Original subtitles

Numele meu este Benjamin Keynes. �i lucrez pentru centrul director al CIA.

Dup� trei zile dup� 9/11 sateli�ii trimi�i �n recunoa�tere au captat...

semne de radioactivitate �ntr-o regiune din Afganistan.

CIA se temea ca �n sf�r�it organiza�ia Al Qaida au pus m�na pe arma nuclear�.

Oricum, mi s-a spus dintr-o surs� de �ncredere din acel loc

c� e vorba de ceva mult mai puternic.

PROVINCIA GHAZNI AFGANISTAN, NOIEMBRIE 2001

Au trecut aproape 10 ani de c�nd am plecat din locul �sta.

Am uitat c�t de brutal poate fi.

Simt de parc� �ntoarcerea �n acest loc ne face s� d�m �napoi.

Oamenii de aici sunt mult prea ocupa�i �nc�t s� m� bage �n seam�.

Ceea ce e bine.

Dle.� Benjamin Keynes.

�n sf�r�it l-am g�sit pe comandantul trupei, serg. Wallace Hamerin.

Le-am dat instruc�iunile finale de parc� a� fi fost �n ultima mea misiune.

Dle. Keynes, poate �sta e spectacolul t�u, dar ei sunt b�ie�ii mei. Ai �n�eles

Cu siguran��.

F�r� �ndoial� c� ei se g�ndeau c� �i mint.

Primul lucru pe care trebuia s� �l facem era s� lu�m leg�tura

cu sursa noastr�, Mohammed Aban.

El mi-a f�cut invita�ia �n locul �sta.

A�a c� speram s� fie acas� c�nd o s�-i batem la u��.

Dle. oamenii sun preg�ti�i.

Agent Keynes ��i fac cuno�tin�� cu b�ie�ii

Ei sunt b�ie�ii de cuv�nt, serg. Tanner. Ni s-a al�turat acum c�teva zile.

Medicul nostru, sergent Degetau.

Demol�ri, serg. Trionasky. Cel care se ocupa cu transmisia, serg. Cole.

�i ultimul, dar nu cel din urm�, serg. Sadler, cunosc�tor al armelor de r�zboi din Afganistan.

Echipa 392 e una de exper�i, �i nu vei g�si alta mai bun�.

A�a este.

Domnilor v� mul�umesc c� v-a�i adunat �ntr-un timp a�a de scurt.

Ordinele mele sunt s� lua�i leg�tura cu sursa noastr�, Mohammed Aban

un cleric ce locuie�te �n sudul provinciei.

Trebuie s�-i �nregistr�m declara�iile pe o caset�

pentru a demara aceast� ac�iune �n Afganistan.

- El e omul nostru. - Uita�i-v�.

Aban e foarte respectat de popula�ia din localitate.

E considerat for�� spiritual� care i-a ajutat pe mujahedini s�-i �nving� de sovietici.

CIA a fost for�a spiritual� care a ajutat la �nfr�ngerea sovieticilor.

Asta depinde de defini�ia ta privind spiritualismul sergent.

Aban �i-a creat un anumit profil �n ceea ce-i prive�te pe talibanii.

A�a c� e bine s� avem leg�tur� str�ns� cu el, pentru a-i �ti loca�ia.

Nu uita�i c� odat� ce ateriz�m este o misiune de pace.

A�a ca z�mbi�i la localnici �i le c�tiga�i �ncrederea.

Nimeni nu trebuie s� fac� pe de�teptul. A�i �n�eles� Plecarea la ora 14.00.

01.30 termin�m ce avem de f�cut. 02.30 ne �mbarc�m.

La treaba.

Fi�i cu ochii-n patru. Nu este un antrenament.

For�ele speciale 392. Am auzit de ei.

Lucreaz� cu zartanienii.

B�ie�i de�tep�i.

Buni p�str�tori de secrete. Dar aceste secrete se duc odat� cu sunetul �sta.

- Frumoas� camera foto. - Mul�umesc.

I-am luat una so�iei mele de ziua ei �n octombrie.

�i �nc� nu �tiu s� o folosesc.

Nu �tii pentru c� nici nu ai �ncercat.

Halal cadou de aniversare. Foarte romantic, foarte.

Bine, bine, �i cine va filma copilul atunci c�nd se va na�te

Asigur�-te c� e so�ia ta �ndep�rteaz�-i picioarele �i fii atent c�nd copilul va ie�i.

Sora ei va filma totul, pentru c� numai ea �tiu cum s� foloseasc� aparatul.

Omule s� nu fii surprins c�nd copilul va ie�i chelios.

Dou� minute!

Se face ziu�!

C�nd m-am dat jos din elicopter am avut un sentiment de u�urare.

Nu mai era timp s� ne r�zg�ndim. Obiectivul era tot ce conta.

Nu trebuia altceva s� fac dec�t s�-l g�sesc.

- Pete. - Cam lini�te aici.

