Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,227 --> 00:00:10,776
Numele meu este Benjamin Keynes.
�i lucrez pentru centrul director al CIA.
2
00:00:10,901 --> 00:00:15,865
Dup� trei zile dup� 9/11 sateli�ii
trimi�i �n recunoa�tere au captat...
3
00:00:15,990 --> 00:00:20,161
semne de radioactivitate
�ntr-o regiune din Afganistan.
4
00:00:20,286 --> 00:00:24,790
CIA se temea ca �n sf�r�it organiza�ia
Al Qaida au pus m�na pe arma nuclear�.
5
00:00:24,915 --> 00:00:29,879
Oricum, mi s-a spus
dintr-o surs� de �ncredere din acel loc
6
00:00:30,004 --> 00:00:33,799
c� e vorba de ceva
mult mai puternic.
7
00:00:43,351 --> 00:00:49,190
PROVINCIA GHAZNI
AFGANISTAN, NOIEMBRIE 2001
8
00:00:54,111 --> 00:00:57,406
Au trecut aproape 10 ani
de c�nd am plecat din locul �sta.
9
00:00:57,448 --> 00:01:00,326
Am uitat c�t de brutal poate fi.
10
00:01:00,451 --> 00:01:06,040
Simt de parc� �ntoarcerea �n acest
loc ne face s� d�m �napoi.
11
00:01:10,503 --> 00:01:15,967
Oamenii de aici sunt mult prea
ocupa�i �nc�t s� m� bage �n seam�.
12
00:01:16,092 --> 00:01:18,803
Ceea ce e bine.
13
00:01:19,929 --> 00:01:23,891
Dle.� Benjamin Keynes.
14
00:01:24,016 --> 00:01:29,021
�n sf�r�it l-am g�sit pe comandantul
trupei, serg. Wallace Hamerin.
15
00:01:29,146 --> 00:01:34,318
Le-am dat instruc�iunile finale de parc�
a� fi fost �n ultima mea misiune.
16
00:01:34,443 --> 00:01:40,658
Dle. Keynes, poate �sta e spectacolul t�u,
dar ei sunt b�ie�ii mei. Ai �n�eles
17
00:01:40,783 --> 00:01:43,077
Cu siguran��.
18
00:01:43,202 --> 00:01:46,289
F�r� �ndoial� c� ei
se g�ndeau c� �i mint.
19
00:01:58,759 --> 00:02:01,012
Primul lucru pe care trebuia
s� �l facem era s� lu�m leg�tura
20
00:02:01,053 --> 00:02:03,556
cu sursa noastr�, Mohammed Aban.
21
00:02:03,681 --> 00:02:05,182
El mi-a f�cut invita�ia
�n locul �sta.
22
00:02:05,224 --> 00:02:08,936
A�a c� speram s� fie acas�
c�nd o s�-i batem la u��.
23
00:02:09,061 --> 00:02:13,232
Dle. oamenii sun preg�ti�i.
24
00:02:18,487 --> 00:02:22,116
Agent Keynes ��i fac
cuno�tin�� cu b�ie�ii
25
00:02:22,241 --> 00:02:28,789
Ei sunt b�ie�ii de cuv�nt, serg. Tanner.
Ni s-a al�turat acum c�teva zile.
26
00:02:28,914 --> 00:02:33,294
Medicul nostru, sergent Degetau.
27
00:02:33,419 --> 00:02:40,551
Demol�ri, serg. Trionasky. Cel care
se ocupa cu transmisia, serg. Cole.
28
00:02:40,676 --> 00:02:46,390
�i ultimul, dar nu cel din urm�, serg. Sadler,
cunosc�tor al armelor de r�zboi din Afganistan.
29
00:02:46,515 --> 00:02:50,019
Echipa 392 e una de exper�i, �i
nu vei g�si alta mai bun�.
30
00:02:50,061 --> 00:02:52,855
A�a este.
31
00:02:52,980 --> 00:02:56,901
Domnilor v� mul�umesc c� v-a�i
adunat �ntr-un timp a�a de scurt.
32
00:02:57,026 --> 00:03:02,448
Ordinele mele sunt s� lua�i leg�tura
cu sursa noastr�, Mohammed Aban
33
00:03:02,573 --> 00:03:06,452
un cleric ce locuie�te
�n sudul provinciei.
34
00:03:06,577 --> 00:03:08,788
Trebuie s�-i �nregistr�m
declara�iile pe o caset�
35
00:03:08,871 --> 00:03:12,375
pentru a demara aceast�
ac�iune �n Afganistan.
36
00:03:15,544 --> 00:03:19,298
- El e omul nostru.
- Uita�i-v�.
37
00:03:19,423 --> 00:03:24,303
Aban e foarte respectat
de popula�ia din localitate.
38
00:03:24,428 --> 00:03:29,392
E considerat for�� spiritual� care i-a ajutat
pe mujahedini s�-i �nving� de sovietici.
39
00:03:29,517 --> 00:03:35,815
CIA a fost for�a spiritual� care
a ajutat la �nfr�ngerea sovieticilor.
40
00:03:37,650 --> 00:03:41,779
Asta depinde de defini�ia ta privind
spiritualismul sergent.
41
00:03:43,614 --> 00:03:46,325
Aban �i-a creat un anumit profil
�n ceea ce-i prive�te pe talibanii.
42
00:03:46,325 --> 00:03:49,996
A�a c� e bine s� avem leg�tur�
str�ns� cu el, pentru a-i �ti loca�ia.
43
00:03:50,121 --> 00:03:53,624
Nu uita�i c� odat� ce ateriz�m
este o misiune de pace.
44
00:03:53,666 --> 00:03:56,335
A�a ca z�mbi�i la localnici
�i le c�tiga�i �ncrederea.
45
00:03:56,460 --> 00:04:01,966
Nimeni nu trebuie s� fac� pe de�teptul.
A�i �n�eles� Plecarea la ora 14.00.
46
00:04:02,091 --> 00:04:07,847
01.30 termin�m ce avem de f�cut.
02.30 ne �mbarc�m.
47
00:04:07,972 --> 00:04:09,932
La treaba.
48
00:04:12,768 --> 00:04:17,648
Fi�i cu ochii-n patru.
Nu este un antrenament.
49
00:04:19,066 --> 00:04:23,487
For�ele speciale 392.
Am auzit de ei.
50
00:04:23,613 --> 00:04:26,240
Lucreaz� cu zartanienii.
51
00:04:26,365 --> 00:04:28,034
B�ie�i de�tep�i.
52
00:04:28,034 --> 00:04:32,872
Buni p�str�tori de secrete. Dar aceste
secrete se duc odat� cu sunetul �sta.
53
00:04:33,039 --> 00:04:35,333
- Frumoas� camera foto.
- Mul�umesc.
54
00:04:35,333 --> 00:04:38,628
I-am luat una so�iei mele
de ziua ei �n octombrie.
55
00:04:38,753 --> 00:04:42,256
�i �nc� nu �tiu s� o folosesc.
56
00:04:42,381 --> 00:04:45,426
Nu �tii pentru c� nici nu ai �ncercat.
57
00:04:45,551 --> 00:04:52,016
Halal cadou de aniversare.
Foarte romantic, foarte.
58
00:04:52,141 --> 00:04:55,394
Bine, bine, �i cine va filma copilul
atunci c�nd se va na�te
59
00:04:55,519 --> 00:05:02,151
Asigur�-te c� e so�ia ta �ndep�rteaz�-i
picioarele �i fii atent c�nd copilul va ie�i.
60
00:05:02,276 --> 00:05:06,197
Sora ei va filma totul, pentru c�
numai ea �tiu cum s� foloseasc� aparatul.
61
00:05:06,322 --> 00:05:11,035
Omule s� nu fii surprins c�nd copilul
va ie�i chelios.
62
00:05:14,705 --> 00:05:18,417
Dou� minute!
63
00:05:18,542 --> 00:05:20,503
Se face ziu�!
64
00:06:00,376 --> 00:06:04,630
C�nd m-am dat jos din elicopter
am avut un sentiment de u�urare.
65
00:06:04,755 --> 00:06:10,886
Nu mai era timp s� ne r�zg�ndim.
Obiectivul era tot ce conta.
66
00:06:11,012 --> 00:06:13,848
Nu trebuia altceva s� fac
dec�t s�-l g�sesc.
67
00:06:17,643 --> 00:06:21,272
- Pete.
- Cam lini�te aici.
68
00:06:21,397 --> 00:06:25,568
�sta e lucrul car
m� �nsp�im�nt� cel mai mult.
69
00:06:26,902 --> 00:06:30,156
Trebuie s� fim aten�i.
70
00:06:31,574 --> 00:06:38,247
Tu �i Pete, duce�i-v� pe dealul �la.
Anun�a�i-ne g�nd trebuie s� plec�m.
71
00:06:38,372 --> 00:06:42,918
Ceilal�i fi�i aten�i, Keynes e pies�
important�, a�a c� ave�i grij� de el.
72
00:06:43,044 --> 00:06:47,632
- Keynes, e�ti gata
- Da, s-o facem.
73
00:06:49,634 --> 00:06:54,722
Ceilal�i fi�i aten�i. Se poate s� d�m
de inamici.
74
00:07:16,035 --> 00:07:17,745
Bun�.
