Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,510 --> 00:00:10,030
Valea Mangatiti este la 58 de km
la est de Raetihi.
2
00:00:12,190 --> 00:00:14,950
E o zonă izolată, dură și ostilă.
3
00:00:15,789 --> 00:00:17,950
E așa de izolată încât pentru mult timp,
4
00:00:18,030 --> 00:00:21,030
singurii locatari au fost
porcii mistreți, vacile și caprele.
5
00:00:25,310 --> 00:00:26,910
Apoi, în anii '60,
6
00:00:26,990 --> 00:00:29,230
terenul a fost cumpărat
de familia Cornelius.
7
00:00:33,030 --> 00:00:34,990
Până în anii '80,
aici tot nu era apă curentă,
8
00:00:35,070 --> 00:00:36,310
electricitate sau telefon.
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,590
Era locul perfect unde un prădător
10
00:00:39,670 --> 00:00:42,230
să țină captive
femei tinere și vulnerabile.
11
00:00:44,190 --> 00:00:46,030
Până când a fost tras la răspundere,
12
00:00:46,110 --> 00:00:47,950
erau deja șapte victime de care se știa.
13
00:01:02,790 --> 00:01:03,790
Hei. Eu sunt. Ești bine ?
14
00:01:03,830 --> 00:01:06,030
Deja s-a întors Doug.
O să știe că am plecat.
15
00:01:06,110 --> 00:01:07,390
Urcă în mașină, amice. Haide.
16
00:01:11,630 --> 00:01:14,390
Joanne a scăpat cu puțin timp
înainte ca eu să ajung acolo.
17
00:01:19,030 --> 00:01:20,630
Aveam 19 ani,
18
00:01:21,670 --> 00:01:25,110
și urma să petrec 23 de săptămâni
de orori incredibile,
19
00:01:25,470 --> 00:01:27,990
fiind captiva lui William Paul Cornelius.
20
00:01:31,365 --> 00:01:34,365
MONSTRUL DIN MANGATITI
21
00:01:34,790 --> 00:01:38,990
Oamenii de aici îmi spun că sunt nebun
22
00:01:39,510 --> 00:01:41,670
Merg pe un drum singuratic
23
00:01:41,870 --> 00:01:44,110
11 MAI 1985
24
00:01:44,590 --> 00:01:46,870
Și dacă uneori fac prostii
25
00:01:46,990 --> 00:01:49,150
Știu că vor înțelege
26
00:01:49,350 --> 00:01:53,310
Fetiță, sunt îndrăgostit de tine
27
00:02:01,150 --> 00:02:02,830
Am făcut muncă de birou,
28
00:02:02,910 --> 00:02:05,590
și nu eram deloc fericită
făcând acest tip de muncă.
29
00:02:05,670 --> 00:02:07,589
Nu-mi plăcea să stau închisă toată ziua.
30
00:02:08,270 --> 00:02:11,830
Deci, eram în căutarea unui loc de muncă
și am văzut un anunț în ziar.
31
00:02:12,950 --> 00:02:17,590
Meditații pentru un copil
ce face școala acasă, la o fermă.
32
00:02:19,550 --> 00:02:24,270
Așa că am crezut că va fi
o oportunitate cu totul nouă
33
00:02:24,350 --> 00:02:27,030
aș putea să lucrez pentru șase luni,
să strâng toți banii,
34
00:02:27,110 --> 00:02:29,030
fiindcă nu i-aș cheltui.
35
00:02:29,110 --> 00:02:31,270
Și erau destul de mulți bani oferiți.
36
00:02:31,350 --> 00:02:34,110
Și apoi aș fi putut pleca în străinătate
pentru că asta voiam să fac,
37
00:02:34,230 --> 00:02:35,310
să plec peste ocean.
38
00:02:36,150 --> 00:02:38,030
Pare minunat.
39
00:02:38,630 --> 00:02:40,870
Paris, Roma, Berlin...
40
00:02:41,350 --> 00:02:43,030
Și Raetihi.
41
00:02:43,670 --> 00:02:46,790
Deci, sunt slujbe în Raetihi ?
Nu-mi vine să cred.
42
00:02:46,990 --> 00:02:49,390
Da, păi, eu locuiesc la cineva
și ofer meditații.
43
00:02:49,470 --> 00:02:51,510
Tipul care mă angajează pare
interesat, dar...
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,390
Ne-am cunoscut deja în Tauranga, deci...
45
00:02:53,470 --> 00:02:54,990
- Tauranga ?
- Christine.
46
00:02:55,950 --> 00:02:58,430
Da. Are o soră care locuiește acolo,
47
00:02:58,630 --> 00:03:00,070
așa că ne-am întâlnit la ea acasă.
48
00:03:00,710 --> 00:03:01,910
Este izolat.
49
00:03:02,390 --> 00:03:04,670
Inițial, am crezut că e cam hippy,
50
00:03:04,750 --> 00:03:06,430
pentru că avea părul lung și barbă,
51
00:03:06,510 --> 00:03:08,230
și fiul lui avea părul lung.
52
00:03:08,990 --> 00:03:12,630
Dar era clar că ei erau fermieri,
și eram obișnuită cu fermierii.
53
00:03:12,990 --> 00:03:16,430
Dar era foarte drăguț,
era fermecător și politicos,
54
00:03:16,510 --> 00:03:19,350
și fiul lui părea să fie
un băiat foarte simpatic.
55
00:03:22,630 --> 00:03:24,230
Ascultă, dacă vorbești despre...
56
00:03:24,430 --> 00:03:26,430
- Christine.
- Bună dimineața, Heather.
57
00:03:26,870 --> 00:03:27,870
Bună.
58
00:03:27,950 --> 00:03:29,470
- Cum a fost drumul ?
- Bun.
59
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
Bună dimineața.
Bună dimineața Chrissie.
60
00:03:33,590 --> 00:03:36,110
Râul a crescut.
Probabil că plouă undeva.
61
00:03:37,030 --> 00:03:38,910
Dar aici e soare.
62
00:03:39,550 --> 00:03:41,390
Haide. Să îți luăm lucrurile.
63
00:03:41,590 --> 00:03:42,910
Să te duc la fermă.
64
00:03:48,750 --> 00:03:51,070
Poți să îți lași jucărioara aici,
dacă vrei.
65
00:03:51,510 --> 00:03:54,190
Nu cred că o să se descurce
pe drumul spre fermă, e cam dur.
66
00:03:54,390 --> 00:03:55,870
Sigur prietenul tău nu se supără ?
67
00:03:55,950 --> 00:03:58,070
Da. Eu las mereu lucruri aici.
68
00:03:58,350 --> 00:03:59,470
Nimeni nu o va găsi.
69
00:03:59,750 --> 00:04:02,150
Adică, nu o să spargă cineva mașina
sau ceva de genul.
70
00:04:02,910 --> 00:04:05,270
Brent o să se bucure mult să te vadă iar.
71
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Când mă gândesc acum,
72
00:04:09,870 --> 00:04:12,310
îmi dau seama că a intervievat
mai mult fete
73
00:04:12,390 --> 00:04:15,030
și că a ales-o pe cea care părea
că poate fi controlată mai ușor.
74
00:04:17,829 --> 00:04:20,350
Cred că sunt 48 de km până la fermă,
75
00:04:20,470 --> 00:04:22,750
dar asta în linie dreaptă.
76
00:04:23,110 --> 00:04:26,390
Durează destul de mult drumul,
pe terenul accidentat,
77
00:04:27,350 --> 00:04:30,350
cu multe dealuri înalte și văi adânci.
78
00:04:30,870 --> 00:04:33,310
Nu e un drum pentru cei slabi de înger.
79
00:04:34,030 --> 00:04:36,470
Dragostea mea e ca un marfar
80
00:04:36,590 --> 00:04:37,950
În mișcare
81
00:04:38,830 --> 00:04:40,190
Se deplasează
82
00:04:40,270 --> 00:04:42,670
Pe drumul care mă duce la tine
83
00:04:44,110 --> 00:04:46,350
Prin apă sau zăpadă
84
00:04:46,510 --> 00:04:48,550
Indiferent de unde te duci
85
00:04:49,150 --> 00:04:53,470
Această dragoste fără de sfârșit
pe care o am pentru tine
86
00:04:57,870 --> 00:05:01,390
Inițial, când mergeam
pentru prima dată la fermă,
87
00:05:01,510 --> 00:05:03,070
mă simțeam bine.
88
00:05:04,910 --> 00:05:07,870
Era o persoană extrem de carismatică
89
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
care era prietenoasă și drăguță.
90
00:05:09,350 --> 00:05:10,830
Părea un om foarte drăguț.
91
00:05:12,830 --> 00:05:15,110
Apoi am ajuns la o poartă încuiată,
92
00:05:15,230 --> 00:05:17,230
și acolo era un drum privat,
93
00:05:17,310 --> 00:05:19,230
și eu nu știam de acest lucru.
94
00:05:19,590 --> 00:05:21,230
Știam că ferma este izolată,
95
00:05:21,310 --> 00:05:24,070
dar nu am realizat
că nu este pe un drum public.
96
00:05:38,750 --> 00:05:42,270
Am început să am puține emoții,
97
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
când am început să mă gândesc că:
98
00:05:44,910 --> 00:05:46,910
Mă duc în mijlocul pustietății,
99
00:05:46,990 --> 00:05:48,670
cu o persoană pe care nu o cunosc
100
00:05:48,750 --> 00:05:51,790
și este destul de înfricoșător.
101
00:05:59,230 --> 00:06:00,470
Ieși din mașină.
102
00:06:06,350 --> 00:06:08,910
Haide. Ieși. Vreau să îți arăt ceva.
103
00:06:12,830 --> 00:06:16,630
Am aproape 1.400 de hectare aici.
104
00:06:17,510 --> 00:06:18,990
Frumoasă zonă.
105
00:06:19,470 --> 00:06:22,990
Izolată, așa e, dar frumoasă.
106
00:06:24,590 --> 00:06:26,590
Izolată, a zis nevasta mea.
107
00:06:27,590 --> 00:06:28,910
Nu-i plăcea deloc aici.
108
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
Nu era suficient.
109
00:06:33,750 --> 00:06:34,990
Îmi pare rău.
110
00:06:35,470 --> 00:06:38,030
Nu ai de ce, nu-ți face griji.
111
00:06:38,110 --> 00:06:39,910
Înțeleg că probabil ești puțin speriată,
112
00:06:39,990 --> 00:06:41,710
dar nu ai de ce să îți faci griji.
113
00:06:41,790 --> 00:06:43,470
Să știi că poți să ai încredere în mine.
114
00:06:44,110 --> 00:06:45,510
Totul este bine.
115
00:06:46,070 --> 00:06:48,750
Nu va trebui să muncești la fermă
sau ceva de genul acesta.
116
00:06:48,870 --> 00:06:51,270
Doar să ai grijă
ca Brent să fie la zi cu lecțiile
117
00:06:51,350 --> 00:06:55,270
și poate să mai gătești câte ceva
uneori, dacă nu te superi.
118
00:06:55,470 --> 00:06:56,670
Nu, nu mă deranjează.
119
00:06:57,110 --> 00:06:58,510
Îmi place să gătesc.
120
00:06:58,590 --> 00:07:00,390
Ei bine, atunci ar fi excelent.
121
00:07:00,790 --> 00:07:02,750
Eu sunt un bucătar destul de slab.
122
00:07:04,310 --> 00:07:05,350
Haide.
123
00:07:06,030 --> 00:07:07,350
Mi-a liniștit toate temerile
124
00:07:07,430 --> 00:07:09,510
și mă gândeam că am fost
un pic caraghioasă.
125
00:07:12,670 --> 00:07:15,070
Am mai mers în jur de o oră
pe un drum noroios.
126
00:07:15,150 --> 00:07:17,230
În final, am ajuns la un pod fărâmat
127
00:07:17,310 --> 00:07:18,670
situat deasupra unei prăpăstii.
128
00:07:19,230 --> 00:07:20,750
Și după aceea am ajuns la destinație.
