Original subtitles

7-Адам-15,

сигнализация по адресу Норт-Хизерли 801.

Экстренный вызов.

Установили личность владельца?

Оформлен на холдинговую компанию.

Полиция!

Переведено релиз-группой PhysKids

Бишоп?

Здрасьте. Привет.

Слава богу.

Я тут уже целый час вишу.

База, пришлите пожарных.

У нас здесь парень на дереве.

У меня столько вопросов,

начиная с "Как?" и заканчивая "Зачем?".

Я не попал в зону посадки.

Очевидно.

Прошу прощения.

Что вы делаете на моей территории?

У вас есть ордер?

Мы поехали по вызову.

Сигнализация сработала.

А что ты забыл на моем дереве, бро?

Он не попал в зону посадки.

Да, это очевидно.

Вообще-то, я целился в дом Селены Гомес.

Селена Гомес не здесь живёт.

Она жи... Я не могу сказать тебе,

- где живёт Селена Гомес. - Погоди. Ты её преследуешь?

Не то чтобы я её "преследую".

Приземляться на парашюте в чужой двор

немного ненормально, бро.

Думай, прежде чем что-то делать.

Вы не будете выдвигать обвинения?

Не-а. Просто уходите отсюда побыстрее.

Будет сделано.

Боже мой, это же will.i.am!

Это так круто.

НОВОБРАНЕЦ

♪ Four Fists - Nobody's Biz ♪

Боже.

Ни капельки не странно.

Оно прибыло.

Что прибыло?

"Феррари"?

12-цилиндровый двигатель,

разгон до ста километров, моргнуть не успеешь.

Не знаю, я моргаю очень быстро.

Поехали заберём её.

Ладно.

Погоди-ка.

Ты хочешь, чтобы мой значок помог тебе опробовать её на автостраде.

Нет! Нет!

Прости, приятель. Не получится.

К тому же, я должен быть на работе раньше, проведать Бишоп.

У неё завтра КДД за нарушение заполнения ЛКФ.

Что у неё за что?

Комиссия по дисциплинарным делам, она не упомянула брата в личном кадровом файле,

когда поступила на работу.

У него несколько судимостей.

Это так важно?

Её могут уволить за ложь в официальном документе.

Сурово.

Понятно, почему ты вымещаешь злость на мешке.

Бишоп сказала, что я ничего не могу сделать.

- Это твоя проблема. - Отлично.

Разговор перешёл на мои недостатки.

Нет, я серьёзно.

У тебя патологическая необходимость исправлять всё для людей,

даже когда ничего нельзя сделать.

Неправда.

Ладно, я просто отказываюсь верить,

что никогда не найдётся решения.

У тебя сразу три отрицания.

Скажи мне, мистер Исправлялкин,

Бишоп вообще нужна твоя помощь?

- Почему нет? - Потому что ты новичок...

дно пищевой цепочки.

Твои слова и твоё мнение ничего не значат.

Особенно для начальника полиции...

который будет сам определять наказание.

Звучит жёстко.

Жёстко или нет,

тебе нужно сконцентрироваться на себе.

На следующей неделе полугодовой экзамен,

надо сдать его на отлично, чтобы продолжить обучение.

И мы будем ездить с инструкторами

ещё семь месяцев?

Да. Но у нас будет больше свободы.

И никакой ежедневной оценки.

Иначе вернёмся в самое начало

и будем считаться второгодками.

Или хуже.

Ты принёс очки?

Хочу получать удовольствие от работы

и перестать воспринимать всё так серьёзно.

Так, внимание.

Плохие новости для новобранцев.

Из-за детектива Дженкинса, попавшего в список Брэйди,

департамент ужесточил правила

программы подготовки кадров.

Как итог...

теперь всем новобранцам, как и офицерам,

нужно составить список тренировок и опыта, чтобы получить

допуск к полугодовому экзамену.

Вы же шутите?

Я даю своим закрывать дела со второго месяца.

Если они получают опыт,

то какая разница, кто закрыл дело?

- Это нечестно ни для нас, ни для них. - Согласен.

Но нам пора прикрывать задницы друг друга.

Когда возбуждают дело, в первую очередь

смотрят на подготовку и опыт офицера.

Они установили, что "Я там рядом стоял"

не считается опытом.

Мы не можем начать это со следующим набором?

В полиции Лос-Анджелеса сплошная бюрократия.

О кучке новобранцев они не думают.

