Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:01,252
7-Адам-15,
2
00:00:01,289 --> 00:00:03,834
сигнализация по адресу Норт-Хизерли 801.
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,573
Экстренный вызов.
4
00:00:09,739 --> 00:00:11,204
Установили личность владельца?
5
00:00:11,306 --> 00:00:13,509
Оформлен на холдинговую компанию.
6
00:00:18,499 --> 00:00:20,233
Полиция!
7
00:00:20,234 --> 00:00:25,400
Переведено релиз-группой PhysKids
8
00:00:29,052 --> 00:00:30,253
Бишоп?
9
00:00:38,917 --> 00:00:40,284
Здрасьте. Привет.
10
00:00:40,353 --> 00:00:41,987
Слава богу.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,754
Я тут уже целый час вишу.
12
00:00:43,791 --> 00:00:46,284
База, пришлите пожарных.
13
00:00:46,339 --> 00:00:47,495
У нас здесь парень на дереве.
14
00:00:47,532 --> 00:00:49,011
У меня столько вопросов,
15
00:00:49,045 --> 00:00:51,175
начиная с "Как?" и заканчивая "Зачем?".
16
00:00:51,222 --> 00:00:52,624
Я не попал в зону посадки.
17
00:00:52,682 --> 00:00:54,077
Очевидно.
18
00:00:54,964 --> 00:00:56,122
Прошу прощения.
19
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
Что вы делаете на моей территории?
20
00:00:57,670 --> 00:00:59,224
У вас есть ордер?
21
00:00:59,378 --> 00:01:00,870
Мы поехали по вызову.
22
00:01:00,909 --> 00:01:02,036
Сигнализация сработала.
23
00:01:02,073 --> 00:01:03,511
А что ты забыл на моем дереве, бро?
24
00:01:03,548 --> 00:01:04,682
Он не попал в зону посадки.
25
00:01:04,719 --> 00:01:05,980
Да, это очевидно.
26
00:01:06,136 --> 00:01:08,651
Вообще-то, я целился в дом Селены Гомес.
27
00:01:08,732 --> 00:01:10,487
Селена Гомес не здесь живёт.
28
00:01:10,524 --> 00:01:12,495
Она жи... Я не могу сказать тебе,
29
00:01:12,532 --> 00:01:14,917
- где живёт Селена Гомес.
- Погоди. Ты её преследуешь?
30
00:01:14,954 --> 00:01:16,597
Не то чтобы я её "преследую".
31
00:01:16,634 --> 00:01:18,669
Приземляться на парашюте в чужой двор
32
00:01:18,706 --> 00:01:20,207
немного ненормально, бро.
33
00:01:20,244 --> 00:01:22,044
Думай, прежде чем что-то делать.
34
00:01:22,103 --> 00:01:23,663
Вы не будете выдвигать обвинения?
35
00:01:23,742 --> 00:01:25,745
Не-а. Просто уходите отсюда побыстрее.
36
00:01:25,852 --> 00:01:26,947
Будет сделано.
37
00:01:29,986 --> 00:01:31,847
Боже мой, это же will.i.am!
38
00:01:31,889 --> 00:01:33,409
Это так круто.
39
00:01:35,371 --> 00:01:39,667
НОВОБРАНЕЦ
40
00:01:39,668 --> 00:01:44,395
♪ Four Fists - Nobody's Biz ♪
41
00:01:47,396 --> 00:01:49,220
Боже.
42
00:01:49,680 --> 00:01:51,227
Ни капельки не странно.
43
00:01:51,264 --> 00:01:52,852
Оно прибыло.
44
00:01:52,922 --> 00:01:54,643
Что прибыло?
45
00:01:55,367 --> 00:01:56,462
"Феррари"?
46
00:01:56,531 --> 00:01:58,148
12-цилиндровый двигатель,
47
00:01:58,185 --> 00:02:00,153
разгон до ста километров,
моргнуть не успеешь.
48
00:02:00,208 --> 00:02:01,728
Не знаю, я моргаю очень быстро.
49
00:02:01,764 --> 00:02:02,891
Поехали заберём её.
50
00:02:02,936 --> 00:02:04,658
Ладно.
51
00:02:04,695 --> 00:02:05,754
Погоди-ка.
52
00:02:05,789 --> 00:02:08,625
Ты хочешь, чтобы мой значок
помог тебе опробовать её на автостраде.
53
00:02:08,680 --> 00:02:10,056
Нет! Нет!
54
00:02:10,093 --> 00:02:11,400
Прости, приятель. Не получится.
55
00:02:11,437 --> 00:02:14,335
К тому же, я должен быть на работе раньше,
проведать Бишоп.
56
00:02:14,372 --> 00:02:16,506
У неё завтра КДД
за нарушение заполнения ЛКФ.
57
00:02:16,543 --> 00:02:17,839
Что у неё за что?
58
00:02:17,876 --> 00:02:21,360
Комиссия по дисциплинарным делам,
она не упомянула брата в личном кадровом файле,
59
00:02:21,396 --> 00:02:22,843
когда поступила на работу.
60
00:02:22,939 --> 00:02:24,366
У него несколько судимостей.
61
00:02:24,451 --> 00:02:25,556
Это так важно?
62
00:02:25,593 --> 00:02:27,931
Её могут уволить
за ложь в официальном документе.
63
00:02:27,968 --> 00:02:29,135
Сурово.
64
00:02:29,172 --> 00:02:31,440
Понятно, почему ты
вымещаешь злость на мешке.
65
00:02:31,477 --> 00:02:33,288
Бишоп сказала,
что я ничего не могу сделать.
66
00:02:33,324 --> 00:02:35,004
- Это твоя проблема.
- Отлично.
67
00:02:35,041 --> 00:02:36,841
Разговор перешёл на мои недостатки.
68
00:02:36,877 --> 00:02:37,884
Нет, я серьёзно.
69
00:02:37,921 --> 00:02:40,859
У тебя патологическая необходимость
исправлять всё для людей,
70
00:02:40,928 --> 00:02:42,488
даже когда ничего нельзя сделать.
71
00:02:42,524 --> 00:02:43,812
Неправда.
72
00:02:43,882 --> 00:02:46,038
Ладно, я просто отказываюсь верить,
73
00:02:46,075 --> 00:02:47,660
что никогда не найдётся решения.
74
00:02:47,772 --> 00:02:49,573
У тебя сразу три отрицания.
75
00:02:49,632 --> 00:02:51,253
Скажи мне, мистер Исправлялкин,
76
00:02:51,290 --> 00:02:52,701
Бишоп вообще нужна твоя помощь?
77
00:02:52,736 --> 00:02:54,890
- Почему нет?
- Потому что ты новичок...
78
00:02:54,927 --> 00:02:56,093
дно пищевой цепочки.
79
00:02:56,130 --> 00:02:59,099
Твои слова и твоё мнение
ничего не значат.
80
00:02:59,175 --> 00:03:00,523
Особенно для начальника полиции...
81
00:03:00,560 --> 00:03:02,528
который будет сам определять наказание.
82
00:03:02,866 --> 00:03:04,304
Звучит жёстко.
83
00:03:04,341 --> 00:03:05,414
Жёстко или нет,
84
00:03:05,451 --> 00:03:07,335
тебе нужно сконцентрироваться на себе.
85
00:03:07,367 --> 00:03:09,033
На следующей неделе полугодовой экзамен,
86
00:03:09,070 --> 00:03:11,956
надо сдать его на отлично,
чтобы продолжить обучение.
87
00:03:11,992 --> 00:03:13,437
И мы будем ездить с инструкторами
88
00:03:13,474 --> 00:03:14,632
ещё семь месяцев?
89
00:03:14,669 --> 00:03:16,091
Да. Но у нас будет больше свободы.
90
00:03:16,128 --> 00:03:17,706
И никакой ежедневной оценки.
91
00:03:17,773 --> 00:03:19,278
Иначе вернёмся в самое начало
92
00:03:19,315 --> 00:03:21,316
и будем считаться второгодками.
93
00:03:21,384 --> 00:03:22,582
Или хуже.
94
00:03:27,700 --> 00:03:29,059
Ты принёс очки?
95
00:03:29,133 --> 00:03:31,606
Хочу получать удовольствие от работы
96
00:03:31,700 --> 00:03:33,891
и перестать воспринимать всё
так серьёзно.
97
00:03:34,833 --> 00:03:36,656
Так, внимание.
98
00:03:36,728 --> 00:03:38,563
Плохие новости для новобранцев.
99
00:03:38,600 --> 00:03:41,035
Из-за детектива Дженкинса,
попавшего в список Брэйди,
100
00:03:41,072 --> 00:03:43,140
департамент ужесточил правила
101
00:03:43,177 --> 00:03:45,278
программы подготовки кадров.
102
00:03:45,315 --> 00:03:46,513
Как итог...
103
00:03:46,550 --> 00:03:49,681
теперь всем новобранцам, как и офицерам,
104
00:03:49,718 --> 00:03:53,154
нужно составить список
тренировок и опыта, чтобы получить
105
00:03:53,191 --> 00:03:55,240
допуск к полугодовому экзамену.
106
00:03:55,277 --> 00:03:56,477
Вы же шутите?
107
00:03:56,489 --> 00:03:58,657
Я даю своим закрывать дела
со второго месяца.
108
00:03:58,694 --> 00:04:00,174
Если они получают опыт,
109
00:04:00,210 --> 00:04:01,725
то какая разница, кто закрыл дело?
110
00:04:01,762 --> 00:04:03,952
- Это нечестно ни для нас, ни для них.
- Согласен.
111
00:04:03,989 --> 00:04:06,274
Но нам пора прикрывать
задницы друг друга.
112
00:04:06,554 --> 00:04:08,796
Когда возбуждают дело, в первую очередь
113
00:04:08,833 --> 00:04:10,475
смотрят на подготовку и опыт офицера.
114
00:04:10,512 --> 00:04:12,892
Они установили, что "Я там рядом стоял"
115
00:04:12,929 --> 00:04:14,232
не считается опытом.
116
00:04:14,266 --> 00:04:16,454
Мы не можем начать это
со следующим набором?
117
00:04:16,491 --> 00:04:19,022
В полиции Лос-Анджелеса
сплошная бюрократия.
118
00:04:19,100 --> 00:04:20,874
О кучке новобранцев они не думают.
119
00:04:20,911 --> 00:04:23,813
И откуда нам знать,
в скольких делах участвовать?
120
00:04:24,001 --> 00:04:26,124
Слушайте внимательно, офицер Чен,
121
00:04:26,161 --> 00:04:27,249
сейчас я вам скажу.
