Original subtitles

YALNIZ KALPLER

�EV�REN: drnecdet

��te geldik. Eskiden hep burada olurdu.

Modeste, burada kim ya��yor?

Eminim ki, yeni bir sevgili.

Modeste nerede arasa bulabilir.

Karde�inin Moskova'da ne yapt���n� bilir. Modeste de�il mi?

Evet

Oh, oturun.

O burada, de�il mi?

- Kahve? - Hay�r te�ekk�rler, ailem d��ar�da bekliyor.

Onu yanlar�na g�t�rmemi bekliyorlar.

Evet, aileler yamyamd�r.

Oh, defol, i�ren� k���k canavar.

Seni duyamaz.

Sa��r ve dilsizdir.

Onu yeni hizmet�i olarak tuttum.

Zavall� adam.

Niye yap�yorsun bu t�r bir i�i, Modeste? Para kazanman�n ba�ka yollar� var.

Drama sanatlar� �st�ne bir konservatuvar olu�turmay� umuyorum.

Oh, neden olmas�n?

Peter, bir m�zik profes�r� olarak...

...sayg�n bir ya�am elde edebilir.

Ben niye m�zik profes�r� olarak ayn�s�n� yapmayay�m...?

�stedi�in nedir?

Sevgili karde�imiz, kocas� ve ailesi kap�da bekliyorlar.

Onlar� d�n gece yeme�e g�t�rmeye s�z vermi�tin, biliyorsun.

Hala a�lar m�?

Beni hep onunla tehdit ediyorsun.

Niye �yle d���n�yorsun, Sasha? Korkmana gerek yok.

Davran��lar�n�z da oyunlar�n�z kadar aptalca.

Peter �ok dikkatsiz davran�yorsun.

E�er bu t�r i�ler seni sarmalarsa...

...�imdiye kadar elde etti�in �ans� kaybedebilirsin.

Konsevatuvardan ayr�lmak zorunda kal�rs�n, m�zi�in asla �al�nmaz.

Hayat�n boyunca damgalanm�� olursun.

S�yle onlara, birazdan geliyorum.

D�n gece i�in �z�r dilerim.

O konuda mutsuz olma, l�tfen!

Hep seninle olabilseydim, olmazd�m.

Belki seninle kasabaya geri d�nerdik.

Bir okulda ��retmenlik yapar ve yaz, k�� �al���rd�m...

...g�l kenar�nda yere uzan�p, g�ne�lenirdik.

Bunlar�n hepsini sen me�hur olduktan sonra yapar�z, Peter.

Ve olacaks�n da. Bak, belki birka� dakika sonra.

Gel Tatiana.

Onlar� sonradan g�t�r buradan...

...okul m�d�r�n�n s�ylediklerini duymak istemiyorum.

Alexei!

Yeni �al��malar�m� nadiren be�eniyor...

...�zellikle piyano i�in olanlar�. Ge� kald�n�z!

Biliyorum. Evdeydim ve ko�arak geldim.

- B�t�n m�ziklerin suretini ��kard�n m�? -Evet.

- Hepsii? -Evet.

Gidip tamam olduklar�ndan emin olal�m, l�tfen!

O�lanlarla birlikte olmaktan yorgun d��t���n� san�yordum.

Hep ayn� sonuca var�yoruz,

�ki erke�in bu dedikodular olmaks�z�n, arkada�l�k yapmas� m�mk�n.

Destekleyici ger�ekler olmad��� s�rece dedikodular ya�amaz, dostum.

Tchaikovsky bize bir s�r� ger�ek g�steriyor.

Onun �zel hayat� beni ilgilendirmez...

...buradaki i�levi profes�r olmakt�r.

Onu besteci olarak �ok be�enmesem...

...ba�ka ne i�in burada olurdum?

Umar�m ona her zamanki ili�kilerinde yapt���n gibi davranmazs�n.

K�z karde�ini �ok seviyor olmal�y�m...

...onun 2. fl�t� �almas�n� dinlemek i�in bu s�k�c� konsere geldi�ime g�re.

- Afedersiniz, acaba birisi...?. -Evet, tabi.

Te�ekk�r ederim.

Madame Von Meck?

�yi g�nler.

Mr. Rubinstein, �z�rlerini kabul etmenizi rica ediyor.

...ama konser �oktan ba�lad�.

Peter Tchaikovsky yeni kon�ertosunu �al�yor.

Te�ekk�r ederim, �ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

Sevgili Peter, harika. Nas�l bir yetene�in var!

L�tfen minnet dolu tebriklerimizi kabul et.

Sevgili karde�imle evlendi�in i�in, �ok mutluyum.

Oh, sevgili Peter, daha �nce hi� b�yle bir par�a yapmam��t�n.

Oh, Peter, sanki hepimiz yaz g�nlerindeymi�iz gibi hissettim.

Yaz i�indi zaten!

�imdi gitmeliyiz. Rubinstein Peter'la konu�mak istiyor.

Tatiana, d��ar� gelin.

Neden bunu yazma zahmetinde bulundu�unu ger�ekten anlayam�yorum.

Ya da belki birka� sayfas� kurtar�lmaya de�erdi,

...ama geri kalan�n� yok etsek de olur.

Yani, me�hur biriymi�sin gibi bir eser olmam��.

Yazd���n her �ey �ok de�erli olmuyor.

Sana m�zik kompozit�r� olarak para �deniyor...

...ama bu ne bi�im bir �al��ma?

Sadece s�radan de�il, k�t�, kaba, kad�n i�i.

�zg�n�m, tamam� yeniden yaz�lana kadar halka sergilenemez.

Tamamen �a��rm�� de�ilim, biliyor musun?

Senin gibi eseriyle ilgili umars�z birisinin

...ancak bu kadar �zenli olmas� beklenirdi.

Par�alanma tehlikesiyle kar�� kar��yas�n, �ocu�um...

...ve m�zi�in bunu g�steriyor.

Bu �imdiye kadar yapt���m en iyi beste.

Tek bir notas�n� bile de�i�tirmeyece�im!

Konservatuvarda, Profes�r �aykovski diye biri var...

...hakk�ndaki her�eyi bilmek istiyorum.

Peki anne, ama noele kadar bir �ey yap�lamaz.

Aile sizi bekleyecektir.

Hay�r, ba� a�r�lar�m var...

Bir besteciyle temas kurman�n yolunu bulun.