И откуда нам знать, в скольких делах участвовать?

Слушайте внимательно, офицер Чен,

сейчас я вам скажу.

Чтобы заполнить список,

вам нудно закрыть дело об угоне, этической дилемме,

хранении мета, насильственном угоне,

подделке документов, нападении на офицера

и ущербе городской собственности.

- Их... семь. - А что насчёт нас?

Офицеру Уэсту нужно закрыть сдерживание толпы,

хранение мета и насильственный угон.

Проще простого, босс.

Я хотел сказать "сэр".

Боюсь даже спрашивать.

Так, офицер Нолан, вам нужно

закрыть ещё...

ноль дел.

Благодарите свою наставницу,

которая сразу разрешила вам закрывать дела.

И раз уж мы решили разобраться с этим,

вот остальные плохие новости.

Управлению кадрами нужно подтверждение

к концу завтрашней смены.

Иначе программа новобранцев будет продлена.

Значит, мы отстанем.

Сэр, мы не сможем проследить, какой "опыт"

они получат за два дня.

Понимаю.

Слушайте, я знаю, приказ не из лёгких.

Но я в вас верю.

Я уведомил операторов о нужных вам делах.

Они дадут вам знать, если...

когда поступят нужные вызовы.

На этом всё.

Удачи. Будьте осторожны.

Офицер Нолан, раз вам ничего делать не надо,

зайдите к детективу Вулфу.

У него есть работа для вас с Бишоп.

Да, сэр.

Слышал, у вас есть для нас дело.

Да, заходи.

Мне нужна помощь с беглецом.

Крэйг Лоусон... покинул город год назад,

когда узнал, что его обвиняют

в присвоении пары миллионов из семейного бизнеса.

На прошлой неделе отец сыграл в ящик.

Думаете, Лоусон вернется на похороны?

Или на приём, который состоится после в их доме.

Я понаблюдаю за местом, пока вы будете в Малибу на похоронах.

Дам знать местной полиции.

Да, сэр.

Ещё кое-что.

Как Бишоп?

Всё... хорошо.

Скажи ей, что я думаю, что КДД - это чушь.

Она рисковала своей жизнью ради меня.

Не может быть, чтобы её уволили

из-за ошибки в документе.

Я уже сказал об этом начальству.

Я передам ей.

Уверен, ей будет приятно.

Думаете, что-то изменится,

если я поговорю с начальством?

- Ты новичок. - Я новичок. Да...

Очки купил?

Я слышу твою насмешку.

Тогда я всё правильно сказала. Сними их.

Я хорошо знаком с уставом,

там нигде не сказано, что мне нельзя носить их.

Если я ничего не нарушаю,

чего ты пристала?

Снимай или придётся их съесть.

Да, мэм.

7-Адам-07, нападение и избиение,

Мелроуз 1501.

Им нужно позвать кого-то другого,

мне нападение не нужно.

Мы не пропускаем вызовы.

7-Адам-07, выезжаем.

Я потерял зуб.

Что ж такое.

Полиция.

Сэр, что случилось?

Парень в баре врезал, потому что я наткнулся на него.

Я извинился, а он, бам, - устроил вот это.

Как он выглядел?

Белый парень в красной спортивной футболке,

Увидел только это, я калачиком свернулся.

Оставайся здесь, парень. Мы всё сделаем.

Я вызову подкрепление.

Зачем? Я справлюсь с этими ребятами.

Как скажешь, ты действующий.

Что, чёрт возьми, с тобой не так?!

Включи обратно чёртову игру!

Конечно... после того, как сыграем в мою игру.

Называется "Кто из вас, хулиганы,

дал хорошему парню в лицо?"

База, пришлите подкрепление, код 3, контролирование толпы.

Моя напарница вызвала кавалерию,

а это значит, у вас минута на раздумья.

Или все отправитесь в тюрьму

за 647ф, публичное распитие спиртного,

или выдадите мне размахавшегося кулаками парня,

и я включу вам обратно игру.

Так что выберете?

- Что вы делаете? - Перестань!

Да!

Игра важнее, дружище.

Отлично.

Это было офигенно.

Это было безалаберно.

Да ладно. Плохого парня поймали, никто не пострадал,

и я только что получил "контроль над опасной толпой".

Код 4, отменяю подкрепление.

Крейга Лоусона тут нет.

- Нет. - Так что мы просто ждём.

Ты уверена, что я ничем не могу помочь с КДД?