122
00:04:27,286 --> 00:04:28,479
Чтобы заполнить список,
123
00:04:28,514 --> 00:04:30,944
вам нудно закрыть дело об угоне,
этической дилемме,
124
00:04:30,981 --> 00:04:34,184
хранении мета, насильственном угоне,
125
00:04:34,221 --> 00:04:36,956
подделке документов,
нападении на офицера
126
00:04:36,993 --> 00:04:38,598
и ущербе городской собственности.
127
00:04:38,679 --> 00:04:41,140
- Их... семь.
- А что насчёт нас?
128
00:04:41,225 --> 00:04:44,186
Офицеру Уэсту нужно закрыть
сдерживание толпы,
129
00:04:44,223 --> 00:04:45,874
хранение мета и насильственный угон.
130
00:04:45,911 --> 00:04:47,491
Проще простого, босс.
131
00:04:47,896 --> 00:04:49,437
Я хотел сказать "сэр".
132
00:04:49,528 --> 00:04:51,179
Боюсь даже спрашивать.
133
00:04:51,505 --> 00:04:53,405
Так, офицер Нолан, вам нужно
134
00:04:53,442 --> 00:04:55,679
закрыть ещё...
135
00:04:57,530 --> 00:04:58,767
ноль дел.
136
00:04:58,819 --> 00:05:00,429
Благодарите свою наставницу,
137
00:05:00,466 --> 00:05:02,522
которая сразу разрешила вам
закрывать дела.
138
00:05:03,728 --> 00:05:06,185
И раз уж мы решили разобраться с этим,
139
00:05:06,244 --> 00:05:07,945
вот остальные плохие новости.
140
00:05:08,006 --> 00:05:10,421
Управлению кадрами нужно подтверждение
141
00:05:10,458 --> 00:05:12,256
к концу завтрашней смены.
142
00:05:12,384 --> 00:05:15,319
Иначе программа новобранцев
будет продлена.
143
00:05:15,356 --> 00:05:16,674
Значит, мы отстанем.
144
00:05:16,682 --> 00:05:18,640
Сэр, мы не сможем проследить,
какой "опыт"
145
00:05:18,677 --> 00:05:19,994
они получат за два дня.
146
00:05:20,031 --> 00:05:21,164
Понимаю.
147
00:05:21,285 --> 00:05:23,100
Слушайте, я знаю, приказ не из лёгких.
148
00:05:23,294 --> 00:05:25,161
Но я в вас верю.
149
00:05:25,211 --> 00:05:27,640
Я уведомил операторов
о нужных вам делах.
150
00:05:27,677 --> 00:05:29,413
Они дадут вам знать, если...
151
00:05:29,475 --> 00:05:32,213
когда поступят нужные вызовы.
152
00:05:32,303 --> 00:05:33,944
На этом всё.
153
00:05:33,981 --> 00:05:36,388
Удачи. Будьте осторожны.
154
00:05:36,550 --> 00:05:38,684
Офицер Нолан,
раз вам ничего делать не надо,
155
00:05:38,721 --> 00:05:40,132
зайдите к детективу Вулфу.
156
00:05:40,218 --> 00:05:41,693
У него есть работа для вас с Бишоп.
157
00:05:41,780 --> 00:05:42,987
Да, сэр.
158
00:05:44,691 --> 00:05:46,140
Слышал, у вас есть для нас дело.
159
00:05:46,225 --> 00:05:47,993
Да, заходи.
160
00:05:48,757 --> 00:05:50,450
Мне нужна помощь с беглецом.
161
00:05:52,125 --> 00:05:53,892
Крэйг Лоусон... покинул город год назад,
162
00:05:53,929 --> 00:05:55,343
когда узнал, что его обвиняют
163
00:05:55,380 --> 00:05:57,811
в присвоении пары миллионов
из семейного бизнеса.
164
00:05:57,848 --> 00:05:59,405
На прошлой неделе отец сыграл в ящик.
165
00:05:59,469 --> 00:06:01,069
Думаете, Лоусон вернется на похороны?
166
00:06:01,105 --> 00:06:03,336
Или на приём,
который состоится после в их доме.
167
00:06:03,460 --> 00:06:06,136
Я понаблюдаю за местом,
пока вы будете в Малибу на похоронах.
168
00:06:06,205 --> 00:06:07,339
Дам знать местной полиции.
169
00:06:07,376 --> 00:06:08,460
Да, сэр.
170
00:06:08,522 --> 00:06:09,679
Ещё кое-что.
171
00:06:09,769 --> 00:06:11,304
Как Бишоп?
172
00:06:11,427 --> 00:06:14,083
Всё... хорошо.
173
00:06:14,120 --> 00:06:16,761
Скажи ей, что я думаю,
что КДД - это чушь.
174
00:06:17,179 --> 00:06:18,710
Она рисковала своей жизнью ради меня.
175
00:06:18,747 --> 00:06:20,014
Не может быть, чтобы её уволили
176
00:06:20,051 --> 00:06:21,318
из-за ошибки в документе.
177
00:06:21,400 --> 00:06:22,843
Я уже сказал об этом начальству.
178
00:06:22,922 --> 00:06:24,289
Я передам ей.
179
00:06:24,392 --> 00:06:26,223
Уверен, ей будет приятно.
180
00:06:29,260 --> 00:06:30,500
Думаете, что-то изменится,
181
00:06:30,536 --> 00:06:31,815
если я поговорю с начальством?
182
00:06:31,856 --> 00:06:34,259
- Ты новичок.
- Я новичок. Да...
183
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
Очки купил?
184
00:06:50,782 --> 00:06:51,882
Я слышу твою насмешку.
185
00:06:51,919 --> 00:06:53,632
Тогда я всё правильно сказала. Сними их.
186
00:06:53,669 --> 00:06:55,640
Я хорошо знаком с уставом,
187
00:06:55,679 --> 00:06:58,347
там нигде не сказано,
что мне нельзя носить их.
188
00:06:58,382 --> 00:07:00,427
Если я ничего не нарушаю,
189
00:07:00,522 --> 00:07:01,951
чего ты пристала?
190
00:07:02,794 --> 00:07:05,491
Снимай или придётся их съесть.
191
00:07:06,089 --> 00:07:07,189
Да, мэм.
192
00:07:07,224 --> 00:07:08,891
7-Адам-07, нападение и избиение,
193
00:07:08,925 --> 00:07:10,683
Мелроуз 1501.
194
00:07:11,274 --> 00:07:12,634
Им нужно позвать кого-то другого,
195
00:07:12,670 --> 00:07:13,857
мне нападение не нужно.
196
00:07:13,930 --> 00:07:15,731
Мы не пропускаем вызовы.
197
00:07:15,929 --> 00:07:17,900
7-Адам-07, выезжаем.
198
00:07:21,705 --> 00:07:23,589
Я потерял зуб.
199
00:07:23,735 --> 00:07:24,902
Что ж такое.
200
00:07:28,211 --> 00:07:29,819
Полиция.
201
00:07:29,875 --> 00:07:31,042
Сэр, что случилось?
202
00:07:31,148 --> 00:07:33,392
Парень в баре врезал,
потому что я наткнулся на него.
203
00:07:33,429 --> 00:07:36,919
Я извинился, а он, бам, -
устроил вот это.
204
00:07:36,956 --> 00:07:38,063
Как он выглядел?
205
00:07:38,100 --> 00:07:40,689
Белый парень
в красной спортивной футболке,
206
00:07:40,890 --> 00:07:42,691
Увидел только это,
я калачиком свернулся.
207
00:07:42,765 --> 00:07:44,866
Оставайся здесь, парень. Мы всё сделаем.
208
00:07:55,344 --> 00:07:56,927
Я вызову подкрепление.
209
00:07:56,964 --> 00:07:59,170
Зачем? Я справлюсь с этими ребятами.
210
00:07:59,810 --> 00:08:01,607
Как скажешь, ты действующий.
211
00:08:10,784 --> 00:08:12,087
Что, чёрт возьми, с тобой не так?!
212
00:08:12,122 --> 00:08:13,488
Включи обратно чёртову игру!
213
00:08:13,525 --> 00:08:15,459
Конечно... после того,
как сыграем в мою игру.
214
00:08:15,925 --> 00:08:17,624
Называется "Кто из вас, хулиганы,
215
00:08:17,661 --> 00:08:19,306
дал хорошему парню в лицо?"
216
00:08:20,300 --> 00:08:22,918
База, пришлите подкрепление, код 3,
контролирование толпы.
217
00:08:23,025 --> 00:08:24,659
Моя напарница вызвала кавалерию,
218
00:08:24,696 --> 00:08:26,909
а это значит, у вас минута на раздумья.
219
00:08:27,003 --> 00:08:28,590
Или все отправитесь в тюрьму
220
00:08:28,627 --> 00:08:30,730
за 647ф, публичное распитие спиртного,
221
00:08:30,767 --> 00:08:33,683
или выдадите мне
размахавшегося кулаками парня,
222
00:08:33,771 --> 00:08:35,800
и я включу вам обратно игру.
223
00:08:36,346 --> 00:08:38,839
Так что выберете?
224
00:08:39,182 --> 00:08:40,527
- Что вы делаете?
- Перестань!
225
00:08:40,564 --> 00:08:41,817
Да!
226
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
Игра важнее, дружище.
227
00:08:45,188 --> 00:08:46,322
Отлично.
228
00:08:50,943 --> 00:08:52,255
Это было офигенно.
229
00:08:52,292 --> 00:08:53,620
Это было безалаберно.
230
00:08:53,671 --> 00:08:56,029
Да ладно. Плохого парня поймали,
никто не пострадал,
231
00:08:56,066 --> 00:08:58,687
и я только что получил
"контроль над опасной толпой".
232
00:09:01,028 --> 00:09:03,063
Код 4, отменяю подкрепление.
233
00:09:10,313 --> 00:09:12,214
Крейга Лоусона тут нет.
234
00:09:12,585 --> 00:09:14,595
- Нет.
- Так что мы просто ждём.
235
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Ты уверена,
что я ничем не могу помочь с КДД?
236
00:09:16,956 --> 00:09:17,798
Ничем.
237
00:09:17,835 --> 00:09:19,239
Могу попросить Бена вмешаться.
238
00:09:19,276 --> 00:09:20,562
У него связи в мэрии.
239
00:09:20,601 --> 00:09:22,116
Я вляпалась из-за обхода правил.
240
00:09:22,212 --> 00:09:23,846
Выбираться я буду строго им следуя.
241
00:09:24,304 --> 00:09:26,462
- Не могу же я просто ничего не делать.
- Ещё как можешь.
242
00:09:26,496 --> 00:09:28,843
Когда тебе в голову приходит идея,
игнорируй её.