Bir piyanistin benim i�in �almas�ndan zevk duyaca��m.

Sana ilk g�rd���m...

...andan beri a����m.

Sen sevdi�im tek erkeksin.

L�tfen beni affet...

Di�er b�t�n erkekler...

Di�er erkeklerin hi�biri benim i�in bir �ey ifade etmiyor.

...bu k���k mektup i�in beni hi� affetmeyece�ini biliyorum, ama ben �zg�r bir kad�n�m.

Bir adama 5 y�l ba�lanm��t�m...

...ve onu terkettim.

��nk�, ��nk�, ��nk�...

...��nk� sana olan...

...a�k�mdan dolay�.

�kinci keman ve viola ne durumda?

Viola bir oktav a�a��da, tabi ki.

Niye partiye kat�lm�yorsun?

Herkes seni g�rmeye bay�l�yor.

Rubinstein , senin gelmende �srar ediyor...

San�r�m bu ��leni telafi etmek istiyor.

Rubinstein aptal herifin teki!

Oh! Hadi.

Arkada��n� da getir.

�al���yoruz.

Oo, Peter...

Bu kadar g�c�k olma.

Bu evde ya�ad���n delili�i bo�una ya�am�yorsun.

S�rf bu y�zden o aptalca partilerine mi kat�lmal�y�m?

Oh, gene yanl�� d���n�yorsun.

Tabi ki de�ilsin.

Sen ba��ms�zs�n, dahisin falan filan... hepimiz anl�yoruz.

Ama art�k �nce �st�n� de�i�tirip sonra biraz e�lenmelisin.

Anlam�yor musun? O aptalla hi� bir �ey yapmak istemiyorum.

Hi�birinizin bug�n duyduklar�n�zla ilgili en ufak bir fikriniz bile yok.

�imdi defol da, �al��mama devam edeyim.

En ba�tan s�ylemeliydin.

Ya sen?

M�zik kopyas� ��kar�yorum.

Ne kadar mant�kl�.

Defol!

Kesin �u lanet g�r�lt�y�!

�al��mak imkans�z!

Belki �al��mak i�in konservatuvara geri d�nmeliyiz, Peter.

�ok g�zel!

Anne?

Anne!

Anne!

Anne!

Annem �lmesin! Annem �lmesin!

Annem �lmesin!

Anne �lme!

L�tfen!

L�tfen!

Anne �lme!

�lme!

�lme!

Anne!

�lme! L�tfen �lme!

Anne!

Annem �lmesin!

Annem �lmesin!

Anne, anne, anne!

O...o annemin sesiydi.

O en sevdi�i �ark�yd�.

Ve sonra, banyo...

O korkun�, aptalca ila�!

Annemi onlar �ld�rd�ler. Kolera de�il.

Sonra...kon�erto... Rubinstein...

Her t�rl� sa�mal�k...

�al��am�yorum!

- �al��am�yorum! - Baban�n ne dedi�ini biliyorsun.

3 defa evlendim, ve bir g�n bile mutsuz olmad�m.

Yapam�yorum!

Baban hep neden evlenmedi�ini soruyor.

Evlenirdim...

Senin gibi birini bulabilseydim...

Birisi olmal�...

...birlikte ya�ayaca��m birisi olmal�. Birisi...

Her �ey iyi olacak. G�receksin.

Onu bulacaks�n.

Bana m�?

Milyakova?

�ekil yoldan!

Mr. Nicholas Rubinstein. Konservatuvar y�neticisi.

Sevgili Madam von Meck, ne onur, ne ayr�cal�k...

...ke�ke herkes kendisini m�zi�e sizin kadar �ok adasayd�..

...o zaman konservatuvar d�nyan�n gururu olurdu. - L�tfen oturun!

Te�ekk�r ederim.

B�rakabilirsiniz.Misafirimiz gittikten sonra gene gelirsiniz.

Ah madam, davetiniz bana sevgili Rusya'm�z�n...

...m�zi�inin gelece�i a��s�ndan �mit verdi.

- Konservatuvar�n ihtiya�lar�... - Peter �aykovski ad�nda...

...bir kompozit�r�n�z var, bildi�im kadar�yla.

Evet.

Ho� bir adam, ve sevgili bir dostumuz.

Bir yard�mc�ya �ok ihtiyac� var, ama �u anda �deneklerimiz...

Evet, istikrarl� da bir besteci.

Yapabildi�im kadar destekliyorum onu.

Onun bir dahi oldu�unu d���n�yorum.

Bana onun ko�ullar�ndan bahsedin.

�u anda benim evimde kal�yor...

...kendi odalar�mdan birini emrine verdim.

Ama b�t�n m�zisyenlerin oldu�u gibi, onun da hi� paras� yok...

...en az�ndan hepimizin yapt��� gibi �abalay�p duruyor.

B�yle bir adam, �ok fazla �aba sarfetmemeli.

Size d�zenli olarak, biraz para vermek istiyorum.

Beste yapmak d���nda hi�bir �ey yapmayacak.

Sizi buraya �a��rd�m, ��nk� bilmem gerekiyor...

...bunun gibi bir d�zenleme onun i�in uygun olur mu?

Ders vermekten vazge�me konusunda isteksiz olabilir.

B�ylesine �al��kan bir ��retmeni kaybetmede isteksiz olaca��m m� demek istiyorsunuz?

Madam, do�ruyu �ok net g�r�yorsunuz.

Elbette, onu kaybetmekten �zg�n olmam gerekir.

Ama teklifinizi ona s�yleyece�im...

...ve cevab�n�, gelip size kendisi versin.

Hay�r. Onunla asla tan��mak istemiyorum.

E�er ba��n�n...

...s�k�nt�da oldu�unu d���n�rse, bana yazabilir.

Endi�e etmenize gerek yok, Mr. Rubinstein.

Ben dulum..., servetim �ocuklar�ma bakmak i�in yeterli.

Sosyeteden nefret ediyorum...

...ve muhabbetinden s�k�lmad���m kimse yok.

Tchaikovski'nin m�zi�i bana yaln�z, hayat�n verimli ve anlam dolu...

...oldu�unu hat�rlat�yor.

Onun daha �ok yazmas�n� istiyorum.

Buraya bize �denek sa�laman�z beklentisiyle geldim.

...bunun yerine ger�ek bir koruma �erefine erdim.

Size kar�� d�r�st olaca��m, m�zi�inin bir k�sm� �ok k�t�...

