ja.
442
01:00:07,421 --> 01:00:13,052
Du trenger ikke å dra tilbake.
Du kan bli hos meg.
443
01:00:13,219 --> 01:00:16,597
Jeg skal ta hånd om deg.
444
01:00:19,934 --> 01:00:23,396
Kom igjen, frue. Slutt på moroa.
445
01:00:23,771 --> 01:00:27,024
Jeg hadde det virkelig hyggelig.
446
01:00:27,191 --> 01:00:30,986
-Ja visst. Hvem er det til?
-Jean.
447
01:00:31,153 --> 01:00:33,906
Nå får det være nok oppstyr.
448
01:00:34,073 --> 01:00:39,078
-Etter Florida avlyser vi alt.
-Begynner du igjen? Hva er det nå?
449
01:00:39,245 --> 01:00:44,750
-Alt. Livet mitt er som et skytefelt.
-Du er i det minste spesifikk.
450
01:00:44,917 --> 01:00:49,130
-Jeg venter i bilen.
-Kan jeg få autografen?
451
01:00:49,296 --> 01:00:53,718
Si det som det er.
Du har funnet deg en småsvindler.
452
01:00:53,884 --> 01:00:59,557
Dere har vært sammen i ti minutter.
Han har ikke loppet deg foreløpig.
453
01:00:59,724 --> 01:01:04,770
Eller sagt at du ser ut som en gris.
Så du tror at han er en ridder?
454
01:01:04,937 --> 01:01:09,567
Det fins få ekte menn igjen, og
jeg har tenkt å beholde den jeg har.
455
01:01:09,734 --> 01:01:15,197
Etter konserten i Florida reiser han
og jeg bort sammen. Dermed basta!
456
01:01:15,364 --> 01:01:21,120
-Folk kan glemme deg på et år!
-Den sjansen tar jeg.
457
01:01:21,287 --> 01:01:26,042
-Hva mener han om saken?
-Han vet ikke om det foreløpig.
458
01:01:26,208 --> 01:01:28,461
Nå starter det igjen.
459
01:01:35,217 --> 01:01:40,639
Du kan ikke bare hoppe av. Du er
ikke riktig klok. Tenk på karrieren.
460
01:01:40,806 --> 01:01:44,810
Bli hos meg til
etter forestillingen i hjembyen min.
461
01:01:44,977 --> 01:01:50,024
Så blir jeg med deg hvor som helst.
Inn i skogen, opp på fjelltopper...
462
01:01:50,191 --> 01:01:52,943
Vi kan forlate delstaten.
463
01:01:53,110 --> 01:01:57,323
-Eller landet, kanskje?
-Vi forlater verden.
464
01:01:58,282 --> 01:02:01,702
Rose, Rose...
465
01:02:01,869 --> 01:02:07,750
-Du må være klin sprø!
-Ja. Hva vil du gjøre med det?
466
01:02:07,917 --> 01:02:10,669
Du er forelsket.
467
01:02:26,143 --> 01:02:30,690
Ta rede på det.
Jeg vil ikke drive folk fra vettet.
468
01:02:50,084 --> 01:02:53,629
Smaken er som baken...
469
01:02:54,672 --> 01:02:58,426
-Hva mener du?
-Ouija-jentene.
470
01:02:58,592 --> 01:03:00,720
Ja visst...
471
01:03:00,886 --> 01:03:03,014
Vær så god.
472
01:03:12,398 --> 01:03:15,317
Ta deg litt whisky.
473
01:03:15,484 --> 01:03:20,740
-Lynchburg, Tennessee.
-Innbyggertall: 517.
474
01:03:20,906 --> 01:03:26,162
Waco, Texas. Innbyggertall: 94 632.
475
01:03:26,328 --> 01:03:29,498
Alle vil bli skittkastere.
476
01:03:43,679 --> 01:03:48,059
Du og Rose
kommer godt overens, hva?
477
01:03:48,225 --> 01:03:50,561
Jeg er bare...
478
01:03:50,728 --> 01:03:53,939
Jeg er glad for
at hun har funnet en venn.
479
01:03:54,106 --> 01:03:59,820
Jeg har sett dem komme og gå,
og jeg håper at noen skal bli.
480
01:03:59,987 --> 01:04:03,074
Gi henne et anker.
481
01:04:07,870 --> 01:04:10,706
Du syns ikke hun drikker for mye?
482
01:04:20,007 --> 01:04:23,719
Har du vært på turné før?
483
01:04:23,886 --> 01:04:26,681
Første gang.
484
01:04:31,227 --> 01:04:36,023
Jeg vil kalle deg elskling
485
01:04:36,190 --> 01:04:40,611
For jeg elsker deg
486
01:04:43,114 --> 01:04:46,450
La meg høre deg hviske
487
01:04:46,617 --> 01:04:50,621
At du elsker meg
488
01:04:52,081 --> 01:04:57,503
La kjærligheten brenne
489
01:04:57,670 --> 01:05:01,465
I ditt blikk så blått
490
01:05:01,632 --> 01:05:04,385
Jeg vil...
491
01:05:07,096 --> 01:05:10,099
Hvor er jeg?
492
01:05:10,266 --> 01:05:14,812
Jeg vet aldri hvor i helvete jeg er!
493
01:05:14,979 --> 01:05:19,191
Alle de jævla skyene ser likedan ut!
494
01:05:38,586 --> 01:05:41,088
Velkommen til rock 'n' roll.
495
01:06:41,982 --> 01:06:44,068
Takk, St. Louis!
496
01:06:52,410 --> 01:06:57,206
Don! Kjempebra jobb.
Takk skal du ha.
497
01:07:01,377 --> 01:07:06,382
Politimester, vil du treffe Rose?
Hun svever litt for øyeblikket.