243
00:09:28,932 --> 00:09:30,199
Просто.
244
00:09:32,351 --> 00:09:34,003
Может, нам стоит представиться
245
00:09:34,037 --> 00:09:35,767
и выразить соболезнования, как думаешь?
246
00:09:35,804 --> 00:09:37,938
Что я сказала про идеи,
что приходят в твою голову?
247
00:09:37,975 --> 00:09:39,596
Хорошо, мы просто... стоим тут
248
00:09:39,633 --> 00:09:42,410
и пялимся на прощание с покойным.
249
00:09:43,246 --> 00:09:44,588
Не думаешь, что это немного жутко?
250
00:09:44,625 --> 00:09:45,859
Немного жутко? Нет.
251
00:09:45,924 --> 00:09:47,149
Супержутко - да.
252
00:09:47,183 --> 00:09:49,118
Но сейчас это наша работа.
253
00:09:54,111 --> 00:09:55,391
Он чист.
254
00:09:55,502 --> 00:09:56,986
Извините.
255
00:09:57,127 --> 00:09:59,267
У тебя всегда что-то было, Фред.
Что случилось?
256
00:10:01,097 --> 00:10:02,698
Получил значок "30 дней без".
257
00:10:04,408 --> 00:10:06,127
Поздравляю.
258
00:10:06,164 --> 00:10:08,098
Жаль, что я подвёл вас.
259
00:10:08,238 --> 00:10:09,636
Всё в порядке. Ничего.
260
00:10:09,673 --> 00:10:10,807
Передавай привет Вилме.
261
00:10:10,844 --> 00:10:12,778
Ладно, ты свободен.
262
00:10:13,692 --> 00:10:15,893
Ты сказал, с ним я точно выполню
"хранение наркотиков".
263
00:10:15,960 --> 00:10:17,694
Что поделать? Он чист.
264
00:10:18,010 --> 00:10:19,277
Даже впечатляет.
265
00:10:19,314 --> 00:10:21,512
Прости, что не могу
оценить всю пользу для него.
266
00:10:21,549 --> 00:10:22,885
У Джексона хотя бы есть шанс
267
00:10:22,919 --> 00:10:24,353
с тремя вызовами, но мои семь?
268
00:10:24,387 --> 00:10:26,388
Люди выигрывают в лотерею каждый день,
269
00:10:26,423 --> 00:10:27,799
а у них шансов и то меньше.
270
00:10:27,854 --> 00:10:30,292
В Лос-Анджелесе 18 миллионов жителей.
271
00:10:30,327 --> 00:10:33,395
Просто надо, чтобы семь из них
нарушили определённые законы.
272
00:10:33,557 --> 00:10:35,895
7-19, продавец сообщил о клиенте
273
00:10:35,932 --> 00:10:37,967
который хотел заплатить
фальшивыми купюрами.
274
00:10:38,112 --> 00:10:40,191
Латиноамериканец, тёмные волосы,
голубой костюм.
275
00:10:40,303 --> 00:10:41,904
7-Адам-19, выезжаем.
276
00:10:41,938 --> 00:10:43,392
Мне не нужны случаи контрафакции.
277
00:10:43,455 --> 00:10:45,775
Ищи плюсы.
Тебе нужно нападение на офицера.
278
00:10:45,812 --> 00:10:47,498
Может, он захочет тебе врезать.
279
00:10:49,367 --> 00:10:51,244
Спасибо, что вы пришли.
280
00:10:55,958 --> 00:10:57,535
Ну, начнём.
281
00:10:58,273 --> 00:11:00,253
Ваше присутствие здесь - это неуважение
282
00:11:00,290 --> 00:11:01,727
памяти моего отца.
283
00:11:01,893 --> 00:11:03,893
Это частное мероприятие.
Попрошу вас уйти.
284
00:11:03,929 --> 00:11:05,162
Простите, сэр. Мы не можем уйти.
285
00:11:05,261 --> 00:11:06,705
Ваш брат - беглец в розыске.
286
00:11:06,759 --> 00:11:08,919
После того, как он украл деньги
у вас и вашей семьи,
287
00:11:08,955 --> 00:11:11,374
вы не должны препятствовать его поимке.
288
00:11:11,434 --> 00:11:13,063
Крэйг не появится.
289
00:11:13,169 --> 00:11:15,830
Мой отец умер из-за него.
290
00:11:15,990 --> 00:11:17,457
Так что уходите
291
00:11:17,507 --> 00:11:19,074
и дайте нам время, чтобы оплакать его.
292
00:11:20,681 --> 00:11:22,511
- Это...
- Думаю, да.
293
00:11:26,953 --> 00:11:28,713
Где, чёрт подери, мои деньги?
294
00:11:34,783 --> 00:11:36,767
Лежите! Не вставайте! Не двигайтесь!
295
00:11:36,804 --> 00:11:38,104
Руки сюда, давай руки.
296
00:11:42,955 --> 00:11:45,314
Я пырнул его,
потому что он напугал меня до чёртиков.
297
00:11:45,400 --> 00:11:46,731
Думал, он в зомби превратился.
298
00:11:46,768 --> 00:11:48,111
Удачи с этим в суде.
299
00:11:48,166 --> 00:11:49,793
Итак, вы фальсифицировали смерть отца,
300
00:11:49,830 --> 00:11:51,430
чтобы выманить своего брата?
301
00:11:51,466 --> 00:11:53,167
Мне пришлось. Нам нужны те деньги.
302
00:11:53,204 --> 00:11:54,371
Бизнес идёт ко дну.
303
00:11:54,408 --> 00:11:55,501
Где деньги, Крэйг?!
304
00:11:55,538 --> 00:11:57,666
Там же, где твоя душа... их нет.
305
00:11:59,199 --> 00:12:00,799
Придётся везти их раздельно.
306
00:12:00,835 --> 00:12:02,242
Думаешь?
307
00:12:04,964 --> 00:12:06,182
Джекпот.
308
00:12:06,219 --> 00:12:08,261
Испытательный срок
за хранение наркотиков.
309
00:12:08,298 --> 00:12:10,614
Если найдём их у него,
я закрою оставшиеся два дела.
310
00:12:10,648 --> 00:12:11,684
"Если" найдём.
311
00:12:11,719 --> 00:12:13,159
Водитель, заглушите мотор.
312
00:12:13,195 --> 00:12:15,188
Высуньте руку из окна и откройте дверь.
313
00:12:15,291 --> 00:12:17,404
Выходите медленно.
Держите руки, чтобы я их видел.
314
00:12:20,893 --> 00:12:23,384
- Куда едете, сэр?
- На работу.
315
00:12:23,530 --> 00:12:25,550
Мистер Чамитти, вы на испытательном сроке
316
00:12:25,587 --> 00:12:26,688
за хранение наркотиков.
317
00:12:26,750 --> 00:12:27,800
Везёте с собой что-то?
318
00:12:27,835 --> 00:12:28,909
Нет, сэр.
319
00:12:28,946 --> 00:12:30,703
Не возражаете, если я обыщу вас?
320
00:12:30,839 --> 00:12:32,172
Пожалуйста.
321
00:12:34,008 --> 00:12:36,142
Я завязал после ареста
четыре года назад.
322
00:12:38,900 --> 00:12:40,701
- Есть что-нибудь?
- Нет.
323
00:12:41,715 --> 00:12:43,254
Обыщу машину.
324
00:12:43,643 --> 00:12:45,266
Руки на капот. Не двигаться.
325
00:12:45,464 --> 00:12:48,299
Что ты делаешь? Нет ни одного признака,
что парень употребляет.
326
00:12:48,389 --> 00:12:51,034
Зрачки не расширены,
нет нарушений речи или координации.
327
00:12:51,071 --> 00:12:53,139
Хранение не значит употребление.
328
00:12:53,427 --> 00:12:55,645
Может, он едет домой, чтобы кайфануть.
329
00:12:55,991 --> 00:12:59,961
Учитывая его историю,
обыск полностью обоснован.
330
00:13:07,920 --> 00:13:10,155
Офицер Уэст, закругляйся.
331
00:13:16,515 --> 00:13:18,882
- Бинго.
- Это не моё.
332
00:13:19,586 --> 00:13:21,554
Клянусь. Я купил машину два месяца назад.
333
00:13:21,669 --> 00:13:23,005
Я на заднем сидении даже не был.
334
00:13:23,042 --> 00:13:24,943
Ваша машина, ваш пакет. Вы арестованы.
335
00:13:25,091 --> 00:13:27,138
- Да вы издеваетесь.
- Офицер Уэст, пакет пустой.
336
00:13:27,461 --> 00:13:28,890
Нет, там есть остатки.
337
00:13:28,927 --> 00:13:31,038
Закон гласит,
если можно увидеть и употребить,
338
00:13:31,075 --> 00:13:32,150
это хранение.
339
00:13:32,220 --> 00:13:33,232
Мы не арестуем его
340
00:13:33,267 --> 00:13:34,787
за пустой пакет, о котором он не знал.
341
00:13:34,824 --> 00:13:36,864
Он купил эту машину два месяца назад,
342
00:13:36,900 --> 00:13:38,425
а этот пакет выглядит старше тебя.
343
00:13:38,462 --> 00:13:39,562
Эй! Что...
344
00:13:39,599 --> 00:13:40,747
Позвоните мне с работы.
345
00:13:40,810 --> 00:13:43,386
Скажу начальству, что вы опоздали,
потому что помогали нам.
346
00:13:43,444 --> 00:13:44,803
Спасибо.
347
00:13:47,278 --> 00:13:50,869
Сначала говоришь мне, что я беспечный,
теперь недовольна, что я настороже?
348
00:13:51,538 --> 00:13:53,977
Я недовольна,
потому что ты сейчас плохой полицейский.
349
00:13:54,153 --> 00:13:55,578
Слушай, я понимаю, что происходит.
350
00:13:55,615 --> 00:13:56,648
Ты всю жизнь провёл
351
00:13:56,685 --> 00:13:58,583
готовясь быть чистеньким, как твой отец.
352
00:13:58,620 --> 00:14:00,351
Но выяснил, что у него руки запачканы,
353
00:14:00,388 --> 00:14:01,390
так что тебя понесло,
354
00:14:01,427 --> 00:14:03,106
бунтуешь против того, как тебя растили.
355
00:14:03,197 --> 00:14:05,095
Понимаю. И позволяю тебе выпустить пар.
356
00:14:05,132 --> 00:14:08,554
Но это не индульгенция
рушить жизнь невиновному человеку.