75
00:07:19,830 --> 00:07:22,375
Las� arma.
76
00:07:22,500 --> 00:07:25,002
Bun� diminea�a. Ce mai face�i
77
00:07:25,127 --> 00:07:27,421
Am venit cu g�nd de pace.
78
00:07:27,421 --> 00:07:31,175
Vrem s� vorbim cu un b�rbat...
Mohammed Aban.
79
00:07:33,427 --> 00:07:35,346
Nu
80
00:07:49,026 --> 00:07:55,866
El nu mai locuie�te aici de mult.
Tr�ie�te �n mun�ii sacri.
81
00:07:57,827 --> 00:08:00,830
Doar �eriful ora�ului
�tie unde e.
82
00:08:02,206 --> 00:08:04,959
Scuza�i-m�.
83
00:08:05,084 --> 00:08:10,339
Am fi foarte onora�i dac�
am vorbi cu Mohammed Aban.
84
00:08:10,464 --> 00:08:17,888
Dac� ne poate ajuta...
asta ar fi ceva pentru tribul t�u.
85
00:08:18,014 --> 00:08:23,436
- Urma�i-m�.
- Mul�umesc.
86
00:08:23,561 --> 00:08:27,398
Nimic nu s-a schimbat de
c�nd am fost ultima oar� aici.
87
00:08:27,523 --> 00:08:33,821
Singurul fel de a-�i da seama �n ce secol
e�ti e culoarea uniformei solda�ilor.
88
00:09:41,097 --> 00:09:45,226
Bun� ziua.
�l c�ut�m pe Mohammed Aban.
89
00:09:51,649 --> 00:09:56,821
Aban m-a contacta cu o s�pt�m�n�
de primi ordinul de veni aici.
90
00:09:56,946 --> 00:10:02,076
Era foarte incoerent atunci
�i m� g�ndeam c� �i-a pierdut min�ile.
91
00:10:02,201 --> 00:10:05,121
Asta p�n� �n momentul �n care
l-am v�zut pe viu...
92
00:10:12,044 --> 00:10:16,424
Bunicul meu zice c� a trebuit s� plece
pentru c� altfel talibanii l-ar fi ucis.
93
00:10:16,549 --> 00:10:21,053
Femeia cu care ne-am �nt�lnit
ne-a zis c� e undeva �n mun�i.
94
00:10:21,137 --> 00:10:22,638
�ti�i unde e
95
00:10:22,763 --> 00:10:28,269
E p�m�nt sf�nt. Talibanii nu s-ar duce
niciodat� acolo. E interzis de Dumnezeu.
96
00:10:28,394 --> 00:10:33,024
- De Allah.
- Am �n�eles.
97
00:10:33,149 --> 00:10:39,905
Ce vre�i? Vre�i ciocolata?
Am una special� adus� din New York.
98
00:10:40,031 --> 00:10:43,826
Ce zici de asta?
E pentru tine.
99
00:10:43,951 --> 00:10:49,290
- Se pare c� iar alerg�m dup� cai verzi.
- Ei da, de aia e�ti tu aici, nu e a�a?
100
00:10:49,415 --> 00:10:53,753
- B�ie�ii v-a�i uitat mai bine la camera aia.
- Nu. De ce, ce e cu ea?
101
00:10:53,878 --> 00:10:57,048
Dac� v-a�i uita mai bine
v-a�i da seama de ce.
102
00:10:57,173 --> 00:11:00,885
Cole! D�-mi radioul.
103
00:11:02,845 --> 00:11:07,391
�arpele 76, �arpele, 76.
Aici Be�ia Niner 2, termin�. M� auzi?
104
00:11:07,516 --> 00:11:10,019
Cu pl�cere.
105
00:11:10,144 --> 00:11:16,525
�arpele 76, ne aflam la locul indicat
�i nu e nici urm� de pachet aici.
106
00:11:30,998 --> 00:11:33,459
Va deranjeaz� dac� �mi folosesc
camera de filmat?
107
00:11:33,501 --> 00:11:37,213
Vrea s� vad� �i americanii
cum ar�ta casa unui om credincios.
108
00:12:16,627 --> 00:12:18,296
Am g�sit casa lui Aban,
109
00:12:18,337 --> 00:12:23,759
dar nu �tim dac� vom g�si
�i indicii sau ceva legat de el.
110
00:12:51,329 --> 00:12:56,751
M� �ntreb ce ar face oamenii �tia dac�
ar avea puterea de distruge mii de popoare.
111
00:12:57,543 --> 00:13:02,256
Noi ceilal�i ar trebui
s� ne rug�m c� nu o vor avea.
112
00:13:17,772 --> 00:13:19,440
M�n�nc� te rog.
113
00:13:34,956 --> 00:13:38,960
Ce vre�i s� vorbi�i
cu sf�ntul nostru?
114
00:13:39,085 --> 00:13:42,546
Avem misiunea de a lua
o declara�ie de la el...
115
00:13:42,672 --> 00:13:46,759
pentru a v� ajuta s� sc�pa�i
de st�p�nirea talibanilor.
116
00:13:50,263 --> 00:13:54,183
Bunicul meu spune c� nimeni
nu ne poate elibera de talibanilor.
117
00:13:54,308 --> 00:13:59,438
Numai Allah ne poate elibera
de ei.
118
00:13:59,563 --> 00:14:06,737
Cred c� Allah e cel care ne-a adus la voi.
�ns� mul�i americani nu �tiu asta.
119
00:14:08,322 --> 00:14:11,617
�ti�i cumva unde
sunt ace�ti mun�i sacri?
120
00:14:11,742 --> 00:14:15,913
Da, �tiu. Tat�l meu m-a dus
acolo cu c��iva ani �n urm�.
121
00:14:16,038 --> 00:14:18,207
Mi-a ar�tat unde vrea
s� fie �ngropat
122
00:14:18,207 --> 00:14:22,128
dar e prea t�rziu pentru
c� a fost r�pit de talibani.
123
00:14:22,253 --> 00:14:25,506
M� tem c� acum e mort.
124
00:14:26,299 --> 00:14:33,264
- Locul sacru e cumva "Dashtun"?
- De unde �tii asta?
125
00:14:33,389 --> 00:14:37,393
Am locuit aici pentru o vreme...
cu mul�i ani �n urm�.
126
00:14:38,644 --> 00:14:42,315
V�d de�ertul �n ochii lui.
127
00:14:42,440 --> 00:14:46,986
- Ce spune?
- Presupun c� vrea s� ne ajute.
128
00:14:47,111 --> 00:14:51,782
Da, �i apoi ne facem treaba
dup� planul nostru.
129
00:14:51,907 --> 00:14:54,201
Trebuie s� dau un telefon.
130
00:14:54,327 --> 00:14:59,624
- Cole, d�-i telefonul prin satelit.
- Nu, am �i eu telefonul meu.
131
00:14:59,749 --> 00:15:03,419
Are telefonul lui.
Al naibii James Bond.
132
00:15:03,544 --> 00:15:07,214
- �l �tii pe James Bon?
- Da, �l �tiu.
133
00:15:07,340 --> 00:15:10,468
A participat la
un antrenament de baz�.
134
00:15:14,263 --> 00:15:17,642
Le-am spus celor de la centru
c� trecem la pasul 2.
135
00:15:17,767 --> 00:15:21,062
Ne-au spus c� amprentele
noastre �ncep s� se �tearg�.
136
00:15:21,187 --> 00:15:26,484
A�a se numesc punctele calde
ar�tate de satelit.
137
00:15:31,072 --> 00:15:36,077
- �efu'.
- Era s� te omor.
138
00:15:36,202 --> 00:15:40,331
Trebuie s� vorbim.
Schimbare de plan.
139
00:15:45,795 --> 00:15:47,880
- Sper s� merite.
- Am primit noi ordine
140
00:15:47,880 --> 00:15:49,340
de a continua c�utarea lui Aban.
141
00:15:49,465 --> 00:15:53,010
Asta p�n� c�nd
nu ne vor da informa�ii.
142
00:15:53,135 --> 00:15:55,179
- Informa�ii?
- Porc�ria de care ne-a spus Obi?
143
00:15:55,221 --> 00:15:56,347
Da.
144
00:15:56,389 --> 00:15:59,350
Ne a�tept�m ca Aban
s� fie �n drum spre mun�i,
145
00:15:59,392 --> 00:16:02,061
dar trebuia s� c�ut�m aici mai �nt�i.
146
00:16:02,186 --> 00:16:07,942
Dou� zile, maxim trei.
Trebuie doar s� punem m�na pe vehicul.
147
00:16:08,067 --> 00:16:12,738
Atunci scuz�-m� dac� nu vreau
s� fac schimb de vorbe.
148
00:16:12,863 --> 00:16:17,785
Cu toate c� �tie pu�in,
nu are de ales.
149
00:16:22,832 --> 00:16:26,085
Nu e nici un wc pe aici.
150
00:16:27,545 --> 00:16:30,840
Hei, mai vre�i ciocolata?
151
00:16:30,965 --> 00:16:36,846
- Da omule, �i-am dat tot ce am mai avut.
- Mai am ni�te �ig�ri r�mase pe aici.
152
00:16:37,888 --> 00:16:43,311
- Fi�i aten�i, oameni buni.
- Da, da, treci �n ma�in�.