129
00:07:21,590 --> 00:07:23,510
Încă mai eram puțin agitată
130
00:07:23,830 --> 00:07:25,630
dar eram și foarte entuziasmată.
131
00:07:29,390 --> 00:07:31,070
- Bună !
- Bună !
132
00:07:31,870 --> 00:07:33,710
- Bună, tată !
- Bună, fiule.
133
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Bună.
134
00:07:36,670 --> 00:07:37,790
Credeam că este...
135
00:07:37,870 --> 00:07:40,270
Adică, era foarte rustic,
ca să mă exprim într-un fel.
136
00:07:40,510 --> 00:07:43,590
Cred că acea cabană a fost construită
undeva în anii '40,
137
00:07:43,670 --> 00:07:44,910
dar era decentă.
138
00:07:44,990 --> 00:07:46,230
Bine. Interiorul și exteriorul ?
139
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
Bine. Haide. Vino cu mine.
140
00:07:51,670 --> 00:07:53,390
- Aceasta e camera ta.
- Aveam camera mea,
141
00:07:53,470 --> 00:07:55,190
care era foarte frumos aranjată,
142
00:07:55,270 --> 00:07:58,230
aveam un pat drăguț
cu o pilotă nouă pe el.
143
00:07:58,550 --> 00:08:00,630
Totul era foarte curat și,
144
00:08:00,710 --> 00:08:03,190
da, nu îmi mai făceam griji deloc.
145
00:08:03,270 --> 00:08:04,910
Aveam tot ce îmi trebuia.
146
00:08:06,510 --> 00:08:09,950
Aici este locul
unde mâncăm cu toții cina, și...
147
00:08:10,030 --> 00:08:12,110
Păi, am crezut că voi sta acolo
pentru șase luni,
148
00:08:12,230 --> 00:08:15,750
așa că îmi luasem
câteva obiecte personale cu mine.
149
00:08:16,910 --> 00:08:18,670
Nu multe, dar câteva lucruri
150
00:08:18,950 --> 00:08:21,310
care aveau valoare sentimentală
pentru mine.
151
00:08:23,830 --> 00:08:24,910
Nu este curent electric,
152
00:08:24,990 --> 00:08:27,390
deci nu e ca și cum auzeai vreun radio
sau ceva de acest gen,
153
00:08:27,470 --> 00:08:29,430
așa că nu se auzeau
decât sunetele naturii.
154
00:08:29,510 --> 00:08:32,109
Însă era foarte multă liniște.
155
00:08:33,630 --> 00:08:35,030
Mi se părea totul interesant,
156
00:08:35,109 --> 00:08:37,550
pentru că eu
nu prea mă uitam la televizor,
157
00:08:37,630 --> 00:08:38,630
mie îmi plăcea să citesc,
158
00:08:38,750 --> 00:08:40,630
așa că nu mă deranja situația.
159
00:08:40,750 --> 00:08:43,469
Mi se părea totul atât de diferit
160
00:08:43,670 --> 00:08:46,630
și credeam că va fi
o experiență foarte frumoasă.
161
00:08:49,310 --> 00:08:51,070
Vrea să fac cunoștință cu porcii.
162
00:08:51,230 --> 00:08:53,870
Bine. Să îi spui să îți povestească
și despre clădirea școlii.
163
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
Clădirea școlii ?
164
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
E în lucru.
165
00:08:56,590 --> 00:08:58,110
Trebuie să avem o clădire a școlii.
166
00:09:06,430 --> 00:09:08,070
Aceea este mama purcelușului.
167
00:09:08,630 --> 00:09:10,470
Va fi gata de tăiere în curând.
168
00:09:17,230 --> 00:09:19,870
Acesta e locul unde
mulgem vaca, pe Bluebell.
169
00:09:20,390 --> 00:09:22,910
Eu i-am pus numele.
Era într-o carte pe care am citit-o.
170
00:09:23,110 --> 00:09:24,590
Fiul lui mi se părea foarte simpatic.
171
00:09:24,790 --> 00:09:27,030
Era un copil așa de frumos.
172
00:09:27,510 --> 00:09:30,030
Mi-a spus că mama lui a fugit
cu unul din îngrijitorii vacilor
173
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
și că l-a luat
pe fratele lui mai mic cu ea.
174
00:09:32,510 --> 00:09:34,070
Hei, nu știu dacă...
175
00:09:34,150 --> 00:09:35,670
Chett este fratele meu mai mic.
176
00:09:35,870 --> 00:09:37,830
Tata a fost foarte deranjat
de treaba asta.
177
00:09:38,470 --> 00:09:39,910
Presupun că și tu.
178
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
Să îți arăt găinile.
179
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Bine.
180
00:09:51,630 --> 00:09:53,230
Mi-a arătat...
181
00:09:55,430 --> 00:09:57,150
Îți aranjam lucrurile.
182
00:09:57,830 --> 00:09:58,990
Sper că nu te superi.
183
00:10:00,270 --> 00:10:01,590
Să înțeleg că tu cânți la flaut ?
184
00:10:03,550 --> 00:10:06,070
Da, un pic. Nu mă pricep foarte tare.
185
00:10:06,270 --> 00:10:08,030
Ei bine, trebuie să vedem.
186
00:10:08,470 --> 00:10:11,030
- Poate cânți puțin în seara asta ?
- Da, desigur !
187
00:10:11,110 --> 00:10:13,830
Nu, sincer. E doar un hobby.
188
00:10:24,310 --> 00:10:26,110
Copii erau foarte fericiți.
189
00:10:26,670 --> 00:10:28,310
Și câinii de asemenea.
190
00:10:28,390 --> 00:10:31,270
Ei și-au mâncat cina...
191
00:10:33,070 --> 00:10:37,110
- ... repede !
- Repede.
192
00:10:37,190 --> 00:10:39,670
Teme înainte de micul dejun ?
L-ai entuziasmat destul de tare.
193
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Mulțumesc, Bill.
194
00:10:42,870 --> 00:10:44,910
Nu trebuie să faci asta
în fiecare dimineață.
195
00:10:45,310 --> 00:10:48,830
Vreau ceva fierbinte
când mă întorc de la vite.
196
00:10:49,550 --> 00:10:50,950
Tu dormi, eu muncesc.
197
00:10:52,310 --> 00:10:53,430
Răsăritul și cu mine...
198
00:10:54,430 --> 00:10:56,070
Suntem cei mai buni prieteni.
Nu, Brent ?
199
00:10:57,430 --> 00:11:00,150
Era minunat.
Nu trebuia să fac mare lucru.
200
00:11:00,230 --> 00:11:02,790
Adică, îmi spălam vasele,
îmi spălam hainele,
201
00:11:02,870 --> 00:11:04,510
și, din când în când, măturam pe jos,
202
00:11:04,590 --> 00:11:06,910
plus că mă ocupam de meditații.
203
00:11:08,590 --> 00:11:09,990
Mergeam să călărim,
204
00:11:10,070 --> 00:11:12,390
el se ocupa de gătit,
205
00:11:13,310 --> 00:11:14,350
Da, era...
206
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Era...
207
00:11:16,870 --> 00:11:18,390
Chiar pitoresc.
208
00:11:19,070 --> 00:11:20,470
Era foarte plăcut.
209
00:11:20,770 --> 00:11:21,870
Ș i...
210
00:11:23,510 --> 00:11:25,790
Dacă auzi bubuituri mai târziu,
nu te îngrijora.
211
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
Sunt doar vânătorii care braconează.
212
00:11:53,030 --> 00:11:55,230
Deci, de cinci ori șase înseamnă ?
213
00:11:55,590 --> 00:11:56,670
30.
214
00:12:07,990 --> 00:12:10,150
Hei ! Haide.
215
00:12:10,230 --> 00:12:12,630
Nu scapi chiar așa ușor.
De șase ori șase ?
216
00:12:32,010 --> 00:12:33,530
Am înțeles acum, amintindu-mi,
217
00:12:33,610 --> 00:12:36,810
că acea primă lună a fost de acomodare,
218
00:12:37,570 --> 00:12:40,250
pentru ceea ce voia el să facă.
219
00:12:40,330 --> 00:12:42,890
Dar la acel moment,
nu înțelegeam asta.
220
00:12:56,370 --> 00:12:57,610
Cred că încă o oră.
221
00:12:59,250 --> 00:13:01,410
Poate ar trebui să facem un ceai
cât așteptăm, ce zici ?
222
00:13:02,650 --> 00:13:05,730
Dacă îmi arăți cum,
223
00:13:06,250 --> 00:13:08,570
poate că mâine dimineață
fac eu terciul de ovăz.
224
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Și cina.
225
00:13:10,250 --> 00:13:12,810
- Nu poți să faci totul.
- Serios ?
226
00:13:13,570 --> 00:13:16,090
Mulțumesc. Dacă nu te superi.
227
00:13:16,490 --> 00:13:19,370
Adică, dacă tu gătești...
228
00:13:20,010 --> 00:13:22,450
O să am ocazia să termin clădirea școlii.
229
00:13:23,930 --> 00:13:25,130
Că mi-ai amintit.
230
00:13:28,170 --> 00:13:29,650
Mâine mă duc în oraș.
231
00:13:30,170 --> 00:13:32,010
Să iau pentru Brent următoarele lecții.
232
00:13:32,810 --> 00:13:34,890
Foarte bine.
Poate mă duc să scriu o scrisoare.
233
00:14:32,330 --> 00:14:33,410
Domnișoară Petrie.
234
00:14:34,290 --> 00:14:35,530
Și eu aș vrea să pun niște bani
235
00:14:35,610 --> 00:14:37,490
în contul de la poștă
al domnișoarei Petrie,
236
00:14:37,570 --> 00:14:39,010
dacă nu te superi.
237
00:14:39,170 --> 00:14:40,570
Normal. Mă duc să iau un formular.
238
00:14:42,050 --> 00:14:44,010
Ai nevoie și de șampon, nu ?
239
00:14:44,090 --> 00:14:45,890
Da, am nevoie, dar trebuie să trimit asta.
240
00:14:45,970 --> 00:14:47,290
O trimit eu pentru tine.
241
00:14:47,610 --> 00:14:49,690
Tu vezi ce face Brent. Așteaptă-mă.
242
00:14:49,890 --> 00:14:51,410
Apoi mergem la magazin împreună, da ?
243
00:14:51,890 --> 00:14:53,530
Nu trebuie să plătești tu pentru șampon.
244
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Tot ce trebuie am spus, nu ?
245
00:14:56,450 --> 00:14:58,130
Bine. Mulțumesc, Bill.
246
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
Frumos din partea ta.
247
00:15:00,770 --> 00:15:02,370
- Am ajuns.
- Mulțumesc, Ange.
248
00:15:02,450 --> 00:15:03,770
O să completez asta mai târziu.
249
00:15:13,090 --> 00:15:14,130
Să-ți spun ce.
250
00:15:14,890 --> 00:15:17,570
Eu și Brent vom pleca
mâine după-amiază, și...
251
00:15:17,930 --> 00:15:20,050
Tu ai putea să faci o baie fierbinte
în fața focului,
252
00:15:20,490 --> 00:15:22,250
să folosești șamponul
pe care l-am cumpărat.
253
00:15:28,450 --> 00:15:29,530
Poftim.
254
00:15:30,210 --> 00:15:31,250
Haide, Brent.
255
00:15:31,850 --> 00:15:33,490
Să o lăsăm pe Heather singură, da ?
256
00:15:35,850 --> 00:15:37,450
Vom merge să ne plimbăm câteva ore.
257
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
Să ai baie plăcută.
258
00:16:08,650 --> 00:16:11,650
La naiba ! Brent, mi-am uitat țigările.
259
00:16:12,530 --> 00:16:14,570
Să mă aștepți aici puțin, da ?
Mă întorc imediat.
260
00:16:35,730 --> 00:16:38,090
PATRU SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
261
00:16:39,770 --> 00:16:42,170
- A adormit.
- Bine.
262
00:16:42,490 --> 00:16:43,810
Era foarte, foarte frig.
263
00:16:44,490 --> 00:16:47,490
Nu a nins deloc cât am fost acolo,
dar era groaznic de frig.
264
00:16:48,810 --> 00:16:50,250
Îngrozitor de frig.