...ama di�er par�alar, sizin s�yledi�iniz gibi.

�zin verirseniz, sevdiklerimden birini �alay�m.

B�ylece beyefendi...

...bunun i�in konservatuvar�n�za �denek verilecek.

- Te�ekk�r... - L�tfen bana te�ekk�r etmeyin ve onun m�zi�ini �al�n.

Romeo ve Juliet. Kendim d�zenledim.

Sevgili madam Von Meck...

Nas�l olur da, �al��mam�z� sa�layan b�ylesine asil bir davran���..

...ve b�ylesine her�eyin �st�ndeki ba���lar�n�z� telafi edebilirim.

Size ebediyen bor�lu kalaca��m.

Sevgili Tchaikovsky, size ya�aman�z i�in gerekli paray� vermek...

...ve �al��abilece�iniz bir yer sa�lamak...

...sizin m�zi�inizin bana verdi�i mutlulu�un ufak bir �demesi.

Yak�nda b�t�n d�nya bunu anlayacak...

...izin verin onu g�stermekte �ncelik benim olsun.

Hayat�m� de�i�tirecek kad�nlar�n �erefine i�mek istiyorum.

O harika bir yarat�k. S�cak, nazik...

...b�t�n dedikodular�n d���nda...

...t�m�yle masum.

Adam� bir kez g�r�r, ama bu yeterlidir.

Ona b�t�n kalbiyle, bir a�k mektubu yazar.

Ama o a�k teklifini reddeder...

...kaderinin bu oldu�unu kabullenmeyi reddeder ve ili�kileri biter.

Miza�lar� y�z�nden evlenmediklerini san�yorum.

Kaderleriyle hi� alakas� yok.

Nedeni her ne olursa olsun, opera i�in harika bir konu.

Olga Bredska, k�z karde�im Sasha Davidov.

�ay al�r m�s�n�z Alexei, l�tfen.

�iirin orta yerinde b�rakm��t�m.

Oneguin'e mektup yazd���nda...

...bu i�ten mektup ikisinin de hayat�n� de�i�tirir.

Olga.

Ah! Sasha, Sahneye ��k�p �ark� s�yleyememen, ve "My woman in love"� oynayamaman ne yaz�k!

M�zik yazmak istedi�im ki�i sensin san�r�m.

G�rd�n�z m�? Kalbinden o anda ge�enler i�in...

...yazd��� m�zi�i bana g�nderdi.

Bu a�k, �ocuklar�m!

Bu...ger�ek a�k!

Samimi olmal�, Modeste. Mektubu �ok ger�ek�i.

- Yan�t vermeliyim. - Yan�t verebilirsin, ama vermek zorunda de�ilsin.

Bak, Peter. Kendine ait bir yerin var. Hepsi bu. Dikkatli olaca��m.

Herhangi bir k�z i�in bunlar� kenara atma.

Bana her �eyiyle a��k oldu�unu biliyorum.

Ve beni kesinlikle g�venilmez buluyor, bu �ahane.

Bu mektubu g�zard� etmek �ok fazla tesad�fi olur.

Kesinlikle.

Mektubu g�zard� etti ve hayat�n� mahvetti.

Eugenio Oneguin hayali bir karakter, hayallerinin kad�n� da �yle.

Sen onlar ger�ekmi� gibi konu�uyorsun.

E�er cevap vermezsem, biliyorum ki pi�man olaca��m...

...ebediyen.

Beni sevebilece�ini s�yl�yor.

Oh tanr�m, l�tfen beni g�rmesine izin ver.

Sadece bir kez g�rs�n tanr�m, l�tfen, l�tfen, l�tfen!

Bana kar�� d�r�st oldunuz ve ben de size benzer a��k s�zl�l��� bor�luyum.

�lk �p�c���m sizin olacak, ba�kas�n�n de�il.

- Hepsi �yle s�yler. - Hepsi �unu da s�yler mi?

Sensiz ya�amay� s�rd�remem, sonunda hayat�m� sonland�rabilirim.

Ne tehdit edici bir s�ylem. Hadi Peter!

�zin verin sizi bir kez g�r�p, �peyim...

...b�ylece bu �p�c��� birlikte �b�r d�nyaya g�t�r�r�m.

K���k vah�i yarat�k!.

- Komik demeliyim. - Hakk�nda hi� bir �ey bilmiyorsunuz...

...nas�l vah�i dersiniz.Birisini seviyorsan�z kendinizi �ld�rmeye zaten haz�rs�n�z demektir, �yle de�il mi?

Bunu yapmas�na izin veremem.

Onu g�rmeliyim.

Acele etme Alexei, l�tfen!

Sen art�k gidebilirsin.

Peki.

Ben �a��rana kadar, i�eri gelme. Kap�ya ben bakar�m.

Oh! En se�kinleri!

Evet!

Tam bekledi�im gibi.

�ok iyi yapm��s�n.

Birisini bekliyorum.

Evet, biliyorum.

Sanat ve hayat aras�ndaki �u muhte�em tesad�fe bak.

Bu zavall� sa��r ve dilsizle �al��mak...

...zavall� karde�ini i�meye s�r�klemi� olmal�.

Gereksiz dedikodu yap�yor.

Hi� �ok paras� olmad�. Onu mutlu g�rmek ho�uma gidiyor.

��im ve kariyerim yanl�� y�nde etkilenir diye bir fikrin yok mu hi�?

E�er bu bir tehditse, kime istersen s�yle.

Cidden d���n�yor musun, benim...

Yak�nda istedi�in kadar �ok dedikodu yapabilirsin, ama ben ula�amayaca��n�z yerde olaca��m.

- Peter, buraya gelmemin... - Gitmeni istiyorum.

...nedeni seni oldu�un gibi kabul etmekti.

Hepsi bu.

Peki, rol yapmaya devam et.

L�tfen, git!

Kad�nlar�n hepsi manevi ili�kilerle tatmin olmaz.

Merhaba.

Kimse var m�?

Antonina Milukova ...

Birka� hafta �nce bir s�redir beni a�k�yla bir s�redir onurland�ran bir k�zdan...

...bir mektup ald�m.

�ok i�ten ve s�cak bir dille yaz�lm��t�.

B�yle durumlarda cevap vermekten dikkatlice...

...ka��n�rd�m.

Sanki kader beni o k�zla bulu�turmu� gibi hissettim.

