Original subtitles

Subtitle by Pjah_2004 HDVietnam.com 2/2012

CHUYỆN DÀI BẤT TẬN

Chào buổi sáng, Bastian.

Cha ơi, con lại có một giấc mơ khác về mẹ.

Cha hiểu, con trai.

Nhưng chúng ta phải sống với điều đó, phải không?

Bastian, cha con ta phải có trách nhiệm.

Chúng ta không thể để cho cái chết của mẹ ...

... trở thành cái cớ để không làm việc, phải không?

Vâng.

Con trai, đã đến lúc cha con mình phải nói chuyện.

Hôm qua, cô giáo dạy toán của con đã gọi cho cha.

Cô nói rằng con đã ...

... vẽ con ngựa trong sách toán của con.

Kỳ lân. Đó là các con kỳ lân.

Gì?

Không có gì.

Cô cũng nói rằng con không làm bài tập về nhà đúng hạn.

Cha rất thất vọng, con thậm chí không vào đội tuyển bơi lội.

Còn về những buổi tập cưỡi ngựa mà con thích ...

Con nói rằng con yêu ngựa nhưng con lại sợ có một con ngựa thực sự.

Con đã đủ lớn để nhấc đầu ra khỏi các đám mây và ...

... và giữ cho hai chân trên mặt đất.

Vâng ạ.

Đừng mơ mộng nữa. Bắt đầu đối mặt với các vấn đề của mình đi con. Được chứ?

Cha nghĩ chúng ta đã có một cuộc nói chuyện tốt đẹp.

Chúng ta cần có nhiều lần nói chuyện hơn nữa.

Chúc một ngày tốt lành, con trai. Không được đi học muộn nữa đâu đấy.

Nhưng hôm qua con không đi trễ mà.

Hey, tên lập dị kìa.

Tên lập dị kia, hôm nay mày có tiền cho bọn tao không đó?

Bắt hắn lại!

Mày không chạy được đâu.

Mày chết rồi, đồ con gà!

Bọn tao sẽ bắt được mày!

- Tiền mày cất đâu? - Tôi không có đồng nào cả!

Không có tiền? Mẹ nó không cho.

Nếu mày không có tiền, mày phải vào thùng rác.

Có thể con gà sẽ đẻ một quả trứng trong đó.

Ai cho mày ra khỏi thùng rác?

Chui lại vào trong đó đi.

Không nữa đâu.

Không nữa đâu!

Mày chạy đi đâu hả, thằng nhút nhát kia?

- Hắn chạy lối này. - Theo chiều nào?

Bước ra khỏi đây! Tôi không thích trẻ em.

Cậu vẫn còn ở đây? Cậu không nghe tôi nói à?

Cậu đang đi trốn, đúng không?

Khu chơi điện tử ở dưới phố kia.

Ở đây chúng tôi chỉ bán mấy thứ nho nhỏ hình chữ nhật. Chúng được gọi là sách.

Chúng đòi hỏi sự nỗ lực và không có tiếng bíp.

Cậu đi đi.

Cháu biết sách. Cháu có 186 cuốn ở nhà.

Toàn là truyện tranh.

Không, cháu đã đọc Đảo kho báu ...

... Người Mohican cuối cùng , Phù thủy xứ Oz ...

... Chúa tể của những chiếc nhẫn 20.000 dặm dưới đáy biển, Tarzan.

Cháu đang chạy trốn ai?

Mấy đứa trẻ ở trường.

Tại sao?

Chúng ném cháu vào thùng rác.

Tại sao không đấm vào mũi chúng?

Cháu không biết.

Cuốn sách này nói về gì?

Oh, đây là một cuốn đặc biệt.

Vâng, nó là gì?

Hãy nhìn xem.

Mấy cuốn sách của cháu an toàn.

Trong khi cháu đọc chúng ...

... cháu có thể trở thành Tarzan hoặc Robinson Crusoe.

Nhưng đó là những gì cháu thích.

Nhưng sau đó cháu vẫn là một cậu bé.

Ý ông là sao?

Nghe này.

Cháu đã bao giờ đã là...

... thuyền trưởng Nemo ...

... bị mắc kẹt bên trong tàu ngầm khi đang bị mực ống khổng lồ tấn công?

Vâng.

Cháu không sợ là cháu không thể thoát ra?

Nhưng đó chỉ là một câu chuyện.

Đó là những gì ông đang nói.

Đó là những cuốn cháu đọc ...

... mà được an toàn.

Và cuốn này thì không?

Đừng lo chuyện đó.

Nhưng ông vừa mới nói đó là ...