265
00:16:51,050 --> 00:16:52,810
O cafea fierbinte și degete călduțe, nu ?
266
00:16:54,090 --> 00:16:55,410
Încălzește-le și tu, dacă vrei.
267
00:16:55,890 --> 00:16:57,450
Mai bine decât dormitorul tău înghețat.
268
00:16:57,650 --> 00:16:58,650
Poftim.
269
00:17:00,890 --> 00:17:02,570
Poți să o iei la tine în cameră,
dacă vrei.
270
00:17:18,090 --> 00:17:19,730
Pentru că petrecusem o lună cu el
271
00:17:19,810 --> 00:17:21,130
ajunsesem să am încredere în el.
272
00:17:21,890 --> 00:17:24,050
I-am povestit
273
00:17:24,169 --> 00:17:26,290
ceva îngrozitor ce mi s-a întâmplat,
274
00:17:26,570 --> 00:17:29,929
destul de recent,
ceva ce nu mai spusesem altcuiva.
275
00:17:33,970 --> 00:17:35,090
Cu aproape...
276
00:17:36,250 --> 00:17:37,410
Doi ani în urmă,
277
00:17:37,810 --> 00:17:39,930
am avut un accident de mașină,
278
00:17:40,130 --> 00:17:42,530
și am ajuns...
279
00:17:43,570 --> 00:17:44,610
În...
280
00:17:46,450 --> 00:17:48,210
Am și eu câteva semne de bună purtare.
281
00:17:49,250 --> 00:17:50,450
Atacuri din partea porcilor.
282
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Fosta.
283
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
Ești bine ?
284
00:17:58,930 --> 00:18:01,810
Sunt altfel de semne.
285
00:18:05,130 --> 00:18:07,410
A trebuit să merg la spital
pentru câteva nopți,
286
00:18:07,490 --> 00:18:08,370
și cât am fost acolo,
287
00:18:08,450 --> 00:18:10,330
am fost atacată în mod indecent
de un doctor.
288
00:18:11,370 --> 00:18:13,850
Poate că asta a fost
ce m-a făcut vulnerabilă în fața lui Bill.
289
00:18:14,530 --> 00:18:16,410
M-am mai simțit neputincioasă.
290
00:18:17,570 --> 00:18:19,530
Deja simțisem că oamenii
îmi pot face orice
291
00:18:19,610 --> 00:18:21,090
și că eu nu pot să mă apăr,
292
00:18:21,610 --> 00:18:23,570
că nimeni nu mă credea
că s-a întâmplat.
293
00:18:24,930 --> 00:18:26,290
Ești o femeie frumoasă.
294
00:18:28,770 --> 00:18:30,890
Pot să înțeleg cum un bărbat
ar putea să fie tentat.
295
00:18:33,770 --> 00:18:35,330
Dar să se forțeze asupra ta așa,
296
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
este...
297
00:18:37,250 --> 00:18:38,130
De rahat.
298
00:18:38,210 --> 00:18:39,250
E un ratat.
299
00:18:41,490 --> 00:18:43,570
Acum trebuie să uiți totul.
300
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Știi tu, să treci peste asta
301
00:18:46,050 --> 00:18:48,490
Tu câștigi, el pierde... Da ?
302
00:18:50,690 --> 00:18:51,770
Haide.
303
00:18:58,450 --> 00:18:59,770
Ești o fată frumoasă.
304
00:19:04,410 --> 00:19:06,930
Prima dată, am fost de acord să facem sex.
305
00:19:07,770 --> 00:19:10,810
Dar nu după mult timp mi-am revenit...
306
00:19:11,410 --> 00:19:12,490
Și am realizat:
307
00:19:12,610 --> 00:19:14,090
Nu vreau să fac asta.
308
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
El e bătrân. Ce fac ?
309
00:19:17,730 --> 00:19:19,050
Dar simțeam că e prea târziu.
310
00:19:20,970 --> 00:19:23,570
Îmi amintesc că în dimineața următoare
îmi venise ciclul,
311
00:19:23,650 --> 00:19:25,290
lucru bun, pentru că m-am gândit:
312
00:19:25,370 --> 00:19:26,810
Uite o scuză pe care o pot folosi,
313
00:19:26,930 --> 00:19:29,690
pentru că nu voiam să mai fac asta deloc.
314
00:19:29,770 --> 00:19:32,130
Și am crezut că asta îl va ține departe.
315
00:19:33,250 --> 00:19:34,410
Ești trează ?
316
00:19:35,050 --> 00:19:36,530
Știu că ești trează.
317
00:19:39,450 --> 00:19:41,410
Micul dejun la pat pentru fata mea.
318
00:19:41,690 --> 00:19:43,690
Ceva special pentru femeia
pe care o iubesc.
319
00:19:44,650 --> 00:19:47,450
Mi-a plăcut de tine
de când te-am văzut prima dată.
320
00:19:48,450 --> 00:19:49,570
Ce mai noapte.
321
00:19:49,770 --> 00:19:52,170
O să ne fie bine împreună, nu ?
322
00:19:52,330 --> 00:19:53,810
O să vezi. Ești tânără.
323
00:19:53,970 --> 00:19:56,210
O să avem mulți bebeluși, nu-i așa ?
324
00:19:56,370 --> 00:19:57,370
Dar...
325
00:19:58,490 --> 00:19:59,970
Munca înaintea plăcerii, nu ?
326
00:20:01,210 --> 00:20:03,810
Trebuie să mă apuc de treabă.
Tu bucură-te de micul dejun.
327
00:20:04,850 --> 00:20:06,450
În următoarele zile,
328
00:20:06,570 --> 00:20:10,370
a început să se poarte foarte ciudat.
329
00:20:10,610 --> 00:20:12,170
Înfricoșător de ciudat.
330
00:20:12,450 --> 00:20:14,450
Părea că e un alt om.
331
00:20:14,930 --> 00:20:16,370
Era foarte,
332
00:20:16,490 --> 00:20:17,810
foarte fericit.
333
00:20:18,610 --> 00:20:20,410
Era foarte, foarte înfricoșător.
334
00:20:23,330 --> 00:20:25,810
Apoi, după, nu știu exact,
probabil patru sau cinci zile,
335
00:20:25,890 --> 00:20:28,730
a venit la mine în cameră
și mi-a sărit în pat,
336
00:20:28,810 --> 00:20:30,490
și am zis că nu vreau,
337
00:20:30,850 --> 00:20:32,450
dar el îmi spunea chestii de genul:
338
00:20:32,530 --> 00:20:34,130
Dar, știi că am făcut-o deja,
339
00:20:34,210 --> 00:20:36,810
sau: Te iubesc, sau:
Putem face copii,
340
00:20:36,890 --> 00:20:38,810
și tot felul de chestii și astfel...
341
00:20:39,770 --> 00:20:41,570
Se forța asupra mea.
342
00:20:43,810 --> 00:20:45,730
Cred că deoarece credeam că,
343
00:20:45,810 --> 00:20:48,010
fiindcă fusesem de acord
să facem sex ca adult,
344
00:20:48,090 --> 00:20:49,530
m-am simțit responsabilă.
345
00:20:50,490 --> 00:20:52,810
Așa că, cu toate că eu spuneam nu
și că el nu mă asculta,
346
00:20:53,010 --> 00:20:55,130
mă făcea să simt
că nu pot să spun nu.
347
00:20:56,050 --> 00:20:58,090
Și totul a devenit
din ce în ce mai înfricoșător.
348
00:20:58,370 --> 00:20:59,370
Am terminat !
349
00:21:00,370 --> 00:21:01,690
Înmulțirea cu 11 și cu 12.
350
00:21:01,810 --> 00:21:02,890
Vin acum.
351
00:21:03,170 --> 00:21:04,410
Nu uita de Bluebell.
352
00:21:05,010 --> 00:21:07,610
- Dar trebuie să lucrez cu Brent la...
- Poate să meargă cu tine.
353
00:21:08,250 --> 00:21:11,050
Îi place Bluebell mai mult decât școala.
Nu-i așa, Brent ?
354
00:21:13,930 --> 00:21:15,330
Fă cum ți se spune !
355
00:21:25,810 --> 00:21:30,210
A început să se enerveze
în anumite situații,
356
00:21:30,650 --> 00:21:32,210
să devină violent.
357
00:21:32,690 --> 00:21:34,330
Modul în care vorbea s-a schimbat.
358
00:21:34,410 --> 00:21:36,610
A început să înjure foarte mult.
359
00:21:37,170 --> 00:21:39,290
Era crud cu animalele.
360
00:21:39,890 --> 00:21:41,610
A devenit destul de agresiv.
361
00:21:41,690 --> 00:21:43,210
Ține pasul, ticălosule ! Ține pasul !
362
00:21:43,290 --> 00:21:46,450
Bătea caii, bătea câinii
cu țeava de polietilen,
363
00:21:46,530 --> 00:21:48,730
îi lovea cu piciorul...
Chestii de genul acesta.
364
00:21:49,370 --> 00:21:51,250
Așa că dintr-o persoană foarte drăguță,
365
00:21:51,330 --> 00:21:55,250
a devenit o persoană care era
un fel de ciudat euforic,
366
00:21:55,330 --> 00:21:58,090
și în final, o persoană
care era agresivă, nervoasă,
367
00:21:58,170 --> 00:22:00,570
violentă și înfricoșătoare,
totul într-un singur om,
368
00:22:00,650 --> 00:22:04,050
și nu știam cum se va purta
369
00:22:04,130 --> 00:22:05,890
de la o oră la alta.
370
00:22:20,730 --> 00:22:23,250
Și în tot acest timp,
lucrurile mele îmi dispăreau.
371
00:22:24,570 --> 00:22:26,050
El a început să îmi ia, pe rând,
372
00:22:26,130 --> 00:22:28,450
orice mă lega
de viața mea din afara acelei văi.
373
00:22:47,630 --> 00:22:49,430
Ți-am găsit pastilele.
374
00:22:49,710 --> 00:22:51,870
Pastilele contraceptive.
375
00:22:53,230 --> 00:22:54,310
Șireată.
376
00:22:57,830 --> 00:23:00,110
Te rog.
377
00:23:01,510 --> 00:23:03,750
Sunt... Sunt murdară.
378
00:23:05,190 --> 00:23:06,790
Toate prostiile astea cu curățenia,
379
00:23:07,510 --> 00:23:08,750
este supraestimată.
380
00:23:10,030 --> 00:23:11,750
Microbii te fac mai puternic.
381
00:23:13,470 --> 00:23:15,350
Ce vrei să fac ?
382
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
Vrei să mă curăț și eu ?
383
00:23:18,430 --> 00:23:20,910
Vrei să folosesc porcăria aia
de deodorant ?
384
00:23:20,990 --> 00:23:23,430
Să mă înmoi cu săpun ?
Asta vrei ? Spune ?
385
00:23:23,510 --> 00:23:24,670
Asta e ceea ce vrei ?
386
00:23:43,510 --> 00:23:45,590
O să te muți la mine în cameră
în seara asta.
387
00:23:47,350 --> 00:23:48,470
Nu te opri.
388
00:23:48,870 --> 00:23:50,190
De 200 de ori.
389
00:23:53,190 --> 00:23:55,350
O să te muți la mine în cameră
în seara asta.
390
00:23:57,910 --> 00:23:58,990
Nu.
391
00:23:59,390 --> 00:24:00,630
Nu voi face asta.
392
00:24:01,390 --> 00:24:02,990
Ce o să creadă Brent ?
393
00:24:06,910 --> 00:24:09,030
Te rog.
394
00:24:09,590 --> 00:24:11,030
Încă e treaz.
395
00:24:12,590 --> 00:24:15,190
O să te muți la mine în cameră.
În seara asta.
396
00:24:25,430 --> 00:24:26,510
Asta e oglinda mea.
397
00:24:27,470 --> 00:24:28,790
Să nu te uiți la ea. Ai înțeles ?
398
00:24:29,470 --> 00:24:30,790
Și încetează cu plânsul.
399
00:24:32,110 --> 00:24:33,990
M-am săturat de plânsul tău. Da ?