153
00:16:43,436 --> 00:16:47,898
- El ce face aici?
- S-a oferit s� ne fie ghid.
154
00:16:48,024 --> 00:16:50,067
Nu ai observat?
Nu mai e loc aici.
155
00:16:50,109 --> 00:16:52,361
Ne trebuie cineva s� ne duc�
�i s� ne scoat� repede.
156
00:16:52,486 --> 00:16:57,867
Da, dar tot locul �sta colc�ie de inamici.
�i nu vreau s� fiu nevoit s� stau dup� el.
157
00:16:57,992 --> 00:17:02,788
M-am antrenat cu tat�l meu.
�mi pot purta singur de grij�.
158
00:17:02,913 --> 00:17:07,710
- Bine. Po�i s�-i dai din ra�ia ta.
- Porne�te!
159
00:17:28,022 --> 00:17:33,903
Abdul, nu ar trebui s� te duci cu
americanii �tia. Nu e�ti �n siguran��.
160
00:17:34,028 --> 00:17:38,908
Mama, voi fi bine. O s� fac bani
mul�i pentru familia noastr�.
161
00:17:39,033 --> 00:17:41,619
��i interzic.
�i bunicul t�u ��i interzice.
162
00:17:41,661 --> 00:17:44,747
Trebuie s� r�m�i acas�. tat�l t�u
nu ar fi de acord cu asta.
163
00:17:44,872 --> 00:17:47,792
Voi face �nzecit dec�t
c�t facem la pia��.
164
00:17:47,917 --> 00:17:50,836
Te rog, e doar mama.
D�-i drumul.
165
00:17:50,962 --> 00:17:55,508
Mama, m� voi �ntoarce repede.
Ai grij� de bunicul.
166
00:18:06,185 --> 00:18:09,146
Unde mergeam tehnologia
�nseamn� prea pu�in.
167
00:18:09,272 --> 00:18:14,110
50 de dolari pentru un localnic �nseamn�
s� �i multiplice �i s� �i ia un sistem GPS
168
00:18:14,235 --> 00:18:19,490
iar c�nd nu pierzi legatura
iar bateriile ��i merg, atunci e bine.
169
00:18:19,615 --> 00:18:24,203
E un risc prea
mare pe care trebuie s� �i-l asumi.
170
00:18:27,248 --> 00:18:32,128
�efule, �tiu c� am primit ordine,
dar aici suntem expu�i.
171
00:18:32,253 --> 00:18:36,757
�tiu, nici mie nu �mi place,
dar nu eu sunt la conducere.
172
00:18:36,882 --> 00:18:39,552
�i noi suntem nelini�ti�i.
173
00:18:51,314 --> 00:18:54,817
Mie totul mi se pare la fel aici.
174
00:18:54,942 --> 00:18:58,738
Cel pu�in acas�
aveam ce vedea.
175
00:18:58,863 --> 00:19:03,659
- De unde e�ti?
- N�scut �i crescut �n Tampa, Florida.
176
00:19:03,784 --> 00:19:08,205
- Dar tu?
- Chicago.
177
00:19:08,331 --> 00:19:10,583
Chicago, uau!
178
00:19:19,717 --> 00:19:23,012
Opre�te. Opre�te!
179
00:19:25,264 --> 00:19:28,351
- Ce e cu tipul �sta?
- Nu �tiu.
180
00:19:32,438 --> 00:19:34,565
Ce naiba face?
181
00:19:36,317 --> 00:19:38,694
De ce ne-am oprit.
182
00:19:43,074 --> 00:19:47,578
- De asta.
- S� fiu al naibii.
183
00:19:47,703 --> 00:19:52,249
- Parc� drumurile astea erau sigure...
- Ei da...
184
00:19:52,375 --> 00:19:58,464
Probabil c� au fost.
Uite. Vezi groapa aia?
185
00:20:00,132 --> 00:20:06,764
- Se pare c� cineva a f�cut o capcan�.
- A�a se pare.
186
00:20:06,889 --> 00:20:09,183
Bun� treab�, Keynes.
187
00:20:09,308 --> 00:20:14,021
Tocmai ne-ai salvat
de a avea o zi nepl�cut�.
188
00:20:17,275 --> 00:20:18,985
D�-mi voie s� ghicesc.
189
00:20:19,068 --> 00:20:22,113
- Vom trece prin canionul �la.
- Da, a�a e.
190
00:20:25,616 --> 00:20:29,912
Sunt pu�ine locuri pe p�m�nt
care nu sunt ca deserturile astea.
191
00:20:30,037 --> 00:20:32,957
Armate de la Alexandru cel Mare
p�n� la sovietici
192
00:20:33,082 --> 00:20:35,668
au pl�tit pre�ul pentru c�
au vrut s�-l fac� al lor.
193
00:20:35,668 --> 00:20:38,379
Sper c� nu vom face la fel �i noi.
194
00:21:13,956 --> 00:21:16,584
La naiba, nu e de bine.
195
00:21:27,720 --> 00:21:31,390
- Cred c� o e capcana.
- Cole, scoate-ne de aici.
196
00:21:31,515 --> 00:21:34,936
- Sta�i, sta�i! M� duc s� verific.
- Nu, nu te duci s� verifici nimic, nu!
197
00:22:03,047 --> 00:22:05,132
Sunt la p�m�nt!
198
00:22:17,436 --> 00:22:20,147
Rezist�, omule!
La naiba!
199
00:22:20,273 --> 00:22:23,818
Sergent, s�ngereaz�!
200
00:22:23,943 --> 00:22:27,863
D�-mi m�na, d�-mi m�na.
Apas� aici, bine?
201
00:22:31,200 --> 00:22:34,036
Ochi�i-i �i voi!
202
00:22:35,913 --> 00:22:39,667
Cole, mi�c�-�i fundul aici!
Vino �i �ncarc�.
203
00:22:39,792 --> 00:22:43,379
B�ie�i vom merge la aia
s�-i elimin�m!
204
00:22:49,427 --> 00:22:51,721
Merge�i! �nc�rca�i!
205
00:22:57,143 --> 00:22:59,020
Mi�c�-�i bra�ul!
206
00:23:08,112 --> 00:23:11,490
Pete! Keynes, acoper�-i!
207
00:23:11,616 --> 00:23:13,701
S� mergem!
208
00:23:18,331 --> 00:23:20,750
Trebuie s� te pansez.
209
00:23:32,553 --> 00:23:34,221
La naiba!
210
00:23:35,097 --> 00:23:38,976
- Sunte�i bine b�ie�i?
- Da.
211
00:23:41,103 --> 00:23:46,108
S� mergem s� verific�m pozi�ia
RPG-ului, s� vedem cine sunt.
212
00:23:55,409 --> 00:23:58,746
Va supravie�ui prietenul t�u?
213
00:24:01,958 --> 00:24:03,793
Nu.
214
00:24:04,835 --> 00:24:08,464
Dumnezeu a l�sat uit�rii locul �sta.
215
00:24:15,680 --> 00:24:17,765
- E�ti sigur c� �sta e locul, Pete?
- Da.
216
00:24:17,765 --> 00:24:21,102
L-am v�zut de prima dat� c�nd
l-am ochit pe tip aici.
217
00:24:21,227 --> 00:24:24,146
- Poate c� era doar r�nit.
- �n nici un caz.
218
00:24:24,146 --> 00:24:27,275
Am v�zut pop-corn
�n v�rful muntelui.
219
00:24:27,400 --> 00:24:31,988
Pe unul l-am ochit �n cap,
iar pe cel�lalt �n piept.
220
00:24:32,113 --> 00:24:36,450
- �i unde sunt cadavrele?
- Bun� �ntrebare.
221
00:24:36,575 --> 00:24:40,579
Oamenii �tia sunt recunoscu�i
prin faptul c� �i cara mor�ii.
222
00:24:42,123 --> 00:24:44,875
E�ti bine?
223
00:24:47,962 --> 00:24:51,257
Gata, gata.
Am eu grij� de tine.
224
00:25:07,940 --> 00:25:09,317
La naiba!
225
00:25:23,748 --> 00:25:27,001
A luat un glon� �n inim�.
Nu am putut opri s�ngerarea.
226
00:25:29,629 --> 00:25:34,550
Ai f�cut tot ce ai putut.
Treci �n ma�in�.
227
00:26:00,076 --> 00:26:04,664
Singurul mort din acel schimb
de focuri era unul de-al nostru.
228
00:26:04,789 --> 00:26:11,170
Din punctul meu de vedere
nu are sens.
229
00:26:11,295 --> 00:26:15,925
�arpele 76, �arpele 76.
Aici bestia 92, terminat.
230
00:26:19,095 --> 00:26:24,350
Repet.
Bestia 92 cerem s� fim extra�i.
231
00:26:29,689 --> 00:26:36,028
- Cum arat�?
- Nu prea bine. Radiatorul e dus.
232
00:26:36,153 --> 00:26:40,032
- �l po�i repara?
- G�urile mici, dar nu �i cele mari.
233
00:26:40,157 --> 00:26:44,787
�i asta a fost �mpu�cat�.
234
00:26:46,163 --> 00:26:51,043
Bine, Abdul spune c� este
un drum care va �nconjura muntele.
235
00:26:51,168 --> 00:26:54,922
Deci asta ar fi dou� zile de mers
p�n� la urm�torul punct de control.