Quên nó đi.

Cuốn sách này không phải dành cho cháu.

Koreander đây.

Tôi có thể làm gì cho anh?

Chúng có thể chạy 300, 370 ...

Hãy cho tôi một vài tuần.

Kiểm tra toán. Ôi, không!

"Đó là lúc nửa đêm trong rừng Howling

"gió rít qua các ngọn cây cổ thụ

"Đột nhiên, một cái gì đó rất lớn ...

"... đã bị rơi và lăn ầm ầm trong khu rừng kỳ lạ. "

Cái gì vậy?

Xin lỗi ...

... Nhưng sẽ ổn cả chứ nếu tôi tham gia tối nay?

Các anh thấy đấy, tôi đã đi cả ngày.

Bây giờ tôi đã hiểu lý do tại sao các anh đóng trại ở đây.

Một miếng đá vôi ngon!

Đẹp như một bó hoa.

Như là rượu nho lâu năm.

Đúng, anh nói đúng.

Những ngọn núi đá là lý do khiến chúng tôi cắm trại ở đây.

- Anh ta bị điên à? - Không, anh ấy là người ăn đá.

Một người ăn đá.

- Xin lỗi. - Khổ thân em.

Xin lỗi.

Đó là đá vôi, với vết gạch ngang của thạch anh.

Rất ngon.

Tôi đến từ phía Bắc, chúng tôi là những người ăn đá rất sành điệu.

Chỉ có bây giờ ...

... bây giờ ...

... tất cả họ đã ra đi.

Tôi biết nó xảy ra như thế nào.

Tôi xin thề không phải là tôi.

Tôi nghĩ rằng tôi biết nó là cái gì. Hãy cho chúng tôi biết.

Gần nhà tôi, có một hồ nước xinh đẹp sử dụng được ...

... Nhưng sau đó ...

... Sau đó nó đã biến mất.

Hồ bị khô cạn?

Không. Đơn giản là nó không còn ở đó nữa.

Không có gì còn ở đó nữa. Không, ngay cả một cái hồ cạn.

Một cái lỗ?

Một cái lỗ vẫn sẽ là một cái gì đó. Không, nó là "Không có gì".

Và nó càng ngày càng lớn hơn.

Đầu tiên, không có hồ nữa.

Và sau đó, cuối cùng, không có đá.

Nếu hắn cứ nhồi đá vào mặt của mình như thế, thì sẽ sớm không còn tảng đá nào ở đây nữa.

Night Hob, chuyện này có thể nghiêm trọng đó!

Người ăn đá ...

... Những gì anh nói với chúng tôi cũng đã xảy ra nơi tôi sống ở phía Tây.

Một thứ kỳ lạ của "Không có gì" đã phá hủy tất cả mọi thứ.

Vâng. Người Night Hobs chúng tôi sống ở miền Nam và nó cũng đã ở đó.

Vậy, nó không chỉ là một phần của Fantasia?

Có lẽ, nó đã ở khắp mọi nơi.

Có lẽ toàn bộ đất đai của chúng ta đang gặp nguy hiểm.

Liệu chúng ta có thể làm gì?

Dân chúng cử tôi đi xin sự giúp đỡ của Tháp Ngà và Nữ hoàng.

Chúng ta có cùng một ...

Chúng ta có cùng một nhiệm vụ. Sau mọi chuyện, nếu Nữ hoàng không thể cứu chúng ta ...

...thì ai có thể?

Vây tại sao tất cả chúng ta chỉ ngồi ở đây ...

... thay vì đến Tháp Ngà?

Chúng ta còn chờ gì nữa?

Vâng. Hãy đi ngay bây giờ.

Dậy đi nào!

Nào, cô gái già.

Chúng ta không thể treo mãi ở đây.

Thức dậy! Sẵn sàng cất cánh.

Oh, con dơi ngu ngốc!

Chúng ta không thể chờ đợi con ốc sên đó. Tôi có thể chở các anh được không?

Đừng lo. Đây là một con ốc sên chạy đua.

Nhưng chúng ta cũng không thể chờ một con ốc đua.

Đó thực sự là một con ốc sên chạy đua.

Không ai được kêu la về tôi và con dơi ngu ngốc của tôi.

Có lẽ mình phải mang theo một ít đá ngon lành này để ăn đường ...

Là "Không có gì"!

Nhìn kìa!

Nó ở đó!

Trái tim của Fantasia!

Mình không biết là nó đẹp thế.

Hãy giữ cho tỉnh táo!

Tôi nói là anh phải tỉnh táo.