400
00:24:34,150 --> 00:24:35,510
Gata cu lacrimile.
401
00:24:46,470 --> 00:24:48,750
Abuzul psihologic era
o parte majoră a situației.
402
00:24:49,510 --> 00:24:51,550
Eu aveam doar 19 ani, eram un copil.
403
00:24:52,310 --> 00:24:54,310
Și nu știam cum să abordez acea situație.
404
00:24:57,190 --> 00:24:58,790
Și apoi lucrurile au devenit mai rele.
405
00:24:59,110 --> 00:25:01,710
OPT SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
406
00:25:21,910 --> 00:25:25,110
Eram atât de speriată și tristă când
am realizat că sunt însărcinată.
407
00:25:25,990 --> 00:25:28,510
Nu acesta era modul în care mă așteptam
să devin mamă.
408
00:25:30,310 --> 00:25:31,990
Și acum mă simțeam și mai prizonieră.
409
00:25:34,710 --> 00:25:36,630
Nu te duc la niciun doctor.
410
00:25:38,030 --> 00:25:39,070
Ce e în neregulă cu tine ?
411
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
Cred că sunt însărcinată.
412
00:25:46,150 --> 00:25:47,310
Ca să vezi.
413
00:25:49,070 --> 00:25:50,950
Trebuie să dezgropăm
o pereche de pantofi, nu ?
414
00:25:51,030 --> 00:25:52,510
Să te spălăm bine,
415
00:25:53,310 --> 00:25:54,710
să te pregătim pentru vizită, nu ?
416
00:25:55,750 --> 00:25:57,990
Nu vrem ca doctorul să creadă
că nu mai ai grijă de tine.
417
00:26:00,590 --> 00:26:01,630
Însă, în primul rând...
418
00:26:08,630 --> 00:26:11,710
E ceva foarte sexi
la o femeie însărcinată.
419
00:26:15,390 --> 00:26:16,390
Apropo...
420
00:26:18,950 --> 00:26:22,110
Dacă vorbești cu cineva de afară
despre noi doi...
421
00:26:23,190 --> 00:26:24,230
O să te omor.
422
00:26:25,670 --> 00:26:26,910
Și îți omor și familia.
423
00:26:33,790 --> 00:26:35,110
Am crezut că vizita la doctor
424
00:26:35,190 --> 00:26:37,030
ar putea să fie o oportunitate de a scăpa.
425
00:26:41,870 --> 00:26:43,470
Dar am ajuns la doctor,
426
00:26:43,710 --> 00:26:45,350
și el împreună cu fiul lui
427
00:26:45,430 --> 00:26:47,510
au venit cu mine în sala de așteptare,
428
00:26:47,590 --> 00:26:49,070
lucru pe care nu l-am anticipat.
429
00:26:49,510 --> 00:26:52,550
Și doctorița pe care am văzut-o
430
00:26:52,630 --> 00:26:54,870
era foarte severă și serioasă
431
00:26:55,230 --> 00:26:57,470
și nu era de acord în mod evident
432
00:26:57,550 --> 00:27:00,590
cu o femeie tânără și nemăritată
care era însărcinată.
433
00:27:01,070 --> 00:27:02,950
Și ea fiind atât de rece,
434
00:27:03,030 --> 00:27:06,110
nu simțeam că pot avea încredere în ea.
435
00:27:09,590 --> 00:27:10,790
Poți să stai acolo.
436
00:27:16,830 --> 00:27:18,590
Ești însărcinată.
437
00:27:19,710 --> 00:27:21,550
Trebuie să clarificăm datele.
438
00:27:23,070 --> 00:27:26,350
Ca să putem face ecografii
la sfârșitul primului trimestru.
439
00:27:27,830 --> 00:27:29,670
Pentru moment,
viața ta decurge normal.
440
00:27:31,190 --> 00:27:32,670
Și încearcă să te mai îngrași puțin.
441
00:27:33,710 --> 00:27:34,750
Cum mănânci ?
442
00:27:36,070 --> 00:27:37,230
Mănânc bine.
443
00:27:40,870 --> 00:27:44,270
Dacă spui cuiva de acolo despre noi,
444
00:27:45,270 --> 00:27:46,630
o să te omor.
445
00:27:50,830 --> 00:27:54,430
Oamenii de aici îmi spun că sunt nebun
446
00:27:55,190 --> 00:27:57,110
Eu merg pe drumul singuratic...
447
00:27:57,310 --> 00:27:58,830
Era în al nouălea cer.
448
00:27:59,950 --> 00:28:00,950
Înfricoșător.
449
00:28:07,230 --> 00:28:09,590
A trebuit să mă urc înapoi
în mașină cu el,
450
00:28:10,030 --> 00:28:11,670
să mergem înapoi în vale,
451
00:28:12,590 --> 00:28:14,590
Mă simțeam distrusă
452
00:28:14,670 --> 00:28:16,830
pentru că aceasta a fost o șansă
de a scăpa,
453
00:28:16,950 --> 00:28:18,790
și nu aveam multe șanse,
454
00:28:18,990 --> 00:28:22,070
dar cum nu a fost ceva sigur,
nu am putut să o fac.
455
00:28:22,990 --> 00:28:25,750
Era tot ce puteam să fac
456
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
M-am dus la toaletă,
care era o latrină și m-am gândit,
457
00:28:39,150 --> 00:28:40,790
Pot să plâng pentru 30 de secunde,
458
00:28:40,870 --> 00:28:43,270
că dacă plâng mai mult o să se vadă, și...
459
00:28:43,510 --> 00:28:45,710
Am încercat să mă eliberez în acest fel.
460
00:28:46,310 --> 00:28:47,350
Dar nu am putut.
461
00:28:49,230 --> 00:28:51,550
Deja eram de două luni în vale.
462
00:28:53,190 --> 00:28:56,710
Mi-am dat seama rapid că
nu am cum să evadez.
463
00:28:56,830 --> 00:28:58,630
Nu puteam să părăsesc proprietatea.
464
00:28:58,710 --> 00:29:01,270
Adică, nu puteam să plec pe jos,
era prea departe.
465
00:29:01,350 --> 00:29:03,030
Și am fost întrebată de poliție,
466
00:29:03,110 --> 00:29:06,390
Te-a ținut închisă într-0 cameră ?
467
00:29:06,470 --> 00:29:08,350
Și le-am spus, Ei bine, nu trebuia,
468
00:29:08,430 --> 00:29:10,230
pentru că nu puteam să plec.
469
00:29:10,470 --> 00:29:12,390
Nu puteai pleca. Nu puteai supraviețui.
470
00:29:12,470 --> 00:29:13,790
Făceai hipotermie.
471
00:29:14,830 --> 00:29:18,030
În mod repetat mă amenința că
472
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
mă va împinge
473
00:29:19,230 --> 00:29:20,950
de pe podul fărâmat în prăpastie,
474
00:29:21,030 --> 00:29:22,430
și îmi spunea, Nu vei muri,
475
00:29:22,510 --> 00:29:23,990
dar probabil îți vei rupe picioarele,
476
00:29:24,070 --> 00:29:25,750
și poți să stai acolo,
477
00:29:25,830 --> 00:29:27,990
și să ai parte de o moarte lentă acolo.
478
00:29:29,110 --> 00:29:30,870
Mereu mă amenința
479
00:29:30,950 --> 00:29:32,470
că mă dă de mâncare porcilor.
480
00:29:32,550 --> 00:29:34,110
Era ceva constant.
481
00:29:34,310 --> 00:29:37,350
Apoi a început să mă amenințe
că mă va ține într-o peșteră.
482
00:29:37,710 --> 00:29:39,390
Pentru că erau peșteri pe proprietate,
483
00:29:39,470 --> 00:29:41,950
și îmi spunea că,
Nimeni nu va știi că ești acolo.
484
00:29:42,110 --> 00:29:44,430
O să mori de foame și de sete acolo, și...
485
00:29:44,790 --> 00:29:46,990
Dacă ai copii,
nu voi putea să le explic existența,
486
00:29:47,070 --> 00:29:51,030
așa că va trebui să îi omor
și să îi dau de mâncare la porci, și...
487
00:29:51,790 --> 00:29:55,150
Aceasta era o amenințare adevărată
pe care o simțeam constant,
488
00:29:55,230 --> 00:29:57,230
așa că nu știam niciodată
ce se va întâmpla.
489
00:29:58,190 --> 00:30:00,390
Nu știam dacă voi muri în ziua aceea
490
00:30:00,550 --> 00:30:02,230
sau dacă voi fi torturată,
491
00:30:02,310 --> 00:30:04,550
sau dacă voi ajunge pe fundul prăpastiei
492
00:30:04,630 --> 00:30:06,310
sau dacă voi ajunge în peșteră.
493
00:30:06,510 --> 00:30:07,830
Nu știam.
494
00:30:19,630 --> 00:30:20,870
Mulțumesc.
495
00:30:23,190 --> 00:30:25,230
Nu cred că îți trebuie așa de mult, nu ?
496
00:30:26,790 --> 00:30:28,910
O să te faci mai mare decât porcii
în ritmul acesta.
497
00:30:30,990 --> 00:30:32,390
Se îngrașă, Brent.
498
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Ba nu.
499
00:30:36,950 --> 00:30:38,510
M-am gândit la această familie...
500
00:30:39,510 --> 00:30:41,510
Când am fost plecat să alerg după vite.
501
00:30:43,030 --> 00:30:45,710
Clădirea se va sista pentru moment.
Clădirea școlii va rămâne așa.
502
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Și tu, Brent,
503
00:30:47,150 --> 00:30:50,110
o să muncești mai mult pe la fermă,
și stai mai puțin cu nasul în cărți.
504
00:30:50,230 --> 00:30:52,150
- Dar ce...
- Și tu trebuie să păstrezi aici
505
00:30:52,230 --> 00:30:53,270
mult mai multă curățenie.
506
00:30:53,670 --> 00:30:55,590
O să înveți cum să mulgi vaca
așa cum trebuie,
507
00:30:56,110 --> 00:30:57,510
să smulgi buruienile din grădină.
508
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Mâncați.
509
00:30:59,830 --> 00:31:01,110
Amândoi aveți treabă.
510
00:31:09,990 --> 00:31:12,230
Am devenit un fel de sclav.
511
00:31:13,070 --> 00:31:15,190
Cantitatea de muncă era fenomenală.
512
00:31:18,350 --> 00:31:20,870
Era extrem de extenuant
atât fizic cât și psihic
513
00:31:20,950 --> 00:31:22,630
și începusem să fiu confuză,
514
00:31:22,870 --> 00:31:25,270
chiar ajungând să nu fiu capabilă
să iau vreo decizie.
515
00:31:27,590 --> 00:31:29,790
11 SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
516
00:31:30,590 --> 00:31:32,990
Apoi făcea tot felul de chestii
ca să mă țină dezechilibrată.
517
00:31:45,510 --> 00:31:46,670
Alea par grele iubire.
518
00:31:47,590 --> 00:31:49,430
De ce nu le pui jos ?
Vreau să-ți arăt ceva.
519
00:31:52,030 --> 00:31:53,590
Unde îmi sunt pantofii ?
520
00:31:54,390 --> 00:31:57,270
Uite puiule, încă o vacă însărcinată.
521
00:32:08,190 --> 00:32:09,590
Să nu te miști.
522
00:33:01,390 --> 00:33:02,870
Să duci asta înăuntru...
523
00:33:03,790 --> 00:33:05,070
Și să îl gătești.
524
00:33:06,230 --> 00:33:08,030
Data viitoare când mă enervezi,
525
00:33:09,070 --> 00:33:11,470
asta va fi acolo,
526
00:33:12,550 --> 00:33:13,550
și asta...
527
00:33:14,750 --> 00:33:15,790
vei fi tu.
528
00:33:23,630 --> 00:33:25,270
Nu știu, dar pur și simplu am cedat.
529
00:33:25,350 --> 00:33:27,390
Nu mai putea face față.