357
00:14:08,591 --> 00:14:10,392
Ещё раз попробуешь, и я устрою так,
358
00:14:10,429 --> 00:14:12,118
что ты и до экзамена-то не дотянешь.
359
00:14:19,646 --> 00:14:21,179
Мне всё ещё нужно семь дел.
360
00:14:21,315 --> 00:14:23,339
Знаете, сколько мне нужно было утром?
361
00:14:23,376 --> 00:14:24,450
Семь.
362
00:14:24,485 --> 00:14:26,119
Если тебя утешит, у меня одно было.
363
00:14:26,153 --> 00:14:27,441
- Не утешает.
- Слушай.
364
00:14:27,478 --> 00:14:28,621
У тебя всё будет в порядке.
365
00:14:28,655 --> 00:14:30,323
Да, сейчас дела отстой,
366
00:14:30,357 --> 00:14:32,018
но нужно напрячься и прорваться.
367
00:14:32,055 --> 00:14:33,980
И... в качестве мотивации
368
00:14:34,137 --> 00:14:36,739
я заказал нам спа
на день после экзамена.
369
00:14:36,930 --> 00:14:38,631
Тебе-то хорошо о спа думать.
370
00:14:38,665 --> 00:14:40,195
У тебя весь список выполнен.
371
00:14:40,232 --> 00:14:41,971
Не люблю давить на "я старше".
372
00:14:42,061 --> 00:14:43,629
- Да ладно?
- Это всё, чем я могу сыграть.
373
00:14:43,733 --> 00:14:46,401
Кое-что, чему учишься с возрастом -
374
00:14:46,438 --> 00:14:47,571
перспектива.
375
00:14:47,674 --> 00:14:49,690
И посчитать не могу,
сколько раз до 30 лет
376
00:14:49,727 --> 00:14:51,661
я думал, что всё, мне конец.
377
00:14:51,731 --> 00:14:53,732
Я был женат, с маленьким ребёнком.
378
00:14:53,814 --> 00:14:55,915
В долгах по кредиткам по самые уши.
379
00:14:56,011 --> 00:14:57,617
Дела были плохи.
380
00:14:57,729 --> 00:14:58,818
Но мы выжили.
381
00:14:58,852 --> 00:15:01,954
Мы научились просто идти вперёд.
382
00:15:01,989 --> 00:15:03,923
Рада за вас,
383
00:15:04,123 --> 00:15:06,404
но выживать и преуспевать -
две разные вещи.
384
00:15:06,441 --> 00:15:08,258
Да, разные, но через два дня
385
00:15:08,295 --> 00:15:10,253
мы уже справимся с этим.
386
00:15:10,363 --> 00:15:12,364
И скорее всего,
мы все будем сидеть рядом
387
00:15:12,462 --> 00:15:14,775
на этом тесте, все вместе.
388
00:15:16,837 --> 00:15:18,013
Стресс на них сказывается.
389
00:15:18,083 --> 00:15:19,272
Он на мне сказывается.
390
00:15:19,306 --> 00:15:21,739
Моего успешного новичка
не допустят к экзаменам!
391
00:15:21,896 --> 00:15:24,519
Нолан им там поучения читает.
392
00:15:24,680 --> 00:15:25,847
Как ты поняла?
393
00:15:25,884 --> 00:15:27,533
Он весь день пытался мне прочесть.
394
00:15:27,570 --> 00:15:29,638
Он прав, ты будешь в порядке.
395
00:15:29,817 --> 00:15:31,849
В любом случае,
прощай, быстрое продвижение.
396
00:15:32,277 --> 00:15:34,078
Уже не стать начальницей до 40.
397
00:15:34,115 --> 00:15:35,849
И слава богу.
Быть главной - звучит ужасно.
398
00:15:35,989 --> 00:15:37,741
В смысле, вся эта политика и отчёты.
399
00:15:37,817 --> 00:15:39,178
Можно тогда уж и на дядю работать.
400
00:15:39,264 --> 00:15:41,394
Всем отрядам, 215 в процессе.
401
00:15:41,428 --> 00:15:43,431
Угон с нападением,
Беверли Драйв в Оаквуде.
402
00:15:43,897 --> 00:15:45,832
7-Адам-19, вызов приняли.
403
00:15:45,866 --> 00:15:48,280
7-Адам-07,
тоже приняли в учебных целях.
404
00:15:48,323 --> 00:15:49,890
Чёрта с два, Чен больше нужно.
405
00:15:49,956 --> 00:15:51,323
Ни фига, мы действующие.
406
00:15:51,764 --> 00:15:52,941
Только если успеете первыми.
407
00:15:52,991 --> 00:15:54,373
- Новичок! В машину!
- Пошли, Чен!
408
00:16:15,665 --> 00:16:17,785
- Полиция, с дороги!
- Полиция, пропустите!
409
00:16:19,197 --> 00:16:20,399
Пропустите!
410
00:16:20,902 --> 00:16:22,472
Боже...
411
00:16:29,113 --> 00:16:31,844
Бен?
412
00:16:32,042 --> 00:16:33,409
Боже мой.
413
00:16:35,456 --> 00:16:38,117
Доктор Рамирез, наберите 6671.
414
00:16:38,426 --> 00:16:41,461
Доктор Рамирез, наберите 6671.
415
00:16:48,066 --> 00:16:49,202
Привет.
416
00:16:49,237 --> 00:16:50,437
Привет, дружище!
417
00:16:52,136 --> 00:16:54,241
Джон, это Пэйдж.
418
00:16:54,480 --> 00:16:56,276
Пэйдж прекрасна.
419
00:16:56,527 --> 00:16:58,409
Знаешь, что ещё прекрасно?
420
00:16:58,558 --> 00:16:59,734
Кодеин.
421
00:16:59,847 --> 00:17:01,464
Привет, я Пейдж Томас.
422
00:17:01,530 --> 00:17:03,216
Из отдела жертв-свидетелей.
423
00:17:03,480 --> 00:17:05,552
- Джон Нолан.
- Плохие новости.
424
00:17:05,586 --> 00:17:06,920
Машину угнали.
425
00:17:06,955 --> 00:17:08,326
Я знаю.
426
00:17:10,376 --> 00:17:12,378
Остановился взять кофе,
427
00:17:12,961 --> 00:17:14,740
а когда вернулся к машине,
428
00:17:14,777 --> 00:17:16,754
этот парень просто...
429
00:17:17,832 --> 00:17:19,769
появился из ниоткуда и...
430
00:17:20,847 --> 00:17:22,304
бум.
431
00:17:23,073 --> 00:17:24,699
Он напал на тебя.
432
00:17:26,933 --> 00:17:28,308
Она на меня мышку направил.
433
00:17:28,519 --> 00:17:29,810
Ты имеешь в виду пушку?
434
00:17:30,015 --> 00:17:31,115
А я что сказал?
435
00:17:31,152 --> 00:17:32,579
Неважно.
436
00:17:32,949 --> 00:17:34,146
Я поговорил с доктором.
437
00:17:34,183 --> 00:17:35,623
Он сказал, тебя выпишут вечером,
438
00:17:35,660 --> 00:17:36,827
так что я заеду, заберу тебя,
439
00:17:36,864 --> 00:17:38,212
отвезу домой, хорошо?
440
00:17:38,853 --> 00:17:40,199
Да.
441
00:17:42,449 --> 00:17:44,484
- Было страшно.
- Я знаю.
442
00:17:45,842 --> 00:17:47,327
я знаю.
443
00:17:47,490 --> 00:17:49,229
Мы можем поговорить минутку в коридоре?
444
00:17:49,263 --> 00:17:50,381
Конечно.
445
00:17:50,439 --> 00:17:51,672
Я сейчас вернусь.
446
00:17:51,709 --> 00:17:52,961
Держись.
447
00:18:01,609 --> 00:18:02,782
Вы в порядке?
448
00:18:02,819 --> 00:18:04,319
Да, я...
449
00:18:04,717 --> 00:18:06,477
Просто сложно видеть его вот так.
450
00:18:06,514 --> 00:18:08,348
Мы с ним давно дружим.
451
00:18:08,585 --> 00:18:10,538
Вы побудете с ним, пока его не выпишут?
452
00:18:10,647 --> 00:18:12,303
Ага. Составлю ему компанию.
453
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Спасибо.
454
00:18:15,489 --> 00:18:17,693
Пульмонолог в 4-Е.
455
00:18:18,292 --> 00:18:19,626
Мы должны поймать этого парня.
456
00:18:19,745 --> 00:18:20,945
Бен дал описание?
457
00:18:21,061 --> 00:18:23,077
Ага... мужчина, белый, ростом около 180,
458
00:18:23,163 --> 00:18:24,678
татуировка на шее, кольцо в носу.
459
00:18:24,788 --> 00:18:26,933
Мы объявили машину в розыск,
но пока ничего.
460
00:18:27,077 --> 00:18:28,802
Скорее всего, он быстро убрался с улиц,
461
00:18:28,836 --> 00:18:30,298
погрузил машину в грузовик.
462
00:18:30,335 --> 00:18:32,897
Сейчас, она скорей всего уже на пути
в гараж или склад.
463
00:18:33,022 --> 00:18:35,175
Через неделю будет на корабле
в Дубаи или Японию.
464
00:18:35,209 --> 00:18:36,821
- Вы забираете дело?
- Да.
465
00:18:36,858 --> 00:18:39,305
Я расследую угон дорогих машин
последние месяцы.
466
00:18:39,342 --> 00:18:41,548
Тот же стиль...
средь бела дня, на оживлённой улице.
467
00:18:41,582 --> 00:18:42,657
Я хочу помочь.
468
00:18:42,694 --> 00:18:43,774
Я серьёзно.
469
00:18:43,811 --> 00:18:44,924
Я вижу.
470
00:18:44,961 --> 00:18:46,127
Это значит "нет"?
471
00:18:46,170 --> 00:18:48,221
Уверена, Вульф позвонит,
если будет нужно.
472
00:18:48,554 --> 00:18:49,688
Талия ждёт внизу.
473
00:18:49,725 --> 00:18:50,985
Она отвезёт тебя в участок,
474
00:18:51,022 --> 00:18:52,692
чтобы ты мог выписаться и вернуться.
475
00:18:52,944 --> 00:18:54,870
Нужна сестра, 1-2.
476
00:18:54,991 --> 00:18:56,892
Нужна сестра, 1-2.
477
00:19:10,940 --> 00:19:13,511
Какую лицензия не пробью - все чистые.
478
00:19:13,550 --> 00:19:14,839
Мне никак не успеть.
479
00:19:14,876 --> 00:19:15,933
С таким настроем точно.
480
00:19:15,967 --> 00:19:17,113
Почти конец смены.