236
00:26:55,047 --> 00:27:00,428
Punct de control� Poate nu ai auzit,
dar trebuie s� fim sco�i de aici.
237
00:27:02,722 --> 00:27:08,060
�mi pare r�u pentru Trinoskylle, dar
a renun�a la misiune nu este o op�iune.
238
00:27:08,185 --> 00:27:11,063
Avem �anse mari
s� ne atingem obiectivul.
239
00:27:11,188 --> 00:27:14,734
- �anse?
- Wally.
240
00:27:14,859 --> 00:27:20,239
Cred c� Ski ar fi vrut asta. S� termin�m
misiunea �i s� �tie c� nu a murit pentru nimic.
241
00:27:25,703 --> 00:27:29,832
Cole, ia proviziile.
242
00:27:32,460 --> 00:27:35,504
�arpele 76, �arpele 76.
Aici bestia 92, terminat.
243
00:27:38,382 --> 00:27:42,970
Moralul este sc�zut
�i este de �n�eles.
244
00:27:43,095 --> 00:27:48,392
Trebuie s� fim aten�i. Pentru
asta sunt antrena�i tipii ace�tia.
245
00:27:48,517 --> 00:27:51,646
Oricare din ei ar spune
c� mai bine ar muri
246
00:27:51,646 --> 00:27:53,731
dec�t s� fie ultimul ales pentru misiune.
247
00:27:55,024 --> 00:27:59,403
- Unde naiba e nemernicul de elicopter?
- Nu �tiu. Trebuia s� sune.
248
00:28:04,617 --> 00:28:09,747
Sper s� nu fi fost dobor�t de
��r�noii de care am dat.
249
00:28:09,872 --> 00:28:12,875
Asta ar fi mare p�cat.
250
00:28:13,000 --> 00:28:18,297
- A�teapt�, cred c�-l aud.
- Eu nu aud nimic.
251
00:28:28,683 --> 00:28:31,394
�tiu c� nu mi-am imaginat asta.
252
00:28:33,187 --> 00:28:36,148
Avem faruri!
La ora doi.
253
00:28:41,612 --> 00:28:45,825
Pare a fi un singur vehicul
�i se �ndreapt� spre noi.
254
00:28:45,950 --> 00:28:50,913
- Unul de-al nostru nu l-ar avea.
- Probabil sunt �nt�ririle du�manului.
255
00:28:51,038 --> 00:28:57,044
- Trebuie s� plec�m de aici.
- A�teapt�. Se desparte.
256
00:28:58,087 --> 00:29:00,673
Dumnezeule!
257
00:29:01,799 --> 00:29:03,884
Ai v�zut asta?
258
00:29:04,010 --> 00:29:09,098
- Ce a fost asta?
- Au fost ale talibanilor?
259
00:29:09,223 --> 00:29:13,102
- Poate rachete?
- Nu-mi pas� ce a fost,
260
00:29:13,227 --> 00:29:16,856
deoarece �n o or� se va lumina �i
trebuie s� fim pe partea cealalt� a muntelui
261
00:29:16,981 --> 00:29:21,861
De acolo putem transmite noile
coordonate �i s� ne d�m seama ce este.
262
00:29:21,986 --> 00:29:25,197
S� mergem.
263
00:29:25,323 --> 00:29:27,491
Acelea trebuiau s� fie luminile
inteligente pe care Aban
264
00:29:27,617 --> 00:29:30,620
le-a men�ionat c�nd m-a c�utat.
265
00:29:30,745 --> 00:29:34,332
M�car �tim c� mergem
�n direc�ia corect�.
266
00:29:45,468 --> 00:29:49,305
- Trebuia s� fi luat cai.
- Acum e un pic cam t�rziu.
267
00:29:53,559 --> 00:29:55,895
- La naiba!
- Ce este?
268
00:29:56,020 --> 00:29:58,356
Supra�nc�lzim motorul.
269
00:29:58,481 --> 00:30:03,653
Drumul de munte face ca motorul
s� mearg� de 10 ori mai greu ca unul normal.
270
00:30:03,778 --> 00:30:07,865
Trage aici pe dreapta
�i a�tept�m s� se r�ceasc�.
271
00:30:12,119 --> 00:30:16,624
Ridic eu capota
s� se ventileze.
272
00:30:23,714 --> 00:30:25,925
Cum st�m cu timpul?
273
00:30:26,050 --> 00:30:31,138
Va trebui s� m�rim ritmul dac� vrem
s� trecem muntele p�n� se �ntunec�.
274
00:30:31,264 --> 00:30:35,810
- Pe aici trebuie s� mergem.
- Regatul meu pentru ni�te m�gari.
275
00:30:35,935 --> 00:30:38,437
El ce are?
276
00:30:46,070 --> 00:30:52,952
- Vezi ceva?
- Nu trebuia s� fi mers prin vale.
277
00:30:54,745 --> 00:30:57,915
Urmele noastre sunt �terse.
278
00:30:58,040 --> 00:31:03,129
- Ce e cu tipu'?
- Cred c� are r�u de ma�in�.
279
00:31:07,425 --> 00:31:12,471
�efu', nu am semnal prin satelit.
Mun�ii ne blocheaz�.
280
00:31:12,597 --> 00:31:15,057
Pot �ncerca din nou �n trec�toare.
281
00:31:15,182 --> 00:31:19,478
Dac� vre�i ca asta s� mearg�
undeva, va trebui s�-i punem ap�.
282
00:31:19,604 --> 00:31:22,356
Cum st�m cu apa?
283
00:31:25,860 --> 00:31:29,155
O canistr� jumate.
284
00:31:29,280 --> 00:31:34,869
Mi�c�ri de nisip. Neobi�nuit,
dar nu un act Dumnezeiesc.
285
00:31:37,163 --> 00:31:40,916
Supersti�ia este adev�ratul du�man.
Ascunde adev�rul.
286
00:31:40,916 --> 00:31:42,960
�i de asta avem nevoie acum.
287
00:32:02,396 --> 00:32:05,191
Rezerva de ap� e sc�zut�.
288
00:32:05,316 --> 00:32:10,988
Ce mai r�m�sese dup� lupt� am b�gat
�n ma�in� s� ne aduc� p�n� aici.
289
00:32:11,113 --> 00:32:15,660
Nu am calculat o metod� de
reaprovizionare, dar nu avem de ales.
290
00:32:19,789 --> 00:32:23,584
�arpele 76, �arpele 76.
Aici bestia 92, terminat.
291
00:32:23,709 --> 00:32:28,422
�arpele 76, �arpele 76.
Aici bestia 92, recep�iona�i?
292
00:32:28,547 --> 00:32:32,885
Trebuie s� fie din cauza reliefului.
Nu prind nimic pe radioul �sta.
293
00:32:35,429 --> 00:32:39,642
Nu o s� mai dureze mult.
Vremea este bun�.
294
00:32:41,769 --> 00:32:45,564
C�nd na�te so�ia lui?
295
00:32:49,610 --> 00:32:52,613
C�ndva �n ianuarie.
296
00:32:58,953 --> 00:33:01,205
Ce face?
297
00:33:05,584 --> 00:33:08,421
Ai ales un moment ciudat
s� te ui�i la stele.
298
00:33:08,546 --> 00:33:14,135
Vreau s� le ar�t b�ie�ilor de acas�
cum arat� o lun� plin� �n Afganistan.
299
00:33:24,145 --> 00:33:27,940
Auzi�i asta?
300
00:33:34,697 --> 00:33:36,741
Da.
301
00:33:38,200 --> 00:33:42,038
�ncepe spectacolul. Haide�i.
302
00:33:59,889 --> 00:34:02,016
Vezi ceva �efule?
303
00:34:06,479 --> 00:34:08,981
Nu, nu �nc�.
304
00:34:10,524 --> 00:34:13,027
Pare s� fie aproape.
305
00:34:14,195 --> 00:34:17,156
Treci la radio, Cole.
306
00:34:18,824 --> 00:34:23,412
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1.
Bestia 9-2. Verificam radioul.
307
00:34:28,334 --> 00:34:31,420
Dust-off, 0-1, nu se aude nimic.
308
00:34:31,545 --> 00:34:34,799
Cred c� este �n spatele dealului!
309
00:34:37,260 --> 00:34:41,681
- Cred c� este acolo.
- Sunt pere�ii canionului.
310
00:34:41,806 --> 00:34:46,936
Dust-off, 0-1, fi�i aten�iona�i.
Nu se aude nimic.
311
00:34:50,064 --> 00:34:52,483
La naiba!
312
00:34:54,068 --> 00:34:57,196
Cred c� sunt interferen�e.
313
00:35:08,124 --> 00:35:11,294
Sunt chiar deasupra noastr�!
314
00:35:11,419 --> 00:35:14,255
KT, aten�ioneaz�-i!
315
00:35:35,109 --> 00:35:37,820
Ce naiba s-a �nt�mplat?
316
00:35:42,658 --> 00:35:46,078
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1.
Bestia 9-2.
317
00:35:46,203 --> 00:35:50,333
Dac� s-ar fi pr�bu�it, trebuia
s� vedem sau s� fi auzit ceva.
318
00:35:50,458 --> 00:35:55,004
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1.
Bestia 9-2. Sunte�i bine?