530
00:33:27,590 --> 00:33:30,510
El era acasă, și am ieșit afară,
531
00:33:30,590 --> 00:33:32,670
și am început să fug,
532
00:33:32,870 --> 00:33:34,830
Și am alergat peste podul fărâmat
533
00:33:34,910 --> 00:33:36,190
și am alergat pe drum
534
00:33:36,270 --> 00:33:38,710
și am intrat în pădure.
535
00:33:44,310 --> 00:33:46,030
Am realizat foarte repede:
536
00:33:46,630 --> 00:33:49,550
Dumnezeule !
El crede că am vrut să fug,
537
00:33:49,630 --> 00:33:51,230
și a venit după mine.
538
00:33:51,390 --> 00:33:53,390
Și apoi m-am gândit:
539
00:33:53,710 --> 00:33:55,710
Ce o să pățesc acum ?
540
00:34:10,670 --> 00:34:12,630
M-a dus pe un deal înalt,
541
00:34:12,910 --> 00:34:14,710
și m-am gândit: Asta a fost.
542
00:34:14,870 --> 00:34:17,950
Am mers prea departe.
O să mă arunce de aici.
543
00:34:18,630 --> 00:34:20,989
Și chiar am crezut că voi muri.
544
00:34:21,389 --> 00:34:23,190
De ce nu poți fi fericită aici ?
545
00:34:23,670 --> 00:34:26,030
Uită-te la locul acesta. Uită-te.
546
00:34:26,510 --> 00:34:28,429
Este un paradis, iubire.
547
00:34:28,710 --> 00:34:29,870
Paradis.
548
00:34:34,150 --> 00:34:35,190
Eu doar...
549
00:34:36,510 --> 00:34:38,350
E cum ai spus,
550
00:34:40,190 --> 00:34:42,670
e greu fără televizor și radio.
551
00:34:43,790 --> 00:34:45,110
Îmi e dor de lucrurile alea.
552
00:34:49,550 --> 00:34:50,949
Părea că mă crede,
553
00:34:51,030 --> 00:34:52,590
dar când ne-am întors la casă,
554
00:34:52,670 --> 00:34:55,230
i-a spus fiului său
că nu vreau să mai stau acolo.
555
00:34:56,469 --> 00:34:58,030
- Nu e vina ta.
- Nu, te rog nu pleca.
556
00:34:58,110 --> 00:34:59,429
- Eu...
- Cine mă mai învață ?
557
00:34:59,510 --> 00:35:01,790
- Îmi e dor de familia mea.
- Cine o să îmi citească ?
558
00:35:03,389 --> 00:35:04,670
Te rog, nu pleca.
559
00:35:06,830 --> 00:35:09,150
Hei, e în regulă. O să stau.
560
00:35:09,750 --> 00:35:11,990
Bine ? Promit că voi rămâne.
561
00:35:12,630 --> 00:35:13,870
În regulă.
562
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
Violată din nou în acea noapte.
563
00:35:24,310 --> 00:35:26,670
Dragă Heather, au trecut săptămâni
564
00:35:26,750 --> 00:35:28,270
de când eu și tata am auzit de tine,
565
00:35:28,350 --> 00:35:30,230
și începem să fim îngrijorați.
566
00:35:31,990 --> 00:35:33,870
Cu siguranță ne-am liniști
567
00:35:33,990 --> 00:35:36,150
dacă ne-ai da un telefon să ne spui
568
00:35:36,230 --> 00:35:37,310
cum te mai simți.
569
00:35:40,030 --> 00:35:41,430
Nu ai scrisori.
570
00:35:42,150 --> 00:35:43,670
Poate că ar trebui să dai un telefon.
571
00:35:44,230 --> 00:35:46,270
Să le spui că ești bine. Ce zici ?
572
00:35:47,150 --> 00:35:48,190
Bine.
573
00:35:49,310 --> 00:35:50,350
O să ascult și eu, da ?
574
00:35:50,910 --> 00:35:52,110
Doar ca fim sociabili.
575
00:35:53,270 --> 00:35:56,030
Tu să stai aici.
576
00:35:56,470 --> 00:35:58,630
Să nu vorbești cu nimeni, ai înțeles ?
577
00:35:58,990 --> 00:36:00,230
Unde te duci ?
578
00:36:01,790 --> 00:36:04,070
Mă duc să mă văd
cu prietenii mei la un ceai.
579
00:36:08,230 --> 00:36:10,470
POLIȚIA DIN RAETIHI
580
00:36:26,270 --> 00:36:28,470
Aș vrea să mă uit
la anunțurile comunității,
581
00:36:29,430 --> 00:36:30,430
dacă nu vă deranjez.
582
00:36:31,470 --> 00:36:33,390
E informație publică, presupun.
583
00:36:33,910 --> 00:36:35,110
Presupui corect sergent.
584
00:36:54,430 --> 00:36:56,030
Jocurile cu mintea mea au continuat.
585
00:36:56,670 --> 00:36:59,110
Unele din ele păreau să fie
pentru propriul lui amuzament.
586
00:36:59,310 --> 00:37:00,350
Poftim.
587
00:37:01,790 --> 00:37:03,790
O să încapi în aia în scurt timp,
588
00:37:04,230 --> 00:37:06,990
după ce scapi de toată grăsimea aia
de pe oasele tale leneșe.
589
00:37:31,350 --> 00:37:32,630
12 minute.
590
00:37:33,190 --> 00:37:34,270
Excelent.
591
00:37:37,270 --> 00:37:40,390
Merg la stânga și nu la dreapta. Da ?
592
00:37:41,310 --> 00:37:46,510
Merg până ce ajung în oraș.
593
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
Mă ascund în tufiș dacă e nevoie.
594
00:37:51,950 --> 00:37:54,870
Știu la ce te gândești.
595
00:38:00,510 --> 00:38:02,070
Nimeni nu scapă de aici.
596
00:38:02,910 --> 00:38:04,190
Dacă încerci, o să mori.
597
00:38:05,110 --> 00:38:06,990
Haide. Încă o tură ar trebui
să fie suficient.
598
00:38:07,070 --> 00:38:08,190
Hai.
599
00:38:18,530 --> 00:38:22,010
OFICIUL POȘTAL
600
00:38:23,250 --> 00:38:24,730
Asta e pentru Heather.
601
00:38:24,890 --> 00:38:26,010
O să fie fericită.
602
00:38:26,130 --> 00:38:28,730
Da. Dar noi ne vom întrista, nu ?
603
00:38:29,250 --> 00:38:31,330
Mama și tatăl
ei încă vor ca ea să meargă acasă.
604
00:38:31,650 --> 00:38:33,170
Nu vor ca ea să fie cu noi.
605
00:38:33,330 --> 00:38:35,130
Probabil va dori să plece din nou.
606
00:38:35,330 --> 00:38:36,490
Dar... dar nu poate.
607
00:38:37,210 --> 00:38:39,930
- Nu vreau să plece.
- Știu. Nici eu.
608
00:38:40,290 --> 00:38:41,970
Dar nu-ți face griji.
609
00:38:42,610 --> 00:38:44,290
Mă gândesc eu la ceva fiule.
610
00:38:45,410 --> 00:38:47,410
Am uitat să îi trimit scrisoarea către ei.
611
00:38:47,490 --> 00:38:49,130
Tu du-te și urcă-te în mașină, fiule.
612
00:39:17,490 --> 00:39:18,730
Ți-am depus banii.
613
00:39:19,810 --> 00:39:21,770
- Mi-ai trimis scrisoarea ?
- Da.
614
00:39:22,250 --> 00:39:23,330
Nu-i așa, Brent ?
615
00:39:24,250 --> 00:39:25,290
Am primit ceva ?
616
00:39:26,130 --> 00:39:27,650
Poate în curând, nu ?
617
00:39:28,650 --> 00:39:30,090
Am primit niște facturi însă.
618
00:39:31,090 --> 00:39:32,530
Ce avem la cină ?
619
00:39:35,210 --> 00:39:36,210
Asta ?
620
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
George.
621
00:40:19,810 --> 00:40:20,810
Bill.
622
00:40:24,410 --> 00:40:25,570
Ați fost la vânătoare ?
623
00:40:25,890 --> 00:40:26,730
Nu.
624
00:40:26,810 --> 00:40:28,010
Fosta lui soție, Joanne,
625
00:40:28,090 --> 00:40:29,970
cea care a plecat înainte să vin eu,
626
00:40:30,170 --> 00:40:31,930
a fugit cu un frate de-al lui,
627
00:40:32,010 --> 00:40:33,370
nu cu un îngrijitor de vite,
628
00:40:34,370 --> 00:40:36,650
și Bill voia să îi facă să plătească.
629
00:40:47,770 --> 00:40:50,210
Ai vreo veste pentru mine, George ?
630
00:40:51,090 --> 00:40:53,050
Au trecut luni de când ți-am dat banii.
631
00:40:53,130 --> 00:40:54,290
Vreau să se rezolve situația.
632
00:40:55,050 --> 00:40:57,050
Trebuie să pară ca un accident,
633
00:40:57,130 --> 00:40:59,130
știi tu, ca și cum s-au omorât reciproc.
634
00:40:59,210 --> 00:41:01,930
Mi-a luat băiatul. L-a luat pe Chett.
635
00:41:02,370 --> 00:41:04,050
Acum trebuie să trec prin tribunale
636
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
ca să-mi văd fiul.
637
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Păi...
638
00:41:08,090 --> 00:41:11,410
Fosta mea soție
și nenorocitul meu de frate.
639
00:41:12,490 --> 00:41:13,850
Îi vreau morți.
640
00:41:14,050 --> 00:41:15,570
La dracu' cu asta...
641
00:41:16,170 --> 00:41:17,450
Tribunale nenorocite.
642
00:41:17,530 --> 00:41:18,730
Îi vreau morți.
643
00:41:22,410 --> 00:41:25,810
Deja ajunsesem să cred
că e în stare de orice.
644
00:41:27,970 --> 00:41:30,010
Nu o să ai nevoie de aia.
645
00:41:33,050 --> 00:41:35,050
Încă mai ești isteață, nu ?
646
00:41:35,370 --> 00:41:36,650
Încă faci planuri.
647
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
Ei bine, știu totul despre tine, Punkie.
648
00:41:41,130 --> 00:41:42,210
Da.
649
00:41:42,490 --> 00:41:45,610
Pentru că pot să mă uit
direct în mintea ta.
650
00:41:46,450 --> 00:41:48,770
Mă întreb oare ce mai face Freddie.
651
00:41:49,010 --> 00:41:50,370
Îți mai e dor de el ?
652
00:41:50,890 --> 00:41:53,450
Vezi ? Pentru că știu.
653
00:41:55,210 --> 00:41:57,010
Acum scoate hainele alea.
654
00:41:57,570 --> 00:41:59,650
Ai un drum lung mâine.
655
00:42:00,530 --> 00:42:02,810
Chiar credeam că îmi poate citi gândurile.
656
00:42:02,970 --> 00:42:05,810
Iubitul meu obișnuia
să îmi spună Punkie.
657
00:42:06,530 --> 00:42:09,170
Nu era un fel de puișor
sau ceva ușor de ghicit.
658
00:42:09,250 --> 00:42:10,930
Nu era ceva ce putea ghici.
659
00:42:12,850 --> 00:42:14,450
Tribunale nenorocite.
660
00:42:15,730 --> 00:42:18,730
Un tribunal îmi spune mie
când pot să-mi văd propriul meu fiu.
661
00:42:18,850 --> 00:42:20,010
Ce tâmpenie.
662
00:42:24,930 --> 00:42:26,290
Ce ești așa tăcută ?
663
00:42:29,890 --> 00:42:31,490
Nu că m-ar deranja.
664
00:42:31,650 --> 00:42:33,930
Pentru că dacă-ți aud glasul
în această scurtă călătorie,
665
00:42:34,010 --> 00:42:37,450
jur pe Dumnezeu
că îți voi tăia în bucăți toată familia.
666
00:42:37,770 --> 00:42:39,130
Inclusiv pe acesta.
667
00:42:39,730 --> 00:42:42,850
Porci flămânzi,
un cârlig de cuier, gata cina.
668
00:42:52,850 --> 00:42:54,090
Când a plecat Joanne,
669
00:42:54,170 --> 00:42:56,610
ea l-a luat pe fiul cel mic
al lui Bill cu ea.