Onunla bulu�tum ve kar�m olmas�n� istedim.

Ad� Antonina Milukova.

�ok �ekiciydi ve itibar� kusursuzdu.

Dul bir annesi var, ama ba��ms�z ve �zg�r olmak i�in...

...ona babas�ndan kalan bir evde tek ba��na ya��yor.

O bu durumda �ok nazik...

...ve m�zi�ime tap�yor.

Eminim, mutlulu�uma �ok b�y�k katk� sa�layacak.

Merasimden sonra, balay�n� ge�irmek i�in St. Petersburg'dan ayr�ld�k.

D�n���m�zde sana gene yazar�z.

Bu arada ikimize de en iyi dileklerini sunmak i�in...

...bizi ger�ekten anlayan biri olarak...

...sana yalvar�yorum, sevgili Nadja.

O bundan sonra hi� bir �eyi hak etmiyor.

Bana geri d�necek.

�cretini iki kat�na ��kar�r�m gerekirse.

�imdi, b�rak�n beni!

Yaln�z b�rak�n!

O kad�n seni mahvedecek!

Seni mahvedecek!

�zg�n�m, Nina.

- Afedersin. - Bir �ey yok, �nemli de�il.

Bir �ey i�mek ister miydin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Biliyorum, zor bir durum.

Sadece bir s�re bekle.

Bu arada karde� gibi davran�r�z, olamaz m�?

Evet.

Sadece biraz.

Benden ho�lan�yorsun, de�il mi? Yani...

...benle ilgili bir yanl�� yok, hakk�mda duydu�un...

...bir �ey yok. Sana her �eyi anlatm��t�m.

Tabi.

L�tfen Nina, bana kar�� biraz sab�rl� ol.

�stedi�in kadar bekleyebilirim.

Ne yapmal�, peki?

Sen se�.

Hay�r, bunun senin i�in m�kemmel bir an� olmas�n� istiyorum.

Senin hi� b�yle bir fikrin yok mu?

Bana kar�� �ok kibars�n.

Burada b�t�n g�n seninle birlikte oturabilirim. Bu benim i�in yeterli.

Sen iyi bir kad�ns�n, Nina. G�zel ve iyi.

Seni buldu�um i�in, tanr�ya ��krediyorum.

Ben seni buldum.

Peki o halde, ilk g�n�m�zde ne yapal�m?

Sen se�, l�tfen!

Ne oluyor?

B�t�n m�ziklerimi ezbere bildi�ini s�ylemi�tin, san�r�m.

Afedersiniz, sak�ncas� yoksa...

Afedersiniz, program var m� sizde?

Hay�r, yok.

Herkesin hikayeyi bilmesini bekliyorlar.

Ama ne yap�yorlar?

Adam prens, Kad�n�n ad� Odil.

Ku�ulu saf, g�zel kad�n�n r�yas�nda evlilik hayalleri kurdu�unu d���n�yor.

Ama kad�n sahtekar. adam� mahvedecek.

Bir s�re sonra olacaklar� g�receksiniz.

Te�ekk�r ederim.

Bu m�zi�i kocam yapt�, biliyor musunuz?

- O kad�n kim?

O ger�ek a�k�.

Ve bu da k�t� amca!

Kad�n ne diyor, biliyor musunuz?

Sen ve kusursuz a�k�n �lecek!

Nina, Kont Anton Chelovsky'yi tan�tabilir miyim?

Chelovsky...e�im.

�ok �ekici.

Hakk�n�zdaki her �eyi duymu�tum, tabi ki.

�ncelikle ona iyi bakmal�s�n�z, madam.

Elbette bakaca��m.

Bravo, hepimize iyilik etmi� olursunuz.

�ey, gitmemiz laz�m.

Oh, belki ayn� y�ne gidiyoruzdur.

Hangi yoldan gideceksiniz?

�u yoldan.

�zg�n�m, biz bu taraftan gidiyoruz. Ho��akal�n.

Ho��akal�n...

...gelecek sefere kadar.

Arkada��m filan de�ildi, sadece kat�ld���m...

...partilerde tan��t���m birisi. �ok s�k�c� bir adam.

Oh, partilere bay�l�r�m.Moskova'ya d�nd���m�zde, biz de bir parti vermeliyiz.

Her �eyi aynalar yap�yor, "camera obscura-karanl�k oda" diyorlar.

Harikulade bir �ey!

�u kad�n� tan�yorum. Oradaki.

Parkta g�rm��t�m.

- Parkta zaten. - Ne yani, �imdi dola�t���m�z park� m� kastediyorsun?

Evet, hemen d��ar�daki.

Ne kadar ho�!

Ho�lanaca��n� d���nm��t�m.

Kolunu belime dola.

Hakk�mda bilmedi�in �yle �ok �ey var ki, Nina.

�yle mi?

Ge�mi�imden anlamakta zorluk �ekebilece�in �eyler.

Ge�mi� ikimiz i�in de �l�.

Evet, �yle.

De�i�ebilirim, g�receksin.

Seninle normal bir hayat ya�ayaca��z, Nina. G�zel bir hayat

D�nyan�n bir par�as� olaca��z.

�imdi ne yapmak istersin?

D�kkanlara g�z atabiliriz.

Gene mi?

Afedersin, gidip d�kkanlara bakal�m.

Hay�r, hay�r. Asl�nda ger�ekten istedi�im bir �ey de�il.

Tiyatroya gitmek ister miydin?

- Sen ister miydin? - Sen istiyorsan...

B�t�n Petersburg m�zik kulisi orada...

...onlarla kar��la�mamay� tercih ederim.

Ama arkada�lar�nla tan��mak ho�uma gider.

�yi �yleyse, tiyatroya gidelim.

�stemiyorsan olmaz.

�stiyorum, fikrimi de�i�tirdim.

Asl�nda istemiyorsun, de�il mi?

Umurumda de�il.

�u anda hi�bir yere gitmek zorunda de�iliz...

...tiyatroya Moskova'da da gidebilirim.

Nina l�tfen, bu senin balay�n.

Senin de �yle!

Biliyorum.

Oh bak, iyi bir yer bulup otural�m.

St Petersburg beni �ok yordu.

�stersen, Moskova'ya bu ak�am geri d�nebiliriz.

Oh bu harika olur.Trende g�zel bir gece ge�irebiliriz...

...ve g�zel, uzun bir uyku �ekebiliriz.

Sessiz ol, ya da d��ar� ��k!