481
00:19:17,150 --> 00:19:18,654
Я ни одного дела не получила.
482
00:19:18,691 --> 00:19:20,058
Слушай, мой приятель в 77-ом
483
00:19:20,095 --> 00:19:21,256
сказал, что в этом районе
484
00:19:21,292 --> 00:19:22,942
украли больше машин за тот месяц,
485
00:19:22,979 --> 00:19:24,575
чем во всём Мид-Уилшере за год.
486
00:19:24,609 --> 00:19:25,815
Надеюсь.
487
00:19:31,901 --> 00:19:34,142
Эти номера не соответствуют
модели машины.
488
00:19:34,619 --> 00:19:36,385
Вот так и находишь угони-поле.
489
00:19:36,422 --> 00:19:37,555
Устрой-ка им, новичок.
490
00:19:41,593 --> 00:19:43,860
Права и регистрация.
491
00:19:43,979 --> 00:19:45,645
Я знаю, за что вы меня остановили.
492
00:19:45,737 --> 00:19:46,851
Неверные номера.
493
00:19:46,965 --> 00:19:49,229
Простите, пожалуйста.
494
00:19:49,467 --> 00:19:51,446
Украдены номера или машина?
495
00:19:51,970 --> 00:19:53,276
Ни то, ни то.
496
00:19:53,395 --> 00:19:55,136
Они мои... в смысле, моего мужа.
497
00:19:55,173 --> 00:19:58,474
Что номера вашего мужа
делают на вашей машине?
498
00:19:58,910 --> 00:20:00,877
Мой муж и я смогли позволить себе
499
00:20:00,912 --> 00:20:02,444
только одну регистрацию.
500
00:20:03,147 --> 00:20:04,790
Тяжелый выдался год.
501
00:20:04,983 --> 00:20:06,750
Когда зарегистрированная сломалась,
502
00:20:06,784 --> 00:20:08,559
я не знала, что ещё делать.
503
00:20:09,496 --> 00:20:11,431
Мне нужно добираться на ночную работу.
504
00:20:12,425 --> 00:20:15,053
Запрещено использовать чужие номера.
505
00:20:15,090 --> 00:20:16,791
Простите.
506
00:20:17,065 --> 00:20:18,765
Это было глупо.
507
00:20:20,438 --> 00:20:22,105
Мне бы стоило лучше подумать.
508
00:20:23,071 --> 00:20:25,172
Хорошо, дайте мне минутку.
509
00:20:29,914 --> 00:20:32,148
Я не могу этого сделать.
Она просто пытается выжить.
510
00:20:32,276 --> 00:20:34,468
В таких случаях это твой выбор.
511
00:20:34,505 --> 00:20:36,109
Можешь привлечь её за чужие номера
512
00:20:36,146 --> 00:20:37,630
и получить галочку за закрытое дело.
513
00:20:37,929 --> 00:20:39,529
Или можешь отпустить её
514
00:20:39,566 --> 00:20:41,739
и рискнуть не попасть на экзамен.
515
00:20:42,697 --> 00:20:45,422
Я не хочу быть такой полицейской.
516
00:20:45,732 --> 00:20:47,390
Всё это меня так бесит.
517
00:20:47,453 --> 00:20:48,891
Это просто...
518
00:20:49,193 --> 00:20:50,761
Я не хочу так работать...
519
00:20:50,834 --> 00:20:52,301
закрывать дела для галочки.
520
00:20:52,452 --> 00:20:53,786
Я не такая.
521
00:20:55,166 --> 00:20:56,266
Хорошо.
522
00:20:56,421 --> 00:20:57,834
Тогда просто предупреди её.
523
00:21:03,453 --> 00:21:04,973
Хорошо, я не буду заводить дело,
524
00:21:05,009 --> 00:21:06,895
но нельзя больше так делать, ясно?
525
00:21:07,045 --> 00:21:08,572
Спасибо.
526
00:21:09,099 --> 00:21:10,625
Езжайте аккуратно.
527
00:21:21,192 --> 00:21:22,864
Хочешь услышать хорошие новости?
528
00:21:23,726 --> 00:21:26,281
Это засчитывается за этическую дилемму.
529
00:21:26,449 --> 00:21:28,150
А это значит, что ты поставила галочку.
530
00:21:29,767 --> 00:21:31,835
Осталось всего шесть.
531
00:21:36,456 --> 00:21:38,224
Аккуратней.
532
00:21:38,474 --> 00:21:39,710
Что мы делаем?
533
00:21:39,750 --> 00:21:40,828
Ночёвка у друга.
534
00:21:40,865 --> 00:21:42,345
- Сядь и расслабься.
- Звучит весело.
535
00:21:42,546 --> 00:21:43,880
А почему тут, а не у меня?
536
00:21:43,915 --> 00:21:45,134
Твои навороченные туалеты
537
00:21:45,171 --> 00:21:46,259
меня немного пугают.
538
00:21:46,296 --> 00:21:47,382
Мой предел -
539
00:21:47,419 --> 00:21:48,476
одна непредвиденная клизма.
540
00:21:48,513 --> 00:21:49,846
- Есть хочешь?
- Нет.
541
00:21:50,007 --> 00:21:51,236
Но виски бы выпил.
542
00:21:51,273 --> 00:21:54,064
Лучше не смешивать виски
с обезболивающими.
543
00:21:54,101 --> 00:21:55,892
- Кто так сказал?
- Да все.
544
00:21:57,633 --> 00:21:58,900
Слушай.
545
00:21:58,937 --> 00:22:01,293
Знаешь, почему мы устроили ночёвку?
546
00:22:02,233 --> 00:22:03,700
Потому что у меня угнали машину?
547
00:22:03,735 --> 00:22:05,658
Да... отчасти.
548
00:22:05,937 --> 00:22:08,672
Но в основном из-за того,
что произошло потом.
549
00:22:09,721 --> 00:22:12,044
Помнишь, я рассказывал
об ограблении банка?
550
00:22:12,081 --> 00:22:13,505
- Тогда дома?
- Да.
551
00:22:13,542 --> 00:22:14,973
Поэтому ты поступил в полицию.
552
00:22:15,010 --> 00:22:17,011
Я тогда не сказал...
553
00:22:17,232 --> 00:22:18,932
что это сильно отразилось на мне.
554
00:22:20,084 --> 00:22:21,896
Месяц после этого,
555
00:22:21,933 --> 00:22:23,028
до поступления в академию,
556
00:22:23,087 --> 00:22:24,294
я...
557
00:22:24,870 --> 00:22:27,972
я был в порядке... а потом...
558
00:22:29,361 --> 00:22:32,009
внезапно видел пистолет,
направленный мне в лицо.
559
00:22:33,239 --> 00:22:34,898
Пот выступал даже в холодные дни.
560
00:22:34,932 --> 00:22:35,927
Я разрыдался
561
00:22:35,964 --> 00:22:37,324
по пути в магазин.
562
00:22:37,360 --> 00:22:38,348
Без причины.
563
00:22:38,445 --> 00:22:39,803
Но причина была.
564
00:22:39,837 --> 00:22:41,738
Да. Причина была.
565
00:22:43,441 --> 00:22:45,108
Смысл в том, что вчера ты
566
00:22:45,278 --> 00:22:47,200
чувствовал себя в безопасности.
567
00:22:48,555 --> 00:22:50,389
Завтра - не будешь.
568
00:22:51,663 --> 00:22:53,301
Пока так будет,
569
00:22:54,018 --> 00:22:55,619
я буду рядом с тобой.
570
00:22:57,021 --> 00:22:58,583
Как тебе такая идея?
571
00:22:58,823 --> 00:23:00,177
Да.
572
00:23:01,229 --> 00:23:02,830
Хорошая идея.
573
00:23:05,154 --> 00:23:06,630
Чен, осталось ещё шесть.
574
00:23:06,667 --> 00:23:07,906
Уэст - одно.
575
00:23:07,943 --> 00:23:09,281
Нолан, стойка регистрации.
576
00:23:09,318 --> 00:23:11,572
На этом всё. Будьте осторожны.
577
00:23:11,609 --> 00:23:13,130
Выходим, выходим. Вперёд.
578
00:23:16,019 --> 00:23:17,864
Привет. Тебя там не хватало.
579
00:23:17,901 --> 00:23:19,683
Ещё бы. Стойка регистрации?
580
00:23:19,777 --> 00:23:21,562
Да. Все выполняют опасную работу,
581
00:23:21,599 --> 00:23:23,800
а я буду весь день ставить печати.
582
00:23:23,892 --> 00:23:26,314
Я знаю, ты сказала мне ничего не делать,
583
00:23:26,433 --> 00:23:27,982
но я написал небольшое письмо о том,
584
00:23:28,019 --> 00:23:29,785
как мне посчастливилось
585
00:23:29,822 --> 00:23:30,948
иметь такого инструктора.
586
00:23:31,002 --> 00:23:32,469
Знаю, что это не имеет значения.
587
00:23:36,627 --> 00:23:37,760
Имеет.
588
00:23:37,979 --> 00:23:39,246
Покажешь это начальнику?
589
00:23:39,283 --> 00:23:40,417
Скорее всего, нет.
590
00:23:40,748 --> 00:23:42,349
Ты готова?
591
00:23:42,979 --> 00:23:44,308
Готова.
592
00:23:44,886 --> 00:23:46,536
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
593
00:23:50,413 --> 00:23:51,698
Я уже просто хочу сдаться.
594
00:23:51,784 --> 00:23:53,917
Мы не успеем
закрыть шесть дел за один день.
595
00:23:53,980 --> 00:23:55,745
Я не учил тебя так легко сдаваться.
596
00:23:55,843 --> 00:23:58,189
Будем пытаться до последнего.
Другого пути нет.
597
00:23:59,026 --> 00:24:00,175
7-Адам-19,
598
00:24:00,212 --> 00:24:02,655
всё ещё нужна порча имущества города?
599
00:24:02,707 --> 00:24:03,774
Принимаю.
600
00:24:03,840 --> 00:24:05,052
Вызвали службу спасения.
601
00:24:05,089 --> 00:24:06,825
В двух кварталах от Уилшира и Пайна.
602
00:24:06,862 --> 00:24:08,791
Авария по время езды по тротуару.
603
00:24:08,826 --> 00:24:10,827
Что я говорил? Мы всё ещё в деле.
604
00:24:11,056 --> 00:24:13,791
7-Адам-9, мы выезжаем.
605
00:24:18,836 --> 00:24:19,936
Дайте мне работу.
606
00:24:20,032 --> 00:24:21,247
Я не могу помочь Бишоп,
607
00:24:21,284 --> 00:24:23,318
но могу поймать того,
кто навредил моему другу.