Nhà của Nữ hoàng.

Cô ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.

Các bạn, ta biết lý do tại sao tất cả các bạn ở đây.

Chính là "Không có gì" ...

... đang phá hủy thế giới của chúng ta.

Ta cũng biết rằng các bạn ...

... đã đến kêu nài ...

... Nữ hoàng để được giúp đỡ.

Nhưng ta có tin tức khủng khiếp.

Nữ hoàng đã bị ốm nặng.

Có vẻ như có một liên kết bí ẩn giữa bệnh của cô ta và "Không có gì".

Cô ta đang chết.

Vì vậy, cô ta không thể cứu chúng ta.

Nhưng có thể còn một cơ hội.

Dân tộc Plains chuyên săn trâu màu tím ...

... Họ có một chiến binh vĩ đại.

Chỉ một mình người ấy có cơ hội để chống lại "Không có gì" và cứu chúng ta.

Người ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.

Tên của người đó là Atreyu.

Atreyu.

"Nữ hoàng đã có gửi một chiến binh vĩ đại.

"Cuối cùng, khi ông ta xuất hiện trên sân thượng của Tháp Ngà ...

"... ông đã mang theo mình hy vọng của tất cả các Fantasia. "

Một cậu bé!

Ta xin lỗi, nhưng chuyện này không phải lúc cũng không phải là nơi dành cho trẻ em.

Cậu phải đi khỏi đây.

Nếu ông không muốn tôi ở đây, ông không nên gọi tôi đến.

Cậu bé bị điên à?

Không phải chúng tôi gọi cậu. Chúng tôi muốn Atreyu.

Tôi là Atreyu.

Không phải Atreyu trẻ con.

Mà Atreyu chiến binh.

Tôi là Atreyu duy nhất của nhân dân Plains.

Nhưng tôi sẽ vui khi quay về săn bắn trâu màu tím.

Đợi đã!

Hãy quay trở lại, xin vui lòng.

Nếu cậu thực sự là Atreyu mà chúng tôi kêu gọi ...

... cậu có sẵn sàng cho một cuộc tìm kiếm?

Có, tất nhiên rồi.

Nhưng là loại tìm kiếm nào?

Tìm cách chữa bệnh cho Nữ hoàng ...

Và cứu thế giới của chúng tôi.

Không ai có thể cho cậu một lời khuyên nào ngoài câu này:

Cậu phải đi một mình.

Câu phải bỏ lại tất cả vũ khí.

Nó sẽ rất nguy hiểm.

Có cơ hội thành công nào không?

Ta không biết.

Nhưng nếu cậu thất bại ...

... Nữ hoàng chắc chắn sẽ chết ...

... Và toàn bộ thế giới của chúng tôi sẽ bị phá hủy.

Khi nào tôi phải bắt đầu?

Ngay bây giờ. Và cậu phải nhanh lên, Atreyu.

"Không có gì" phát triển mạnh mẽ hơn mỗi ngày.

Hãy giữ cái này.

Auryn!

Người đeo Auryn sẽ được nhân danh Nữ hoàng.

Nó sẽ hướng dẫn và bảo vệ cậu.

Dậy đi.

Tạm biệt, Atreyu.

Hãy cẩn thận.

"Cùng lúc đó ...

"... ở một nơi khác trong Fantasia, Tạo vật của bóng tối ...

"... cũng bắt đầu nhiệm vụ của mình."

"Họ đã đi vu vơ trong gần một tuần ...

"... nhưng không thể tìm thấy cách chữa bệnh cho Nữ hoàng

"Cả Atreyu, cả con ngựa Artax của cậu ta, cũng không chút nghi ngờ ...

"... Tạo vật của bóng tối, Gmork ...

"... đã theo dõi chúng ."

Gì vậy, Artax?

Đến lúc phải đi rồi sao?

Tao biết mày muốn gì. Đến giờ ăn chứ gì.

Một ý tưởng hay đó.

Không, đó là một ý tưởng tuyệt vời!

Không, không quá nhiều.

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phải đi.

"Atreyu và Artax đã tìm kiếm Núi bạc ...

"... Sa mạc của Hopes Shattered và các Tháp pha lê ...

"... nhưng không thành công

"Và như vậy, chỉ có một cơ hội còn lại.

"Là tìm Morla, Người già duy nhất ...

"... khôn ngoan nhất ở Fantasia ...

"... có nhà ở núi Shell ...

"... ở một nơi chết người đầm lầy Sadness. "

Nào, cưng. Đi nào.

Lối này.

Ổn rồi.