670
00:42:58,210 --> 00:43:01,490
Bill se lupta destul de tare
ca să câștige custodia băieților.
671
00:43:02,290 --> 00:43:04,410
Dar între timp, în vacanțele de vară,
672
00:43:04,490 --> 00:43:05,890
făceau schimb de copii.
673
00:43:23,170 --> 00:43:25,610
14 SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
674
00:43:31,410 --> 00:43:32,970
Dă-mi încălțămintea ta.
675
00:43:36,210 --> 00:43:37,970
O să scrii o declarație.
676
00:43:38,890 --> 00:43:40,090
Și vei spune
677
00:43:40,170 --> 00:43:42,770
că mie și lui Brent ne e dor de Chett,
678
00:43:43,850 --> 00:43:47,210
că sunt un tată excelent pentru amândoi.
679
00:43:48,050 --> 00:43:50,050
- De ce ? Care...
- Pentru că...
680
00:43:51,290 --> 00:43:52,650
Am planuri.
681
00:43:53,050 --> 00:43:54,530
Îți spun eu ce să scrii.
682
00:43:54,930 --> 00:43:57,330
Apoi avocatul meu o va transforma
într-o declarație oficială,
683
00:43:58,210 --> 00:44:00,490
pe care o vei semna.
684
00:44:01,730 --> 00:44:02,890
Bine.
685
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Eu locuiesc...
686
00:44:05,730 --> 00:44:08,370
După ceva timp am fost la proces,
687
00:44:08,450 --> 00:44:10,170
și am fost martor
688
00:44:10,290 --> 00:44:11,570
și am jurat pe Biblie
689
00:44:11,770 --> 00:44:15,090
că ce am scris în declarație
este adevărat.
690
00:44:15,930 --> 00:44:17,570
... într-o cabană la o fermă...
691
00:44:18,130 --> 00:44:19,170
Fapt care...
692
00:44:19,810 --> 00:44:22,850
A fost extrem de neplăcut pentru mine,
693
00:44:23,170 --> 00:44:24,890
pentru că știam că sunt minciuni,
694
00:44:24,970 --> 00:44:27,730
știam că nu era scrisă de mine,
că nu eram de acord cu ea.
695
00:44:27,930 --> 00:44:31,130
Dar eram într-un tribunal
și jurasem pe Biblie.
696
00:44:31,410 --> 00:44:32,610
A fost foarte dificil.
697
00:44:35,530 --> 00:44:37,050
La sfârșitul vacanțelor din august
698
00:44:37,130 --> 00:44:39,490
am crezut că aș putea avea o șansă
de a scăpa,
699
00:44:39,570 --> 00:44:40,970
așa că, mi-am încercat norocul.
700
00:44:41,130 --> 00:44:45,010
După ce îl lăsăm pe Chett,
am nevoie de niște lucruri.
701
00:44:45,330 --> 00:44:46,530
Ce mai e ?
702
00:44:47,250 --> 00:44:48,970
Am inventat o scuză că am nevoie
703
00:44:49,050 --> 00:44:50,450
de mai multe schimburi de acasă
704
00:44:50,650 --> 00:44:52,530
pentru că am crezut că îmi va da voie.
705
00:45:06,530 --> 00:45:07,650
Amintește-ți...
706
00:45:08,290 --> 00:45:09,770
Dacă scoți un cuvânt...
707
00:45:11,050 --> 00:45:12,290
Nu va dura mult.
708
00:45:16,330 --> 00:45:18,970
Poți să stai puțin aici,
vin eu să te iau mai târziu.
709
00:45:20,210 --> 00:45:21,930
Să fac o altă vizită părinților tăi.
710
00:45:34,370 --> 00:45:36,170
Cred că era doar mama acolo,
711
00:45:36,250 --> 00:45:38,770
și nu i-am spus ce se întâmplă.
712
00:45:38,850 --> 00:45:41,810
Tot ce-am spus a fost: Sunt însărcinată.
Nu vreau să mă mai întorc acolo.
713
00:45:45,210 --> 00:45:47,490
E al lui ? Copilul.
714
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
Nu, mamă, nu este. Este...
715
00:45:52,970 --> 00:45:54,170
E doar...
716
00:45:55,530 --> 00:45:57,210
Uite, eu... Eu mă duc acum afară,
717
00:45:57,330 --> 00:45:59,330
și îi spun că nu mă voi întoarce cu el.
718
00:45:59,530 --> 00:46:00,850
- Vin cu tine.
- Nu.
719
00:46:01,770 --> 00:46:03,290
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
720
00:46:04,130 --> 00:46:06,770
Doar să stai aici
pentru două sau trei minute.
721
00:46:06,850 --> 00:46:08,370
O să mă întorc.
722
00:46:08,890 --> 00:46:09,970
Da ?
723
00:46:11,210 --> 00:46:13,010
Eram speriată
724
00:46:13,250 --> 00:46:14,930
că dacă se va apropia de el
725
00:46:15,010 --> 00:46:16,570
o va răni.
726
00:46:16,650 --> 00:46:18,610
Și i-am spus: Dau o fugă,
727
00:46:18,690 --> 00:46:20,770
voi spune că nu merg cu el,
și mă întorc la ea.
728
00:46:23,810 --> 00:46:24,810
Nu mi-am dat seama,
729
00:46:24,850 --> 00:46:27,290
dar încercarea mea
de evadare mea era inutilă.
730
00:46:27,730 --> 00:46:30,490
Mental, eram în totalitate
sub controlul lui.
731
00:46:32,210 --> 00:46:34,370
Când i-am spus că nu mă întorc,
732
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
el s-a transformat iar în acel om
733
00:46:37,650 --> 00:46:39,410
care a fost în prima lună,
734
00:46:40,130 --> 00:46:42,650
și pe care nu l-am mai văzut
de ceva timp.
735
00:46:42,730 --> 00:46:44,690
Și era foarte supărat.
736
00:46:46,250 --> 00:46:47,570
Dacă faci asta,
737
00:46:48,170 --> 00:46:49,810
nu-l voi mai lua pe Chett înapoi.
738
00:46:51,210 --> 00:46:54,010
Brent va trebui probabil
să se ducă la mama lui.
739
00:46:55,210 --> 00:46:57,410
Nu e o mamă bună, Heather.
740
00:46:58,370 --> 00:47:01,050
În mediul acela există abuzuri.
741
00:47:03,690 --> 00:47:06,010
Brent vrea să rămână în vale.
742
00:47:07,130 --> 00:47:08,650
Știi asta.
743
00:47:12,050 --> 00:47:13,170
Uite...
744
00:47:14,610 --> 00:47:17,330
Nu te voi mai atinge vreodată.
745
00:47:19,610 --> 00:47:21,610
Îți jur, dar...
746
00:47:22,810 --> 00:47:24,730
Doar te rog...
747
00:47:27,570 --> 00:47:29,170
Vino înapoi cu mine.
748
00:47:31,410 --> 00:47:32,850
Te implor.
749
00:47:35,370 --> 00:47:37,330
Deodată, simțeam că sunt responsabilă
750
00:47:37,410 --> 00:47:40,170
de viața acestui copil,
751
00:47:40,730 --> 00:47:41,890
Prin plecarea mea...
752
00:47:41,970 --> 00:47:45,330
Asta i s-ar întâmpla,
și eu aș putea opri asta.
753
00:47:46,330 --> 00:47:47,810
Mulți ani
754
00:47:47,930 --> 00:47:50,410
am mai avut un motiv pentru care
nu am recunoscut ce am pățit,
755
00:47:50,490 --> 00:47:52,970
pentru că nu înțelegeam
de ce am făcut asta,
756
00:47:53,050 --> 00:47:56,650
când am suferit atât de mult,
și am avut șansa de a scăpa,
757
00:47:56,730 --> 00:47:58,730
nu puteam înțelege, dar...
758
00:47:59,250 --> 00:48:02,610
Mai târziu, învățând despre psihologie
759
00:48:02,690 --> 00:48:04,610
și despre sindromul Stockholm,
760
00:48:04,810 --> 00:48:06,450
am înțeles că
761
00:48:06,530 --> 00:48:08,610
eu de fapt nu aveam de ales.
762
00:48:09,090 --> 00:48:10,730
Eu eram controlată.
763
00:48:21,330 --> 00:48:22,770
Ți-ai uitat lenjeria.
764
00:48:27,570 --> 00:48:29,930
A fost foarte tăcut
765
00:48:30,290 --> 00:48:32,890
și avea o stare ciudată
766
00:48:32,970 --> 00:48:35,890
pe care nu o mai văzusem.
767
00:48:37,530 --> 00:48:39,370
A condus într-o zonă de recreere,
768
00:48:39,490 --> 00:48:41,530
care era destul de retrasă.
769
00:48:42,410 --> 00:48:45,930
Ochii lui nu exprimau nimic.
770
00:49:00,370 --> 00:49:03,050
Nu.
771
00:49:09,010 --> 00:49:11,850
Chiar credeam că o să mă omoare
772
00:49:11,930 --> 00:49:13,330
și o să mă arunce acolo.
773
00:49:14,130 --> 00:49:17,770
A terminat și a urcat înapoi
în scaunul șoferului,
774
00:49:17,850 --> 00:49:21,570
nu a scos un cuvânt,
și am mers înapoi în vale.
775
00:49:24,490 --> 00:49:27,610
Totul devenise mult mai înfricoșător.
776
00:49:28,570 --> 00:49:29,690
Deci...
777
00:49:31,250 --> 00:49:32,810
Vrei să pleci ?
778
00:49:55,930 --> 00:49:58,130
Vrei să pleci ? Bine.
779
00:49:58,290 --> 00:50:00,330
Dar nu vei lua copilul.
780
00:50:10,530 --> 00:50:12,930
Apoi m-a violat și m-a sodomizat.
781
00:50:49,190 --> 00:50:50,710
În dimineața următoare,
782
00:50:51,670 --> 00:50:52,990
el a devenit agresiv și nervos,
783
00:50:53,070 --> 00:50:55,270
că făcusem așa multă mizerie în pat,
784
00:50:55,910 --> 00:50:59,310
fiindcă cearceafurile erau murdare
și acoperite de sânge, și
785
00:50:59,430 --> 00:51:02,830
mi-a spus că curăț mizeria aia
786
00:51:02,910 --> 00:51:05,630
și că eu tot nu aveam voie
să mă spăl sau...
787
00:51:05,830 --> 00:51:08,670
Cred că am avut un prosop
pe care l-am folosit.
788
00:51:12,790 --> 00:51:17,390
Pentru că trăiam în codiții
atât de oribile și...
789
00:51:18,110 --> 00:51:20,790
Atât de groaznice, încât am învățat că,
790
00:51:20,870 --> 00:51:22,230
dacă spălam rufe,
791
00:51:22,310 --> 00:51:24,590
și mă uitam la pădure,
mă simțeam bine.
792
00:51:24,670 --> 00:51:26,190
Era bine și era puritate,
793
00:51:26,270 --> 00:51:28,510
și era curat și era neatins.
794
00:51:30,870 --> 00:51:32,750
Tot consider că este o zonă frumoasă.
795
00:51:32,950 --> 00:51:35,910
Mereu am considerat că e o zonă frumoasă.
796
00:51:36,150 --> 00:51:37,870
Și frumusețea acelui loc
797
00:51:37,950 --> 00:51:39,710
a contribuit la supraviețuirea mea.
798
00:51:41,670 --> 00:51:42,790
19 SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
799
00:51:42,870 --> 00:51:44,150
Vânători nenorociți.
800
00:51:44,910 --> 00:51:46,910
A trebuit să trag câteva focuri
pe deasupra lor azi
801
00:51:46,990 --> 00:51:48,150
ca să îi sperii.
802
00:51:49,790 --> 00:51:51,550
E proprietatea privată aici.
803
00:51:52,630 --> 00:51:54,510
Însă nu cred că se vor întoarce în curând.
804
00:51:54,590 --> 00:51:55,870
Dar pentru siguranță...