498
01:07:06,549 --> 01:07:11,387
Rose, dette er
politimester Morrison og hans kone.
499
01:07:11,554 --> 01:07:14,098
Han ga oss ekstra beskyttelse.
500
01:07:14,265 --> 01:07:17,018
Du har en meget sjenerøs manager.
501
01:07:17,184 --> 01:07:22,231
Jeg har hørt dem kalle Rudge
mye rart, men aldri sjenerøs.
502
01:07:22,398 --> 01:07:25,359
Don! Der er du, jo.
503
01:07:25,526 --> 01:07:29,739
Don Franks tar
hånd om distribusjonen i Midtvesten.
504
01:07:29,905 --> 01:07:32,033
Hvilken varme!
505
01:07:32,199 --> 01:07:36,203
Du var suveren. Helt utrolig!
506
01:07:36,370 --> 01:07:41,917
Bandet satt som et skudd. Jeg ble
så hensatt at jeg gjorde i buksa.
507
01:07:42,084 --> 01:07:45,629
-Vil du ikke gå hjem og skifte?
-Trusene var i fyr og flamme.
508
01:07:45,796 --> 01:07:51,010
-Jeg tror Rose begynner å bli trøtt.
-Don er en god venn av oss.
509
01:07:51,177 --> 01:07:56,015
-Grossistene hersker.
-Ikke over meg. Beklager.
510
01:07:58,309 --> 01:08:04,565
Hva gjør du her? Ikke si at hun
er trøtt. Hun har sine forpliktelser!
511
01:08:04,732 --> 01:08:07,276
Dette er viktige personer.
512
01:08:07,443 --> 01:08:11,447
-Hun trenger hvile.
-Ja, når jeg sier det.
513
01:08:11,614 --> 01:08:15,409
Og når forretningene er avklart.
514
01:08:15,576 --> 01:08:18,329
Jeg prater bare med vennen din.
515
01:08:18,496 --> 01:08:21,874
Jeg er trøtt.
Vi ses på flyet i morgen.
516
01:08:22,041 --> 01:08:25,211
Få meg i seng.
517
01:08:25,378 --> 01:08:28,547
Fikk du et bilde?
Jeg har ikke tenkt å bli.
518
01:08:28,714 --> 01:08:31,676
Ring meg i morgen.
519
01:08:31,842 --> 01:08:36,514
Det er i orden. Dennis fikser det.
Kom, så går vi.
520
01:08:55,991 --> 01:08:58,202
Når skal vi dra?
521
01:09:01,455 --> 01:09:03,165
Vi er lei av å være her.
522
01:09:03,374 --> 01:09:06,919
Ta det med ro.
523
01:09:07,086 --> 01:09:11,298
-Hei, Dennis.
-De vet ikke når det klarner opp.
524
01:09:11,465 --> 01:09:14,427
Kan vi ikke vente om bord i flyet?
525
01:09:14,593 --> 01:09:18,389
-Jeg skal undersøke det.
-Bra.
526
01:09:18,556 --> 01:09:22,143
Dennis, vil du bli spådd?
527
01:09:23,602 --> 01:09:26,313
Houston, vis meg tunga di.
528
01:09:26,480 --> 01:09:29,108
Vis meg tunga.
529
01:09:31,110 --> 01:09:35,156
Kom igjen, vis meg hele tunga.
530
01:09:35,322 --> 01:09:38,576
Den tunga kjenner jeg.
531
01:09:38,743 --> 01:09:43,205
Du ser litt vissen ut. Drikk dette.
532
01:09:43,372 --> 01:09:46,751
Det er vitaminer og mineraler.
533
01:09:46,917 --> 01:09:49,670
Drikk, elskling.
534
01:09:49,837 --> 01:09:52,381
Det er bra for deg.
535
01:09:52,548 --> 01:09:56,552
Drikk, nå. Ikke vær dum. Drikk.
536
01:09:57,595 --> 01:10:02,808
Flink gutt. Jeg skal
få orden på deg når vi reiser bort.
537
01:10:02,975 --> 01:10:06,812
-Det får holde med dette.
-Sikkert.
538
01:10:12,610 --> 01:10:15,529
Forferdelig, ikke sant?
539
01:10:15,696 --> 01:10:21,952
-Hvem bestilte et dusin rå egg?
-Her! Og et dusin rå øl!
540
01:10:22,119 --> 01:10:25,122
Se, Houston!
541
01:10:25,289 --> 01:10:30,336
Se hva hæren har gjort
med de stakkars små guttene.
542
01:10:30,503 --> 01:10:36,592
-Best at du lar guttene være.
-Du kjenner meg bedre enn som så?
543
01:10:36,759 --> 01:10:39,720
Hallo, oberst?
544
01:10:39,887 --> 01:10:42,223
Oberst!
545
01:10:43,891 --> 01:10:47,019
Jeg tror hun prater til deg.
546
01:10:50,147 --> 01:10:55,152
-Prater du til meg?
-Det vet du at jeg gjør. Kom hit.
547
01:10:55,319 --> 01:10:59,031
Flyvåpenet, Houston.
548
01:11:14,672 --> 01:11:16,841
Ok, folkens.
549
01:11:17,008 --> 01:11:22,888
Vi får snart klarsignal fra Memphis.
Tåken har lettet.
550
01:11:23,055 --> 01:11:26,058
-Hvem er dette?
-Mal.
551
01:11:26,225 --> 01:11:32,356
Mal skal bli med som
min personlige livvakt og massør.
552
01:11:34,734 --> 01:11:38,070
Følget blir bare større og større.
553
01:15:43,566 --> 01:15:45,985
Jeg er så kåt.
554
01:16:05,588 --> 01:16:09,633
Sarah, hvordan går det med deg?
555
01:16:11,927 --> 01:16:16,515
Houston, dette er Sarah Willingham.