Operay� bitirmeye �al���yorum.

Bitirdi�ini sanm��t�m.

Sadece harfleri.

Ben ve mektuplar�mla ilgili olan m�?

Evet, arzu ediyorsan.

Mektuplar�nla ilgili olan, i�te burada.

Almal�s�n, bir �e�it d���n hediyesi.

Oh, te�ekk�r ederim... �st�ne ad�m� yazar m�s�n, l�tfen?

- �imdi yaln�z kalmak istiyorum. - Te�ekk�r ederim.

Biraz yaln�z kalmak istiyorum, k�sa bir s�re.

Nas�l istersen?

Bana �imdiye kadar verilen en iyi hediye bu.

Bug�n anlad�m ki, benim en iyi..

...belki de tek iyi par�am olan m�zi�im..

...sonsuza kadar par�aland�.

Bundan sonraki hayat�m s�k�c� bir varl�k sadece.

Sana yazaca��m� s�ylemi�tim.

O mektubu beklesem asla gelemeyecektim.

Buras� benim evim! Davetsiz gelmek gibi bir l�ks�n yok!

Benden utan�yor musun? Hepsi bu mu?

�z anneni d���n�ne davet etmeyecek kadar m�?

Seni uzun bir zaman �nce terk etmi�tim, anne...

..bana tekrar yap��mana m�sade etmeyece�im.

- L�tfen git! Buras� benim evim!

Peter!

Siz Nina'n�n annesi olmal�s�n�z. Tan��t���m�za �ok memnun oldum.

Oh...Oh, Peter! Oh, can�m! Nihayet...

Ona ne g�zel bir ev vermi�sin.

�ok iyi bir k�zd�r... ger�ekten.

G�receksin, onunla gurur duyacaks�n.

Korkar�m annem kalamayacak...

...kasabaya geri d�nmek zorunda.

Ama umar�m, bu ak�am de�il...

...bir s�re sonrad�r.

Kal�n, diledi�iniz kadar kal�n.

Ben de �imdi Nina'ya s�yl�yordum, Noele kadar kalabilirim...

E�er herhangi bir yard�m isterse...

...bilirsin...k���k �eylerle ilgili.

Oh, Moskova'y� �yle seviyorum ki!

�yi, anla�t�k o halde.

Ben prova yaparken, Nina'ya arkada�l�k edersiniz.

Yeterli odam�z yok!

Anlayamad�m!

Onun burada kalmas� i�in, yeterli odam�z yok.

Tabi ki var, sevgilim.

Bizim odada senle birlikte uyur.

Ben de yata��m� sedire kurar�m...

...ayn� bekarl�k g�nlerimdeki gibi olur.

Oh! Siz erkekler, hepiniz ayn�s�n�z.

Ancak, �ok zevkli oldu�unu s�ylemeliyim o�lum...

...�ok g�zel. Nina'n�n ya�ad��� o yer domuz ah�r� gibiydi.

L�t...l�tfen Peter, Bu konuyu konu�mal�y�z.

Hay�r, �srar ediyorum. Annene bir ev vermeliyiz.

Nas�l istersen.

�stedi�in bir �ey var m�?

Hay�r. Hay�r, te�ekk�rler.

�u anda, ne d���n�yorsun?

Hi�!

Hi�bir �ey!

Bir �ey istemedi�inden emin misin?

Evet, tamamiyle. Te�ekk�r ederim.

�yi geceler.

�yi geceler.

Evlili�imiz, dayan�lmaz bir komediye d�nm��t�.

Sadece rol yap�yorduk.

Ama b�t�n hayat�n� rol yaparak ge�irmek tam bir i�kence.

Bana her �eyiyle ba�l� oldu�u i�in, onu su�layabilece�im bir �ey yoktu.

Ama beni tiksindiriyordu, onu g�rmek bile ac� vericiydi.

Bana dokundu�unda, delirece�im diye korkuyorum.

Halbuki bu evlilik, her �eyden fazla istedi�im �eydi.

Zavall� �ocuk, kendine i�kence ediyor.

Ona yard�m etmeliyiz.

Vladimir, san�r�m bug�n aya�a kalkaca��m.

G�nlerdir oldu�umdan daha iyi hissediyorum kendimi.

Onu nas�l tutabilirim?

Benle kalmas�n� nas�l sa�layabilirim?

Y�zlerce erkekle birlikte oldum.

Onlarla nas�l ba�a ��kaca��m� biliyorum.

Panik yapmamal�y�m.

Panik yapmamal�y�m.

Panik...yapmamal�y�m. Panik yapmamal�y�m.

Panik yapmamal�y�m.

Bu benim i�in, biraz fazla gen� i�i.

Bence t�yl� olan� deneyin. Daha g�zel durur.

Peter, hep beraber operaya gidiyoruz.

Kont bize e�lik edecek, ne nezaket de�il mi?

�ok �zg�n�m, madam, �ok yorgunum.

Oh, hay�r! �ok yaz�k! Hi� operaya gitmemi�tim.

B�y�k opera, yani.

Biraz mant�ks�z davranm�yor musun, Peter?

Her ak�am ya�l� adamlar�n i�indeki e�ini ve anneni...

...evde bekleyemezsin.

Ben gitmiyorum.

Hay�r, ben kat�l�yorum. San�r�m Kont hakl�...

Ak�am�m�z� b�yle mahvetmen �ok d���ncesizce.

Hepimiz sab�rs�zl�kla bekliyorduk...

L�tfen zorlama anne!

Biz gitmiyoruz.

Ama demi�tin ki...

Art�k bir �ey demeyin!

Madam, siz ve ben ak�am� birlikte, yaln�z ge�irece�iz.

�ok g�zel, kont.

Umar�m sabah daha iyi hissediyor olursun Peter.

Te�ekk�r ederim.

Kont Chelotsky bana bir d���n hediyesi getirmi�.

Sevgili Nina.

Evlili�imize!

H�z�nl� ve ac�kl� evlili�imize!

Senden beni affetmeni istemeliyim, Nina.

Asla kocan olmamal�yd�m.

Senden bana bir karde� gibi davranman� bekleyemem.

Sen bir koca istemi�tin.

Bense e�siz bir evlilik istedim.

Sana anlaml� gibi g�r�n�yor mu?

Ama bu istedi�im �eydi.

E�siz bir evlilik.

Delilik...delilik...

...ve sa�mal�k!