Ничем.

Могу попросить Бена вмешаться.

У него связи в мэрии.

Я вляпалась из-за обхода правил.

Выбираться я буду строго им следуя.

- Не могу же я просто ничего не делать. - Ещё как можешь.

Когда тебе в голову приходит идея, игнорируй её.

Просто.

Может, нам стоит представиться

и выразить соболезнования, как думаешь?

Что я сказала про идеи, что приходят в твою голову?

Хорошо, мы просто... стоим тут

и пялимся на прощание с покойным.

Не думаешь, что это немного жутко?

Немного жутко? Нет.

Супержутко - да.

Но сейчас это наша работа.

Он чист.

Извините.

У тебя всегда что-то было, Фред. Что случилось?

Получил значок "30 дней без".

Поздравляю.

Жаль, что я подвёл вас.

Всё в порядке. Ничего.

Передавай привет Вилме.

Ладно, ты свободен.

Ты сказал, с ним я точно выполню "хранение наркотиков".

Что поделать? Он чист.

Даже впечатляет.

Прости, что не могу оценить всю пользу для него.

У Джексона хотя бы есть шанс

с тремя вызовами, но мои семь?

Люди выигрывают в лотерею каждый день,

а у них шансов и то меньше.

В Лос-Анджелесе 18 миллионов жителей.

Просто надо, чтобы семь из них нарушили определённые законы.

7-19, продавец сообщил о клиенте

который хотел заплатить фальшивыми купюрами.

Латиноамериканец, тёмные волосы, голубой костюм.

7-Адам-19, выезжаем.

Мне не нужны случаи контрафакции.

Ищи плюсы. Тебе нужно нападение на офицера.

Может, он захочет тебе врезать.

Спасибо, что вы пришли.

Ну, начнём.

Ваше присутствие здесь - это неуважение

памяти моего отца.

Это частное мероприятие. Попрошу вас уйти.

Простите, сэр. Мы не можем уйти.

Ваш брат - беглец в розыске.

После того, как он украл деньги у вас и вашей семьи,

вы не должны препятствовать его поимке.

Крэйг не появится.

Мой отец умер из-за него.

Так что уходите

и дайте нам время, чтобы оплакать его.

- Это... - Думаю, да.

Где, чёрт подери, мои деньги?

Лежите! Не вставайте! Не двигайтесь!

Руки сюда, давай руки.

Я пырнул его, потому что он напугал меня до чёртиков.

Думал, он в зомби превратился.

Удачи с этим в суде.

Итак, вы фальсифицировали смерть отца,

чтобы выманить своего брата?

Мне пришлось. Нам нужны те деньги.

Бизнес идёт ко дну.

Где деньги, Крэйг?!

Там же, где твоя душа... их нет.

Придётся везти их раздельно.

Думаешь?

Джекпот.

Испытательный срок за хранение наркотиков.

Если найдём их у него, я закрою оставшиеся два дела.

"Если" найдём.

Водитель, заглушите мотор.

Высуньте руку из окна и откройте дверь.

Выходите медленно. Держите руки, чтобы я их видел.

- Куда едете, сэр? - На работу.

Мистер Чамитти, вы на испытательном сроке

за хранение наркотиков.

Везёте с собой что-то?

Нет, сэр.

Не возражаете, если я обыщу вас?

Пожалуйста.

Я завязал после ареста четыре года назад.

- Есть что-нибудь? - Нет.

Обыщу машину.

Руки на капот. Не двигаться.

Что ты делаешь? Нет ни одного признака, что парень употребляет.

Зрачки не расширены, нет нарушений речи или координации.

Хранение не значит употребление.

Может, он едет домой, чтобы кайфануть.

Учитывая его историю, обыск полностью обоснован.

Офицер Уэст, закругляйся.

- Бинго. - Это не моё.

Клянусь. Я купил машину два месяца назад.

Я на заднем сидении даже не был.

Ваша машина, ваш пакет. Вы арестованы.

- Да вы издеваетесь. - Офицер Уэст, пакет пустой.

Нет, там есть остатки.

Закон гласит, если можно увидеть и употребить,

это хранение.

Мы не арестуем его

за пустой пакет, о котором он не знал.

Он купил эту машину два месяца назад,

а этот пакет выглядит старше тебя.

Эй! Что...

Позвоните мне с работы.

Скажу начальству, что вы опоздали, потому что помогали нам.

Спасибо.