556
01:16:16,682 --> 01:16:21,687
Sarah, dette er Houston Dyer.
557
01:16:22,772 --> 01:16:25,399
Han ser mer ut som Galveston.
558
01:16:27,651 --> 01:16:31,113
Gud, så nydelig hår du har.
559
01:16:31,280 --> 01:16:35,910
-Det er fint når det er vått, hva?
-Ja, og fargen er nydelig.
560
01:16:36,077 --> 01:16:40,706
-Er det godt?
-Ikke vær dum. Klart det er godt.
561
01:16:40,873 --> 01:16:46,545
Nå må du ikke ta helt av, Sarah.
Jeg får vann i hele ansiktet!
562
01:16:46,712 --> 01:16:49,882
Har du lisens på dette?
563
01:16:51,342 --> 01:16:53,844
Deilig...
564
01:16:55,096 --> 01:16:57,181
Du...
565
01:16:58,849 --> 01:17:01,560
Sarah!
566
01:17:01,727 --> 01:17:06,148
Jeg får et helvete
hvis du holder på sånn.
567
01:17:20,746 --> 01:17:26,377
-Rudge sa du var gått til helvete.
-Jeg elsker måten du sier det på.
568
01:17:26,544 --> 01:17:30,131
Som te og kaker på Ritz.
569
01:17:33,050 --> 01:17:36,387
Jeg har savnet deg.
570
01:17:38,889 --> 01:17:44,729
Jeg skal fortelle deg noe.
Det har skjedd noe vidunderlig.
571
01:17:44,895 --> 01:17:48,274
Den der fyren... Houston Dyer...
572
01:17:50,151 --> 01:17:52,653
En ekte mann.
573
01:17:52,820 --> 01:17:57,033
Han er pålitelig,
ikke som andre menn jeg har truffet.
574
01:17:57,199 --> 01:18:03,497
Han liker meg. Han gir blaffen i
hva jeg har gjort eller hvem jeg er.
575
01:18:03,664 --> 01:18:07,043
Sarah, han gjør meg så lykkelig.
576
01:18:07,209 --> 01:18:09,754
Jeg merker det.
577
01:18:09,920 --> 01:18:12,882
Ja, jeg antar at det syns.
578
01:18:15,593 --> 01:18:19,680
Min var poesilærer på Bennington.
579
01:18:21,223 --> 01:18:25,186
Han var 30, og jeg var 18.
580
01:18:28,939 --> 01:18:32,109
Jeg misunner deg, Rose.
581
01:18:34,570 --> 01:18:37,698
Jeg vil ha det du har.
582
01:19:21,701 --> 01:19:24,412
Du er vakker.
583
01:19:28,999 --> 01:19:31,711
Jeg elsker deg.
584
01:20:00,823 --> 01:20:03,409
Hvorfor?!
585
01:20:03,576 --> 01:20:06,704
-Vent! La meg forklare!
-Hold kjeft!
586
01:20:13,753 --> 01:20:18,674
Din jævel!
Hvorfor vil du ikke høre på meg?
587
01:20:18,841 --> 01:20:21,761
Din dumme..!
588
01:20:27,475 --> 01:20:30,519
Herregud!
589
01:20:30,686 --> 01:20:35,107
Tilgi meg, elskling. Jeg beklager.
590
01:20:35,274 --> 01:20:38,861
Jeg elsker deg så høyt.
591
01:20:39,028 --> 01:20:42,406
-Vent litt.
-Hvorfor finner du ham ikke?
592
01:20:42,573 --> 01:20:45,117
Det er Bernie.
593
01:20:45,284 --> 01:20:48,245
Hvorfor i helvete
finner du ham ikke?
594
01:20:48,412 --> 01:20:52,833
Madeline, kan du gå og børste håret?
595
01:20:53,000 --> 01:20:57,838
-Hvorfor finner du ham ikke?
-Jeg har ikke mistet ham!
596
01:20:58,005 --> 01:21:02,218
Kom, Mal.
Jeg skal finne ham selv.
597
01:21:02,385 --> 01:21:06,639
Vi drar til Florida i kveld,
hjemstedet ditt. Du skal vise dem!
598
01:21:24,115 --> 01:21:29,328
Er det en fyr der inne
som heter Houston Dyer?
599
01:21:29,495 --> 01:21:33,499
-Stikk!
-Jeg håper dere dør, pyser!
600
01:21:33,666 --> 01:21:37,878
-Jævla bønder!
-Så dere håret hennes?
601
01:21:38,045 --> 01:21:41,007
Bare bekymringer.
602
01:21:41,173 --> 01:21:46,637
Jeg var så god i senga.
Hvordan kunne han bare gå sin vei?
603
01:21:46,804 --> 01:21:51,017
-Hva er galt med meg, Mal?
-Ingenting.
604
01:21:52,268 --> 01:21:56,230
Jeg burde ha gått på college.
605
01:21:58,524 --> 01:22:01,235
Vent litt...
606
01:22:02,695 --> 01:22:05,823
Jeg skal bane vei for deg.
607
01:22:24,592 --> 01:22:27,303
Til helvete med ham.
608
01:22:27,470 --> 01:22:30,848
Jeg driter i ham likevel.
609
01:22:31,015 --> 01:22:33,142
Er du sikker?
610
01:22:36,062 --> 01:22:38,147
Nei.
611
01:22:41,067 --> 01:22:43,986
Hva skal vi gjøre nå?
612
01:22:46,489 --> 01:22:51,285
-Det er bare én ting igjen å gjøre.
-Hva da?
613
01:22:56,707 --> 01:22:58,709
Dra hjem.
614
01:23:05,675 --> 01:23:09,845
-Fant du henne?
-Nei, det eneste jeg vet er...
615
01:23:10,012 --> 01:23:14,225
...at hun og gutten endte opp
i Memphis i går kveld.