"Mọi người đều biết rằng bất cứ ai để cho nỗi buồn vượt qua chính mình ...

"... sẽ bị chìm vào đầm lầy."

Cậu làm tốt lắm, Artax.

Cố lên, Artax.

Chuyện gì vậy?

Có gì sai?

Nào, cậu bé.

Vấn đề là gì?

Tao hiểu rồi.

Chuyện này quá khó khăn với mày.

Artax, mày đang chìm! Đi nào!

Quay lại! Mày phải làm được! Ngay bây giờ!

Hãy chiến đấu chống lại nỗi buồn.

Artax, làm ơn đi mà.

Đừng để nỗi buồn của đầm lầy cướp lấy mày.

Mày phải cố gắng. Mày phải cẩn thận.

Hãy vì tao.

Mày là bạn tao. Tao yêu quý mày.

Artax, con ngựa ngu ngốc.

Mày phải đi hoặc mày sẽ chết.

Đi đi. Làm ơn đi.

Tao sẽ không bỏ cuộc. Đừng bỏ tao.

Artax!

Núi Shell.

Morla, Người già duy nhất.

Morla.

Nhưng không được. Họ không thể nghe được mình.

Ông là Morla, Người già duy nhất?

Không phải là vấn đề, nhưng đúng vậy.

Xin hãy giúp tôi. Ông có nhận ra cái này?

Có...

... Đã từ rất, rất lâu rồi ...

... chúng tôi đã không nhìn thấy Auryn.

Chúng tôi?

Còn có người nào khác ở đây sao?

Chúng tôi đã không nói chuyện với ai ...

... từ hàng ngàn năm nay.

Cho nên chúng tôi bắt đầu nói chuyện ...

... với chính mình.

Morla, tôi có những tin tức khủng khiếp.

Ông có biết Nữ hoàng bị bệnh?

Không phải là vấn đề, nhưng có biết.

Trên thực tế, chúng tôi không quan tâm.

Nếu tôi không cứu cô ta, cô ấy sẽ chết.

"Không có gì" khủng khiếp đang càn quét đất đai.

Ông cũng không quan tâm?

Chúng tôi thậm chí cũng không quan tâm ...

... là chúng tôi có quan tâm hay không.

Ông bị cảm lạnh?

Không. Chúng tôi dị ứng ...

... với người trẻ tuổi.

Ông biết cách để giúp Nữ hoàng, phải không?

Không phải là vấn đề...

... nhưng biết.

Nếu ông không nói với tôi và "Không có gì" đến, ông cũng sẽ chết. Cả hai người.

Chết?

Điều đó, ít nhất, sẽ là một cái gì đó.

Xin hãy giúp tôi. Ông nói rằng ông biết câu trả lời.

Chúng tôi đang mệt mỏi vì hắt hơi.

Đi đi! Không có gì quan trọng cả.

Không đúng. Nếu nó không quan trọng với ông, ông có thể cho tôi biết.

Một thằng bé quỷ quyệt .

Hãy làm ơn cho tôi biết.

Chúng tôi không biết.

Nhưng cậu có thể hỏi ...

... Nhà tiên tri ở phía Nam.

Làm thế nào tôi có thể đến đó?

Cậu không thể đến đó được.

Nó cách đây 10.000 dặm.

Nhưng vậy thì xa quá.

Đúng vậy.

Mặc kệ nó.

Bỏ cuộc đi.

Không.

Atreyu sẽ không bỏ cuộc bây giờ.

Oh, cậu bé!

"Sau nhiều ngày đêm bất tỉnh ...

"... Atreyu từ từ mở mắt ra ...

"... và thấy xung quanh mình thật kỳ lạ

"Cậu bé đã được tắm rửa sạch sẽ và các vết thương của nó đã được băng bó. "

Sao đi sớm vậy?

Tôi chỉ đi ...

Tôi có ...

- Tôi đã cố ... - Trốn đi?

Vâng. Ý tôi là, không phải.

Tôi thích trẻ em.

Cho bữa ăn sáng?

Không bao giờ. Tôi là một con rồng may mắn.

Tên tôi là Falkor.

- Tên của tôi là ... - Atreyu. Và cậu đang làm một nhiệm vụ.

Sao anh biết?

Cậu đã bất tỉnh.

Cậu nói trong giấc mơ.

Cậu có thể đến phía sau ...

... Và gãi tai phải của tôi không?

Tôi không bao giờ có thể gãi nó được.

Ở đây?

Sướng quá.

Cảm ơn cậu.

Nào, anh bạn nhỏ, cậu đang trên đường đến chỗ Nhà tiên tri ở phía Nam?