Сначала говоришь мне, что я беспечный, теперь недовольна, что я настороже?

Я недовольна, потому что ты сейчас плохой полицейский.

Слушай, я понимаю, что происходит.

Ты всю жизнь провёл

готовясь быть чистеньким, как твой отец.

Но выяснил, что у него руки запачканы,

так что тебя понесло,

бунтуешь против того, как тебя растили.

Понимаю. И позволяю тебе выпустить пар.

Но это не индульгенция рушить жизнь невиновному человеку.

Ещё раз попробуешь, и я устрою так,

что ты и до экзамена-то не дотянешь.

Мне всё ещё нужно семь дел.

Знаете, сколько мне нужно было утром?

Семь.

Если тебя утешит, у меня одно было.

- Не утешает. - Слушай.

У тебя всё будет в порядке.

Да, сейчас дела отстой,

но нужно напрячься и прорваться.

И... в качестве мотивации

я заказал нам спа на день после экзамена.

Тебе-то хорошо о спа думать.

У тебя весь список выполнен.

Не люблю давить на "я старше".

- Да ладно? - Это всё, чем я могу сыграть.

Кое-что, чему учишься с возрастом -

перспектива.

И посчитать не могу, сколько раз до 30 лет

я думал, что всё, мне конец.

Я был женат, с маленьким ребёнком.

В долгах по кредиткам по самые уши.

Дела были плохи.

Но мы выжили.

Мы научились просто идти вперёд.

Рада за вас,

но выживать и преуспевать - две разные вещи.

Да, разные, но через два дня

мы уже справимся с этим.

И скорее всего, мы все будем сидеть рядом

на этом тесте, все вместе.

Стресс на них сказывается.

Он на мне сказывается.

Моего успешного новичка не допустят к экзаменам!

Нолан им там поучения читает.

Как ты поняла?

Он весь день пытался мне прочесть.

Он прав, ты будешь в порядке.

В любом случае, прощай, быстрое продвижение.

Уже не стать начальницей до 40.

И слава богу. Быть главной - звучит ужасно.

В смысле, вся эта политика и отчёты.

Можно тогда уж и на дядю работать.

Всем отрядам, 215 в процессе.

Угон с нападением, Беверли Драйв в Оаквуде.

7-Адам-19, вызов приняли.

7-Адам-07, тоже приняли в учебных целях.

Чёрта с два, Чен больше нужно.

Ни фига, мы действующие.

Только если успеете первыми.

- Новичок! В машину! - Пошли, Чен!

- Полиция, с дороги! - Полиция, пропустите!

Пропустите!

Боже...

Бен?

Боже мой.

Доктор Рамирез, наберите 6671.

Доктор Рамирез, наберите 6671.

Привет.

Привет, дружище!

Джон, это Пэйдж.

Пэйдж прекрасна.

Знаешь, что ещё прекрасно?

Кодеин.

Привет, я Пейдж Томас.

Из отдела жертв-свидетелей.

- Джон Нолан. - Плохие новости.

Машину угнали.

Я знаю.

Остановился взять кофе,

а когда вернулся к машине,

этот парень просто...

появился из ниоткуда и...

бум.

Он напал на тебя.

Она на меня мышку направил.

Ты имеешь в виду пушку?

А я что сказал?

Неважно.

Я поговорил с доктором.

Он сказал, тебя выпишут вечером,

так что я заеду, заберу тебя,

отвезу домой, хорошо?

Да.

- Было страшно. - Я знаю.

я знаю.

Мы можем поговорить минутку в коридоре?

Конечно.

Я сейчас вернусь.

Держись.

Вы в порядке?

Да, я...

Просто сложно видеть его вот так.

Мы с ним давно дружим.

Вы побудете с ним, пока его не выпишут?

Ага. Составлю ему компанию.

Спасибо.

Пульмонолог в 4-Е.

Мы должны поймать этого парня.

Бен дал описание?

Ага... мужчина, белый, ростом около 180,

татуировка на шее, кольцо в носу.

Мы объявили машину в розыск, но пока ничего.

Скорее всего, он быстро убрался с улиц,

погрузил машину в грузовик.

Сейчас, она скорей всего уже на пути в гараж или склад.

Через неделю будет на корабле в Дубаи или Японию.

- Вы забираете дело? - Да.

Я расследую угон дорогих машин последние месяцы.

Тот же стиль... средь бела дня, на оживлённой улице.