616
01:23:14,392 --> 01:23:16,936
De kom aldri tilbake til hotellet.
617
01:23:17,103 --> 01:23:19,855
Svart kaffe, takk.
618
01:23:20,022 --> 01:23:23,859
Hun må komme i kveld,
ellers blir det bråk.
619
01:23:34,453 --> 01:23:37,373
Herregud, se på dette.
620
01:23:39,125 --> 01:23:41,335
Jøsses...
621
01:23:41,502 --> 01:23:44,964
-Det føles merkelig, hva?
-Ja, helt klart.
622
01:23:45,131 --> 01:23:49,051
-Føles det mindre?
-Ja, nettopp.
623
01:23:49,218 --> 01:23:53,014
Mindre og fattigere.
624
01:23:53,180 --> 01:23:57,476
Mer skittent og elendig.
625
01:23:59,687 --> 01:24:03,482
Her gikk jeg på gymnaset.
626
01:24:05,109 --> 01:24:07,695
Fotballbanen...
627
01:24:09,488 --> 01:24:13,868
Jeg har en del minner
fra fotballbanen.
628
01:24:16,537 --> 01:24:22,001
På den tomta
fikk jeg mitt første kyss.
629
01:24:22,168 --> 01:24:29,091
Han het Eddie Pompadour.
Eddie Pompadour. Jeg var tolv år.
630
01:24:29,258 --> 01:24:33,054
Han het egentlig ikke Pompadour-
631
01:24:33,220 --> 01:24:37,475
-men han hadde et Elvis-kompleks
som satte seg i håret.
632
01:24:37,641 --> 01:24:43,022
Han hadde en liten lokk i panna.
Jeg syntes han var alle tiders.
633
01:24:45,983 --> 01:24:49,320
Ser du det der?
I det huset bodde jeg.
634
01:24:49,487 --> 01:24:51,614
Ja?
635
01:24:51,781 --> 01:24:56,202
Ser du de to som står der?
Det er foreldrene mine.
636
01:24:56,369 --> 01:24:59,747
Kom igjen, så kjører vi.
637
01:25:02,667 --> 01:25:08,089
-Det ringer. Svarer du?
-Jeg vasker bilen. Svar selv.
638
01:25:10,383 --> 01:25:15,805
Der ligger Leonard's.
Skal vi ta oss en Dr. Pepper?
639
01:25:42,832 --> 01:25:45,543
Kan jeg hjelpe deg med noe?
640
01:25:49,588 --> 01:25:55,469
-Vet du ikke hvem jeg er?
-Nei, det kan jeg ikke påstå.
641
01:25:55,636 --> 01:26:00,599
Gi meg en pai
og en Dr. Pepper, Mr. Leonard.
642
01:26:00,766 --> 01:26:04,895
Det er jo Mary Rose Foster!
643
01:26:05,062 --> 01:26:10,860
Hvordan går det, Mary Rose?
Hva gjør du tilbake i byen?
644
01:26:15,239 --> 01:26:17,324
Jøsses...
645
01:26:31,714 --> 01:26:36,135
Neste gang vet du kanskje
hvem jeg er. Jeg er The Rose.
646
01:26:36,302 --> 01:26:38,971
The Rose!
647
01:26:40,264 --> 01:26:44,226
Herregud! Det er henne. Se!
648
01:26:44,393 --> 01:26:47,229
Hun er seg selv lik.
649
01:26:47,396 --> 01:26:49,607
VELKOMMEN HJEM, ROSE
650
01:26:57,490 --> 01:26:58,574
49 er bra.
651
01:26:58,783 --> 01:27:00,826
51, takk.
652
01:27:02,703 --> 01:27:04,497
51, takk.
653
01:27:13,381 --> 01:27:18,803
Sjekk overgangen
og dra den opp til omtrent 300.
654
01:27:31,107 --> 01:27:35,528
Stadion, Rose Tour. Den er utsolgt.
655
01:27:39,490 --> 01:27:45,955
Jeg har hørt med alle sykehus og
politistasjoner herfra og til Memphis.
656
01:27:46,122 --> 01:27:49,083
Bare slapp av. Hun kommer.
657
01:27:49,250 --> 01:27:52,503
Hun trenger denne konserten.
658
01:28:04,724 --> 01:28:08,352
Du kan ikke kjøre inn dit.
659
01:28:10,146 --> 01:28:14,942
-Stopp henne!
-Stans bilen!
660
01:28:29,540 --> 01:28:32,001
Det var som faen!
661
01:28:54,357 --> 01:28:59,362
-Jeg rakk det.
-Ja, jeg ser det.
662
01:29:05,201 --> 01:29:08,537
Jeg har hatt litt tid til å tenke.
663
01:29:08,704 --> 01:29:13,542
Jeg er sikker i min sak.
Jeg tar et år fri.
664
01:29:20,216 --> 01:29:24,387
-Og...
-Fortsett.
665
01:29:31,686 --> 01:29:35,231
Jeg vil ikke at bandet skal lide.
666
01:29:37,733 --> 01:29:44,824
Så jeg syns vi skal
fortsette å betale dem...
667
01:29:44,990 --> 01:29:49,829
...til jeg har bestemt...
668
01:29:49,995 --> 01:29:53,791
...når jeg kommer tilbake og sånt.
669
01:29:56,711 --> 01:29:59,213
Er du ferdig?
670
01:30:00,881 --> 01:30:03,592
Ja, jeg er ferdig.
671
01:30:06,721 --> 01:30:11,308
-Vet du hva dette er?
-Nei.
672
01:30:11,475 --> 01:30:14,437
Du har selv skrevet under.
673
01:30:16,313 --> 01:30:21,110
-Da må det være kontrakten min.
-Riktig. Bra.
674
01:30:21,277 --> 01:30:25,906
Du burde lese den.