Hay�r, delilik de�il. Anlayabiliyorum.

Beni hemen sevebilece�ini d���nmemi�tim...

...belki de asla olmayacak, ama ben bekleyebilirim.

Ben de�i�emem.

San�r�m nedenini biliyorsun.

B�t�n hayat�n� ge�mi� y�z�nden mahkum edemezsin.

�nsanlar ge�mi�te ya�anan �eylere g�re ya�ayamazlar.

Ama hala �yleyim.

B�yle olmana izin vermeyece�im! Vermem!

Bana hep normal bir hayat ya�ayaca��n� s�ylemi�tin...

...d�nyan�n bir par�as� olmak i�in g�zel bir hayat...

...b�yle dile getirmi�tin, de�i�medin!

Sana s�ylediklerim r�yadan ibaretti. Ba�ka bir �ey de�il!

Herkes �yle dedi, en ba��ndan beri! Modeste, Sasha, herkes!

Ve �imdi bu r�yay� mahvetmek istiyorlar!

Rubinstein bu sabah buradayd�.

Beni parayla elde etmeye �al��t�.

Senin...art�k beste yapmad���n� s�yledi.

Ve bunun su�lusunun ben oldu�umu s�yledi.

Hakl�lar.

Evlili�imizden bu yana hi� beste yapmad�m.

B�t�n yapt���m ge�mi�teki yazd�klar�m� d�zeltme �al��malar�...

...kendi cesedimi inceliyorum sanki.

��imde ya�ayan hi�bir �ey kalmad�.

Ne ac�mas�zl�k!

Nas�l b�yle bir �ey dersin?

Ben canl� de�il miyim?

Herkes bana istedi�i �eyi yapabilece�ini d���n�yor.

Sen bile!

Seni yaln�z b�rakt�m, de�il mi?

Sana rahats�zl�k vermedim, de�il mi?

Ama sen, i�inde hi� bir �ey ya�amad���n� s�yl�yorsun.

Evlili�imiz hakk�nda...

...sanki ben yokmu�um gibi konu�uyorsun.

Hi� kimse yapamaz bunu! Hi� kimse, hi� kimse!

�lm�� olmay� tercih ederdim.

Daima...

- Daima burada olacaks�n. - Evet.

Daima...!

Daima...!

- Daima!...daima!

Peter!

Doktor tam dinlenme �nerdi.

E�inden uzakta, 6 ay...

...9 ay veya bir y�l, ne kadar s�rerse.

��ld�rman�n e�i�ine geldi.

Neyse ki arkada�lar� vard�...

...onu sanatoryuma g�ndermediler.

O kad�n�n ona yaramayaca��n� s�ylemi�tim...

...ke�ke paray� verip onu b�raksayd�...

...bu duruma engel olabilirdi.

Ama, baz� �eyler var ki...

...dahi bir adam bile kendisi i�in ya�ay�p ��renmeli.

Evet, tabi ki.

Biliyorum...

...aptal oldu�umu d���n�yorsun.

Ama i�inizde bu adam�n m�zi�ini ger�ekten anlayan...

...tek ki�i benim.

Benim varl�klar�mla, konservatuvar�n�zdan �ok daha...

...uzun s�re ya�ayacak.

Onun m�zi�i, �ok az insan�n anlatt���...

...�eyleri anlat�yor.

Bu hayatta k�r bir adam gibi savrulacaksa...

...o halde ona yard�m etmeliiyiz.

Ona Brailov'da i�inde iki tane ev bulunan...

...yerim oldu�unu s�yleyin.

K���k evde kalabilir, istedi�i kadar.

Ona rica etti�imi s�yleyin, misafirim olmas�ndan �eref duyaca��m.

Buras� k���k ev.

Peter, bu sana.

Ne diyor?

Nas�l sevindim! Ne mutlu ki, buradas�n!

Yak�n�mda varl���n� hissetmek....

...hangi odan�n i�inde oldu�unu bilmek...

...ayn� manzaray� izlemek...

...seninle ayn� s�cakl��� ya�amak...

...tarif edilemez bir mutluluk.

Sana bu �ekilde yazd���ndan hi� haberim yoktu.

Oh evet, birbirimize her �eyi s�yl�yoruz, g�rd���n gibi.

M�kemmel!

M�kemmel!

Ben...izninizle.

Alexei, her �ey yaz�l....

Terbiyesiz �ocuk.

Neyi var onun?

Benim kadar iyi biliyorsun.

Benden utan�yor.

B�yle ya�ayabilmen i�in bir s�r� para verece�ini s�ylemi�tim.

Bir centilmen olacak ve sana...

...bir leydi gibi davranacak demi�tim.

Ve geri d�necek...

...onu tan�yorum.

Sen hi�bir zaman hi�bir �eyi bilemedin.

Nina, l�tfen mant�kl� ol! Ona biraz zaman ver.

Ve evde somurtma, d��ar� ��k.

Evde kalmal�y�m anne. Hareketlerimi takip eden �ok insan var.

D��ar� ��karsam aray�p onlar� ne kadar hayal k�r�kl���na u�ratt���m� s�yleyebilirler.

Nina. Neden bu sa�ma hikayeleri d���nmeyi b�rakm�yorsun?

Rimsky-Korsakov'a yazd�m.

Gelecek sefer Moskova'ya geldi�inde arayaca��na s�z verdi.

Peter'dan bile daha me�hur bir besteci.

Ve daha Borodin, Mussorgsky var ...

�ok aptals�n!

Bu onu k�skand�racak.

Ne yapt���m� bilmesini istiyorum!

Olan biteni duymas�n� istiyorum!

Nina, sana ne oldu?

Onun gibi birini elde edebilece�imi hi� d���nmemi�tin, de�il mi anne?

O zaman bana g�lm��t�n, �yle de�il mi?

Evet, do�ru, evet �yle yapm��t�m.

�imdi �yle de�il.

Kendini bana sevdirmek i�in, her �eyi yapt�.

U�ra�t�k�a beni kendinden daha �ok uzakla�t�rd�.

En sonunda kendimi kontrol etme kabiliyetimi yitirdim.

Daha sonra ne oldu�unu zaten biliyorsunuz.

Akl�m burada eski huzurunu yava� yava� yeniden buluyor.

Azar azar yeni bir senfoni �st�ne �al��maya ba�lad�m.

Nihayet seninle tan��t�k.