Vâng. Nhưng đó là vô vọng.

- Nó quá xa. - Tôi sẽ không cần phải nói vậy.

Anh biết cách để đến được đó?

Chắc chắn rồi. Nó ở góc quanh bên phải kia.

Sao điều này lại có thể xảy ra?

Nếu may mắn.

Anh sẽ chở tôi đi suốt 10.000 dặm?

Không. Chỉ có 9.891 ...

... khi rồng bay.

Anh thật tuyệt vời.

Có một con rồng may mắn cùng với cậu là cách duy nhất để làm cuộc tìm kiếm.

Điều này sẽ làm mọi việc tốt đẹp.

Đừng bao giờ bỏ cuộc và may mắn sẽ tìm thấy cậu.

Thật tốt khi lại có một người bạn.

Cậu có nhiều bạn hơn.

Hãy nhìn đi.

Đừng che ánh sáng của tôi, bà già.

Bà đang làm phiền công việc khoa học của tôi.

Ông và công việc khoa học của ông.

Cái cậu bé cần bây giờ là thuốc của tôi.

Cậu bé sẽ cần lời tư vấn khoa học của tôi nhiều hơn nữa.

Nhưng chỉ khi cậu ấy khỏe mạnh đã.

Về lại góc riêng của ông đi, Engy.

Tôi cứ luôn luôn thấy ông ở chỗ của tôi.

Cậu ấy khỏe rồi.

Bây giờ đến lượt của tôi với cậu ta.

Không, ông không được!

Tôi sẽ quyết định khi nào cậu ấy khỏe. Khi nào tôi nói lượt của ông thì mới là lượt của ông.

Thế nào cậu bé, vẫn còn đau?

Đã ổn hết rồi ạ.

Tôi thích điều đó. Bệnh nhân nói với bác sĩ là tất cả đã ổn.

Thuốc đắng giã tật.

Uống đi.

Tốt chứ?

Đó là nước hầm cánh dơi.

Trong đó có mắt con sa giông, nấm mốc, óc thằn lằn già ...

... vảy của con rắn biển ươn.

Cậu và con rồng của cậu từ đâu đến?

Cậu đang làm gì?

Có quan tâm gì đến các nhà khoa học?

Tên tôi là Atreyu. Tôi đến tìm Nhà tiên tri ở phía Nam.

Chúng tôi cũng đi tìm.

Cậu đã đến đúng chỗ, cậu bé của tôi.

Một phần nào đó, tôi là chuyên gia về Nhà tiên tri ở phía Nam.

"Nó là chuyên ngành khoa học của tôi."

Nó là chuyên ngành khoa học của tôi.

Tại sao ông không ngồi xuống và im lặng lấy một lần?

Chính bà phải giữ im lặng đó bà già.

Bây giờ là lượt của tôi.

Tên tôi là Engywook Còn bà ấy là Urgl. Có bao giờ nghe nói về tôi không?

Tôi không nghĩ vậy.

Cậu không ở trong giới khoa học.

Tôi là chuyên gia về Nhà tiên tri ở phía Nam.

Cậu đã đến đúng nơi.

Không có tên ngốc nào như tên ngốc già này.

Khoan đã! Ở lại đây.

Đài quan sát. Quay tời đi, bà già.

Quay đi, đồ lười biếng Bà không thể quay nhanh hơn được sao?

Tôi đã nghiên cứu Nhà tiên tri ở phía Nam trong nhiều năm.

Một ngày nào đó tôi sẽ xuất bản cuốn sách của tôi:

Một thế kỷ nghiên cứu về Nhà Tiên tri ở phía Nam của Giáo sư Engywook.

Tập I: Những năm đầu tiên

Ông đã bao giờ đến Nhà Tiên tri ở phía Nam chưa?

Cậu nghĩ sao?

Tôi làm việc một cách khoa học.

Hãy nhìn xem.

Đó có phải là Nhà Tiên tri ở phía Nam?

Không. Đó là một trong hai cánh cửa đầu tiên cậu phải đi qua ...

... trước khi cậu gặp được Nhà Tiên tri ở phía Nam ...

... và có được thông tin cuối cùng cho cuốn sách của tôi.

Tất nhiên, hầu hết mọi người ...

... không bao giờ đi xa được như vậy.

Tại sao?

Các con mắt của Nhân sư ...

... vẫn nhắm cho đến khi một người nào đó không nhận biết được giá trị của mình ...

... cố gắng đi qua cửa.

Ở đó có một người trông đặc biệt.

Hãy xem anh ta thực sự nghĩ gì về mình.