Jeg har lest den og grublet litt.
675
01:30:26,073 --> 01:30:29,660
Og jeg har grublet på oss.
676
01:30:30,911 --> 01:30:34,665
På alle de lyssky stedene
vi har spilt.
677
01:30:34,832 --> 01:30:41,130
Alle lykkejegerne jeg har måttet
kjøpslå med hver gang du åpner munnen.
678
01:30:41,297 --> 01:30:45,509
Ikke bare for din skyld,
men også for min egen.
679
01:30:45,676 --> 01:30:48,846
For jeg elsket det. Jeg elsket det!
680
01:30:49,013 --> 01:30:54,060
Jeg elsket å ta tak i en selvopptatt,
håpløs junkie-
681
01:30:54,226 --> 01:30:59,065
-og forvandle henne til en artist de
er villige til å ofre Australia for.
682
01:30:59,231 --> 01:31:04,695
Vil du opptre i Brisbane?
London? Paris? Tokyo?
683
01:31:08,240 --> 01:31:13,245
Men i går natt våknet jeg
og tenkte...
684
01:31:15,539 --> 01:31:18,668
Til helvete med alt sammen!
685
01:31:18,834 --> 01:31:22,630
Har vi oppnådd det sammen,
eller hva?
686
01:31:22,797 --> 01:31:28,678
Enten innfrir du alle avtalene
du ba meg om å fikse for deg-
687
01:31:28,844 --> 01:31:32,640
-eller så innfrir du ingen av dem.
688
01:31:35,142 --> 01:31:37,436
Skjønner du?
689
01:31:41,399 --> 01:31:45,569
-Du skal ikke synge i kveld.
-Du er gal.
690
01:31:45,736 --> 01:31:49,532
-Konserten er innstilt.
-Hva mener du?
691
01:31:49,699 --> 01:31:53,411
Det er mitt show, jeg er arrangør!
692
01:31:53,577 --> 01:31:58,290
Alle skal få pengene tilbake.
Forresten...
693
01:32:01,210 --> 01:32:04,130
Skaff deg en ny manager.
694
01:32:04,296 --> 01:32:08,509
Jeg vil ikke ha deg
i livet mitt lenger.
695
01:32:08,676 --> 01:32:12,263
Du kan begynne ferien fra nå av.
696
01:32:13,931 --> 01:32:16,642
Du er avskjediget.
697
01:32:36,871 --> 01:32:38,748
Hør etter!
698
01:32:38,914 --> 01:32:45,629
Om fem minutter blir det møte mellom
stadionpersonell og produksjon-
699
01:32:45,796 --> 01:32:49,175
-i nordenden av stadion.
700
01:32:52,928 --> 01:32:55,431
Rudge!
701
01:32:57,725 --> 01:33:01,687
Rudge!
702
01:33:09,195 --> 01:33:12,740
Rudge, stans!
703
01:33:12,907 --> 01:33:16,410
Stans! Hvor har du tenkt deg?
704
01:33:16,577 --> 01:33:20,247
Snu deg, din jævel!
705
01:33:20,414 --> 01:33:22,041
Stans!
706
01:33:23,584 --> 01:33:27,129
Du kan ikke bare gå!
707
01:33:27,296 --> 01:33:31,717
Det kan du ikke gjøre!
Jeg snakker til deg!
708
01:33:31,884 --> 01:33:34,220
Kom tilbake hit!
709
01:33:34,387 --> 01:33:36,681
Kom tilbake!
710
01:33:36,847 --> 01:33:40,267
Jeg snakker til deg!
711
01:33:40,434 --> 01:33:43,396
Hvor skal du?
712
01:33:47,983 --> 01:33:51,821
Hvor går alle sammen?
713
01:34:12,800 --> 01:34:16,887
-Houston!
-Rose!
714
01:34:18,848 --> 01:34:21,767
Jeg har lengtet etter deg.
715
01:34:21,934 --> 01:34:25,771
Jeg trodde aldri
jeg ville få se deg igjen.
716
01:34:25,938 --> 01:34:28,858
Jeg har lengtet etter deg.
717
01:34:30,317 --> 01:34:35,948
Jeg har savnet deg sånn
at jeg ikke kunne holde meg unna.
718
01:34:37,825 --> 01:34:42,204
-Hvor har du vært?
-Jeg har ordnet opp i noen saker.
719
01:34:42,371 --> 01:34:46,167
Rudge har gitt meg sparken.
720
01:34:46,334 --> 01:34:50,963
Jeg kom hit for å prate ut om alt,
og så sparket han meg!
721
01:34:51,130 --> 01:34:54,300
Han jobber jo for deg!
722
01:34:54,467 --> 01:34:59,513
Du fatter ikke, han er arrangør.
Han slo vekk beina under meg.
723
01:34:59,680 --> 01:35:04,727
Hvorfor prater jeg med deg?
Hvem faen er du, forresten?
724
01:35:04,894 --> 01:35:09,732
Jeg er din private, brunøyde jævel,
husker du vel?
725
01:35:16,405 --> 01:35:21,827
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg har ikke noe sted å ta veien.
726
01:35:21,994 --> 01:35:25,998
Jeg er så inni helvete sint!
727
01:35:29,627 --> 01:35:33,714
-Det føles så fryktelig.
-Ta det rolig.
728
01:35:33,881 --> 01:35:37,051
Det føles så fryktelig.
729
01:35:37,218 --> 01:35:42,056
Vi drar av gårde et sted
hvor vi kan puste.
730
01:35:44,558 --> 01:35:49,146
Houston, det å synge er alt jeg kan.
731
01:35:49,313 --> 01:35:54,568
Jeg kan ikke forlate det til
fordel for noe ukjent.
732
01:35:54,735 --> 01:36:01,033
Hele livet mitt raser sammen,
og du vil kjøpe sovepose til meg!