�sta e lucrul car m� �nsp�im�nt� cel mai mult.

Trebuie s� fim aten�i.

Tu �i Pete, duce�i-v� pe dealul �la. Anun�a�i-ne g�nd trebuie s� plec�m.

Ceilal�i fi�i aten�i, Keynes e pies� important�, a�a c� ave�i grij� de el.

- Keynes, e�ti gata - Da, s-o facem.

Ceilal�i fi�i aten�i. Se poate s� d�m de inamici.

Bun�.

Las� arma.

Bun� diminea�a. Ce mai face�i

Am venit cu g�nd de pace.

Vrem s� vorbim cu un b�rbat... Mohammed Aban.

Nu

El nu mai locuie�te aici de mult. Tr�ie�te �n mun�ii sacri.

Doar �eriful ora�ului �tie unde e.

Scuza�i-m�.

Am fi foarte onora�i dac� am vorbi cu Mohammed Aban.

Dac� ne poate ajuta... asta ar fi ceva pentru tribul t�u.

- Urma�i-m�. - Mul�umesc.

Nimic nu s-a schimbat de c�nd am fost ultima oar� aici.

Singurul fel de a-�i da seama �n ce secol e�ti e culoarea uniformei solda�ilor.

Bun� ziua. �l c�ut�m pe Mohammed Aban.

Aban m-a contacta cu o s�pt�m�n� de primi ordinul de veni aici.

Era foarte incoerent atunci �i m� g�ndeam c� �i-a pierdut min�ile.

Asta p�n� �n momentul �n care l-am v�zut pe viu...

Bunicul meu zice c� a trebuit s� plece pentru c� altfel talibanii l-ar fi ucis.

Femeia cu care ne-am �nt�lnit ne-a zis c� e undeva �n mun�i.

�ti�i unde e

E p�m�nt sf�nt. Talibanii nu s-ar duce niciodat� acolo. E interzis de Dumnezeu.

- De Allah. - Am �n�eles.

Ce vre�i? Vre�i ciocolata? Am una special� adus� din New York.

Ce zici de asta? E pentru tine.

- Se pare c� iar alerg�m dup� cai verzi. - Ei da, de aia e�ti tu aici, nu e a�a?

- B�ie�ii v-a�i uitat mai bine la camera aia. - Nu. De ce, ce e cu ea?

Dac� v-a�i uita mai bine v-a�i da seama de ce.

Cole! D�-mi radioul.

�arpele 76, �arpele, 76. Aici Be�ia Niner 2, termin�. M� auzi?

Cu pl�cere.

�arpele 76, ne aflam la locul indicat �i nu e nici urm� de pachet aici.

Va deranjeaz� dac� �mi folosesc camera de filmat?

Vrea s� vad� �i americanii cum ar�ta casa unui om credincios.

Am g�sit casa lui Aban,

dar nu �tim dac� vom g�si �i indicii sau ceva legat de el.

M� �ntreb ce ar face oamenii �tia dac� ar avea puterea de distruge mii de popoare.

Noi ceilal�i ar trebui s� ne rug�m c� nu o vor avea.

M�n�nc� te rog.

Ce vre�i s� vorbi�i cu sf�ntul nostru?

Avem misiunea de a lua o declara�ie de la el...

pentru a v� ajuta s� sc�pa�i de st�p�nirea talibanilor.

Bunicul meu spune c� nimeni nu ne poate elibera de talibanilor.

Numai Allah ne poate elibera de ei.

Cred c� Allah e cel care ne-a adus la voi. �ns� mul�i americani nu �tiu asta.

�ti�i cumva unde sunt ace�ti mun�i sacri?

Da, �tiu. Tat�l meu m-a dus acolo cu c��iva ani �n urm�.

Mi-a ar�tat unde vrea s� fie �ngropat

dar e prea t�rziu pentru c� a fost r�pit de talibani.

M� tem c� acum e mort.

- Locul sacru e cumva "Dashtun"? - De unde �tii asta?

Am locuit aici pentru o vreme... cu mul�i ani �n urm�.

V�d de�ertul �n ochii lui.

- Ce spune? - Presupun c� vrea s� ne ajute.

Da, �i apoi ne facem treaba dup� planul nostru.

Trebuie s� dau un telefon.

- Cole, d�-i telefonul prin satelit. - Nu, am �i eu telefonul meu.

Are telefonul lui. Al naibii James Bond.

- �l �tii pe James Bon? - Da, �l �tiu.

A participat la un antrenament de baz�.

Le-am spus celor de la centru c� trecem la pasul 2.

Ne-au spus c� amprentele noastre �ncep s� se �tearg�.

A�a se numesc punctele calde ar�tate de satelit.

- �efu'. - Era s� te omor.

Trebuie s� vorbim. Schimbare de plan.

- Sper s� merite. - Am primit noi ordine

de a continua c�utarea lui Aban.