319
00:35:55,129 --> 00:35:57,506
La naiba!
320
00:35:58,799 --> 00:36:04,138
- �ncearc� pe toate frecven�ele.
- Ce zice?
321
00:36:04,263 --> 00:36:08,351
- Abdul, �n�elegi asta?
- Nu, nu �tiu.
322
00:36:08,476 --> 00:36:12,313
Nu mai conteaz� momentan.
Acel elicopter ne-a compromis pozi�ia.
323
00:36:12,563 --> 00:36:17,276
- Da, �i a disp�rut.
- Cole, nu �tim asta.
324
00:36:17,401 --> 00:36:20,821
Trebuie s� continu�m.
Camp�m pe munte.
325
00:36:20,947 --> 00:36:23,699
Cum c�r�m cadavrul
pe munte �n �ntuneric?
326
00:36:23,824 --> 00:36:28,704
�i ascundem cadavrul, nu raport�m
asta. �l verific�m diminea��.
327
00:36:28,829 --> 00:36:32,500
- Nu cred �efule.
- Atunci ce vrei s� facem?
328
00:36:32,625 --> 00:36:36,003
Nu prea putem sta aici s� a�tept�m
autobuzul.
329
00:36:36,128 --> 00:36:40,424
Trebuie s� urc�m dealul,
�i s� g�sim o pozi�ie defensiv� bun�.
330
00:36:40,549 --> 00:36:43,928
Vreau s� tragem �n jos, nu �n sus.
331
00:36:59,568 --> 00:37:03,948
Echipa este speriat�
chiar dac� nu admit asta.
332
00:37:04,073 --> 00:37:08,869
Nu are rost s� vorbe�ti despre
ceva ce nu po�i controla.
333
00:37:20,214 --> 00:37:25,094
Nu este posibil �efule.
Nu am gre�it cu nimic.
334
00:37:25,219 --> 00:37:27,972
Atunci de ce au spus c� sunt acolo
�i c� noi am disp�rut?
335
00:37:28,097 --> 00:37:31,851
Am verificat �i am para verificat.
336
00:37:31,976 --> 00:37:35,563
- Cineva a gre�it.
- La naiba!
337
00:37:37,732 --> 00:37:40,026
Dumnezeule!
338
00:37:42,737 --> 00:37:45,364
B�ie�i veni�i s� vede�i!
339
00:37:50,745 --> 00:37:52,663
La naiba.
340
00:37:52,788 --> 00:37:56,250
- Cine a stat primul de veghe?
- Eu.
341
00:37:56,375 --> 00:37:59,420
- Ai v�zut ceva, ai auzit ceva?
- Nu, nimic.
342
00:37:59,545 --> 00:38:04,133
- Eu am urmat.
- Nici eu nu am auzit nimic.
343
00:38:04,258 --> 00:38:07,053
- E ceva tare ciudat, �efule.
- Cineva se joac� cu mintea noastr�.
344
00:38:07,178 --> 00:38:11,223
Voi doi duce�i-v� �n locul unde
am ascuns cadavrul, �i g�si�i-l.
345
00:38:11,349 --> 00:38:17,396
Ave�i grij�, �i reveni�i repede.
346
00:38:17,521 --> 00:38:20,274
Abdul, �tii unde po�i g�si apa?
347
00:38:20,316 --> 00:38:23,694
Dac� nu g�sim apa �n 24 de ore,
o s� avem probleme.
348
00:38:36,874 --> 00:38:39,418
Rahat!
349
00:38:43,172 --> 00:38:45,341
S�lbaticii naibii.
350
00:38:59,814 --> 00:39:03,317
Sidney, aici Bucks.
351
00:39:22,003 --> 00:39:24,380
�efule. KT.
352
00:39:31,262 --> 00:39:33,848
Uit�-te la asta.
353
00:39:34,765 --> 00:39:37,143
Cred c� glume�ti.
354
00:39:37,268 --> 00:39:40,271
- Ce crezi c� este?
- Nu am idee.
355
00:39:46,402 --> 00:39:51,282
Nu cred c� vrem s� r�m�nem s� vedem
ce este dup� usa cu num�rul 1. Haide�i.
356
00:39:53,492 --> 00:39:57,580
Aveam presim�irea
c� �tiau c� venim.
357
00:40:11,886 --> 00:40:14,972
Cu c�t stau mai mult aici,
cu at�t sunt convin
358
00:40:15,014 --> 00:40:18,267
c� nu voi g�si nimic,
c�nd se va termina totul.
359
00:40:18,392 --> 00:40:23,064
O mic� voce din capul meu a�teapt�
s�-mi zic�: "�i-am spus c� a�a va fi?"
360
00:40:23,189 --> 00:40:27,485
Toat� lumea s� bea apa.
361
00:40:27,568 --> 00:40:30,196
C�t de departe este apa?
362
00:40:34,408 --> 00:40:40,873
�ntre cele dou� dealuri a� spune
c� mai avem �nc� 10-15 kilometri.
363
00:40:42,041 --> 00:40:46,796
- E�ti sigur de asta, Abdul?
- Da. Este o oaz� mic�.
364
00:40:46,921 --> 00:40:51,634
Fermierii �i adap� animalele.
365
00:40:51,759 --> 00:40:54,303
Uit�-te la asta.
366
00:40:59,850 --> 00:41:05,982
Busola �mi arata ca �n direc�ia aceea e Nordul.
�i dac� soarele nu �i-a schimbat punctul
367
00:41:06,107 --> 00:41:11,737
din care r�sare, �nsemna c� avem ni�te
interferente magnetice destul de puternice.
368
00:41:11,862 --> 00:41:15,533
- Cum r�m�ne cu radioul?
- Tot nimic.
369
00:41:16,909 --> 00:41:20,204
- Pete, ai prins ceva pe GPS?
- Nu.
370
00:41:25,835 --> 00:41:29,630
Abdul, cred c� tu conduci.
371
00:41:32,425 --> 00:41:35,511
- Pete, arat�.
- Bine.
372
00:41:38,472 --> 00:41:44,854
B�ie�ii nu vor s� admit� asta, dar acum Abdul
este cel mai valoros membru al echipei.
373
00:41:44,979 --> 00:41:49,900
Puteam fi cu totul pe o alt� planet�.
374
00:42:07,251 --> 00:42:12,214
- Se mi�c� ceva?
- Nu.
375
00:42:12,340 --> 00:42:15,134
Noi vom verifica.
376
00:42:15,259 --> 00:42:19,555
�efule, ar fi mai bine s� nu mergem.
377
00:42:19,680 --> 00:42:24,143
Misiunea noastr� este
s� omor�m terori�ti, restul sunt h�rtii.
378
00:43:20,741 --> 00:43:23,661
Hei.
379
00:43:25,621 --> 00:43:27,748
Hei!
380
00:43:30,585 --> 00:43:32,420
American?
381
00:43:50,980 --> 00:43:56,986
- Ce spune?
- Ceva de a fi r�zboinic.
382
00:43:57,111 --> 00:44:00,906
�n�eleg doar c�teva cuvinte.
383
00:44:01,032 --> 00:44:04,869
�l cunoa�te pe Mohammed Abanin?
384
00:44:07,788 --> 00:44:12,585
- Nu cred.
- Mul�ume�te-i pentru ap�.
385
00:44:21,093 --> 00:44:28,100
- Vezi ce poarta pe rob�?
- Pare o uniform�.
386
00:44:28,225 --> 00:44:33,648
- Poate sovietic�.
- E britanic�.
387
00:44:33,773 --> 00:44:37,610
Al 44-lea regiment.
388
00:44:37,735 --> 00:44:41,948
- De unde are aia?
- E mai mult ca v�ntul.
389
00:44:42,073 --> 00:44:45,284
Al 44-lea regiment nu mai exista
390
00:44:45,409 --> 00:44:49,789
- Dealul de oase?
- Ce este dealul de oase?
391
00:44:49,914 --> 00:44:54,418
�n 1842 britanici s-au g�ndit s� aduc�
4500 de trupe din Bosnia aici.
392
00:44:54,543 --> 00:44:59,590
Mii de femei, copii �i
oricine vrea s� mearg�.
393
00:44:59,715 --> 00:45:02,760
44.
394
00:45:02,885 --> 00:45:06,931
Legenda spune c� au trecut prin
acea trec�toare 16000 de oameni
395
00:45:06,973 --> 00:45:09,600
�i doar unu a ie�it.
396
00:45:09,725 --> 00:45:12,812
Cei care au v�zut asta
au spus c� este un miracol.
397
00:45:15,022 --> 00:45:17,233
Este doar o legend�.
398
00:45:17,358 --> 00:45:21,487
Spuneai c� uniforma asta
este din acea unitate?
399
00:45:21,529 --> 00:45:23,572
Nu cred c� este posibil.
400
00:45:23,698 --> 00:45:28,953
Insigna �i perioada se potrivesc.
401
00:45:31,580 --> 00:45:34,542
M� duc s� verific pe�tera.
402
00:45:45,303 --> 00:45:49,640
Aban mi-a spus de un gardian.
El este?
403
00:45:49,765 --> 00:45:54,604
Dac� este a�a,
pe cine p�ze�te sau ce?
404
00:45:54,729 --> 00:45:57,732
Sta �n mijlocul unui loc fierbinte.