Hayat�m boyunca her an�n� hat�rlayaca��m.

�kimize de �ark� s�yleyen ayn� b�lb�ld�.

Tanr�'y� bulmu�tum, ne mutluluktu benimki.

Kader seni bana g�ndermeseydi, ne olabilirdi...

...d���ncesiyle titredim.

Her �eyi sana bor�luyum.

�u andan itibaren, kalemimden d�k�len her nota...

...sana adanacakt�r.

Hala Rimsky-Korsakov'u bekliyorum, can�m!

Onu mu...

...yoksa bir ba�kas�n� m�?

�yi ak�amlar, efendim.

L�tfen bunu, Madam Von Meck'e verir misiniz?

Tabi efendim, elbette.

Hayat�ma ilk girdi�iniz anda...

...tan��mam�z� hi� istemeyi�inizi gizemli bulmu�tum.

Tecr�belerim bana ne kadar bilge oldu�unuzu g�sterdi.

Bizimki kadar m�kemmel bir dostluk, ki�isel temasdan ziyade...

...duygu ve d���nceler i�inde daha iyi korunur.

B�yle olmasayd�, son eserimi size �ahsen sunard�m.

Her neyse, bu senfoni s�zlerle ifade edemeyece�im �eyleri i�eriyor.

...ve e�er siz olmasayd�n�z, asla bitirilemeyecekti.

�imdi o sizin oldu�u i�in �ok mutluyum...

...ve dinlerken fark edeceksiniz ki her sat�r�nda sizi d���nd�m.

Benim e�siz ve sevgili dostum!

SENFON� NO.4, PETER TCHA�KOVSK� B�R DOSTA.

Onu benim i�in yazm��t�...

...benim ad�mla. �st�ne ad�m� yazd�!

Benim i�in yazm��t�!

Nina, Nina...can�m, bu beyefendinin ad�...

Dimitri Shubelov.

Evet, tabi. M�zikle �ok ilgili birisi can�m.

Senin me�hur bir bestecinin e�i oldu�unu s�yledim ona...

... Peter Ilych Tchaikovsky'nin.

E�im evde de�il �u anda...

Oturmaz m�s�n�z, l�tfen?

E�iniz uzun s�reli�ine mi gitti?

Hay�r. E�im hi� uzun s�reli�ine gitmez.

Rubenstein'i son anda ka��rd�n�z. Buraya �ok s�k gelir. Hepsi �yle yapar.

Olduk�a fl�rt�z, bir erkekten bunu beklemezsiniz de�il mi?

San�r�m gizliden gizliye bana a��k.

Tabi ki hi�bir zaman itiraf etmez.

Kocama �ok sayg� duyuyor ��nk�.

E�im benimle ilgili baz� eserler yazd�...

...ve onlar buradayd�.

San�r�m onlar odandayd�, Nina can�m!

Neden beyefendiye g�stermiyorsun?

Ben �ay haz�rlayay�m.

�ok iyi olur, l�tfen!

Anl�yorum...

As�l ad�n� ona s�ylememeliydin.

Gelece�ini biliyordum.

Mektuplar�m...

�ok �ekiciler...

E�im bana ait bir opera yazd�...

...mektuplar�m ona ilham verdi.

Ben �ok �nl� biriyim.

Hemen hemen senin kadar �nl�...

...Nikolai Rimsky Korsakov.

Bu onu k�skand�racak.

Onu geri getirecek.

Senin m�zi�inde kendimi duyuyorum...

...hislerimi, d���ncelerimi, �z�nt�lerimi...

Sadece mesafe olarak ayr�y�z...

...ama sanki ayn� insan gibiyiz.

�zel hayat�na sayg� duyuyorum.

Ama bazen seninle daha fazla �ey payla�mak...

...seni yak�n�mda hissetmek istiyorum.

Ben uzaktayken, evime gel...

...varl���n�n hissi beni mutlu eder.

M�zi�inde anlat�lan a�klar, zaten damarlar�mda dola��yor.

V�cudumun, kan�m�n ve varl���m�n...

...bir par�as� oldu.

M�zi�in �ok gizemli...

...e�siz, m�kemmel, sarho� edici...

Onun deneyimi i�inde �lmek isterdim.

Seni �yle seviyorum ki!

Daima d���ncelerimdesin.

�zellikle, do�um g�n�nde.

�ocuklar, onuruna bir parti vermek istiyorlar.

L�tfen gelin, bu hepimizi �ok mutlu edecek.

Do�um g�n�n kutlu olsun, Peter.

Anton!

�yi g�r�n�yorsun.

Buras� �al��mak i�in g�zel bir yer olmal�.

Buras� beni mutlu etti.

Ve �nl� oldun.

Ama belki... eri�ilmez de�il!

Anlad���mdan emin de�ilim.

Neden burada oldu�umu, bilmen laz�m.

Hay�r!

San�r�m...

Dostlu�umuz, benim i�in oldu�u gibi, senin i�in de �nemlidir.

B�yle bitmemeli.

Ben evlendi�imde bitmi�ti!

Evlili�in bir sa�mal�kt�.

Ben evli biriyim.

Sayg�n, evli bir adam�m...

...b�t�n d�nya b�yle g�rmeli. - Peter!

Nina can�m, Alexander Borodin'i seni g�rmesi i�in getirdim.

Besteci Borodin.

B�y�k bir besteci olan...

...Peter Ilich Tchaikovsky'ye.

M�sadenizle. Bunu biraz utan� verici buluyorum.

Hadi Peter!

Peter...sen misin?

Hay�r can�m, Peter de�il.

Peter ad�nda bir �ocu�um vard�.

Do�ar do�maz �ld�.

Nina can�m, madam Davidov seni g�rmeye geldi.

Nina ...

Sen...

Her �eyi rezil etmeye �al��t�n.

Kim oldu�umu biliyor musun?

Evet, biliyorum. Peter'in e�isin.

Evet, Peter'in e�i, Madam Tchaikovsky.

Madame Tchaikovsky! Madame Tchaikovsky!

G�rd�n�z, size �mitsizce bahsetmi�tim...

...�zel bak�ma ihtiyac� var.

Bu da paraya mal oluyor.

Nafaka zar zor yetiyor.

Madame Tchaikovsky ... Madame Tchaikovsky ...

Onu b�yle terk edemezsin, Peter.

Bu �ok ac�mas�zca!

Beni buraya Nina hakk�nda konu�mak i�in mi s�r�kledin?