Asta p�n� c�nd nu ne vor da informa�ii.

- Informa�ii? - Porc�ria de care ne-a spus Obi?

Da.

Ne a�tept�m ca Aban s� fie �n drum spre mun�i,

dar trebuia s� c�ut�m aici mai �nt�i.

Dou� zile, maxim trei. Trebuie doar s� punem m�na pe vehicul.

Atunci scuz�-m� dac� nu vreau s� fac schimb de vorbe.

Cu toate c� �tie pu�in, nu are de ales.

Nu e nici un wc pe aici.

Hei, mai vre�i ciocolata?

- Da omule, �i-am dat tot ce am mai avut. - Mai am ni�te �ig�ri r�mase pe aici.

- Fi�i aten�i, oameni buni. - Da, da, treci �n ma�in�.

- El ce face aici? - S-a oferit s� ne fie ghid.

Nu ai observat? Nu mai e loc aici.

Ne trebuie cineva s� ne duc� �i s� ne scoat� repede.

Da, dar tot locul �sta colc�ie de inamici. �i nu vreau s� fiu nevoit s� stau dup� el.

M-am antrenat cu tat�l meu. �mi pot purta singur de grij�.

- Bine. Po�i s�-i dai din ra�ia ta. - Porne�te!

Abdul, nu ar trebui s� te duci cu americanii �tia. Nu e�ti �n siguran��.

Mama, voi fi bine. O s� fac bani mul�i pentru familia noastr�.

��i interzic. �i bunicul t�u ��i interzice.

Trebuie s� r�m�i acas�. tat�l t�u nu ar fi de acord cu asta.

Voi face �nzecit dec�t c�t facem la pia��.

Te rog, e doar mama. D�-i drumul.

Mama, m� voi �ntoarce repede. Ai grij� de bunicul.

Unde mergeam tehnologia �nseamn� prea pu�in.

50 de dolari pentru un localnic �nseamn� s� �i multiplice �i s� �i ia un sistem GPS

iar c�nd nu pierzi legatura iar bateriile ��i merg, atunci e bine.

E un risc prea mare pe care trebuie s� �i-l asumi.

�efule, �tiu c� am primit ordine, dar aici suntem expu�i.

�tiu, nici mie nu �mi place, dar nu eu sunt la conducere.

�i noi suntem nelini�ti�i.

Mie totul mi se pare la fel aici.

Cel pu�in acas� aveam ce vedea.

- De unde e�ti? - N�scut �i crescut �n Tampa, Florida.

- Dar tu? - Chicago.

Chicago, uau!

Opre�te. Opre�te!

- Ce e cu tipul �sta? - Nu �tiu.

Ce naiba face?

De ce ne-am oprit.

- De asta. - S� fiu al naibii.

- Parc� drumurile astea erau sigure... - Ei da...

Probabil c� au fost. Uite. Vezi groapa aia?

- Se pare c� cineva a f�cut o capcan�. - A�a se pare.

Bun� treab�, Keynes.

Tocmai ne-ai salvat de a avea o zi nepl�cut�.

D�-mi voie s� ghicesc.

- Vom trece prin canionul �la. - Da, a�a e.

Sunt pu�ine locuri pe p�m�nt care nu sunt ca deserturile astea.

Armate de la Alexandru cel Mare p�n� la sovietici

au pl�tit pre�ul pentru c� au vrut s�-l fac� al lor.

Sper c� nu vom face la fel �i noi.

La naiba, nu e de bine.

- Cred c� o e capcana. - Cole, scoate-ne de aici.

- Sta�i, sta�i! M� duc s� verific. - Nu, nu te duci s� verifici nimic, nu!

Sunt la p�m�nt!

Rezist�, omule! La naiba!

Sergent, s�ngereaz�!

D�-mi m�na, d�-mi m�na. Apas� aici, bine?

Ochi�i-i �i voi!

Cole, mi�c�-�i fundul aici! Vino �i �ncarc�.

B�ie�i vom merge la aia s�-i elimin�m!

Merge�i! �nc�rca�i!

Mi�c�-�i bra�ul!

Pete! Keynes, acoper�-i!

S� mergem!

Trebuie s� te pansez.

La naiba!

- Sunte�i bine b�ie�i? - Da.

S� mergem s� verific�m pozi�ia RPG-ului, s� vedem cine sunt.

Va supravie�ui prietenul t�u?

Nu.

Dumnezeu a l�sat uit�rii locul �sta.

- E�ti sigur c� �sta e locul, Pete? - Da.

L-am v�zut de prima dat� c�nd l-am ochit pe tip aici.

- Poate c� era doar r�nit. - �n nici un caz.

Am v�zut pop-corn �n v�rful muntelui.

Pe unul l-am ochit �n cap, iar pe cel�lalt �n piept.

- �i unde sunt cadavrele? - Bun� �ntrebare.

Oamenii �tia sunt recunoscu�i prin faptul c� �i cara mor�ii.