405
00:45:57,857 --> 00:46:02,653
Nivele mici ale radia�iei
sunt peste tot.
406
00:46:12,288 --> 00:46:16,834
A fost l�ng� el, asta �tiu sigur.
407
00:46:16,876 --> 00:46:19,462
B�ie�ii de acas� vor vrea
s� vad� asta.
408
00:46:57,667 --> 00:46:59,835
Nebun prost.
409
00:47:03,756 --> 00:47:07,009
Dumnezeule.
410
00:47:10,263 --> 00:47:13,307
Atac�, atac�!
411
00:47:32,785 --> 00:47:35,288
Rahat.
412
00:47:35,413 --> 00:47:38,749
L-ai f�cut buc��i.
413
00:47:38,874 --> 00:47:44,755
- Cole! Ce s-a �nt�mplat?
- Am v�zut lupt�tori.
414
00:47:46,507 --> 00:47:52,513
5 poate 6.
I-am v�zut chiar aici.
415
00:47:52,638 --> 00:47:57,727
Aveau s�bii �i pijamale negre,
veneau chiar �nspre mine!
416
00:47:57,852 --> 00:48:00,563
Spune-mi exact ce ai v�zut.
417
00:48:00,688 --> 00:48:04,150
Am v�zut cu binoclul
�i �i puteam vedea.
418
00:48:04,275 --> 00:48:10,448
Vorbea cu un grup.
Erau chiar aici �i erau �narma�i.
419
00:48:10,489 --> 00:48:13,576
- Jur.
- Acum nu mai po�i face nimic.
420
00:48:13,618 --> 00:48:16,078
Dac� are prieteni, trebuie
s� plec�m de aici.
421
00:48:16,203 --> 00:48:18,581
Gata hai s� mergem, revino-�i.
Haide.
422
00:48:20,625 --> 00:48:25,963
- Haide.
- M� crede�i nu?
423
00:48:26,088 --> 00:48:29,258
- M� crede�i?
- Da.
424
00:48:45,191 --> 00:48:50,154
Ce face�i?
Nu-l pute�i l�sa aici!
425
00:48:50,279 --> 00:48:54,784
Keynes, ai grij�.
426
00:48:54,909 --> 00:48:59,163
- Abdul, este prea periculos.
- Cum pute�i face asta?
427
00:48:59,288 --> 00:49:04,001
- S�-l omor��i f�r� nici o vina.
- A fost un accident.
428
00:49:04,126 --> 00:49:08,589
Trebuie s�-l �ngropa�i. Ne poart�
ghinion trebuie s�-l �ngropa�i.
429
00:49:08,714 --> 00:49:15,638
Ascult�, te rog. Trebuie s� mergem.
Pot fi du�mani pe aici.
430
00:49:22,186 --> 00:49:28,484
O lini�te ap�s�toare
s-a l�sat asupra grupului.
431
00:49:28,609 --> 00:49:35,700
Nu �tiu de ce sunt �ngrijora�i b�ie�ii
mai mult, de ce a f�cut sau a v�zut Cole.
432
00:49:52,174 --> 00:49:55,761
Pete, vino.
433
00:50:01,601 --> 00:50:06,772
- E�ti bine?
- M� doare stomacul.
434
00:50:06,897 --> 00:50:10,526
Poftim, �terge-te pe fata.
435
00:50:11,485 --> 00:50:16,449
S� nu te deshidratezi. Ia asta.
436
00:50:25,833 --> 00:50:29,837
- Nu e haios.
- Nu a� face asta omule.
437
00:50:29,962 --> 00:50:33,174
Am umplut-o cu apa azi-noapte.
438
00:50:33,299 --> 00:50:36,135
La naiba.
439
00:50:43,768 --> 00:50:49,231
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Am umplut astea.
440
00:50:52,318 --> 00:50:55,780
Am fost blestema�i.
441
00:50:55,905 --> 00:50:59,367
Abdul, du-ne la oaza acum.
442
00:51:06,999 --> 00:51:10,836
Nimeni nu vrea s� admit�
c� pierd controlul.
443
00:51:10,836 --> 00:51:14,090
Este �i mai greu c�nd to�i
din jur cred asta.
444
00:51:14,215 --> 00:51:19,136
La naiba chestia asta
nu e bun� de nimic.
445
00:51:21,013 --> 00:51:27,436
Ce naiba, trebuia s� avem semnal bun aici.
446
00:51:47,248 --> 00:51:52,628
- Ceva nu e bine.
- Ce este Abdul?
447
00:51:52,753 --> 00:51:55,506
Nu e bine.
448
00:51:55,631 --> 00:51:59,677
- Nu-mi amintesc aceasta vale.
- Nu te juca cu noi.
449
00:51:59,802 --> 00:52:03,014
Ne-ai spus c� este un izvor aici!
450
00:52:03,055 --> 00:52:06,142
Da, dar terenul s-a schimbat.
451
00:52:10,605 --> 00:52:13,399
Care-i treaba?
452
00:52:13,399 --> 00:52:16,319
Abdul s-a r�t�cit.
453
00:52:16,444 --> 00:52:22,283
De ce nu m� mir.
454
00:52:23,451 --> 00:52:27,580
Suntem l�ng� aceast� culme.
455
00:52:27,705 --> 00:52:32,460
Po�i s�-�i dai seama din aia.
456
00:52:34,795 --> 00:52:36,797
Ce este aia?
457
00:52:40,092 --> 00:52:44,013
- Nu e pe hart�?
- Nu sunt sigur 100%, dar
458
00:52:44,138 --> 00:52:48,935
�mi vine greu s� cred c� au pierdut
o figur� de teren a�a de important�.
459
00:52:49,060 --> 00:52:52,146
Nu are nici o logic�.
�mi pare r�u.
460
00:52:52,271 --> 00:52:56,776
Haide s�-l pl�tim.
461
00:52:56,901 --> 00:53:02,239
L-am pl�tit pe tipul �sta s� ne fie
ghid �i am ajuns pe Luna.
462
00:53:02,365 --> 00:53:07,620
�efule, poate fi o pat� solar�
sau ceva de genul �sta.
463
00:53:07,703 --> 00:53:09,205
Poate dura c�te 2 zile.
464
00:53:09,330 --> 00:53:14,043
Petele solare nu explic�
nisipul din bidoane.
465
00:53:14,168 --> 00:53:16,796
Bine, vom c�uta
un loc s� camp�m.
466
00:53:16,921 --> 00:53:21,259
Nu are nici un rost s�
st�m pe aici �n timpul zilei oricum.
467
00:53:26,305 --> 00:53:28,683
Poate c� a�a trebuie s� fie.
468
00:53:28,808 --> 00:53:33,729
S� te pierzi complet p�n�
s� g�se�ti ceea ce cau�i.
469
00:53:50,830 --> 00:53:55,668
- E�ti bine?
- Nu.
470
00:53:55,793 --> 00:54:00,506
M� doare stomacul.
471
00:54:00,631 --> 00:54:05,678
�mi dai �i mie pastilele din rucsac?
472
00:54:05,803 --> 00:54:09,515
- Astea?
- Da.
473
00:54:09,640 --> 00:54:14,103
- Crezi c� suntem blestema�i?
- Vezi s� nu!
474
00:54:18,649 --> 00:54:26,198
- Cum po�i fuma aia f�r� ap� omule?
- Sunt ni�te �ig�ri noi cu apa.
475
00:54:30,745 --> 00:54:35,791
Ce faci? Documentezi
pierzania noastr�, Keynes?
476
00:54:35,917 --> 00:54:40,922
De ce sergent, pl�nuie�ti s� mori aici?
477
00:54:44,425 --> 00:54:48,137
Niciun soldat nu
pl�nuie�te s� moar�.
478
00:54:50,848 --> 00:54:53,809
Nu-i minunat?
479
00:54:53,935 --> 00:54:59,982
Am r�mas bloca�i aici �n mijlocul
de�ertului lucr�nd pentru CIA.
480
00:55:01,859 --> 00:55:05,446
Care este mai exact
obiectivul nostru, Keynes?
481
00:55:05,488 --> 00:55:08,407
Sau s� spun care a fost.
482
00:55:08,532 --> 00:55:12,578
�i-am explicat asta
la �nt�lnire sergent.
483
00:55:12,703 --> 00:55:15,081
Da, strict secret.
484
00:55:17,041 --> 00:55:22,129
Trebuie s� fie ceva foarte secret ca
cei din CIA s� trimit� pe unul de-al lor.
485
00:55:22,255 --> 00:55:29,178
De obicei voi b�ie�i face�i aceste misiuni,
ca noi dup� aceea s� v� cur���m mizeria.
486
00:55:30,596 --> 00:55:33,808
�tiu c� ascunde�i ceva.
487
00:55:33,933 --> 00:55:39,689
Oricare ar fi misiunea real� aici,
sper c� merit�.
488
00:55:39,814 --> 00:55:43,192
Nu vrei s� �tii ce am s�-�i fac
dac� aflu c� Sky a murit
489
00:55:43,317 --> 00:55:46,696
doar ca s� prime�ti tu
un salariu mai mare.
490
00:55:46,821 --> 00:55:49,532
A murit pentru �ara lui
nu pentru mine.
491
00:55:49,657 --> 00:55:52,368
Kenny, lini�te�te-te amice.