Onun i�in elimden geleni yapt�m, Sasha.

Hala da yap�yorum.

Geri d�n�p... onunla ya�ayamam.

Yaparm�� gibi g�r�nemem, ger�ek bu.

Ama benim ger�eklerim seni etkilemiyor, de�il mi?

O bensiz daha iyi.

Hepiniz �ylesiniz.

Madame von Meck anl�yor.

Niye yapt� bunu?

Ne oldu?

Gitmi�. Evi sat��a ��karm��...

...ve para vermeyi b�rakacakm��.

Art�k onun yan�nda olmak istemedi�ini s�ylemi�.

L�tfen yazmay�n.

Peter!

Onu g�rmeliyim!

L�tfen gitme, orada de�il!

Peter! Tanr� a�k�na kes �unu!

Neden!?

Sakin ol!

Neden b�yle?

Beni seviyordu.

Peter, bitti art�k. Eve d�nelim.

Ama s�yledi�i �eyler, mektuplar�...

Onlar ger�ekti, Peter!

Ger�ek olmak i�in fazla iyiydi.

Unut onu, Peter, ihtiyac�n yok ona.

Seni sadece kendine...

Onu sevdim, Modeste.

�stedi�in a�ksa, herhangi biri bunu sana verebilir.

Bir servet yapacaks�n.

Sana yard�m edece�im.

Ba�ka birine ihtiyac�m�z yok.

Peki Nikola?

Ona hi� bir �ekilde yard�m edemem.

Ama sana edebilirim.

�nl� olabilirsin, Peter. Ger�ekten.

�enlik ate�i gibi.

Her �ey haz�r, sadece son dokunu�lara ihtiyac� var.

Sasha, bana hi� bir �ey b�rakmad�.

Bir foto�raf bile.

San�r�m sonunda ikimizden de nefret etti.

Kimin umurunda? Burada olman� istedi.

Gitmeni istemi�ti.

B�ylece �nl� adam�n� kom�ulara g�sterip hava att�.

Hepsinden tiksiniyorum.

Cehaletin, Modeste, seni dayan�labilir yap�yor.

�ok yorgunum. Yoklu�una zorlukla tepki verebiliyorum.

O zamanlar ya�ayanlardan...

...bir tek o hayatta kalm��t�.

Ve Nina.

�imdi ger�ekten �nl� biri, Nina.

M�zi�i her yerde �al�n�yor.

...b�t�n d�nyada.

Hem de hepsini kendisi y�r�t�yor, d���nsene!

Ba�ka bir kad�n� hi� sevmedi, �yle de�il mi anne?

Ba�ka hi� birini!

Ama benim...

...benim o kadar �ok sevgilim var ki! O kadar �ok ki!

O kadar �ok ki!

O kadar �ok ki!

O kadar �ok ki!

Bak, ka� tane sevgili,anne? ka� tane, ka� tane...

...ka� tane, ka� tane...

Hay�r! Hay�r!

Yapma!

Nina...

Oh hay�r!

L�tfen yapma!

Oh tanr�m!

Zavall� bebe�im!

Ona 6. senfoni ad�n� ver.

Ona hala bir ad d���n�yorum, Modeste.

6. symphony opus 74 o biraz...so�uk!

Hayat�m� verdim bu senfoniye.

"Trajik" ?

"Trajik Senfoni"...evet.

Fazla �atafatl�!

Sa�ma, tabi ki "Trajik"...

Bana bak!

Onu d���n.

Kimi d���neyim?

Annesi ona iyi bak�ld���n� s�yl�yor.

D�zenli olarak para g�nderdim.

�htiyac� olan �ey para de�il.

Su nerede?

Bana biraz su getirir misiniz, l�tfen?

Kolera epidemisi y�z�nden...

...kaynat�lmam�� su i�menizi tavsiye etmiyoruz.

Tabi ki, sizin i�in �zellikle kaynat�lm�� bir tane getirebilirim.

�kinci tabak servisini yapay�m m�?

Hay�r, ba�ka bir �ey istemez. Sadece normal bir bardak su getir.

Ama...

Ve hemen!

Emredersiniz, efendim.

Onu �nemseme!

Sinirine hakim ol! Y�llard�r su i�medin!

Kolera!

Annemin ondan �l�m�n� hat�rl�yor musun?

"Son tedavi" diye adland�rd�klar�,

...kaynayan suya koymu�lard� onu.

Ve �ld�rd�ler.

Tantanay� hat�rl�yorum tabi ki...

...ama seni orada hi� hat�rlam�yorum.

O karma�ada beni fark edebilmek zordu.

Hayat�m�n her g�n� bo�ulu�unu g�rd�m.

O daima sevgiyle hat�rlad���m tek kad�n.

Senfonin i�in bir isim verece�im.

"Pathetic".(Ac�kl�)

E�er seninle ilgili olacaksa...

"Trajik"den �ok daha uygun.

Senfoni no.6, B min�r.

"Pathetic".

G�zel. G�zel, Modeste.

A��t�ma! "Pathetic"!

Benden daha uzun ya�ayacak.

Peter!

Kocam en me�hur adamlardand�r.

Ben Moskova'l�, Madam Tchaikowski'yim.

Kocam beni ger�ekten sevdi.

Hadi, hadi!

Hadi, k�p�rday�n.

Benden nefret etti!

Hadi k�p�rday�n, hadi! �abuk olun.

Benden nefret etti!

Benden nefret etti!

Benden nefret etti!

Benden nefret etti!

Do�al nedenlerden dolay� olabilir, de�il mi doktor?

Zehirli su i�erek intihar etmek istemi�ti, bunu biliyorsun.

Bu durumu a��klamayacaks�n�z, de�il mi?...

...�zg�n insanlar i�in iyi olmayacakt�r.

Hala �ans�m�z var.

Kaynar su tedavisi uygulayabiliriz.

Vah�i bir durum ama ba�ka yol g�remiyorum.

Deneyin, deneyin.

Pekala, d�zenleyece�im.

Onu sevmeye �al��t�m.

Ona �ok ilgi duydum.

Acele etsen iyi olur, doktor!

Hi� kimse yard�m etmedi bana, hi� kimse.

Onu sevebilirdim.

�aba g�sterdim.

Kimse ald�r�� bile etmedi.

Hi� kimse!

En az�ndan o vard�...

En az�ndan...

�EV�REN: drnecdet