733
01:36:01,200 --> 01:36:04,996
Soveposer er fine. Koselige.
734
01:36:06,664 --> 01:36:10,626
Vi kjører til vi ikke vil lenger.
735
01:36:12,294 --> 01:36:16,674
-Hvor skal vi dra?
-Hvordan lyder Mexico?
736
01:36:19,802 --> 01:36:24,390
Jeg elsker eventyr.
Det gjør jeg virkelig.
737
01:36:28,144 --> 01:36:33,357
Houston,
det er noe jeg må fortelle deg.
738
01:36:33,524 --> 01:36:35,651
Kom nærmere.
739
01:36:35,818 --> 01:36:38,571
Jeg vil hviske det.
740
01:36:45,661 --> 01:36:47,747
Rose...
741
01:36:49,081 --> 01:36:52,752
Vennligst parker lengst bak.
742
01:36:52,918 --> 01:36:56,088
Vi har ikke kjørt lydsjekk ennå.
743
01:36:56,255 --> 01:37:00,259
Vi må gjøre konserten
og glemme de andre avtalene!
744
01:37:00,426 --> 01:37:04,847
-Du får ikke betalt for å tenke!
-Er du blitt gal?
745
01:37:05,014 --> 01:37:08,184
Skal du fortelle dem at hun er borte?
746
01:37:08,351 --> 01:37:13,606
Om jeg er gal? Jeg har slitt med
et håpløst tilfelle i fire år.
747
01:37:13,773 --> 01:37:18,819
Jeg vil ha hele potten.
Jeg har spilt ut trumfen min.
748
01:37:19,862 --> 01:37:24,784
Ja, og kanskje du vinner,
men du bruker råtne metoder.
749
01:37:35,920 --> 01:37:42,176
Er ikke naturen herlig? Mexico
venter. Jeg må gjøre meg vakker.
750
01:37:42,343 --> 01:37:45,971
-Du er allerede vakker.
-Trenger du briller?
751
01:37:48,432 --> 01:37:51,977
Se der! Ser du neonskiltet?
752
01:37:52,144 --> 01:37:56,732
Du må stanse der.
Jeg gjorde min debut på Monte's.
753
01:37:56,899 --> 01:38:00,361
-Vi skal jo til Mexico.
-Vær så snill.
754
01:38:00,528 --> 01:38:04,740
Jeg vil bare se
om de vet hvem jeg er.
755
01:38:32,643 --> 01:38:34,937
Rose er tilbake!
756
01:38:37,273 --> 01:38:40,985
Rosie! Rosie!
757
01:38:42,653 --> 01:38:46,615
-Hvordan går det, lille venn?
-Monty!
758
01:38:50,995 --> 01:38:55,583
Du ser strålende ut!
Hvordan føles det å være stjerne?
759
01:38:55,750 --> 01:38:59,337
Ikke gå noe sted.
Jeg kommer straks.
760
01:38:59,503 --> 01:39:01,630
Hei, Rose.
761
01:39:01,797 --> 01:39:06,218
Hei, Milledge.
Er du fortsatt i byen?
762
01:39:06,385 --> 01:39:10,181
Vet moren din
at du er ute med en hippie?
763
01:39:10,348 --> 01:39:12,892
Samme gamle visa.
764
01:39:13,059 --> 01:39:16,020
Jeg hørte at du var i byen.
765
01:39:16,187 --> 01:39:19,231
Monty, blir det noe å drikke?
766
01:39:19,398 --> 01:39:23,819
Kom igjen, nå.
Jeg vil ha en dobbel bourbon.
767
01:39:23,986 --> 01:39:28,407
Fram med et glass,
og så litt bourbon...
768
01:39:28,574 --> 01:39:33,204
-Hva gjør du i byen?
-Jeg kom for å treffe deg.
769
01:39:33,371 --> 01:39:36,040
Du er et herlig menneske.
770
01:39:36,207 --> 01:39:39,377
Og hva vil kjæresten din ha?
771
01:39:39,543 --> 01:39:42,088
Han ser litt deppa ut.
772
01:39:42,254 --> 01:39:47,843
Gi ham en Thunderbird og ingefærøl.
773
01:39:49,220 --> 01:39:52,515
-Hva vil du ha?
-Gi meg en øl.
774
01:39:52,723 --> 01:39:53,766
På vei.
775
01:39:55,017 --> 01:39:56,435
Greit. Øl.
776
01:39:58,354 --> 01:40:03,359
Vær så god. En flaske og en øl.
777
01:40:15,663 --> 01:40:20,668
-Gjør det igjen. En til.
-Det vanlige. En stor til The Rose!
778
01:40:20,835 --> 01:40:23,713
Syng en sang, så spanderer jeg!
779
01:40:23,879 --> 01:40:26,549
Mener du det? Det er greit!
780
01:40:26,716 --> 01:40:29,760
Mine damer og herrer!
781
01:40:29,927 --> 01:40:34,348
The Rose skal
synge en sang for oss!
782
01:40:36,726 --> 01:40:40,771
Tolvtakter, en blues i e!
783
01:40:41,939 --> 01:40:46,027
-Hvor skal du?
-Jeg skal gjøre det jeg kan.
784
01:40:49,030 --> 01:40:51,741
Er du sammen med henne?
785
01:40:51,907 --> 01:40:54,368
Mener du det?
786
01:40:55,703 --> 01:40:58,414
Har du noe Seconal?
787
01:41:08,215 --> 01:41:11,969
Vil du ha noe? Jeg har bra greier.
788
01:41:12,136 --> 01:41:17,600
Jeg har Seconal, førsteklasses
heroin... Alt du kan ønske deg.
789
01:41:17,767 --> 01:41:20,311
Pigg av.
790
01:41:21,562 --> 01:41:25,608
-Du hadde fått det gratis.