492
00:55:52,368 --> 00:55:54,996
Cu to�ii suntem �n rahatul �sta.
493
00:55:55,121 --> 00:56:00,543
Ca s� vezi. �ntotdeauna te po�i
baza pe Wesley s� te p�zeasc�.
494
00:56:48,633 --> 00:56:52,762
Degs?
Treze�te-te.
495
00:57:00,186 --> 00:57:02,188
D�-te de pe mine!
496
00:57:02,897 --> 00:57:05,316
Viseaz�.
497
00:57:05,441 --> 00:57:07,276
Eu sunt.
498
00:57:07,985 --> 00:57:11,781
- E�ti bine?
- Da.
499
00:57:17,870 --> 00:57:23,042
- Ridic�-te. E�ti bine.
- Da sunt bine.
500
00:57:24,877 --> 00:57:26,963
Ai grij� de el.
501
00:57:29,090 --> 00:57:31,425
Crezi c� e dizenterie?
502
00:57:31,467 --> 00:57:35,930
Nu. A� face pe mine acum.
503
00:57:36,055 --> 00:57:40,184
Dac� ai un as �n m�nec�,
acum ar fi momentul.
504
00:57:40,309 --> 00:57:47,024
- Mi-e la fel de sete ca tine sergent.
- Poate ca locul �sta este blestemat.
505
00:57:49,944 --> 00:57:51,737
Ad�posti�i-v�!
506
00:57:54,949 --> 00:57:57,201
Fugi�i!
507
00:58:01,998 --> 00:58:04,709
Ce naiba este asta?
508
00:58:09,547 --> 00:58:15,094
- Este prea sus s� fie un camion.
- Este prea lini�te s� fie un elicopter.
509
00:58:16,470 --> 00:58:20,266
- Unde se duce?
- Nu v�d du�manii.
510
00:58:20,391 --> 00:58:26,314
Ia-l pe Carl �i du-te
�i verific� mai bine.
511
00:58:32,778 --> 00:58:37,992
Ave�i grij� s� nu fie o diversiune,
s� ne trezim cu ei �n spate.
512
00:58:38,117 --> 00:58:40,119
Bine.
513
00:58:42,079 --> 00:58:44,874
Sta�i pe pozi�ii. Fugi�i!
514
00:58:54,258 --> 00:58:56,719
La naiba!
515
00:59:18,616 --> 00:59:21,369
Opri�i focul!
516
00:59:21,494 --> 00:59:25,456
Toat� lumea s� r�m�n� jos.
517
00:59:25,581 --> 00:59:28,834
�efule ai v�zut?
518
00:59:38,177 --> 00:59:45,101
Vocea din capul meu
tocmai �i-a spus cuv�ntul.
519
00:59:40,763 --> 00:59:45,101
Acum este important
s� documentez tot.
520
00:59:45,226 --> 00:59:52,525
Muntele de oase era legenda unui singur
om, acum vom avea dovezi adev�rate.
521
00:59:55,319 --> 00:59:58,239
Sergent.
522
00:59:58,364 --> 01:00:03,119
Dumnezeule, doar asta a r�mas?
523
01:00:06,289 --> 01:00:12,003
- Ce crede�i c� a fost?
- Nu sunt sigur.
524
01:00:12,128 --> 01:00:18,676
- Ceva care nu am mai v�zut vreodat�.
- Talibanii nu au a�a ceva.
525
01:00:19,677 --> 01:00:24,849
Putea fi experimentul sovieticilor.
526
01:00:27,977 --> 01:00:31,814
�efule, ar trebui s� plec�m.
527
01:00:31,939 --> 01:00:36,569
Ar trebui s� plec�m din tab�r�.
Nu �tim c�nd se vor �ntoarce chestiile alea.
528
01:00:38,529 --> 01:00:42,575
Dac� nu g�sim apa,
�n cur�nd nu va mai conta.
529
01:01:13,105 --> 01:01:16,567
Degs...
530
01:01:16,692 --> 01:01:21,113
- Omule trebuie s� plec�m. Po�i merge?
- Da.
531
01:01:21,238 --> 01:01:27,286
- Nu �tiu ce s� zic despre el.
- Abdul! Hai s� mergem.
532
01:01:30,623 --> 01:01:32,750
Rahat.
533
01:01:37,004 --> 01:01:41,342
Abdul nu m-ai auzit?
Am spus c� plec�m.
534
01:01:41,467 --> 01:01:45,846
Vom muri.
Bunicul meu avea dreptate.
535
01:01:45,846 --> 01:01:47,431
Nu trebuia s� fi venit aici.
536
01:01:47,556 --> 01:01:51,269
E cam t�rziu acum.
Str�nge-�i lucrurile.
537
01:01:51,394 --> 01:01:55,189
- Nu vin cu voi.
- Nu fi un idiot.
538
01:01:55,314 --> 01:01:59,986
- Dac� nu vii cu noi vei muri aici.
- Deja am murit.
539
01:02:00,111 --> 01:02:03,572
Poate c� voi v� da�i b�tu�i,
540
01:02:03,656 --> 01:02:07,326
dar nu voi accepta
asta �n echipa mea.
541
01:02:07,451 --> 01:02:09,829
- Hamer!
- Ce e?
542
01:02:09,829 --> 01:02:12,623
Trebuie s� vorbe�ti cu omul t�u.
543
01:02:12,748 --> 01:02:15,668
- Ce zici...
- Abdul, nu!
544
01:02:18,629 --> 01:02:21,132
Nebunul.
545
01:02:24,427 --> 01:02:26,345
Nebunul.
546
01:02:28,639 --> 01:02:31,726
- Nu ne ajuta cu nimic.
- Aveam nevoie de el!
547
01:02:31,767 --> 01:02:35,771
- Pentru ce� Nu ne-a ajutat cu nimic.
- ��i spun c� avem nevoie de el.
548
01:02:35,896 --> 01:02:39,984
- Nu ne-a ajutat s� g�sim apa.
- Este mai mult de at�t!
549
01:02:40,067 --> 01:02:43,112
De ce nu se spui ce e mai mult.
550
01:02:43,237 --> 01:02:46,365
- Nu cred c� e nevoie s� �tii sergent.
- Cred c� glume�ti.
551
01:02:46,365 --> 01:02:49,285
Cine trebuie s� �tie
mai mult ca noi?
552
01:02:49,410 --> 01:02:54,123
Nenorocitule, am pierdut trei oameni
�n aceast� v�n�toare de vr�jitori!
553
01:02:54,248 --> 01:02:58,419
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�!
Spune-ne ce se �nt�mpl�!
554
01:02:58,544 --> 01:03:03,257
- Ce a fost chestia de asear�?
- Nu �tim.
555
01:03:03,382 --> 01:03:07,887
Tu �i p�mp�l�ul de Langleyn?
556
01:03:08,012 --> 01:03:14,143
Sergent, tot ce-�i pot spune este c�
lucrez �ntr-un grup special �n CIA.
557
01:03:14,268 --> 01:03:15,686
Este minunat.
558
01:03:15,728 --> 01:03:19,732
Noi suntem aici �i murim �n timp
ce voi merge�i la v�n�tori de fantome.
559
01:03:19,857 --> 01:03:22,652
Te-a� g�uri eu �nsumi.
560
01:03:22,777 --> 01:03:24,862
Avem ordine de urmat, sergent.
561
01:03:24,987 --> 01:03:30,076
Poate c� nu ai auzit,
dar mor�ii nu le urmeaz�.
562
01:03:50,638 --> 01:03:55,434
Vreau s� le spun.
�ntr-un fel vreau s� le spun.
563
01:03:55,559 --> 01:04:00,356
Mi-am c�utat prin memorie protocolul,
toate secretele �i m-am �ntrebat:
564
01:04:00,481 --> 01:04:04,652
ce rost are s� mor cu toate
aceste date �n cap?
565
01:04:04,777 --> 01:04:09,657
�i va ajuta informa�ie
pe care le-o dau?
566
01:04:09,782 --> 01:04:13,911
Mohammed Aban �tie.
�ntotdeauna a �tiut.
567
01:04:13,953 --> 01:04:15,871
Dar este iubit?
568
01:04:55,953 --> 01:04:58,581
Keynes, ce este?
569
01:05:02,251 --> 01:05:04,587
Fii pe faz�.
570
01:05:32,823 --> 01:05:37,787
Ce este?
Ai v�zut ceva?
571
01:05:38,454 --> 01:05:39,872
L-am v�zut pe Mohammed Abanin.
572
01:05:41,040 --> 01:05:44,168
- Glume�ti?
- Prive�te.
573
01:05:45,795 --> 01:05:49,590
- Ce naiba e chestia aia?
- Nu �tiu.
574
01:05:49,715 --> 01:05:52,969
Dar cred c� asta �i-a omor�t
oamenii, sergent.
575
01:05:53,052 --> 01:05:55,596
Asta c�utam.
576
01:05:55,721 --> 01:05:58,683
De asta sunt aici.
577
01:05:58,808 --> 01:06:03,437
- Nu �n�eleg. Este o arm�?
- Nu �tim.
578
01:06:03,562 --> 01:06:07,024
Ceva rusesc?
Hei!
579
01:06:07,149 --> 01:06:12,989
Nu ne putem lupta cu chestia
asta dac� nu ne spui ce este.