Я хочу помочь.

Я серьёзно.

Я вижу.

Это значит "нет"?

Уверена, Вульф позвонит, если будет нужно.

Талия ждёт внизу.

Она отвезёт тебя в участок,

чтобы ты мог выписаться и вернуться.

Нужна сестра, 1-2.

Нужна сестра, 1-2.

Какую лицензия не пробью - все чистые.

Мне никак не успеть.

С таким настроем точно.

Почти конец смены.

Я ни одного дела не получила.

Слушай, мой приятель в 77-ом

сказал, что в этом районе

украли больше машин за тот месяц,

чем во всём Мид-Уилшере за год.

Надеюсь.

Эти номера не соответствуют модели машины.

Вот так и находишь угони-поле.

Устрой-ка им, новичок.

Права и регистрация.

Я знаю, за что вы меня остановили.

Неверные номера.

Простите, пожалуйста.

Украдены номера или машина?

Ни то, ни то.

Они мои... в смысле, моего мужа.

Что номера вашего мужа делают на вашей машине?

Мой муж и я смогли позволить себе

только одну регистрацию.

Тяжелый выдался год.

Когда зарегистрированная сломалась,

я не знала, что ещё делать.

Мне нужно добираться на ночную работу.

Запрещено использовать чужие номера.

Простите.

Это было глупо.

Мне бы стоило лучше подумать.

Хорошо, дайте мне минутку.

Я не могу этого сделать. Она просто пытается выжить.

В таких случаях это твой выбор.

Можешь привлечь её за чужие номера

и получить галочку за закрытое дело.

Или можешь отпустить её

и рискнуть не попасть на экзамен.

Я не хочу быть такой полицейской.

Всё это меня так бесит.

Это просто...

Я не хочу так работать...

закрывать дела для галочки.

Я не такая.

Хорошо.

Тогда просто предупреди её.

Хорошо, я не буду заводить дело,

но нельзя больше так делать, ясно?

Спасибо.

Езжайте аккуратно.

Хочешь услышать хорошие новости?

Это засчитывается за этическую дилемму.

А это значит, что ты поставила галочку.

Осталось всего шесть.

Аккуратней.

Что мы делаем?

Ночёвка у друга.

- Сядь и расслабься. - Звучит весело.

А почему тут, а не у меня?

Твои навороченные туалеты

меня немного пугают.

Мой предел -

одна непредвиденная клизма.

- Есть хочешь? - Нет.

Но виски бы выпил.

Лучше не смешивать виски с обезболивающими.

- Кто так сказал? - Да все.

Слушай.

Знаешь, почему мы устроили ночёвку?

Потому что у меня угнали машину?

Да... отчасти.

Но в основном из-за того, что произошло потом.

Помнишь, я рассказывал об ограблении банка?

- Тогда дома? - Да.

Поэтому ты поступил в полицию.

Я тогда не сказал...

что это сильно отразилось на мне.

Месяц после этого,

до поступления в академию,

я...

я был в порядке... а потом...

внезапно видел пистолет, направленный мне в лицо.

Пот выступал даже в холодные дни.

Я разрыдался

по пути в магазин.

Без причины.

Но причина была.

Да. Причина была.

Смысл в том, что вчера ты

чувствовал себя в безопасности.

Завтра - не будешь.

Пока так будет,

я буду рядом с тобой.

Как тебе такая идея?

Да.

Хорошая идея.

Чен, осталось ещё шесть.

Уэст - одно.

Нолан, стойка регистрации.

На этом всё. Будьте осторожны.

Выходим, выходим. Вперёд.

Привет. Тебя там не хватало.

Ещё бы. Стойка регистрации?

Да. Все выполняют опасную работу,

а я буду весь день ставить печати.

Я знаю, ты сказала мне ничего не делать,

но я написал небольшое письмо о том,

как мне посчастливилось

иметь такого инструктора.

Знаю, что это не имеет значения.

Имеет.

Покажешь это начальнику?

Скорее всего, нет.

Ты готова?

Готова.

- Пожелай мне удачи. - Удачи.

Я уже просто хочу сдаться.

Мы не успеем закрыть шесть дел за один день.

Я не учил тебя так легко сдаваться.

Будем пытаться до последнего. Другого пути нет.

7-Адам-19,

всё ещё нужна порча имущества города?

Принимаю.

Вызвали службу спасения.

В двух кварталах от Уилшира и Пайна.