608
00:24:23,355 --> 00:24:25,107
Разрешите уйти со стойки регистрации
609
00:24:25,144 --> 00:24:26,809
и подключите меня к делу.
610
00:24:26,844 --> 00:24:27,911
Хорошо.
611
00:24:27,945 --> 00:24:29,812
Правда?
612
00:24:29,959 --> 00:24:31,708
Ладно. Да. Отлично.
613
00:24:32,237 --> 00:24:33,488
С чего начнём?
614
00:24:33,562 --> 00:24:35,706
Ты когда-нибудь водил "Ламбордгини"?
615
00:24:38,956 --> 00:24:42,091
Она просто стоит здесь без присмотра?
616
00:24:42,266 --> 00:24:44,200
Конфискат от отдела наркотиков.
617
00:24:45,323 --> 00:24:46,996
Хочешь за руль?
618
00:24:47,276 --> 00:24:48,598
Ещё как!
619
00:24:53,128 --> 00:24:56,422
12-летний Джон Нолан
сейчас бы в штаны наделал.
620
00:25:03,957 --> 00:25:06,015
О боже мой. Да!
621
00:25:09,586 --> 00:25:10,853
Я...
622
00:25:10,965 --> 00:25:12,348
Что случилось?
623
00:25:12,441 --> 00:25:14,318
Это машина-приманка, оснащённая камерами,
624
00:25:14,355 --> 00:25:16,531
удалённым управлением,
аварийным выключателем.
625
00:25:16,621 --> 00:25:18,613
Угонщик крадёт машину,
мы глушим двигатель,
626
00:25:18,650 --> 00:25:20,210
- запираем его внутри.
- Именно так.
627
00:25:20,355 --> 00:25:21,521
Как он узнает, где её найти?
628
00:25:21,558 --> 00:25:24,350
Информатор пустит слух,
как только машина будет на месте.
629
00:25:24,777 --> 00:25:27,449
Такая тачка быстро заставит
нашего парня зашевелиться.
630
00:25:27,512 --> 00:25:29,489
А мы поймаем его на крючок.
631
00:25:30,029 --> 00:25:32,231
А вы точно позволите мне вести?
632
00:25:32,277 --> 00:25:34,210
В гараже твоё фото
заменяет мишень для дартса.
633
00:25:34,244 --> 00:25:35,488
- Ты как думаешь?
- Да.
634
00:25:35,525 --> 00:25:37,043
Это... справедливо.
635
00:25:42,799 --> 00:25:44,365
База, 7-Адам-07,
636
00:25:44,402 --> 00:25:49,252
пробейте номер 5-Пол-Чарли-Ида-410.
637
00:25:50,094 --> 00:25:51,894
Мэм, вы были за рулём автомобиля?
638
00:25:52,035 --> 00:25:53,489
Да.
639
00:25:53,897 --> 00:25:55,064
Нет.
640
00:25:55,308 --> 00:25:56,666
Это порча имущества города.
641
00:25:56,754 --> 00:25:58,334
Ещё одно дело в списке.
642
00:25:58,637 --> 00:26:00,598
5-Пол-Чарли-Ида-410
643
00:26:00,635 --> 00:26:02,576
под воздействием алкоголя.
644
00:26:02,613 --> 00:26:05,919
Мужчина сообщил, что его девушка
уехала на его машине 20 минут назад.
645
00:26:05,974 --> 00:26:07,037
Вот скотина!
646
00:26:07,074 --> 00:26:08,889
Угон автомобиля, закрыли уже три.
647
00:26:08,926 --> 00:26:10,053
Твой счастливый день.
648
00:26:11,230 --> 00:26:12,915
Стой!
649
00:26:14,618 --> 00:26:16,119
Это захват транспортного средства.
650
00:26:16,277 --> 00:26:17,754
Там есть мотор. Это считается.
651
00:26:17,887 --> 00:26:19,722
Мэм, не пытайтесь снова убежать.
652
00:26:19,910 --> 00:26:21,856
- Как вас зовут?
- Александр Гамильтон.
653
00:26:21,957 --> 00:26:24,348
Представились ненастоящим именем,
это уже пять.
654
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
Покажите ваше водительское удостоверение.
655
00:26:28,215 --> 00:26:30,558
Нападение на офицера полиции. Это шесть.
656
00:26:31,971 --> 00:26:33,404
Неплохо, офицер Чен.
657
00:26:33,619 --> 00:26:34,793
Арестуй её.
658
00:26:42,906 --> 00:26:44,907
Как дела у Бена?
659
00:26:45,012 --> 00:26:46,418
Тяжёлая выдалась ночка.
660
00:26:46,504 --> 00:26:47,942
Но он справится.
661
00:26:48,152 --> 00:26:49,365
Знаю хорошего психотерапевта,
662
00:26:49,402 --> 00:26:51,991
его специальность -
связанные с насилием травмы.
663
00:26:52,581 --> 00:26:54,415
Помог мне через многое пройти.
664
00:26:54,628 --> 00:26:55,929
Я передам ему.
665
00:26:56,072 --> 00:26:57,316
Спасибо.
666
00:26:57,800 --> 00:27:04,967
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
667
00:27:04,968 --> 00:27:06,235
Камуфляжная кепка.
668
00:27:06,387 --> 00:27:07,598
Кольцо в носу.
669
00:27:07,676 --> 00:27:09,037
Тату на шее.
670
00:27:09,074 --> 00:27:10,273
Это он.
671
00:27:10,465 --> 00:27:11,525
Выдвигаемся?
672
00:27:11,575 --> 00:27:14,654
Дождёмся, пока он сядет.
673
00:27:16,756 --> 00:27:18,175
Это сканер.
674
00:27:18,226 --> 00:27:20,558
Он перебирает все комбинации,
675
00:27:20,595 --> 00:27:23,130
пока не найдёт нужную.
676
00:27:49,624 --> 00:27:51,058
Держи руки на виду.
677
00:27:58,889 --> 00:28:00,988
Выходи... спокойно и медленно.
678
00:28:03,928 --> 00:28:06,334
Ты знаешь, что делать.
Руки за голову, переплети пальцы.
679
00:28:06,371 --> 00:28:07,473
Взяли его?
680
00:28:07,510 --> 00:28:08,676
Взяли его.
681
00:28:08,713 --> 00:28:10,102
Не двигаться.
682
00:28:11,588 --> 00:28:13,122
Пистолет.
683
00:28:17,303 --> 00:28:18,795
Что случилось с твоей рукой?
684
00:28:20,340 --> 00:28:21,996
Я не помню.
685
00:28:22,566 --> 00:28:23,946
А я тебе напомню.
686
00:28:24,081 --> 00:28:25,838
Какая-то проблема, офицер Нолан?
687
00:28:26,954 --> 00:28:28,120
Нет, сэр.
688
00:28:28,311 --> 00:28:29,506
Вы арестованы.
689
00:28:29,543 --> 00:28:30,743
Вы имеете право хранить молчание.
690
00:28:30,779 --> 00:28:32,478
Всё, что вы скажете,
может и будет использовано
691
00:28:32,515 --> 00:28:33,615
против вас в суде.
692
00:28:33,652 --> 00:28:35,373
Ваш адвокат может
693
00:28:35,410 --> 00:28:37,348
присутствовать при допросе.
694
00:28:37,457 --> 00:28:39,053
Если вы не можете оплатить адвоката,
695
00:28:39,090 --> 00:28:41,256
он будет предоставлен вам государством.
696
00:28:41,293 --> 00:28:43,399
Вы понимаете свои права?
697
00:28:43,566 --> 00:28:44,967
- Да.
- Тогда залазь в машину
698
00:28:49,273 --> 00:28:51,187
Мы поймали его.
Скорее бы рассказать Бену.
699
00:28:51,224 --> 00:28:52,660
- Погоди пока.
- Почему?
700
00:28:52,738 --> 00:28:55,293
Потому что этот парень -
шестерёнка целой махины.
701
00:28:55,394 --> 00:28:57,144
Если он захочет сдать свою верхушку,
702
00:28:57,183 --> 00:28:58,948
прокурор его выпустит.
703
00:28:59,043 --> 00:29:00,567
Он уложил в больницу моего друга.
704
00:29:00,604 --> 00:29:01,927
- Он должен заплатить за это.
705
00:29:01,963 --> 00:29:03,026
Да, но его босс
706
00:29:03,063 --> 00:29:04,387
уложил людей в могилы.
707
00:29:04,533 --> 00:29:07,284
Отпустить сошку ради рыбы покрупнее -
стандартная практика.
708
00:29:07,424 --> 00:29:09,615
Так что если цена -
отпустить этого угонщика,
709
00:29:09,652 --> 00:29:11,197
то мы её заплатим.
710
00:29:12,316 --> 00:29:14,169
Это для тебя проблема?
711
00:29:14,701 --> 00:29:15,968
Нет, сэр.
712
00:29:25,991 --> 00:29:27,592
Ты в порядке?
713
00:29:27,869 --> 00:29:30,194
- Да.
- Вполне понятно, если ты нервничаешь.
714
00:29:30,314 --> 00:29:31,681
Я не нервничаю.
715
00:29:31,780 --> 00:29:33,225
Я раздражена.
716
00:29:33,335 --> 00:29:35,595
Я вкалывала как никто
последние восемь лет.
717
00:29:35,632 --> 00:29:38,048
А теперь всё пойдёт
коту под хвост из-за этого?
718
00:29:38,303 --> 00:29:39,604
Из-за одного вопроса,
719
00:29:39,638 --> 00:29:41,239
на который я ответила ещё до академии?
720
00:29:41,273 --> 00:29:42,886
Вот это не прокатит.
721
00:29:43,877 --> 00:29:45,850
Тебе придётся
признать свою ошибку, Талия.
722
00:29:46,314 --> 00:29:48,147
Ты одна из лучших,
723
00:29:48,241 --> 00:29:50,081
но нельзя заявлять,
что не знала, что делала,
724
00:29:50,117 --> 00:29:51,501
когда не вписала Дилана,
725
00:29:51,538 --> 00:29:53,413
но перечислила остальную приёмную семью.
726
00:29:53,485 --> 00:29:55,968
Уильямс может быть непредсказуем,
727
00:29:56,021 --> 00:29:58,323
но чушь собачью он точно не потерпит.
728
00:29:58,537 --> 00:30:00,912
- Понятно?
- Да, сэр.
729
00:30:06,736 --> 00:30:08,170
Пойдём.
730
00:30:12,685 --> 00:30:15,420
Офицер Бишоп, сержант Грей, садитесь.
731
00:30:17,509 --> 00:30:19,188
Спасибо.