580
01:06:18,286 --> 01:06:21,998
Bine sergent, adun�-�i oamenii.
581
01:06:28,963 --> 01:06:31,716
De c�t timp �ti�i de ea?
582
01:06:31,841 --> 01:06:36,971
Din '80 de c�nd eram aici �i
antrenam mujahedinii.
583
01:06:37,096 --> 01:06:44,395
Am �ncercat s� folosim zona
pentru a pune tabere de antrenament.
584
01:06:45,313 --> 01:06:48,316
dar am v�zut c� mai tot murea.
585
01:06:48,441 --> 01:06:51,819
- Cum adic� murea?
- Nimic nu mergea.
586
01:06:51,944 --> 01:06:57,742
Radiouri, busole... Orice cu
transmisie electromagnetic�.
587
01:06:57,867 --> 01:07:04,457
A�a c�, grupul meu a �nceput
s� studieze, dar nu ne-am dat seama.
588
01:07:04,582 --> 01:07:08,044
Apoi, �n 2.000...
589
01:07:08,127 --> 01:07:10,129
am v�zut ceva.
590
01:07:10,254 --> 01:07:15,217
- O imagine din satelit.
- Ce a�i v�zut?
591
01:07:18,179 --> 01:07:23,601
- Ai auzit de ma�ina zbur�toare?
- Nu.
592
01:07:23,726 --> 01:07:30,232
Eu am auzit.
E ceva comun �n aceste zile.
593
01:07:32,234 --> 01:07:37,990
Este ca un OZN,
�n form� de triunghi.
594
01:07:38,115 --> 01:07:42,662
Alexandru cel Mare aminte�te
c� i-a atacat trupele.
595
01:07:42,787 --> 01:07:45,414
S-a referit la el
ca fiind scuturi zbur�toare.
596
01:07:45,539 --> 01:07:51,462
- Deci este o v�n�toare de OZN-uri?
- Nu sergent, a fost identificat.
597
01:07:51,587 --> 01:07:57,385
Sunt dovezi. Credem c� este
o arm� de putere inimaginabil�
598
01:07:57,510 --> 01:08:00,221
�i de aceea tu �i oamenii t�i
a�i fost recruta�i.
599
01:08:00,346 --> 01:08:03,849
Ce bun va fi dac� o g�sim
dar vom fi omor��i �n proces?
600
01:08:03,975 --> 01:08:08,145
Nu este chiar o misiune
sub radar, nu?
601
01:08:09,313 --> 01:08:14,860
Uite, asta este conexiunea
mea cu lumea exterioar�.
602
01:08:14,986 --> 01:08:20,491
Stai un pic. Camera ta?
Ce tot vorbe�ti, Keynes?
603
01:08:20,616 --> 01:08:27,206
Am f�cut �nregistr�ri video �n timpul
misiunilor, folosind acest laser.
604
01:08:27,331 --> 01:08:32,378
Minunat.
Acum ne spui.
605
01:08:32,503 --> 01:08:38,551
Deci ne-a�i urm�rit este tot.
Probabil �tii unde este.
606
01:08:38,676 --> 01:08:42,179
Numai a�a putem ob�ine
dovezi palpabile.
607
01:08:42,305 --> 01:08:46,434
Nu aveam cum �ti c� vreunul
din noi se va �ntoarce.
608
01:08:46,559 --> 01:08:50,688
- Asta este o nebunie.
- Este sinucidere!
609
01:08:50,813 --> 01:08:54,859
Este o mare diferen�� �ntre
sinucidere �i sacrificiu.
610
01:08:54,984 --> 01:08:59,322
Adev�rul, asta e diferen�a,
nemernicule!
611
01:08:59,447 --> 01:09:02,742
Este ceva mai mare ca
noi doi. Relaxeaz�-te.
612
01:09:02,783 --> 01:09:05,745
Am zis c� am s� te ciuruiesc
pentru ce ai f�cut oamenilor mei.
613
01:09:05,870 --> 01:09:10,875
- Sergent, oamenii t�i au fost patrio�i.
- Au fost prietenii mei.
614
01:09:11,000 --> 01:09:12,418
La naiba!
615
01:09:36,442 --> 01:09:39,946
Termin�!
616
01:09:49,538 --> 01:09:54,794
Nu trebuie s� fie a�a, sergent.
Nu eu sunt du�manul.
617
01:09:54,919 --> 01:09:57,964
Ai putea fi.
618
01:10:04,804 --> 01:10:07,515
�mi pare r�u, sergent..
619
01:10:18,067 --> 01:10:21,195
Sunt preg�tit s� mor
pentru �ara mea.
620
01:10:21,320 --> 01:10:25,157
Nu �tiu dac� asta e
via�� sau moarte.
621
01:10:25,157 --> 01:10:27,451
Poate c� este ceva la mijloc.
622
01:11:37,271 --> 01:11:40,316
Keynes, treze�te-te.
623
01:11:42,193 --> 01:11:46,781
- Ce este?
- E sergentul. Nu mai este.
624
01:11:46,906 --> 01:11:49,909
- De c�t timp?
- Nu �tiu.
625
01:11:50,034 --> 01:11:53,746
- �i-a l�sat mitraliera.
- Nu �tiu de ce a f�cut asta.
626
01:11:53,788 --> 01:11:56,666
Trebuie s� lu�m �n considerare
c� nu se va �ntoarce
627
01:11:56,791 --> 01:11:59,794
Degetau cum se simte?
628
01:12:00,002 --> 01:12:02,922
Nu prea bine.
629
01:12:03,047 --> 01:12:07,593
��i po�i folosi dispozitivul s� spui
celor de la cel�lalt cap s� vin� s�-l ia�
630
01:12:08,761 --> 01:12:12,515
- Nu vor veni.
- Uit�-te la el!
631
01:12:12,515 --> 01:12:14,892
Nu ne mai poate ajuta
�n aceast� misiune.
632
01:12:15,017 --> 01:12:19,689
Sergent, noi suntem misiunea.
Nu vezi asta?
633
01:12:19,814 --> 01:12:21,899
Obiectivul nostru este
s� g�sim aceste ma�in�rii,
634
01:12:21,899 --> 01:12:25,027
este s� se descurce cu ele
dup� ce le vom g�si.
635
01:12:25,152 --> 01:12:29,490
- Scopul justific� mijloacele.
- Asta este problema, nu?
636
01:12:29,615 --> 01:12:33,369
C� nu ajungem la un sf�r�it.
637
01:12:33,494 --> 01:12:36,289
Trebuie s� continu�m.
638
01:13:37,224 --> 01:13:41,395
- Sunt ceea ce cred c� sunt?
- Sunt oase.
639
01:13:43,522 --> 01:13:45,650
De necrezut.
640
01:13:45,775 --> 01:13:50,947
- Parc� am fi �n iad aici.
- Destul de aproape.
641
01:13:59,455 --> 01:14:03,459
Nu �ncape �ndoiala c� asta
este urma v�zut� din satelit.
642
01:14:03,584 --> 01:14:07,546
Figura unui om �ncrustat�
chiar �n fa�a noastr�.
643
01:14:07,672 --> 01:14:10,341
Este un mesaj?
Un avertisment?
644
01:14:10,383 --> 01:14:13,135
Sunt eu mesagerul?
645
01:14:19,267 --> 01:14:21,227
Dumnezeule.
646
01:14:21,352 --> 01:14:24,355
- Ce este?
- Prive�te.
647
01:14:32,280 --> 01:14:35,533
Ei sunt!
648
01:14:38,035 --> 01:14:41,163
�n ce tragi?
649
01:14:45,418 --> 01:14:51,465
- Dumnezeule!
- S� plec�m de aici!
650
01:15:11,444 --> 01:15:14,989
Cum ne putem lupta
cu a�a ceva?
651
01:15:14,989 --> 01:15:16,449
Nu trebuie.
652
01:15:40,765 --> 01:15:43,142
Trebuie s� plec.
Bine?
653
01:15:43,142 --> 01:15:45,478
Vin la �ntuneric.
654
01:15:47,396 --> 01:15:50,858
Vii pentru mine?
655
01:16:10,920 --> 01:16:13,464
Nenorocitule.
656
01:16:15,383 --> 01:16:20,179
- Nu te pot c�ra.
- Ai grij� acolo.
657
01:16:26,018 --> 01:16:31,440
E�ti un soldat bun.
�ara ta este m�ndr�.
658
01:16:31,565 --> 01:16:34,986
�ara mea nu va �ti
niciodat� cine sunt.
659
01:16:38,364 --> 01:16:39,740
Adio.
660
01:17:06,475 --> 01:17:09,604
Ceva �mi spune s� continui
s� merg
661
01:17:09,729 --> 01:17:13,858
�n c�utarea apei.
Mai este �i altceva,
662
01:17:13,899 --> 01:17:15,318
dar chiar nu mai �tiu.
663
01:17:15,860 --> 01:17:19,572
Se pare c� �tiu direc�ia,
�ns� nu �i destina�ia.
664
01:17:21,616 --> 01:17:27,371
Sunt atras aici sau este o urm�
umil� de a muri cu demnitate?
665
01:17:28,456 --> 01:17:32,168
Mai exist� a�a ceva?
666
01:18:08,412 --> 01:18:11,415
Du-te spre Dumnezeul t�u
ca un soldat.
56692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