Авария по время езды по тротуару.

Что я говорил? Мы всё ещё в деле.

7-Адам-9, мы выезжаем.

Дайте мне работу.

Я не могу помочь Бишоп,

но могу поймать того, кто навредил моему другу.

Разрешите уйти со стойки регистрации

и подключите меня к делу.

Хорошо.

Правда?

Ладно. Да. Отлично.

С чего начнём?

Ты когда-нибудь водил "Ламбордгини"?

Она просто стоит здесь без присмотра?

Конфискат от отдела наркотиков.

Хочешь за руль?

Ещё как!

12-летний Джон Нолан сейчас бы в штаны наделал.

О боже мой. Да!

Я...

Что случилось?

Это машина-приманка, оснащённая камерами,

удалённым управлением, аварийным выключателем.

Угонщик крадёт машину, мы глушим двигатель,

- запираем его внутри. - Именно так.

Как он узнает, где её найти?

Информатор пустит слух, как только машина будет на месте.

Такая тачка быстро заставит нашего парня зашевелиться.

А мы поймаем его на крючок.

А вы точно позволите мне вести?

В гараже твоё фото заменяет мишень для дартса.

- Ты как думаешь? - Да.

Это... справедливо.

База, 7-Адам-07,

пробейте номер 5-Пол-Чарли-Ида-410.

Мэм, вы были за рулём автомобиля?

Да.

Нет.

Это порча имущества города.

Ещё одно дело в списке.

5-Пол-Чарли-Ида-410

под воздействием алкоголя.

Мужчина сообщил, что его девушка уехала на его машине 20 минут назад.

Вот скотина!

Угон автомобиля, закрыли уже три.

Твой счастливый день.

Стой!

Это захват транспортного средства.

Там есть мотор. Это считается.

Мэм, не пытайтесь снова убежать.

- Как вас зовут? - Александр Гамильтон.

Представились ненастоящим именем, это уже пять.

Покажите ваше водительское удостоверение.

Нападение на офицера полиции. Это шесть.

Неплохо, офицер Чен.

Арестуй её.

Как дела у Бена?

Тяжёлая выдалась ночка.

Но он справится.

Знаю хорошего психотерапевта,

его специальность - связанные с насилием травмы.

Помог мне через многое пройти.

Я передам ему.

Спасибо.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Камуфляжная кепка.

Кольцо в носу.

Тату на шее.

Это он.

Выдвигаемся?

Дождёмся, пока он сядет.

Это сканер.

Он перебирает все комбинации,

пока не найдёт нужную.

Держи руки на виду.

Выходи... спокойно и медленно.

Ты знаешь, что делать. Руки за голову, переплети пальцы.

Взяли его?

Взяли его.

Не двигаться.

Пистолет.

Что случилось с твоей рукой?

Я не помню.

А я тебе напомню.

Какая-то проблема, офицер Нолан?

Нет, сэр.

Вы арестованы.

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может и будет использовано

против вас в суде.

Ваш адвокат может

присутствовать при допросе.

Если вы не можете оплатить адвоката,

он будет предоставлен вам государством.

Вы понимаете свои права?

- Да. - Тогда залазь в машину

Мы поймали его. Скорее бы рассказать Бену.

- Погоди пока. - Почему?

Потому что этот парень - шестерёнка целой махины.

Если он захочет сдать свою верхушку,

прокурор его выпустит.

Он уложил в больницу моего друга.

- Он должен заплатить за это.

Да, но его босс

уложил людей в могилы.

Отпустить сошку ради рыбы покрупнее - стандартная практика.

Так что если цена - отпустить этого угонщика,

то мы её заплатим.

Это для тебя проблема?

Нет, сэр.

Ты в порядке?

- Да. - Вполне понятно, если ты нервничаешь.

Я не нервничаю.

Я раздражена.

Я вкалывала как никто последние восемь лет.

А теперь всё пойдёт коту под хвост из-за этого?

Из-за одного вопроса,

на который я ответила ещё до академии?

Вот это не прокатит.

Тебе придётся признать свою ошибку, Талия.

Ты одна из лучших,

но нельзя заявлять, что не знала, что делала,

когда не вписала Дилана,

но перечислила остальную приёмную семью.

Уильямс может быть непредсказуем,

но чушь собачью он точно не потерпит.

- Понятно? - Да, сэр.

Пойдём.

Офицер Бишоп, сержант Грей, садитесь.

Спасибо.