732
00:30:19,767 --> 00:30:21,477
Сэр, я хотел бы сделать заявление...
733
00:30:21,514 --> 00:30:22,860
Уверен, что хотели бы.
734
00:30:23,032 --> 00:30:25,675
Знаю, вы тут,
чтобы петь офицеру Бишоп дифирамбы,
735
00:30:25,720 --> 00:30:27,048
и это не будет необоснованно.
736
00:30:27,085 --> 00:30:29,814
Я просмотрел её данные.
Она отличный офицер.
737
00:30:29,993 --> 00:30:31,656
Вот что я хотел бы знать.
738
00:30:31,782 --> 00:30:33,525
Вы не стали вписывать своего брата,
739
00:30:33,562 --> 00:30:36,131
осуждённого преступника, в свой ЛКФ.
740
00:30:36,461 --> 00:30:38,496
Иными словами, солгали.
741
00:30:38,876 --> 00:30:41,181
Скажите, почему это не проблема.
742
00:30:43,535 --> 00:30:45,070
Я не могу, сэр.
743
00:30:46,471 --> 00:30:48,339
То, что я сделала, - это проблема.
744
00:30:50,257 --> 00:30:52,191
Я не оправдала доверие департамента
745
00:30:52,228 --> 00:30:54,136
ещё до того, как начала работать.
746
00:30:55,159 --> 00:30:57,594
Я могла бы сказать, что сделала это,
чтобы защитить себя
747
00:30:57,683 --> 00:30:58,849
и моё будущее здесь,
748
00:30:58,886 --> 00:31:00,699
но и это непростительно.
749
00:31:00,853 --> 00:31:02,653
Это означало, что я отреклась
750
00:31:02,688 --> 00:31:04,334
от своего приёмного брата.
751
00:31:04,781 --> 00:31:06,496
Я могла помочь ему.
752
00:31:06,839 --> 00:31:08,571
Но решила вычеркнуть его.
753
00:31:09,790 --> 00:31:11,863
Мне есть за что просить прощения.
754
00:31:12,725 --> 00:31:14,099
И я прошу.
755
00:31:16,268 --> 00:31:18,269
Что ж, ладно тогда.
756
00:31:20,245 --> 00:31:21,945
Детектив Руиз, начнёте?
757
00:31:22,011 --> 00:31:24,066
Офицер Бишоп, внутренние дела
758
00:31:24,103 --> 00:31:26,848
проанализировали вашу карьеру
в полиции Лос-Анджелеса,
759
00:31:26,885 --> 00:31:29,906
чтобы убедиться,
что ваше родство с преступником
760
00:31:30,115 --> 00:31:32,105
не повлияло на ваши решения.
761
00:31:32,142 --> 00:31:33,512
При этом я нашла
762
00:31:33,549 --> 00:31:36,314
ряд неточностей, ошибок и упущений.
763
00:31:36,422 --> 00:31:38,746
Будет проще, если мы начнём с последних
764
00:31:38,783 --> 00:31:40,239
и будем двигаться к предыдущим.
765
00:31:40,425 --> 00:31:42,855
В октябре прошедшего года
766
00:31:42,892 --> 00:31:46,033
вы не смогли
защитить полицейскую машину.
767
00:31:46,884 --> 00:31:48,322
Он отдал тебе ключи.
768
00:31:48,600 --> 00:31:50,534
Он всё сделал так, как ты сказал,
769
00:31:50,666 --> 00:31:52,269
но ты всё равно избил его до полусмерти.
770
00:31:52,765 --> 00:31:54,365
Не понимаю, о чём ты.
771
00:31:54,401 --> 00:31:56,505
Я просто хочу знать зачем.
772
00:31:56,783 --> 00:31:58,342
Или ты просто такой человек?
773
00:31:58,377 --> 00:32:00,239
Я не буду с тобой это обсуждать.
774
00:32:00,879 --> 00:32:02,705
Детектив сказал,
если я сдам своего босса,
775
00:32:02,742 --> 00:32:03,858
то я свободен.
776
00:32:03,978 --> 00:32:05,390
Надеюсь, он не появится.
777
00:32:05,523 --> 00:32:07,040
Появится.
778
00:32:07,736 --> 00:32:09,353
Мои сведения верны.
779
00:32:10,986 --> 00:32:13,179
Обошёл периметр.
780
00:32:13,890 --> 00:32:15,244
Можно ехать.
781
00:32:16,595 --> 00:32:19,611
Слышал, Джексон закрыл последнее дело.
782
00:32:19,877 --> 00:32:22,453
Они с Лопез сейчас в ударной группе.
783
00:32:30,285 --> 00:32:32,314
Это он... в чёрной куртке.
784
00:32:36,505 --> 00:32:38,236
А это машина Бена.
785
00:32:38,626 --> 00:32:40,487
Личность цели установлена.
786
00:32:40,642 --> 00:32:42,359
Всем отрядам приготовиться.
787
00:33:03,010 --> 00:33:04,341
Полиция! Держите руки на виду!
788
00:33:04,517 --> 00:33:06,658
- Руки вверх! Руки вверх!
- Никому не двигаться!
789
00:33:06,812 --> 00:33:08,598
Руки! Руки!
790
00:33:08,838 --> 00:33:11,189
Нолан, за ним! Лопез, Джексон, со мной!
791
00:33:11,250 --> 00:33:12,791
Держите руки, чтобы я видел!
792
00:33:12,828 --> 00:33:14,077
Развернись!
793
00:33:16,017 --> 00:33:17,744
- Джексон!
- Я поведу.
794
00:33:17,900 --> 00:33:19,181
Ладно!
795
00:33:32,144 --> 00:33:33,424
Надо окружить его.
796
00:33:33,460 --> 00:33:34,647
Едь по Бродвею.
797
00:33:38,353 --> 00:33:40,659
7-Адам-15, преследую преступника,
798
00:33:40,696 --> 00:33:42,379
переулок у Чайна Таун Плаза.
799
00:34:12,577 --> 00:34:13,838
Подозреваемый направляется
800
00:34:13,875 --> 00:34:15,494
на Хилл-стрит.
801
00:34:15,531 --> 00:34:17,002
Можем перехватить его у рынка.
802
00:34:17,056 --> 00:34:18,716
Подожди! Что ты делаешь?!
803
00:34:20,166 --> 00:34:21,588
Тормози!
804
00:34:23,844 --> 00:34:25,912
Мэм! Вы в порядке?
805
00:34:41,244 --> 00:34:42,907
Полиция! Все на землю!
806
00:34:44,470 --> 00:34:45,721
Попался.
807
00:34:50,684 --> 00:34:52,652
Замри, паршивец! Не дёргайся!
808
00:34:56,665 --> 00:34:57,980
Ты в порядке?
809
00:34:58,088 --> 00:34:59,757
Нет!
810
00:34:59,963 --> 00:35:02,560
Автоугонщиков полагается
преследовать на машинах,
811
00:35:02,594 --> 00:35:04,056
а не на ногах.
812
00:35:09,634 --> 00:35:12,436
База, подозреваемый задержан.
813
00:35:20,279 --> 00:35:22,246
Привет, слышал,
всё прошло не так гладко.
814
00:35:22,320 --> 00:35:23,700
Не совсем.
815
00:35:23,737 --> 00:35:25,283
Ты что здесь делаешь, Нолан?
816
00:35:25,320 --> 00:35:26,816
Заступаюсь за то, что правильно.
817
00:35:26,958 --> 00:35:28,091
Нолан, не надо.
818
00:35:28,165 --> 00:35:29,615
Не надо!
819
00:35:30,122 --> 00:35:31,373
Сынок?
820
00:35:31,410 --> 00:35:32,968
- Ты потерялся?
- Нет, сэр.
821
00:35:33,003 --> 00:35:35,538
Офицер Бишоп - мой инструктор,
меня должны выслушать.
822
00:35:35,572 --> 00:35:38,062
Нет, не должны. Извините, сэр.
823
00:35:38,099 --> 00:35:39,875
- Офицер Нолан просто...
- Погодите, сержант.
824
00:35:39,910 --> 00:35:41,644
Если его нужно выслушать,
825
00:35:41,771 --> 00:35:43,171
мы выслушаем.
826
00:35:45,044 --> 00:35:46,448
Хорошо бы это было чем-то стоящим.
827
00:35:46,521 --> 00:35:48,067
Да, хорошо бы.
828
00:35:48,585 --> 00:35:50,519
Сэр...
829
00:35:52,589 --> 00:35:54,021
Прошу прощения.
830
00:35:54,185 --> 00:35:56,125
- Долгий выдался день.
- У меня тоже.
831
00:35:56,356 --> 00:35:58,027
Да, сэр. Извините.
832
00:35:58,317 --> 00:35:59,452
Дело вот в чём.
833
00:35:59,489 --> 00:36:02,109
Последние полгода я смотрел,
как офицер Бишоп
834
00:36:02,146 --> 00:36:04,269
самоотверженно отдаёт себя этому городу.
835
00:36:04,466 --> 00:36:05,966
Она защитила многих людей,
836
00:36:06,003 --> 00:36:07,706
изменила их жизнь к лучшему.
837
00:36:09,367 --> 00:36:10,867
И...
838
00:36:11,138 --> 00:36:13,562
она мотивирует меня
становиться лучшим офицером.
839
00:36:14,733 --> 00:36:16,786
Я вступил в программу как исключение...
840
00:36:17,013 --> 00:36:18,989
будучи старше, чем все новобранцы,
841
00:36:19,151 --> 00:36:20,451
намного старше.
842
00:36:22,185 --> 00:36:23,586
Но офицер Бишоп показала мне,
843
00:36:23,620 --> 00:36:25,537
как сделать так, чтобы мой жизненный опыт
844
00:36:25,731 --> 00:36:27,228
приносил мне пользу,
845
00:36:28,010 --> 00:36:29,787
чтобы однажды я мог хоть наполовину
846
00:36:30,355 --> 00:36:32,028
приблизиться к её уровню работы.
847
00:36:34,983 --> 00:36:36,740
Сэр, я знаю, что в отделе я никто.
848
00:36:36,777 --> 00:36:38,248
Я ещё стажёр, всё ещё изучаю
849
00:36:38,285 --> 00:36:39,319
все правила и уставы.
850
00:36:39,356 --> 00:36:40,679
Ну и какие три ты нарушил,
851
00:36:40,716 --> 00:36:42,163
вломившись сюда?
852
00:36:42,200 --> 00:36:44,422
А я могу ответить.
853
00:36:44,497 --> 00:36:46,843
Неподчинение прямому приказу,
несоблюдение субординации
854
00:36:46,880 --> 00:36:49,241
и неподобающее офицеру поведение.