E�ti bine?

Gata, gata. Am eu grij� de tine.

La naiba!

A luat un glon� �n inim�. Nu am putut opri s�ngerarea.

Ai f�cut tot ce ai putut. Treci �n ma�in�.

Singurul mort din acel schimb de focuri era unul de-al nostru.

Din punctul meu de vedere nu are sens.

�arpele 76, �arpele 76. Aici bestia 92, terminat.

Repet. Bestia 92 cerem s� fim extra�i.

- Cum arat�? - Nu prea bine. Radiatorul e dus.

- �l po�i repara? - G�urile mici, dar nu �i cele mari.

�i asta a fost �mpu�cat�.

Bine, Abdul spune c� este un drum care va �nconjura muntele.

Deci asta ar fi dou� zile de mers p�n� la urm�torul punct de control.

Punct de control� Poate nu ai auzit, dar trebuie s� fim sco�i de aici.

�mi pare r�u pentru Trinoskylle, dar a renun�a la misiune nu este o op�iune.

Avem �anse mari s� ne atingem obiectivul.

- �anse? - Wally.

Cred c� Ski ar fi vrut asta. S� termin�m misiunea �i s� �tie c� nu a murit pentru nimic.

Cole, ia proviziile.

�arpele 76, �arpele 76. Aici bestia 92, terminat.

Moralul este sc�zut �i este de �n�eles.

Trebuie s� fim aten�i. Pentru asta sunt antrena�i tipii ace�tia.

Oricare din ei ar spune c� mai bine ar muri

dec�t s� fie ultimul ales pentru misiune.

- Unde naiba e nemernicul de elicopter? - Nu �tiu. Trebuia s� sune.

Sper s� nu fi fost dobor�t de ��r�noii de care am dat.

Asta ar fi mare p�cat.

- A�teapt�, cred c�-l aud. - Eu nu aud nimic.

�tiu c� nu mi-am imaginat asta.

Avem faruri! La ora doi.

Pare a fi un singur vehicul �i se �ndreapt� spre noi.

- Unul de-al nostru nu l-ar avea. - Probabil sunt �nt�ririle du�manului.

- Trebuie s� plec�m de aici. - A�teapt�. Se desparte.

Dumnezeule!

Ai v�zut asta?

- Ce a fost asta? - Au fost ale talibanilor?

- Poate rachete? - Nu-mi pas� ce a fost,

deoarece �n o or� se va lumina �i trebuie s� fim pe partea cealalt� a muntelui

De acolo putem transmite noile coordonate �i s� ne d�m seama ce este.

S� mergem.

Acelea trebuiau s� fie luminile inteligente pe care Aban

le-a men�ionat c�nd m-a c�utat.

M�car �tim c� mergem �n direc�ia corect�.

- Trebuia s� fi luat cai. - Acum e un pic cam t�rziu.

- La naiba! - Ce este?

Supra�nc�lzim motorul.

Drumul de munte face ca motorul s� mearg� de 10 ori mai greu ca unul normal.

Trage aici pe dreapta �i a�tept�m s� se r�ceasc�.

Ridic eu capota s� se ventileze.

Cum st�m cu timpul?

Va trebui s� m�rim ritmul dac� vrem s� trecem muntele p�n� se �ntunec�.

- Pe aici trebuie s� mergem. - Regatul meu pentru ni�te m�gari.

El ce are?

- Vezi ceva? - Nu trebuia s� fi mers prin vale.

Urmele noastre sunt �terse.

- Ce e cu tipu'? - Cred c� are r�u de ma�in�.

�efu', nu am semnal prin satelit. Mun�ii ne blocheaz�.

Pot �ncerca din nou �n trec�toare.

Dac� vre�i ca asta s� mearg� undeva, va trebui s�-i punem ap�.

Cum st�m cu apa?

O canistr� jumate.

Mi�c�ri de nisip. Neobi�nuit, dar nu un act Dumnezeiesc.

Supersti�ia este adev�ratul du�man. Ascunde adev�rul.

�i de asta avem nevoie acum.

Rezerva de ap� e sc�zut�.

Ce mai r�m�sese dup� lupt� am b�gat �n ma�in� s� ne aduc� p�n� aici.

Nu am calculat o metod� de reaprovizionare, dar nu avem de ales.

�arpele 76, �arpele 76. Aici bestia 92, terminat.

�arpele 76, �arpele 76. Aici bestia 92, recep�iona�i?

Trebuie s� fie din cauza reliefului. Nu prind nimic pe radioul �sta.

Nu o s� mai dureze mult. Vremea este bun�.

C�nd na�te so�ia lui?

C�ndva �n ianuarie.

Ce face?

Ai ales un moment ciudat s� te ui�i la stele.

Vreau s� le ar�t b�ie�ilor de acas� cum arat� o lun� plin� �n Afganistan.

Auzi�i asta?

Da.