Сэр, я хотел бы сделать заявление...

Уверен, что хотели бы.

Знаю, вы тут, чтобы петь офицеру Бишоп дифирамбы,

и это не будет необоснованно.

Я просмотрел её данные. Она отличный офицер.

Вот что я хотел бы знать.

Вы не стали вписывать своего брата,

осуждённого преступника, в свой ЛКФ.

Иными словами, солгали.

Скажите, почему это не проблема.

Я не могу, сэр.

То, что я сделала, - это проблема.

Я не оправдала доверие департамента

ещё до того, как начала работать.

Я могла бы сказать, что сделала это, чтобы защитить себя

и моё будущее здесь,

но и это непростительно.

Это означало, что я отреклась

от своего приёмного брата.

Я могла помочь ему.

Но решила вычеркнуть его.

Мне есть за что просить прощения.

И я прошу.

Что ж, ладно тогда.

Детектив Руиз, начнёте?

Офицер Бишоп, внутренние дела

проанализировали вашу карьеру в полиции Лос-Анджелеса,

чтобы убедиться, что ваше родство с преступником

не повлияло на ваши решения.

При этом я нашла

ряд неточностей, ошибок и упущений.

Будет проще, если мы начнём с последних

и будем двигаться к предыдущим.

В октябре прошедшего года

вы не смогли защитить полицейскую машину.

Он отдал тебе ключи.

Он всё сделал так, как ты сказал,

но ты всё равно избил его до полусмерти.

Не понимаю, о чём ты.

Я просто хочу знать зачем.

Или ты просто такой человек?

Я не буду с тобой это обсуждать.

Детектив сказал, если я сдам своего босса,

то я свободен.

Надеюсь, он не появится.

Появится.

Мои сведения верны.

Обошёл периметр.

Можно ехать.

Слышал, Джексон закрыл последнее дело.

Они с Лопез сейчас в ударной группе.

Это он... в чёрной куртке.

А это машина Бена.

Личность цели установлена.

Всем отрядам приготовиться.

Полиция! Держите руки на виду!

- Руки вверх! Руки вверх! - Никому не двигаться!

Руки! Руки!

Нолан, за ним! Лопез, Джексон, со мной!

Держите руки, чтобы я видел!

Развернись!

- Джексон! - Я поведу.

Ладно!

Надо окружить его.

Едь по Бродвею.

7-Адам-15, преследую преступника,

переулок у Чайна Таун Плаза.

Подозреваемый направляется

на Хилл-стрит.

Можем перехватить его у рынка.

Подожди! Что ты делаешь?!

Тормози!

Мэм! Вы в порядке?

Полиция! Все на землю!

Попался.

Замри, паршивец! Не дёргайся!

Ты в порядке?

Нет!

Автоугонщиков полагается преследовать на машинах,

а не на ногах.

База, подозреваемый задержан.

Привет, слышал, всё прошло не так гладко.

Не совсем.

Ты что здесь делаешь, Нолан?

Заступаюсь за то, что правильно.

Нолан, не надо.

Не надо!

Сынок?

- Ты потерялся? - Нет, сэр.

Офицер Бишоп - мой инструктор, меня должны выслушать.

Нет, не должны. Извините, сэр.

- Офицер Нолан просто... - Погодите, сержант.

Если его нужно выслушать,

мы выслушаем.

Хорошо бы это было чем-то стоящим.

Да, хорошо бы.

Сэр...

Прошу прощения.

- Долгий выдался день. - У меня тоже.

Да, сэр. Извините.

Дело вот в чём.

Последние полгода я смотрел, как офицер Бишоп

самоотверженно отдаёт себя этому городу.

Она защитила многих людей,

изменила их жизнь к лучшему.

И...

она мотивирует меня становиться лучшим офицером.

Я вступил в программу как исключение...

будучи старше, чем все новобранцы,

намного старше.

Но офицер Бишоп показала мне,

как сделать так, чтобы мой жизненный опыт

приносил мне пользу,

чтобы однажды я мог хоть наполовину

приблизиться к её уровню работы.

Сэр, я знаю, что в отделе я никто.

Я ещё стажёр, всё ещё изучаю

все правила и уставы.

Ну и какие три ты нарушил,

вломившись сюда?

А я могу ответить.

Неподчинение прямому приказу, несоблюдение субординации

и неподобающее офицеру поведение.

Тогда ты понимаешь, что

твои действия влекут за собой определённый риск.