855
00:36:49,278 --> 00:36:51,614
Тогда ты понимаешь, что
856
00:36:51,648 --> 00:36:53,916
твои действия влекут за собой
определённый риск.
857
00:36:53,950 --> 00:36:55,546
Так точно, сэр.
858
00:36:55,867 --> 00:36:58,702
Но меня всегда учили заступаться за тех,
кто мне дорог.
859
00:37:01,397 --> 00:37:04,432
Я осознаю, что офицер Бишоп
допустила нарушение этических норм
860
00:37:04,469 --> 00:37:06,603
и это должно иметь какие-то последствия.
861
00:37:06,824 --> 00:37:09,420
Но она научила меня,
что в этой работе важны оценка,
862
00:37:09,566 --> 00:37:12,329
справедливость и сострадание.
863
00:37:12,902 --> 00:37:15,342
Офицер Бишоп не пыталась
переиграть систему.
864
00:37:15,379 --> 00:37:17,076
Она лишь была настроена стать
865
00:37:17,113 --> 00:37:19,008
лучшим офицером полиции
в истории города.
866
00:37:21,745 --> 00:37:23,579
И я хочу, чтобы вы это знали.
867
00:37:23,801 --> 00:37:26,355
Ты ведь тот офицер,
который был с капитаном Андерсен
868
00:37:26,392 --> 00:37:27,750
в день её гибели.
869
00:37:29,686 --> 00:37:31,007
Да.
870
00:37:33,626 --> 00:37:35,213
Сержант,
871
00:37:35,457 --> 00:37:38,682
когда я там принимаю устный экзамен
у этого новенького?
872
00:37:38,795 --> 00:37:40,601
Ровно через неделю, сэр.
873
00:37:41,164 --> 00:37:43,666
И до сего великого Судного дня,
874
00:37:43,792 --> 00:37:46,565
офицер Нолан,
выметайтесь из моего кабинета.
875
00:37:46,670 --> 00:37:47,903
Да, сэр. Так точно.
876
00:37:54,434 --> 00:37:55,878
Ты что, увольнения хочешь?
877
00:37:55,915 --> 00:37:57,715
- Нет, сэр.
- Тогда ты просто кретин.
878
00:37:57,751 --> 00:37:59,748
- Да, сэр.
- Но он мой кретин.
879
00:37:59,932 --> 00:38:01,051
Думаешь, помогло?
880
00:38:01,088 --> 00:38:02,398
Думаю, не навредило.
881
00:38:02,542 --> 00:38:03,963
Ну, посмотрим.
882
00:38:04,143 --> 00:38:06,307
В любом случае он насядет на тебя
через неделю.
883
00:38:06,370 --> 00:38:07,990
Пускай. Я буду готов.
884
00:38:08,073 --> 00:38:10,620
Ты же понимаешь,
что он спросит вообще что угодно:
885
00:38:10,692 --> 00:38:12,759
уголовку, устав службы...
что угодно из учебника.
886
00:38:12,818 --> 00:38:14,752
Да я его вдоль и поперёк знаю.
887
00:38:14,895 --> 00:38:16,124
Да ну?
888
00:38:16,400 --> 00:38:18,534
Страница 47 учебника.
889
00:38:18,826 --> 00:38:20,226
Сколько запятых?
890
00:38:29,079 --> 00:38:30,385
Ты в порядке?
891
00:38:30,551 --> 00:38:32,619
Я так облажался.
892
00:38:33,325 --> 00:38:35,994
Не знаю, о чём я думал, я просто...
893
00:38:38,054 --> 00:38:40,448
Не знаю, кем я должен быть сейчас.
894
00:38:40,629 --> 00:38:43,659
Когда я захотел стать кем-то,
кем не являюсь, я...
895
00:38:44,807 --> 00:38:46,072
чуть не убил человека.
896
00:38:46,109 --> 00:38:47,432
Ты что тут делаешь, новичок?
897
00:38:47,572 --> 00:38:49,141
У тебя ещё одно дело в списке.
898
00:38:49,178 --> 00:38:51,967
Я... уже поздно. Смена кончилась.
899
00:38:52,001 --> 00:38:53,723
Смена кончится, когда мы отметимся,
900
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
а мы не отметимся,
пока не закроем хранение мета.
901
00:38:55,830 --> 00:38:57,086
Пошли. Грей разрешил.
902
00:38:57,213 --> 00:38:58,413
Пойдём.
903
00:39:01,578 --> 00:39:03,477
Иди. Я в порядке.
904
00:39:04,796 --> 00:39:06,197
- Точно?
- Правда.
905
00:39:06,458 --> 00:39:07,892
Поговорим позже.
906
00:39:16,539 --> 00:39:17,806
Неплохая была речь у новичка.
907
00:39:20,039 --> 00:39:21,246
Я могу чем-то помочь?
908
00:39:21,307 --> 00:39:23,426
Я здесь, чтобы предупредить,
что принятие решения
909
00:39:23,463 --> 00:39:25,906
может занять пару недель.
910
00:39:26,177 --> 00:39:27,868
Тогда увидимся через пару недель.
911
00:39:30,179 --> 00:39:31,268
Однако...
912
00:39:33,315 --> 00:39:35,210
могу озвучить решение сегодня.
913
00:39:35,463 --> 00:39:37,130
Даже прямо сейчас.
914
00:39:38,114 --> 00:39:40,015
И каким будет решение?
915
00:39:40,174 --> 00:39:41,350
Мы снимем все обвинения.
916
00:39:41,549 --> 00:39:43,085
Если? Кажется, дальше должно быть "если".
917
00:39:43,268 --> 00:39:45,498
Вы умны, поэтому идеально подходите
для этой работы.
918
00:39:45,597 --> 00:39:47,064
Для какой?
919
00:39:47,353 --> 00:39:51,335
Мне нужен тот, кто будет
моими глазами и ушами в Мид-Уилшире.
920
00:39:51,784 --> 00:39:54,096
Хотите, чтобы я стала крысой
для внутренних дел?
921
00:39:54,213 --> 00:39:55,403
Знаю, звучит плохо.
922
00:39:55,440 --> 00:39:57,366
Но это сохранит вам работу.
923
00:39:57,588 --> 00:40:00,057
Начальник прислушивается ко мне.
924
00:40:00,338 --> 00:40:02,602
Будем честны...
речь новичка была хороша,
925
00:40:02,939 --> 00:40:04,659
но не настолько.
926
00:40:04,882 --> 00:40:06,149
Подумайте над этим.
927
00:40:06,309 --> 00:40:09,456
Мы ещё поговорим.
928
00:40:11,781 --> 00:40:13,949
Жаль, что у меня нет новостей получше.
929
00:40:14,045 --> 00:40:15,400
Неважно.
930
00:40:15,534 --> 00:40:17,417
Важно для меня.
Хочу, чтобы ты отпустил это.
931
00:40:17,508 --> 00:40:19,667
Это помогло тебе после ограбления банка?
932
00:40:19,823 --> 00:40:23,026
Не особо.
933
00:40:23,096 --> 00:40:24,697
Поэтому я уезжаю.
934
00:40:25,087 --> 00:40:27,689
Завтра утром отправляюсь в Сен-Барт.
935
00:40:27,864 --> 00:40:30,299
А оттуда... кто знает.
936
00:40:30,534 --> 00:40:32,885
Думаешь, смена обстановки поможет?
937
00:40:33,002 --> 00:40:35,270
Думаю, неплохо начать
с холодного напитка на песочке.
938
00:40:37,370 --> 00:40:38,973
Что ж, исчезнуть на несколько месяцев...
939
00:40:39,010 --> 00:40:40,310
у тебя есть такая возможность.
940
00:40:40,443 --> 00:40:42,110
У большинства нет.
941
00:40:42,268 --> 00:40:45,536
Приходится сидеть и бороться с ПТСР,
942
00:40:45,573 --> 00:40:48,004
параллельно продолжая обычную жизнь.
943
00:40:48,400 --> 00:40:50,714
Мне чувствовать себя виноватым,
что у меня есть деньги?
944
00:40:51,296 --> 00:40:52,627
Нет.
945
00:40:53,554 --> 00:40:55,174
Я говорю, что...
946
00:40:56,151 --> 00:40:57,766
побег - это привилегия.
947
00:40:58,053 --> 00:41:01,189
Но на самом деле ты никуда не убежишь.
948
00:41:01,518 --> 00:41:05,333
Весь стресс, и ночные кошмары, и эмоции от нападения,
949
00:41:05,370 --> 00:41:07,870
они поедут с тобой на пляж.
950
00:41:08,146 --> 00:41:10,347
Я могу точно это сказать на своём опыте.
951
00:41:12,260 --> 00:41:15,077
Единственное,
что помогло мне прорваться...
952
00:41:17,667 --> 00:41:19,201
стать полицейским.
953
00:41:19,979 --> 00:41:22,184
- Думаешь, я должен присоединиться к вам?
- Нет! Нет.
954
00:41:22,311 --> 00:41:23,534
Нет.
955
00:41:23,604 --> 00:41:25,489
Никто этого не хочет.
956
00:41:26,354 --> 00:41:27,651
Но тебе стоит подумать,
957
00:41:27,688 --> 00:41:30,016
может, используешь травму как мотивацию.
958
00:41:30,807 --> 00:41:33,195
Извлеки что-то положительно
из ужасного опыта.
959
00:41:35,765 --> 00:41:38,556
Эта женщина из службы помощи жертвам
дала мне визитку.
960
00:41:39,643 --> 00:41:40,926
Могу выписать ей чек.
961
00:41:40,963 --> 00:41:42,263
Можешь.
962
00:41:42,338 --> 00:41:44,794
И стоит так сделать.
963
00:41:45,463 --> 00:41:48,377
Но ты думаешь,
что мне нужно сделать что-то более основательное?
964
00:41:48,510 --> 00:41:50,045
Я думаю, что помощь людям...
965
00:41:50,079 --> 00:41:52,334
когда можешь посмотреть им в глаза...
966
00:41:53,198 --> 00:41:54,794
одна из самых значимых вещей,
967
00:41:54,831 --> 00:41:56,485
которые я когда-либо делал.
968
00:41:59,713 --> 00:42:01,134
Я позвоню ей утром.
969
00:42:04,698 --> 00:42:05,971
Хорошо.
970
00:42:06,412 --> 00:42:07,512
Ненавижу имбирный эль.
971
00:42:08,852 --> 00:42:09,924
Я знаю.
972
00:42:12,996 --> 00:42:16,412
Переведено релиз-группой PhysKids
87990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