805
00:51:57,310 --> 00:51:59,310
Mă duc să pun niște momeală, da ?
806
00:51:59,550 --> 00:52:02,350
Niște câini morți,
o să îi împiedice să mai revină.
807
00:52:11,630 --> 00:52:13,630
Tot mai vrei să pleci, nu-i așa ?
808
00:52:13,830 --> 00:52:15,710
Vrei să vezi copilul surorii tale.
809
00:52:17,750 --> 00:52:20,470
Nu aveam idee
că sora mea a avut un copil.
810
00:52:21,030 --> 00:52:22,470
Și mi-am dat seama
811
00:52:22,550 --> 00:52:25,910
că singura modalitate ca fiul lui să știe
e dacă i s-a spus.
812
00:52:34,670 --> 00:52:37,030
Mi-am dat seama că Bill
îmi fura corespondența
813
00:52:37,110 --> 00:52:39,430
și că a aflat de la mine
despre prietenii și familia mea.
814
00:52:39,510 --> 00:52:41,630
Nu intrase în mintea mea deloc.
815
00:52:59,470 --> 00:53:01,670
Deodată, lucrurile aveau sens.
816
00:53:02,910 --> 00:53:05,430
Era ca și cum fusesem eliberată
dintr-o închisoare mentală.
817
00:53:05,910 --> 00:53:08,670
Acela a fost momentul
care mi-a dat puterea de a crede
818
00:53:08,750 --> 00:53:11,070
că pot să planific o evadare
și să reușesc.
819
00:53:34,430 --> 00:53:36,990
I-am furat un cec
820
00:53:37,230 --> 00:53:38,790
l-am împăturit foarte mărunt
821
00:53:38,870 --> 00:53:40,990
și am scos o parte din cusătura
sutienului meu,
822
00:53:42,310 --> 00:53:45,750
și l-am băgat acolo,
pentru că am crezut...
823
00:53:45,950 --> 00:53:48,750
Pentru că am știut că a căutat
prin lucrurile mele, și în acest mod,
824
00:53:48,830 --> 00:53:50,950
am crezut că nu avea cum să-l găsească,
825
00:53:51,030 --> 00:53:52,510
și îl voi avea mereu cu mine.
826
00:54:18,230 --> 00:54:20,590
23 DE SÃPTÃMÂNI ÎN VALE
827
00:54:23,550 --> 00:54:24,870
Nouă și jumătate.
828
00:54:26,110 --> 00:54:27,030
Bine.
829
00:54:27,110 --> 00:54:29,070
Am avut grijă să fiu măi sănătoasă,
830
00:54:29,470 --> 00:54:31,030
să devin mai puternică,
831
00:54:31,110 --> 00:54:35,030
și ca în loc să mă simt
mai neputincioasă zilnic,
832
00:54:35,110 --> 00:54:38,230
să fac exerciții pentru a mă întări,
833
00:54:38,430 --> 00:54:42,110
pentru a mă pregăti pentru
momentul în care voi evada.
834
00:54:48,510 --> 00:54:50,190
Mergem în pădure să facem niște treabă.
835
00:54:51,030 --> 00:54:54,150
Să avem mâncare gătită
când ne întoarcem, pe la prânz, da ?
836
00:54:55,470 --> 00:54:58,510
Brent, vino cu mine și ajută-mă
să pun șaua pe cai.
837
00:55:00,470 --> 00:55:03,190
Să fie mâncarea gata
în trei sau patru ore.
838
00:56:06,670 --> 00:56:08,270
M-am dus în spatele mașinii
839
00:56:08,350 --> 00:56:12,150
și era un porc în spate, legat,
840
00:56:12,390 --> 00:56:15,270
și am crezut că
nu pot conduce mașina în oraș,
841
00:56:15,350 --> 00:56:18,590
pentru că porcul ar fi legat acolo
toată noaptea, și ar fi o cruzime,
842
00:56:18,670 --> 00:56:20,310
și nu pot face asta porcului,
843
00:56:20,710 --> 00:56:22,270
ceea ce era o prostie.
844
00:56:23,030 --> 00:56:24,630
Așa că am fost la fiul lui și i-am spus,
845
00:56:24,710 --> 00:56:26,350
Poți să mă ajuți să dăm jos porcul ?
846
00:56:26,430 --> 00:56:28,070
Vreau să mă duc să iau lemne de foc.
847
00:56:31,110 --> 00:56:33,630
Avem lemne de foc.
De ce ne mai trebuie ?
848
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Am vrut...
849
00:56:35,790 --> 00:56:37,110
Am vrut să fiu de ajutor.
850
00:56:37,550 --> 00:56:40,550
- Pot să vin cu tine ?
- Nu.
851
00:56:40,710 --> 00:56:43,230
Am nevoie să stai aici
și să stai cu ochii pe porc
852
00:56:43,310 --> 00:56:45,830
până ce se întoarce tatăl tău. Da ?
853
00:56:46,350 --> 00:56:49,550
- Bine.
- Bravo.
854
00:56:52,870 --> 00:56:54,430
Ești un băiat bun, Brent.
855
00:56:56,070 --> 00:56:58,750
Mi se rupea sufletul
pentru că el își lua la revedere,
856
00:56:58,830 --> 00:57:00,830
și eu știam
că nu mă voi mai întoarce, și...
857
00:57:01,030 --> 00:57:04,270
Îl abandonam în acel mediu, și...
858
00:57:04,470 --> 00:57:06,350
Da, era îngrozitor.
859
00:57:07,590 --> 00:57:10,510
Acea vină a rămas cu mine
pentru mare parte din viața mea.
860
00:57:40,030 --> 00:57:42,550
Am oprit și am închis fiecare poartă
prin care am trecut,
861
00:57:42,630 --> 00:57:44,110
pentru că de fiecare dată mă gândeam:
862
00:57:44,190 --> 00:57:45,910
Bine, trebuie să am un plan de rezervă
863
00:57:45,990 --> 00:57:48,150
în caz că mă prinde,
să pot să ofer o explicație.
864
00:57:48,230 --> 00:57:51,190
Deci, dacă fac lucruri care
nu arată a evadare,
865
00:57:51,270 --> 00:57:53,750
poate că îmi pot salva viața.
866
00:58:02,990 --> 00:58:05,270
Unde e mașina aia nenorocită ?
Ea unde e ?
867
00:58:05,510 --> 00:58:06,710
A plecat.
868
00:58:07,790 --> 00:58:09,590
A încuiat cheile înăuntru.
869
00:58:12,390 --> 00:58:13,870
Coboară geamul.
870
00:58:35,110 --> 00:58:38,750
Așa că am mers în oraș,
și am lăsat mașina acolo
871
00:58:38,830 --> 00:58:40,910
și am lăsat cheile pe masă
cu un bilet care spunea,
872
00:58:40,990 --> 00:58:43,190
Vă rog să duceți asta înapoi, mâine,
873
00:58:43,270 --> 00:58:45,310
gândindu-mă, Măcar mă acopăr
874
00:58:45,390 --> 00:58:46,590
în cazul în care sunt prinsă.
875
00:59:02,270 --> 00:59:05,270
Am fost la oficiul poștal,
și am retras niște bani.
876
00:59:05,630 --> 00:59:06,950
Mulțumesc.
877
00:59:07,710 --> 00:59:10,030
Îmi puteți spune vă rog
când pleacă următorul autobuz ?
878
00:59:10,190 --> 00:59:11,710
Nu mai sunt autobuze azi.
879
00:59:11,870 --> 00:59:13,710
Dumnezeule !
880
00:59:14,470 --> 00:59:16,590
Puteți lua un taxi de la Ohakune.
881
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
Mulțumesc.
882
00:59:37,910 --> 00:59:39,670
Nu te pot ajuta drăguță,
am comandă.
883
00:59:39,750 --> 00:59:41,630
Da, pentru Ohakune.
Eu sunt. Eu am sunat.
884
00:59:41,710 --> 00:59:43,150
M-am gândit să vă ies în cale.
885
00:59:43,230 --> 00:59:45,670
Trebuie să ajung la stația de autobuz
din Ohakune.
886
00:59:45,870 --> 00:59:47,590
Nu mai sunt autobuze de aici azi drăguță.
887
00:59:48,550 --> 00:59:50,550
Am putea să-l prindem pe cel din Waiouru.
888
00:59:50,710 --> 00:59:53,070
E bine. În regulă. Să mergem.
889
01:00:04,390 --> 01:00:06,310
O omor !
890
01:00:20,870 --> 01:00:23,150
Apoi mi-a fost prea frică să merg
în stația de autobuz,
891
01:00:23,230 --> 01:00:26,550
așa că am coborât într-un loc numit
intersecția Te Manga,
892
01:00:26,630 --> 01:00:30,190
care e locul
unde se intersectează drumurile
893
01:00:30,270 --> 01:00:32,950
care merg spre Mount
sau spre Tauranga.
894
01:00:37,470 --> 01:00:39,870
Și am alergat de acolo,
895
01:00:39,950 --> 01:00:42,070
pe străzile lăturalnice prin întuneric.
896
01:00:44,150 --> 01:00:46,190
Cam la jumătatea drumului spre Mount,
897
01:00:46,270 --> 01:00:49,270
am fost acasă la prietenul meu.
898
01:00:50,190 --> 01:00:52,550
Și cred că am ajuns acolo la 10:30 P.M.
899
01:00:52,830 --> 01:00:54,150
Freddie.
900
01:00:59,630 --> 01:01:01,870
Am stat la el pentru câteva zile,
901
01:01:01,950 --> 01:01:03,630
dar eram foarte speriată,
nu puteam dormi.
902
01:01:03,710 --> 01:01:05,310
De fiecare data când auzeam o mașină,
903
01:01:05,390 --> 01:01:07,110
eram... Eram terminată.
904
01:01:08,870 --> 01:01:11,190
Nu am intrat în detalii.
905
01:01:11,270 --> 01:01:13,190
Nu știam cum să spun cuiva.
906
01:01:13,510 --> 01:01:15,670
Pe o parte,
nu credeam că mă va crede cineva,
907
01:01:16,350 --> 01:01:20,190
iar apoi, îmi era frică
de ce ar putea să pățească ei.
908
01:01:20,590 --> 01:01:23,390
Încă eram setată pe supraviețuire,
așa că nu aveam încredere în nimeni.
909
01:01:24,110 --> 01:01:25,110
Nimeni.
910
01:01:25,150 --> 01:01:26,150
Nu.
911
01:01:27,150 --> 01:01:28,430
Sunt bine mamă.
912
01:01:28,550 --> 01:01:31,910
Mereu mi-a spus:
Nimeni nu te va crede.
913
01:01:31,990 --> 01:01:34,430
O să pun mâna pe tine.
O să îi omor pe toți.
914
01:01:34,830 --> 01:01:36,870
Și am crezut, O să vină aici,
915
01:01:36,950 --> 01:01:38,310
și o să mă bage în mașina lui...
916
01:01:38,830 --> 01:01:40,590
Și mă va duce înapoi,
și nu voi mai scăpa.
917
01:01:55,070 --> 01:01:56,950
Numele tău e Heather, nu ?
918
01:02:00,350 --> 01:02:01,670
Am nevoie de ajutorul tău.
919
01:02:09,050 --> 01:02:11,370
Sunt minciuni.
Toate sunt minciuni și tu știi asta.
920
01:02:11,450 --> 01:02:12,490
Cum m-ai găsit ?
921
01:02:12,570 --> 01:02:14,610
- Am înțeles de ce ai scris-o...
- El știe ?
922
01:02:14,690 --> 01:02:17,650
De ce ai semnat-o,
dar acum poți să vorbești în tribunal,
923
01:02:17,730 --> 01:02:19,650
să spui cum te-a intimidat.
924
01:02:20,730 --> 01:02:22,450
Aceasta e ultima audiere
pentru custodie.
925
01:02:23,450 --> 01:02:25,290
E vorba de viitorul copiilor mei !
926
01:02:25,490 --> 01:02:26,930
Cum m-ai găsit ?
927
01:02:28,170 --> 01:02:29,570
Nu a fost greu.
928
01:02:29,850 --> 01:02:32,490
Nu sunt mulți Petries în Tauranga,
așa că...