Đi đi, đồ mèo nhát gan!

Đến lượt của tôi. Để tôi xem. Tôi là nhà khoa học.

Anh ta đang đi vào.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ làm điều đó.

Con mắt của Nhân sư , chúng mở hay nhắm? Hãy cho tôi biết.

Chúng đang nhắm.

Đôi mắt đang mở rồi!

Anh ta đã đi vào? Anh ấy có đi vào không?

Ấo giáp đặc biệt không giúp ích được gì.

Nhân sư có thể nhìn thấy sâu trong trái tim của cậu.

Nghe đây.

Lần tới phải để tôi xem có gì xảy ra. Đây là kính viễn vọng của tôi.

Tôi sẽ đi thử xem sao.

Đừng đi. Tôi chưa nói với cậu về cánh cửa tiếp theo.

Nó thậm chí còn tồi tệ hơn cánh cửa này.

Cậu sẽ không bao giờ làm được.

Đừng hoài nghi chính mình. Hãy tự tin lên.

Hãy tự tin.

Chạy đi, Atreyu!

Chạy đi, Atreyu!

Chạy đi! Đi ngay!

Cậu ta đã làm được.

Cậu ta đã làm được.

Cậu ta đã làm được.

Bà có thể thêm một liều vitamin ngon ngọt nữa đó.

Cậu ta đã làm được! Atreyu đã đi qua được các cửa Nhân sư.

- Tôi luôn luôn nói rằng cậu ta có thể làm điều đó. - Tốt.

Nhưng đó không phải là lý do để rơi ra khỏi giỏ.

Tôi biết cậu ta sẽ được an toàn.

Vớ vẫn. Anh không hiểu bất cứ điều gì.

Một trong những điều tồi tệ nhất. Tiếp theo là cửa Gương thần.

Atreyu phải đối mặt với con người thật của mình.

Thì sao nào? Chuyện đó không quá khó khăn với cậu ta.

Đó là những gì mọi người nghĩ.

Nhưng loại người này độc ác lắm.

Khi người dũng cảm khám phá rằng họ thực sự hèn nhát.

Đối mặt với bản thân thật sự của họ ...

... hầu hết mọi người la hét bỏ chạy.

Bây giờ chuyện này đã đi quá xa.

Điều gì sẽ xảy ra nếu họ ...

... thực sự không biết về mình ở Fantasia?

Nhà Tiên tri ở phía Nam?

Đừng sợ.

Chúng tôi sẽ không làm hại cậu .

Chúng tôi đã chờ đợi cậu lâu rồi.

Các Ngài là Nhà Tiên tri ở phía Nam?

Đúng, là chúng tôi

Vậy thì Ngài phải biết cái gì có thể cứu lấy Fantasia.

Có, chúng tôi biết

Vâng, vậy nó là gì? Tôi phải biết!

Nữ hoàng ...

... cần ...

... một tên mới.

Một tên mới? Tất cả chỉ vậy thôi sao?

Nhưng vậy thì dễ quá.

Tôi có thể cho cô ấy bất kỳ tên nào mà cô muốn.

Không có ai từ Fantasia ...

... có thể làm điều đó.

Chỉ có một người ...

... có thể cho cô ta cái tên mới.

Một đứa trẻ ? Tôi có thể tìm một đứa?

Cậu chỉ có thể tìm thấy một ...

... đứa ngoài ranh giới của Fantasia

Nếu cậu muốn cứu thế giới của chúng ta ...

... cậu phải khẩn trương.

Chúng tôi không biết ...

... chúng ta có thể chịu được "Không có gì" bao lâu nữa.

Falkor!

Nhanh lên Falkor! "Không có gì" ở khắp mọi nơi.

Đừng lo lắng.

Chúng ta sẽ tiếp cận ranh giới của Fantasia.

- Anh có biết họ đang ở đâu không? - Tôi không biết.

Vậy làm thế nào để chúng ta tìm thấy đứa trẻ ?

Bằng sự may mắn.

Nhanh hơn, Falkor Chúng ta phải nhanh lên.

Được rồi, hãy bám cho chặt.

Thật xấu hổ, họ không chịu hỏi mình.

Mẹ mình ...

... có một tên tuyệt vời.

"Và họ đã bay cho đến khi họ tới Biển Khả năng ...

"... Nơi họ có thể đi xa hơn."

Hãy nhìn xem, Atreyu. "Không có gì".

Atreyu.

Falkor!

Anh ở đâu?

Atreyu! Cậu ở đâu?

Những bàn tay này, trông chúng ...