�ncepe spectacolul. Haide�i.

Vezi ceva �efule?

Nu, nu �nc�.

Pare s� fie aproape.

Treci la radio, Cole.

Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2. Verificam radioul.

Dust-off, 0-1, nu se aude nimic.

Cred c� este �n spatele dealului!

- Cred c� este acolo. - Sunt pere�ii canionului.

Dust-off, 0-1, fi�i aten�iona�i. Nu se aude nimic.

La naiba!

Cred c� sunt interferen�e.

Sunt chiar deasupra noastr�!

KT, aten�ioneaz�-i!

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2.

Dac� s-ar fi pr�bu�it, trebuia s� vedem sau s� fi auzit ceva.

Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Bestia 9-2. Sunte�i bine?

La naiba!

- �ncearc� pe toate frecven�ele. - Ce zice?

- Abdul, �n�elegi asta? - Nu, nu �tiu.

Nu mai conteaz� momentan. Acel elicopter ne-a compromis pozi�ia.

- Da, �i a disp�rut. - Cole, nu �tim asta.

Trebuie s� continu�m. Camp�m pe munte.

Cum c�r�m cadavrul pe munte �n �ntuneric?

�i ascundem cadavrul, nu raport�m asta. �l verific�m diminea��.

- Nu cred �efule. - Atunci ce vrei s� facem?

Nu prea putem sta aici s� a�tept�m autobuzul.

Trebuie s� urc�m dealul, �i s� g�sim o pozi�ie defensiv� bun�.

Vreau s� tragem �n jos, nu �n sus.

Echipa este speriat� chiar dac� nu admit asta.

Nu are rost s� vorbe�ti despre ceva ce nu po�i controla.

Nu este posibil �efule. Nu am gre�it cu nimic.

Atunci de ce au spus c� sunt acolo �i c� noi am disp�rut?

Am verificat �i am para verificat.

- Cineva a gre�it. - La naiba!

Dumnezeule!

B�ie�i veni�i s� vede�i!

La naiba.

- Cine a stat primul de veghe? - Eu.

- Ai v�zut ceva, ai auzit ceva? - Nu, nimic.

- Eu am urmat. - Nici eu nu am auzit nimic.

- E ceva tare ciudat, �efule. - Cineva se joac� cu mintea noastr�.

Voi doi duce�i-v� �n locul unde am ascuns cadavrul, �i g�si�i-l.

Ave�i grij�, �i reveni�i repede.

Abdul, �tii unde po�i g�si apa?

Dac� nu g�sim apa �n 24 de ore, o s� avem probleme.

Rahat!

S�lbaticii naibii.

Sidney, aici Bucks.

�efule. KT.

Uit�-te la asta.

Cred c� glume�ti.

- Ce crezi c� este? - Nu am idee.

Nu cred c� vrem s� r�m�nem s� vedem ce este dup� usa cu num�rul 1. Haide�i.

Aveam presim�irea c� �tiau c� venim.

Cu c�t stau mai mult aici, cu at�t sunt convin

c� nu voi g�si nimic, c�nd se va termina totul.

O mic� voce din capul meu a�teapt� s�-mi zic�: "�i-am spus c� a�a va fi?"

Toat� lumea s� bea apa.

C�t de departe este apa?

�ntre cele dou� dealuri a� spune c� mai avem �nc� 10-15 kilometri.

- E�ti sigur de asta, Abdul? - Da. Este o oaz� mic�.

Fermierii �i adap� animalele.

Uit�-te la asta.

Busola �mi arata ca �n direc�ia aceea e Nordul. �i dac� soarele nu �i-a schimbat punctul

din care r�sare, �nsemna c� avem ni�te interferente magnetice destul de puternice.

- Cum r�m�ne cu radioul? - Tot nimic.

- Pete, ai prins ceva pe GPS? - Nu.

Abdul, cred c� tu conduci.

- Pete, arat�. - Bine.

B�ie�ii nu vor s� admit� asta, dar acum Abdul este cel mai valoros membru al echipei.

Puteam fi cu totul pe o alt� planet�.

- Se mi�c� ceva? - Nu.

Noi vom verifica.

�efule, ar fi mai bine s� nu mergem.

Misiunea noastr� este s� omor�m terori�ti, restul sunt h�rtii.

Hei.

Hei!

American?

- Ce spune? - Ceva de a fi r�zboinic.

�n�eleg doar c�teva cuvinte.

�l cunoa�te pe Mohammed Abanin?

- Nu cred. - Mul�ume�te-i pentru ap�.

- Vezi ce poarta pe rob�? - Pare o uniform�.

- Poate sovietic�. - E britanic�.

Al 44-lea regiment.

- De unde are aia? - E mai mult ca v�ntul.

Al 44-lea regiment nu mai exista

- Dealul de oase? - Ce este dealul de oase?

�n 1842 britanici s-au g�ndit s� aduc� 4500 de trupe din Bosnia aici.