929
01:02:33,850 --> 01:02:35,170
Dumnezeule !
930
01:02:35,250 --> 01:02:37,210
Nu ți-am speriat părinții, îți promit.
931
01:02:38,170 --> 01:02:39,330
Am vorbit cu mama ta,
932
01:02:40,050 --> 01:02:41,930
i-am spus că sunt
o prietenă de-a ta din școală.
933
01:02:42,330 --> 01:02:44,050
Mi-a spus că ești aici, așa că...
934
01:02:45,610 --> 01:02:48,690
Acesta e locul nostru,
și ai adus asta aici ?
935
01:02:48,850 --> 01:02:50,330
Am nevoie de ajutorul tău.
936
01:02:51,690 --> 01:02:53,530
O să știe unde sunt.
937
01:02:53,610 --> 01:02:56,090
O să știe. O să afle.
938
01:02:56,970 --> 01:02:58,770
Sunt și altele, să știi.
939
01:02:59,930 --> 01:03:01,130
Vor fi mai multe.
940
01:03:05,410 --> 01:03:06,930
Nu te pot ajuta.
941
01:03:08,050 --> 01:03:09,090
Îmi pare rău.
942
01:03:13,170 --> 01:03:14,610
Nu te voi ajuta.
943
01:03:18,090 --> 01:03:19,570
Așa că, te rog să pleci.
944
01:03:26,450 --> 01:03:27,930
Brent îți transmite dragostea lui.
945
01:03:33,850 --> 01:03:35,690
Poate că am scăpat din vale,
946
01:03:36,130 --> 01:03:38,770
dar nu puteam scăpa de frica
de Bill Cornelius.
947
01:03:46,730 --> 01:03:48,330
Au fost nevoie de 23 de ani,
948
01:03:48,410 --> 01:03:50,770
dar în 2008 am găsit curajul
să-mi spun povestea.
949
01:03:50,850 --> 01:03:52,130
SECȚIA DE POLIȚIE OHAKUNE 2008
950
01:03:55,730 --> 01:03:58,050
Am primit consiliere psihologică,
951
01:03:58,130 --> 01:04:00,330
dar tot nu vorbisem
despre ce mi s-a întâmplat,
952
01:04:00,410 --> 01:04:02,730
nici la consiliere,
nu puteam aborda subiectul.
953
01:04:03,330 --> 01:04:06,970
Pur și simplu simțeam
că începusem să îmi revin.
954
01:04:08,410 --> 01:04:11,370
De ce acum, după atât de mult timp ?
955
01:04:13,930 --> 01:04:16,930
Mi-am petrecut viața în frică,
956
01:04:17,690 --> 01:04:21,490
ascunzându-mă,
suferind de stres post-traumatic.
957
01:04:22,810 --> 01:04:24,330
Pentru mai bine de 20 de ani.
958
01:04:25,690 --> 01:04:28,970
Însă, am reușit să merg mai departe.
959
01:04:30,010 --> 01:04:33,650
M-am măritat cu Freddie în 1987.
960
01:04:35,050 --> 01:04:36,410
Avem șase copii.
961
01:04:38,290 --> 01:04:39,730
Pur și simplu mergi mai departe.
962
01:04:41,330 --> 01:04:42,810
Îți continui viața,
963
01:04:44,050 --> 01:04:45,210
și m-am simțit în siguranță.
964
01:04:49,650 --> 01:04:52,770
Până când Freddie a murit brusc...
965
01:04:55,330 --> 01:04:56,770
În 1998.
966
01:04:58,530 --> 01:05:00,610
Cel mai mare copil al meu
avea zece ani și jumătate,
967
01:05:00,690 --> 01:05:02,530
și cel mai mic avea un an și jumătate.
968
01:05:06,090 --> 01:05:09,010
Toate sentimentele mi-au revenit,
o perioadă, nu puteam înțelege.
969
01:05:09,090 --> 01:05:11,250
De ce mă gândesc la asta ?
Totul a fost acum mult timp,
970
01:05:11,330 --> 01:05:14,090
nu mai este relevant. Nu înțeleg.
971
01:05:14,530 --> 01:05:17,250
Dar totul era pentru că
nu mă mai simțeam în siguranță,
972
01:05:17,370 --> 01:05:19,570
și credeam că el poate să ajungă la mine.
973
01:05:20,250 --> 01:05:21,570
Așa că frica nu îmi trecuse.
974
01:05:22,050 --> 01:05:24,370
Doar am stat ascunsă o perioadă.
975
01:05:27,930 --> 01:05:31,490
Mare parte din viața mea de adult,
mai ales după moartea soțului,
976
01:05:32,690 --> 01:05:34,330
am petrecut-o ascunsă...
977
01:05:35,370 --> 01:05:37,290
Am stat foarte izolată,
978
01:05:37,890 --> 01:05:39,050
nu mă afișam pe nicăieri.
979
01:05:40,530 --> 01:05:44,690
Toată viața mea am simțit o vină uriașă
980
01:05:45,090 --> 01:05:46,570
față de celelalte victime,
981
01:05:46,730 --> 01:05:48,890
pentru că știam
că au fost victime înaintea mea,
982
01:05:48,970 --> 01:05:50,490
și știam că au fost victime după mine.
983
01:05:50,570 --> 01:05:53,450
Și pentru că nu am spus ce am pățit,
mă simțeam responsabilă.
984
01:05:53,530 --> 01:05:54,650
Vinovată.
985
01:05:59,770 --> 01:06:02,290
Nu ai de ce să te simți vinovată.
986
01:06:03,610 --> 01:06:04,890
Ai recunoscut ce ai pățit acum,
987
01:06:06,170 --> 01:06:07,810
și ai dat dovadă de curaj făcând asta.
988
01:06:09,170 --> 01:06:11,450
Da. Păi, am crezut că...
989
01:06:12,250 --> 01:06:14,170
Dacă fac asta...
990
01:06:15,330 --> 01:06:16,770
Poate că va înceta,
991
01:06:16,850 --> 01:06:19,410
poate că nu voi mai avea
atacuri de panică.
992
01:06:20,290 --> 01:06:21,930
Poate că mă voi simți mai bine.
993
01:06:24,850 --> 01:06:27,810
Când mi-am depus plângerea,
în septembrie 2008,
994
01:06:28,170 --> 01:06:31,570
investigația poiliției a dus
la alte șapte victime sigure,
995
01:06:31,730 --> 01:06:33,970
trei din ele făcuseră plângeri oficiale.
996
01:06:34,690 --> 01:06:36,050
Mi s-a spus atunci că va dura
997
01:06:36,130 --> 01:06:38,490
între 18 luni și doi ani
să ajungă acest caz în tribunal.
998
01:06:41,370 --> 01:06:44,290
Trecând prin proces pentru patru ani
999
01:06:44,370 --> 01:06:45,610
aproape m-a ucis.
1000
01:06:47,930 --> 01:06:50,890
Intensitatea și durata
1001
01:06:51,410 --> 01:06:53,810
în care am fost obligată să trăiesc
1002
01:06:53,970 --> 01:06:55,890
m-a distrus emoțional.
1003
01:06:58,050 --> 01:07:00,290
Pentru că mi-a fost frică de acest om
toată viața,
1004
01:07:00,370 --> 01:07:03,650
și implict, m-am ascuns de el toată viața,
1005
01:07:03,730 --> 01:07:07,210
iar acum depusesem o plângere,
și am atras atenția asupra mea.
1006
01:07:07,290 --> 01:07:10,690
Deci frica mea că el,
sau un membru al familiei lui,
1007
01:07:10,770 --> 01:07:13,050
sau vreun cunoscut de-al lui,
ar putea să vină după mine
1008
01:07:13,570 --> 01:07:14,810
era foarte, foarte reală.
1009
01:07:16,170 --> 01:07:20,130
Și a trebuit să trăiesc așa
timp de patru ani.
1010
01:07:21,970 --> 01:07:24,770
Dar la începutul lui 2012,
1011
01:07:24,850 --> 01:07:27,810
am fost înștiințată
că s-a stabilit ca nu e capabil
1012
01:07:27,890 --> 01:07:31,490
să treacă printr-un proces, pentru că
a fost diagnosticat cu demență minoră
1013
01:07:31,570 --> 01:07:33,890
și că va fi eliberat.
1014
01:07:35,170 --> 01:07:37,650
Această veste a fost devastatoare,
1015
01:07:37,970 --> 01:07:41,130
și în acel moment, legea îl proteja
și numele lui încă nu fusese divulgat,
1016
01:07:41,410 --> 01:07:44,370
și nu puteam să accept așa ceva.
1017
01:07:45,930 --> 01:07:48,090
Așa că am fost la presă.
1018
01:07:48,170 --> 01:07:51,010
Cornelius a fost acuzat
pentru prima dată în 2009.
1019
01:07:51,090 --> 01:07:55,050
Ultima audiere în proces a fost
în 15 iunie 2012.
1020
01:07:55,970 --> 01:07:57,250
Hei, Bill !
1021
01:07:57,330 --> 01:08:00,490
A fost eliberat
în mod formal din tribunal,
1022
01:08:00,970 --> 01:08:03,930
apoi s-a abordat subiectul cu păstrarea
numelor celor implicați ascunse.
1023
01:08:04,010 --> 01:08:06,170
Așa că numele meu a fost divulgat,
1024
01:08:06,530 --> 01:08:09,410
și apoi a fost divulgat și al lui.
1025
01:08:11,090 --> 01:08:14,890
Ai vreun regret
că numele tău nu mai e secret ?
1026
01:08:15,770 --> 01:08:18,410
Nu, deloc. Am luat o decizie clară
1027
01:08:18,490 --> 01:08:21,370
de a nu mai trăi în frică
și de a nu mă mai ascunde,
1028
01:08:21,450 --> 01:08:22,770
pentru că nu aveam de ce.
1029
01:08:23,690 --> 01:08:25,690
Este un sentiment foarte plăcut.
1030
01:08:32,130 --> 01:08:34,330
Mă simțeam puternică
pentru că nu mai eram
1031
01:08:34,410 --> 01:08:36,410
acea prizonieră de 19 ani.
1032
01:08:37,730 --> 01:08:39,090
Eram o femeie în toată firea,
1033
01:08:39,289 --> 01:08:42,730
și spuneam ce mi-a făcut,
1034
01:08:42,930 --> 01:08:44,650
și îl trăgeam la răspundere.
1035
01:08:47,530 --> 01:08:48,970
Nu a fost un lucru ușor.
1036
01:08:49,289 --> 01:08:51,090
A fost înfricoșător să fac asta.
1037
01:08:53,570 --> 01:08:57,690
Să te opui atacatorului tău,
să îți recapeți puterea,
1038
01:08:58,329 --> 01:09:00,410
și să îl tragi la răspundere
1039
01:09:00,490 --> 01:09:02,169
prin orice mijloc posibil,
1040
01:09:03,490 --> 01:09:05,249
este foarte important.
1041
01:09:06,329 --> 01:09:09,650
Cu siguranță te ajută
să mergi mai departe
1042
01:09:10,169 --> 01:09:11,770
ca supraviețuitor.
1043
01:09:14,129 --> 01:09:17,249
BILL CORNELIUS A MURIT
LA SFÂRȘITUL LUI 2012
1044
01:09:20,370 --> 01:09:22,890
HEATHER WALSH ACUM ESTE
O SUSȚINÃTOARE
1045
01:09:22,970 --> 01:09:24,570
A SUPRAVIEȚUITORILOR VIOLENȚEI SEXUALE.
1046
01:09:25,169 --> 01:09:26,370
ÎN MAI 2015, A PRIMIT
1047
01:09:26,450 --> 01:09:28,810
O DIPLOMÃ DIN PARTEA
COMANDAMENTULUI DE POLIȚIE DISTRICTUAL
1048
01:09:28,890 --> 01:09:29,890
PENTRU MUNCA DEPUSÃ.
1049
01:09:30,450 --> 01:09:32,450
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu
1050
01:09:32,474 --> 01:09:34,474
Subrip și sincronizare: Neoh @ Rosa Team
81619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