... to khỏe, phải không?

Tôi luôn luôn nghĩ rằng chúng là như vậy.

Người bạn nhỏ của tôi.

Con người bé nhỏ có con Ốc sên đua ...

... Bếp Đêm ...

... và thậm chí cả con dơi ngu ngốc.

Tôi đều không thể giữ họ được.

"Không có gì" ...

... đã kéo họ ra khỏi tay tôi.

Tôi thất bại.

Không, ông không thất bại. Tôi là người thất bại.

Tôi là một trong những lựa chọn để ngăn chặn "Không có gì".

Nhưng tôi lạc mất Auryn.

Tôi không thể tìm thấy con rồng may mắn của tôi.

Nên tôi sẽ không thể vượt quá ranh giới của Fantasia được.

Nghe đây.

"Không có gì" ...

... sẽ đến đây bất kỳ lúc nào.

Tôi chỉ cần ngồi ở đây ...

... Và để cho nó bắt tôi đi thôi.

Những bàn tay này ...

... trông to ...

... mạnh mẽ ...

... phải không?

Morla?

Artax!

Nếu cậu tiến đến gần hơn ...

Ta sẽ xé cậu ra thành từng mảnh.

Anh là ai?

Tôi là Gmork.

Và cậu, dù cậu là bất kỳ ai ...

... đều có thể có vinh dự là nạn nhân cuối cùng của ta.

Tôi sẽ không chết một cách dễ dàng.

Tôi là một chiến binh.

Một chiến binh dũng cảm.

Vậy hãy chiến đấu chống lại "Không có gì".

Tôi không thể. Tôi không thể vượt quá ranh giới của Fantasia.

Có gì đáng cười đâu?

Fantasia có không có ranh giới.

Không đúng.

- Anh nói dối. - Cậu bé khờ dại.

Cậu không biết gì về Fantasia sao?

Đó là thế giới tưởng tượng của con người.

Mỗi một phần ...

... tất cả các sinh vật ...

... đều là một phần của giấc mơ và hy vọng của nhân loại.

Vì vậy ...

Nó không có ranh giới.

Vậy tại sao Fantasia lại mất đi?

Bởi vì mọi người đã bắt đầu đánh mất hy vọng của họ ...

... Và quên đi giấc mơ của họ.

Nên "Không có gì" phát triển mạnh mẽ hơn.

"Không có gì" là gì?

Đó là sự trống rỗng của những gì còn lại.

Nó như là sự tuyệt vọng ...

... đang phá hủy thế giới này.

Và tôi đã cố gắng để giúp nó.

Nhưng tại sao?

Bởi vì người không có hy vọng ...

... dễ dàng bị kiểm soát.

Và bất cứ ai có sự kiểm soát ...

... là có sức mạnh.

Thực sự anh là ai?

Tôi là người đầy tớ ...

... của sức mạnh đằng sau "Không có gì".

Tôi được gửi đi để giết một người ...

...có thể ngăn chặn "Không có gì".

Tôi lạc mất người đó trong Đầm lầy Sadness.

Tên của hắn ...

... là Atreyu.

Nếu đằng nào chúng ta cũng phải chết, tôi muốn chết trong chiến đấu.

Hãy đến giết tôi đi, Gmork. Tôi là Atreyu!

Falkor!

Atreyu!

"Đó là sự kết thúc của Fantasia.

"Chỉ có vài mảnh vỡ của thế giới ...

"... phong phú và xinh đẹp này đã được "Không có gì" để lại. "

Falkor già nua tốt bụng.

- Anh có thể nhìn thấy gì không? Gì cũng được? - Không.

Tất cả đất đai đã biến mất.

Tôi biết. Và tất cả là vì tôi đã thất bại.

Cậu đã cố gắng.

Tháp Ngà vẫn có thể đứng vững?

Hãy hy vọng như vậy, Atreyu. Hãy hy vọng như vậy.

Hãy để Auryn dẫn đường cho anh.

Nếu Tháp Ngà vẫn đứng vững, hãy đưa chúng ta đến đó.

Tháp Ngà

Nữ hoàng.

Đi đi.

Tại sao cậu trông buồn thế?

Tôi đã thất bại, thưa Nữ hoàng.

Cậu không thất bại.

Cậu đã mang anh ta đi với cậu.

Ai?

Một đứa trẻ trần gian.

Một người...

... có thể cứu tất cả chúng ta.

Cô biết về đứa trẻ trần gian?

Tất nhiên. Tôi biết tất cả mọi thứ.

Con ngựa của tôi bị chết, tôi gần như bị chết đuối.