Mii de femei, copii �i oricine vrea s� mearg�.

44.

Legenda spune c� au trecut prin acea trec�toare 16000 de oameni

�i doar unu a ie�it.

Cei care au v�zut asta au spus c� este un miracol.

Este doar o legend�.

Spuneai c� uniforma asta este din acea unitate?

Nu cred c� este posibil.

Insigna �i perioada se potrivesc.

M� duc s� verific pe�tera.

Aban mi-a spus de un gardian. El este?

Dac� este a�a, pe cine p�ze�te sau ce?

Sta �n mijlocul unui loc fierbinte.

Nivele mici ale radia�iei sunt peste tot.

A fost l�ng� el, asta �tiu sigur.

B�ie�ii de acas� vor vrea s� vad� asta.

Nebun prost.

Dumnezeule.

Atac�, atac�!

Rahat.

L-ai f�cut buc��i.

- Cole! Ce s-a �nt�mplat? - Am v�zut lupt�tori.

5 poate 6. I-am v�zut chiar aici.

Aveau s�bii �i pijamale negre, veneau chiar �nspre mine!

Spune-mi exact ce ai v�zut.

Am v�zut cu binoclul �i �i puteam vedea.

Vorbea cu un grup. Erau chiar aici �i erau �narma�i.

- Jur. - Acum nu mai po�i face nimic.

Dac� are prieteni, trebuie s� plec�m de aici.

Gata hai s� mergem, revino-�i. Haide.

- Haide. - M� crede�i nu?

- M� crede�i? - Da.

Ce face�i? Nu-l pute�i l�sa aici!

Keynes, ai grij�.

- Abdul, este prea periculos. - Cum pute�i face asta?

- S�-l omor��i f�r� nici o vina. - A fost un accident.

Trebuie s�-l �ngropa�i. Ne poart� ghinion trebuie s�-l �ngropa�i.

Ascult�, te rog. Trebuie s� mergem. Pot fi du�mani pe aici.

O lini�te ap�s�toare s-a l�sat asupra grupului.

Nu �tiu de ce sunt �ngrijora�i b�ie�ii mai mult, de ce a f�cut sau a v�zut Cole.

Pete, vino.

- E�ti bine? - M� doare stomacul.

Poftim, �terge-te pe fata.

S� nu te deshidratezi. Ia asta.

- Nu e haios. - Nu a� face asta omule.

Am umplut-o cu apa azi-noapte.

La naiba.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Am umplut astea.

Am fost blestema�i.

Abdul, du-ne la oaza acum.

Nimeni nu vrea s� admit� c� pierd controlul.

Este �i mai greu c�nd to�i din jur cred asta.

La naiba chestia asta nu e bun� de nimic.

Ce naiba, trebuia s� avem semnal bun aici.

- Ceva nu e bine. - Ce este Abdul?

Nu e bine.

- Nu-mi amintesc aceasta vale. - Nu te juca cu noi.

Ne-ai spus c� este un izvor aici!

Da, dar terenul s-a schimbat.

Care-i treaba?

Abdul s-a r�t�cit.

De ce nu m� mir.

Suntem l�ng� aceast� culme.

Po�i s�-�i dai seama din aia.

Ce este aia?

- Nu e pe hart�? - Nu sunt sigur 100%, dar

�mi vine greu s� cred c� au pierdut o figur� de teren a�a de important�.

Nu are nici o logic�. �mi pare r�u.

Haide s�-l pl�tim.

L-am pl�tit pe tipul �sta s� ne fie ghid �i am ajuns pe Luna.

�efule, poate fi o pat� solar� sau ceva de genul �sta.

Poate dura c�te 2 zile.

Petele solare nu explic� nisipul din bidoane.

Bine, vom c�uta un loc s� camp�m.

Nu are nici un rost s� st�m pe aici �n timpul zilei oricum.

Poate c� a�a trebuie s� fie.

S� te pierzi complet p�n� s� g�se�ti ceea ce cau�i.

- E�ti bine? - Nu.

M� doare stomacul.

�mi dai �i mie pastilele din rucsac?

- Astea? - Da.

- Crezi c� suntem blestema�i? - Vezi s� nu!

- Cum po�i fuma aia f�r� ap� omule? - Sunt ni�te �ig�ri noi cu apa.

Ce faci? Documentezi pierzania noastr�, Keynes?

De ce sergent, pl�nuie�ti s� mori aici?

Niciun soldat nu pl�nuie�te s� moar�.

Nu-i minunat?

Am r�mas bloca�i aici �n mijlocul de�ertului lucr�nd pentru CIA.

Care este mai exact obiectivul nostru, Keynes?

Sau s� spun care a fost.

�i-am explicat asta la �nt�lnire sergent.

Da, strict secret.

Trebuie s� fie ceva foarte secret ca cei din CIA s� trimit� pe unul de-al lor.