-Jeg elsker gjenforeninger.
791
01:42:34,760 --> 01:42:38,139
Rose, husker du dette?
792
01:42:40,224 --> 01:42:44,645
Opp med dere, gutter!
Søya kan synge!
793
01:42:46,480 --> 01:42:50,276
Husker du kampen mot Lake Worth?
794
01:42:50,443 --> 01:42:55,448
Hun var bra!
Vil du gjøre det igjen, Rose?
795
01:42:55,614 --> 01:42:58,409
Jeg står først i køen!
796
01:42:58,576 --> 01:43:01,954
Vil du være etter meg?
797
01:43:03,539 --> 01:43:06,250
Slutt! Vær så snill, slutt!
798
01:43:08,127 --> 01:43:11,005
Slutt, nå!
799
01:43:11,172 --> 01:43:14,425
Ut med henne før det blir bråk!
800
01:43:14,592 --> 01:43:16,761
Ut med henne!
801
01:43:18,596 --> 01:43:22,516
-Kom, Rose!
-Nei, du har ødelagt alt!
802
01:43:22,683 --> 01:43:25,144
Vi må stikke!
803
01:43:25,311 --> 01:43:29,982
Disse jævla idiotene
forstår seg ikke på deg!
804
01:43:30,149 --> 01:43:33,778
-Kom igjen!
-Du spolerte det!
805
01:43:33,944 --> 01:43:37,740
-Sett deg i bilen!
-Du spolerte det!
806
01:43:37,907 --> 01:43:40,951
Inn med deg, nå!
807
01:43:48,834 --> 01:43:51,921
Hvem faen tror du at du er?
808
01:43:53,589 --> 01:43:56,092
Dra til helvete!
809
01:43:59,762 --> 01:44:04,558
Det er Rudge.
Han vil ha meg tilbake.
810
01:44:06,102 --> 01:44:10,398
Han sier at jeg får det jeg vil ha!
811
01:44:10,564 --> 01:44:13,109
Han kryper på alle fire.
812
01:44:22,201 --> 01:44:25,121
Ikke gi meg det blikket.
813
01:44:25,287 --> 01:44:28,582
Vær så snill...
814
01:44:28,749 --> 01:44:32,169
Ikke gi meg det blikket!
815
01:44:33,629 --> 01:44:36,424
Unnskyld. Jeg gjorde det igjen!
816
01:44:40,511 --> 01:44:43,639
Jeg skulle ønske at du elsket meg.
817
01:44:43,806 --> 01:44:46,475
Vær så snill...
818
01:45:05,536 --> 01:45:09,915
Hvor skal du?
819
01:45:13,002 --> 01:45:15,963
Hvor skal du?
820
01:45:18,674 --> 01:45:20,259
Houston!
821
01:45:26,349 --> 01:45:28,726
Hvor skal du?
822
01:45:42,657 --> 01:45:46,202
Vær så snill!
823
01:45:52,458 --> 01:45:56,003
Hvor går alle sammen?
824
01:46:15,189 --> 01:46:18,317
Det var som faen! Sam!
825
01:46:18,484 --> 01:46:24,156
-Sam, hvordan er det med deg?
-Hei, min skjønne. Bare bra.
826
01:46:24,323 --> 01:46:27,910
Jeg må stikke, Sam.
827
01:46:28,077 --> 01:46:33,749
En liten smaksprøve av den beste
skitten på denne siden av Marseille.
828
01:46:33,916 --> 01:46:40,214
-Jeg driver ikke med sånt lenger.
-Dette er det beste som fins.
829
01:46:42,925 --> 01:46:45,344
Men jeg tar ikke...
830
01:46:45,511 --> 01:46:48,556
Det hjelper deg til å komme i form.
831
01:46:48,723 --> 01:46:52,101
For gammelt vennskaps skyld.
832
01:46:52,268 --> 01:46:55,855
Mine egne saker. Vet du hvorfor?
833
01:46:56,022 --> 01:46:59,400
Fordi du er best. Kom i form.
834
01:46:59,567 --> 01:47:02,111
Jeg elsker deg.
835
01:47:08,617 --> 01:47:11,495
Bandet til siden...
836
01:47:11,662 --> 01:47:16,584
-Det er best at du får henne hit nå.
-Slapp av, hun kommer.
837
01:47:38,814 --> 01:47:41,942
Legg på røret, for helvete!
838
01:47:46,739 --> 01:47:51,118
Legg på røret! Legg på... Faen!
839
01:47:51,285 --> 01:47:54,830
En, to, tre!
840
01:48:50,344 --> 01:48:53,681
Sentralen...
841
01:48:53,848 --> 01:48:57,226
Kan du sette meg over til stadion.
842
01:48:58,894 --> 01:49:02,648
Jeg har ikke det jævla nummeret!
843
01:49:02,815 --> 01:49:07,445
Nummeropplysningen, sier du?
844
01:49:07,611 --> 01:49:09,947
Hallo!
845
01:49:14,744 --> 01:49:18,247
Faen heller!
846
01:50:30,444 --> 01:50:33,364
Hallo?
847
01:50:33,531 --> 01:50:36,492
Vær så snill...hjelp meg.
848
01:50:37,743 --> 01:50:41,706
Takk... Tusen takk.
849
01:50:41,872 --> 01:50:44,208
Jeg må...
850
01:50:44,375 --> 01:50:47,044
Jeg må komme til stadion.
851
01:50:48,170 --> 01:50:54,427
Parkering A er full,
vær vennlig å kjøre til parkering B.
852
01:51:06,313 --> 01:51:08,691
Hvor er du?
853
01:51:12,570 --> 01:51:15,698
Jeg er ved skolen.
854
01:51:16,949 --> 01:51:20,077
Nei, gymnaset.