Tôi hầu như vừa thoát chết khỏi "Không có gì".

Để làm gì? Để tìm hiểu những gì cô đã biết?

Đó là cách duy nhất để liên lạc được với trần gian.

Nhưng tôi đã không liên lạc được với trần gian!

Có, cậu đã làm được.

Cậu ta đã trải qua cùng với cậu.

Cậu ta đã trải qua tất cả mọi thứ mà cậu đã trải qua.

Và bây giờ, cậu ấy đã đến đây ...

... với cậu

Cậu ấy rất gần gũi, nghe được ...

mọi lời chúng ta nói.

Gì?

Cậu ta ở đâu? Nếu cậu ta ở gần vậy, tại sao lại không đến?

Cậu ta không nhận ra được mình đã là một phần của "Chuyện dài bất tận"

Chuyện dài bất tận

Đó là gì vậy?

Cậu ta được chia sẻ tất cả các cuộc phiêu lưu ...

...như những người khác đang chia sẻ với cậu ấy.

Họ đã đi cùng với cậu ta ...

...từ khi cậu ta chạy trốn bọn trẻ trong hiệu sách.

Không thể thế được!

Họ ở với cậu ta khi cậu ta lấy cuốn sách ...

... có các biểu tượng Auryn trên trang bìa ...

... trong đó cậu ta đang đọc câu chuyện của mình ...

... ngay lúc này.

Mình không thể tin được.

Họ không thể nói về mình.

Nhưng sẽ ra sao nếu cậu ta không xuất hiện?

Khi đó thế giới của chúng ta sẽ biến mất.

Và tôi cũng sẽ như vậy.

Sao cậu ta có thể để điều đó xảy ra?

Cậu ta không biết rằng mình có sức mạnh để ngăn chặn chuyện đó.

Chỉ đơn giản là cậu ta không thể tưởng tượng ...

... Một cậu bé lại có thể quan trọng.

Thực sự đó là mình sao?

Có lẽ cậu ta không biết phải làm gì.

Tôi phải làm gì để làm gì?

Cậu ta đã cho tôi một tên mới.

Cậu ta đã chọn nó.

Cậu ta chỉ cần gọi tên đó ra.

Nhưng đây chỉ là một câu chuyện. Đây không phải chuyện có thật.

Nó chỉ là một câu chuyện.

Atreyu, không!

Bastian!

Tại sao cậu không làm những gì cậu mơ ước hả Bastian?

Nhưng tôi không thể. Tôi phải giữ cho đôi chân của tôi trên mặt đất.

Hãy gọi tên tôi.

Bastian, làm ơn đi!

Cứu chúng tôi!

Được rồi! Tôi sẽ làm điều đó

Tôi sẽ cứu các bạn. Tôi sẽ làm những gì tôi mơ ước.

Tại sao lại tối như vậy?

Ban đầu, nó luôn luôn là bóng tối.

Cái gì đó?

Một hạt cát.

Nó là tất cả những gì còn lại của đế chế rộng lớn của tôi.

Fantasia đã hoàn toàn biến mất?

Vâng.

Vậy là mọi thứ đều vô ích.

Không,không phải vậy.

Fantasia có thể tái sinh một lần nữa ...

... từ những giấc mơ và mong muốn của cậu.

Bằng cách nào?

Hãy xòe tay ra.

Cậu sẽ ước cái gì?

Tôi không biết.

Vậy thì sẽ không có Fantasia nữa.

Bao nhiêu người mong muốn tôi làm điều đó?

Nhiều như cậu muốn.

Và càng nhiều mong muốn ...

...cậu sẽ làm Fantasia càng trở nên tuyệt đẹp.

Thật không?

Hãy thử đi.

Vậy điều ước đầu tiên của tôi sẽ là ...

Falkor, nó thậm chí còn đẹp hơn hơn tôi nghĩ!

- Có thích không? - Falkor, rất tuyệt .

Falkor, giống như "Không có gì" chưa bao giờ tồn tại.

Atreyu và Artax!

Tiếp theo, cậu mong muốn những gì?

Hãy nhìn xem, chúng đang ở đó.

Một con quái vật!

Bắt chúng lại, Falkor! Để xem bọn mày thích như thế nào, lũ gà.

Đáp xuống đây.

Chúng ta đang bắt bọn mày đây!

Bastian thực hiện nhiều mong muốn khác ...

... và đã có nhiều cuộc phiêu lưu tuyệt vời khác ...

... trước khi cậu ta trở về thế giới bình thường

Nhưng đó là một câu chuyện khác .