De obicei voi b�ie�i face�i aceste misiuni, ca noi dup� aceea s� v� cur���m mizeria.

�tiu c� ascunde�i ceva.

Oricare ar fi misiunea real� aici, sper c� merit�.

Nu vrei s� �tii ce am s�-�i fac dac� aflu c� Sky a murit

doar ca s� prime�ti tu un salariu mai mare.

A murit pentru �ara lui nu pentru mine.

Kenny, lini�te�te-te amice.

Cu to�ii suntem �n rahatul �sta.

Ca s� vezi. �ntotdeauna te po�i baza pe Wesley s� te p�zeasc�.

Degs? Treze�te-te.

D�-te de pe mine!

Viseaz�.

Eu sunt.

- E�ti bine? - Da.

- Ridic�-te. E�ti bine. - Da sunt bine.

Ai grij� de el.

Crezi c� e dizenterie?

Nu. A� face pe mine acum.

Dac� ai un as �n m�nec�, acum ar fi momentul.

- Mi-e la fel de sete ca tine sergent. - Poate ca locul �sta este blestemat.

Ad�posti�i-v�!

Fugi�i!

Ce naiba este asta?

- Este prea sus s� fie un camion. - Este prea lini�te s� fie un elicopter.

- Unde se duce? - Nu v�d du�manii.

Ia-l pe Carl �i du-te �i verific� mai bine.

Ave�i grij� s� nu fie o diversiune, s� ne trezim cu ei �n spate.

Bine.

Sta�i pe pozi�ii. Fugi�i!

La naiba!

Opri�i focul!

Toat� lumea s� r�m�n� jos.

�efule ai v�zut?

Vocea din capul meu tocmai �i-a spus cuv�ntul.

Acum este important s� documentez tot.

Muntele de oase era legenda unui singur om, acum vom avea dovezi adev�rate.

Sergent.

Dumnezeule, doar asta a r�mas?

- Ce crede�i c� a fost? - Nu sunt sigur.

- Ceva care nu am mai v�zut vreodat�. - Talibanii nu au a�a ceva.

Putea fi experimentul sovieticilor.

�efule, ar trebui s� plec�m.

Ar trebui s� plec�m din tab�r�. Nu �tim c�nd se vor �ntoarce chestiile alea.

Dac� nu g�sim apa, �n cur�nd nu va mai conta.

Degs...

- Omule trebuie s� plec�m. Po�i merge? - Da.

- Nu �tiu ce s� zic despre el. - Abdul! Hai s� mergem.

Rahat.

Abdul nu m-ai auzit? Am spus c� plec�m.

Vom muri. Bunicul meu avea dreptate.

Nu trebuia s� fi venit aici.

E cam t�rziu acum. Str�nge-�i lucrurile.

- Nu vin cu voi. - Nu fi un idiot.

- Dac� nu vii cu noi vei muri aici. - Deja am murit.

Poate c� voi v� da�i b�tu�i,

dar nu voi accepta asta �n echipa mea.

- Hamer! - Ce e?

Trebuie s� vorbe�ti cu omul t�u.

- Ce zici... - Abdul, nu!

Nebunul.

Nebunul.

- Nu ne ajuta cu nimic. - Aveam nevoie de el!

- Pentru ce� Nu ne-a ajutat cu nimic. - ��i spun c� avem nevoie de el.

- Nu ne-a ajutat s� g�sim apa. - Este mai mult de at�t!

De ce nu se spui ce e mai mult.

- Nu cred c� e nevoie s� �tii sergent. - Cred c� glume�ti.

Cine trebuie s� �tie mai mult ca noi?

Nenorocitule, am pierdut trei oameni �n aceast� v�n�toare de vr�jitori!

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�! Spune-ne ce se �nt�mpl�!

- Ce a fost chestia de asear�? - Nu �tim.

Tu �i p�mp�l�ul de Langleyn?

Sergent, tot ce-�i pot spune este c� lucrez �ntr-un grup special �n CIA.

Este minunat.

Noi suntem aici �i murim �n timp ce voi merge�i la v�n�tori de fantome.

Te-a� g�uri eu �nsumi.

Avem ordine de urmat, sergent.

Poate c� nu ai auzit, dar mor�ii nu le urmeaz�.

Vreau s� le spun. �ntr-un fel vreau s� le spun.

Mi-am c�utat prin memorie protocolul, toate secretele �i m-am �ntrebat:

ce rost are s� mor cu toate aceste date �n cap?

�i va ajuta informa�ie pe care le-o dau?

Mohammed Aban �tie. �ntotdeauna a �tiut.

Dar este iubit?

Keynes, ce este?

Fii pe faz�.

Ce este? Ai v�zut ceva?

L-am v�zut pe Mohammed Abanin.

- Glume�ti? - Prive�te.

- Ce naiba e chestia aia? - Nu �tiu.

Dar cred c� asta �i-a omor�t oamenii, sergent.

Asta c�utam.