Так точно, сэр.

Но меня всегда учили заступаться за тех, кто мне дорог.

Я осознаю, что офицер Бишоп допустила нарушение этических норм

и это должно иметь какие-то последствия.

Но она научила меня, что в этой работе важны оценка,

справедливость и сострадание.

Офицер Бишоп не пыталась переиграть систему.

Она лишь была настроена стать

лучшим офицером полиции в истории города.

И я хочу, чтобы вы это знали.

Ты ведь тот офицер, который был с капитаном Андерсен

в день её гибели.

Да.

Сержант,

когда я там принимаю устный экзамен у этого новенького?

Ровно через неделю, сэр.

И до сего великого Судного дня,

офицер Нолан, выметайтесь из моего кабинета.

Да, сэр. Так точно.

Ты что, увольнения хочешь?

- Нет, сэр. - Тогда ты просто кретин.

- Да, сэр. - Но он мой кретин.

Думаешь, помогло?

Думаю, не навредило.

Ну, посмотрим.

В любом случае он насядет на тебя через неделю.

Пускай. Я буду готов.

Ты же понимаешь, что он спросит вообще что угодно:

уголовку, устав службы... что угодно из учебника.

Да я его вдоль и поперёк знаю.

Да ну?

Страница 47 учебника.

Сколько запятых?

Ты в порядке?

Я так облажался.

Не знаю, о чём я думал, я просто...

Не знаю, кем я должен быть сейчас.

Когда я захотел стать кем-то, кем не являюсь, я...

чуть не убил человека.

Ты что тут делаешь, новичок?

У тебя ещё одно дело в списке.

Я... уже поздно. Смена кончилась.

Смена кончится, когда мы отметимся,

а мы не отметимся, пока не закроем хранение мета.

Пошли. Грей разрешил.

Пойдём.

Иди. Я в порядке.

- Точно? - Правда.

Поговорим позже.

Неплохая была речь у новичка.

Я могу чем-то помочь?

Я здесь, чтобы предупредить, что принятие решения

может занять пару недель.

Тогда увидимся через пару недель.

Однако...

могу озвучить решение сегодня.

Даже прямо сейчас.

И каким будет решение?

Мы снимем все обвинения.

Если? Кажется, дальше должно быть "если".

Вы умны, поэтому идеально подходите для этой работы.

Для какой?

Мне нужен тот, кто будет моими глазами и ушами в Мид-Уилшире.

Хотите, чтобы я стала крысой для внутренних дел?

Знаю, звучит плохо.

Но это сохранит вам работу.

Начальник прислушивается ко мне.

Будем честны... речь новичка была хороша,

но не настолько.

Подумайте над этим.

Мы ещё поговорим.

Жаль, что у меня нет новостей получше.

Неважно.

Важно для меня. Хочу, чтобы ты отпустил это.

Это помогло тебе после ограбления банка?

Не особо.

Поэтому я уезжаю.

Завтра утром отправляюсь в Сен-Барт.

А оттуда... кто знает.

Думаешь, смена обстановки поможет?

Думаю, неплохо начать с холодного напитка на песочке.

Что ж, исчезнуть на несколько месяцев...

у тебя есть такая возможность.

У большинства нет.

Приходится сидеть и бороться с ПТСР,

параллельно продолжая обычную жизнь.

Мне чувствовать себя виноватым, что у меня есть деньги?

Нет.

Я говорю, что...

побег - это привилегия.

Но на самом деле ты никуда не убежишь.

Весь стресс, и ночные кошмары, и эмоции от нападения,

они поедут с тобой на пляж.

Я могу точно это сказать на своём опыте.

Единственное, что помогло мне прорваться...

стать полицейским.

- Думаешь, я должен присоединиться к вам? - Нет! Нет.

Нет.

Никто этого не хочет.

Но тебе стоит подумать,

может, используешь травму как мотивацию.

Извлеки что-то положительно из ужасного опыта.

Эта женщина из службы помощи жертвам дала мне визитку.

Могу выписать ей чек.

Можешь.

И стоит так сделать.

Но ты думаешь, что мне нужно сделать что-то более основательное?

Я думаю, что помощь людям...

когда можешь посмотреть им в глаза...

одна из самых значимых вещей,

которые я когда-либо делал.

Я позвоню ей утром.

Хорошо.

Ненавижу имбирный эль.

Я знаю.

Переведено релиз-группой PhysKids