855
01:51:29,253 --> 01:51:34,675
-Hvordan ser det ut?
-Det er fullpakket.
856
01:51:36,135 --> 01:51:39,680
Du må komme og hente meg.
857
01:51:39,847 --> 01:51:44,268
Nei, jeg klarer det ikke selv.
858
01:51:46,771 --> 01:51:50,316
Jeg venter. Jeg er...
859
01:51:53,444 --> 01:51:56,280
Jeg er ved telefonkiosken...
860
01:51:56,489 --> 01:51:59,867
...på parkeringsplassen.
861
01:52:04,288 --> 01:52:06,749
Du høres syk ut.
862
01:52:06,916 --> 01:52:11,587
Nei da, ingen fare.
Jeg klarer det.
863
01:52:11,754 --> 01:52:16,801
Ikke vær urolig for meg.
Det ordner seg.
864
01:52:16,967 --> 01:52:18,761
Ok.
865
01:52:21,389 --> 01:52:23,891
Alt i orden.
866
01:52:43,703 --> 01:52:46,414
Mamma?
867
01:52:48,082 --> 01:52:50,584
Ja, det er meg.
868
01:52:54,130 --> 01:52:58,217
Nei, dere trenger ikke komme.
869
01:52:58,384 --> 01:53:05,599
Nei, det er for mye trafikk.
Og det kommer til å være masse folk.
870
01:53:09,145 --> 01:53:11,230
Pappa?
871
01:53:12,481 --> 01:53:17,278
Er det deg, pappa?
Sitter du i telefonen ovenpå?
872
01:53:25,619 --> 01:53:28,956
Jeg savner deg også.
873
01:53:29,123 --> 01:53:32,084
Jeg savner dere begge to.
874
01:53:35,212 --> 01:53:38,341
Nei, nei, nei.
875
01:53:38,507 --> 01:53:41,677
Det sa jeg til mamma.
876
01:53:41,844 --> 01:53:46,474
Jeg vil ikke at dere skal komme.
Det blir for mye ståk.
877
01:53:53,147 --> 01:53:56,067
Nei, jeg er i strålende form.
878
01:53:56,233 --> 01:54:00,446
Jeg har det bra. Alt er bare bra.
879
01:54:00,613 --> 01:54:02,948
Alt er suverent.
880
01:54:03,115 --> 01:54:06,494
Jeg vet det...
881
01:54:06,661 --> 01:54:10,456
Vi reiser videre rett etter konserten.
882
01:54:10,623 --> 01:54:14,418
Vi skal til New Orleans.
883
01:54:14,585 --> 01:54:19,006
Men jeg skal forsøke
å besøke dere i påska.
884
01:54:30,893 --> 01:54:35,272
Jeg er så lei av å turnere.
885
01:54:35,439 --> 01:54:38,401
Nei, jeg er så trøtt.
886
01:54:38,567 --> 01:54:44,240
Jeg har lyst til å slutte. Men det er
bare én måte å gjøre det på.
887
01:54:44,407 --> 01:54:47,159
Man må bare...
888
01:54:47,326 --> 01:54:49,453
Man må...
889
01:54:49,620 --> 01:54:53,624
...bestemme seg for å slutte.
890
01:54:57,795 --> 01:55:02,383
Ja, jeg lover. Jeg lover.
891
01:55:09,098 --> 01:55:12,351
Og hils...
892
01:55:13,394 --> 01:55:18,024
Dere må hilse Carlene og Marge?
893
01:55:24,071 --> 01:55:26,991
Jeg elsker dere.
894
01:55:27,158 --> 01:55:29,285
Ha det.
895
01:57:35,619 --> 01:57:37,079
Gi meg noe.
896
01:57:43,586 --> 01:57:46,297
Gjør dere klare!
897
01:59:19,724 --> 01:59:24,311
Dette går ikke.
Vi drar til sykehuset.
898
02:02:01,135 --> 02:02:05,931
Det er deilig å være hjemme igjen.
899
02:02:15,733 --> 02:02:20,112
Og...dere er familien min.
900
02:02:23,240 --> 02:02:25,493
Takk for at dere kom.
901
02:02:30,331 --> 02:02:33,459
Det var ikke...
902
02:02:33,709 --> 02:02:36,337
Det var ikke meningen
å komme for sent.
903
02:02:39,924 --> 02:02:42,843
Vil dere tilgi meg?
904
02:02:58,734 --> 02:03:02,196
Jeg tilgir dere også.
905
02:03:11,664 --> 02:03:14,792
Hva venter vi på, gutter?
906
02:03:15,126 --> 02:03:18,963
"Stay With Me, Baby",
kom igjen. Mamma er hjemme.
907
02:03:19,130 --> 02:03:22,883
Mamma er hjemme.
908
02:09:31,585 --> 02:09:34,505
Jeg har en liten sang...
909
02:09:34,672 --> 02:09:38,259
...som jeg vil synge for dere.
910
02:09:38,426 --> 02:09:43,055
Jeg lærte den da
jeg var bare så høy.
911
02:09:45,349 --> 02:09:48,060
Den går...
912
02:09:52,440 --> 02:09:55,776
Den går sånn...
913
02:10:00,156 --> 02:10:02,867
La meg...
914
02:10:03,034 --> 02:10:07,455
...kalle deg...
915
02:10:07,621 --> 02:10:11,000
...elskling
916
02:10:11,167 --> 02:10:13,294
For...
917
02:10:13,461 --> 02:10:18,090
...jeg elsker...
918
02:10:20,801 --> 02:10:23,512
...deg
919
02:10:37,276 --> 02:10:40,738
Hvor skal dere?
920
02:10:44,575 --> 02:10:47,912
Hvor skal alle sammen?
921
02:10:59,590 --> 02:11:04,387
-Hent en lege!
-Skynd dere, for faen!
69406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