De asta sunt aici.

- Nu �n�eleg. Este o arm�? - Nu �tim.

Ceva rusesc? Hei!

Nu ne putem lupta cu chestia asta dac� nu ne spui ce este.

Bine sergent, adun�-�i oamenii.

De c�t timp �ti�i de ea?

Din '80 de c�nd eram aici �i antrenam mujahedinii.

Am �ncercat s� folosim zona pentru a pune tabere de antrenament.

dar am v�zut c� mai tot murea.

- Cum adic� murea? - Nimic nu mergea.

Radiouri, busole... Orice cu transmisie electromagnetic�.

A�a c�, grupul meu a �nceput s� studieze, dar nu ne-am dat seama.

Apoi, �n 2.000...

am v�zut ceva.

- O imagine din satelit. - Ce a�i v�zut?

- Ai auzit de ma�ina zbur�toare? - Nu.

Eu am auzit. E ceva comun �n aceste zile.

Este ca un OZN, �n form� de triunghi.

Alexandru cel Mare aminte�te c� i-a atacat trupele.

S-a referit la el ca fiind scuturi zbur�toare.

- Deci este o v�n�toare de OZN-uri? - Nu sergent, a fost identificat.

Sunt dovezi. Credem c� este o arm� de putere inimaginabil�

�i de aceea tu �i oamenii t�i a�i fost recruta�i.

Ce bun va fi dac� o g�sim dar vom fi omor��i �n proces?

Nu este chiar o misiune sub radar, nu?

Uite, asta este conexiunea mea cu lumea exterioar�.

Stai un pic. Camera ta? Ce tot vorbe�ti, Keynes?

Am f�cut �nregistr�ri video �n timpul misiunilor, folosind acest laser.

Minunat. Acum ne spui.

Deci ne-a�i urm�rit este tot. Probabil �tii unde este.

Numai a�a putem ob�ine dovezi palpabile.

Nu aveam cum �ti c� vreunul din noi se va �ntoarce.

- Asta este o nebunie. - Este sinucidere!

Este o mare diferen�� �ntre sinucidere �i sacrificiu.

Adev�rul, asta e diferen�a, nemernicule!

Este ceva mai mare ca noi doi. Relaxeaz�-te.

Am zis c� am s� te ciuruiesc pentru ce ai f�cut oamenilor mei.

- Sergent, oamenii t�i au fost patrio�i. - Au fost prietenii mei.

La naiba!

Termin�!

Nu trebuie s� fie a�a, sergent. Nu eu sunt du�manul.

Ai putea fi.

�mi pare r�u, sergent..

Sunt preg�tit s� mor pentru �ara mea.

Nu �tiu dac� asta e via�� sau moarte.

Poate c� este ceva la mijloc.

Keynes, treze�te-te.

- Ce este? - E sergentul. Nu mai este.

- De c�t timp? - Nu �tiu.

- �i-a l�sat mitraliera. - Nu �tiu de ce a f�cut asta.

Trebuie s� lu�m �n considerare c� nu se va �ntoarce

Degetau cum se simte?

Nu prea bine.

��i po�i folosi dispozitivul s� spui celor de la cel�lalt cap s� vin� s�-l ia�

- Nu vor veni. - Uit�-te la el!

Nu ne mai poate ajuta �n aceast� misiune.

Sergent, noi suntem misiunea. Nu vezi asta?

Obiectivul nostru este s� g�sim aceste ma�in�rii,

este s� se descurce cu ele dup� ce le vom g�si.

- Scopul justific� mijloacele. - Asta este problema, nu?

C� nu ajungem la un sf�r�it.

Trebuie s� continu�m.

- Sunt ceea ce cred c� sunt? - Sunt oase.

De necrezut.

- Parc� am fi �n iad aici. - Destul de aproape.

Nu �ncape �ndoiala c� asta este urma v�zut� din satelit.

Figura unui om �ncrustat� chiar �n fa�a noastr�.

Este un mesaj? Un avertisment?

Sunt eu mesagerul?

Dumnezeule.

- Ce este? - Prive�te.

Ei sunt!

�n ce tragi?

- Dumnezeule! - S� plec�m de aici!

Cum ne putem lupta cu a�a ceva?

Nu trebuie.

Trebuie s� plec. Bine?

Vin la �ntuneric.

Vii pentru mine?

Nenorocitule.

- Nu te pot c�ra. - Ai grij� acolo.

E�ti un soldat bun. �ara ta este m�ndr�.

�ara mea nu va �ti niciodat� cine sunt.

Adio.

Ceva �mi spune s� continui s� merg

�n c�utarea apei. Mai este �i altceva,

dar chiar nu mai �tiu.

Se pare c� �tiu direc�ia, �ns� nu �i destina�ia.

Sunt atras aici sau este o urm� umil� de a muri cu demnitate?

Mai exist� a�a ceva?

Du-te spre Dumnezeul t�u ca un soldat.