Original subtitles

Fuiste t� quien nos hizo comprar las malditas acciones que perdieron valor.

Bj�rn Sveinsson del Grupo Posis. Estaba en su casa de veraneo en Sn�fellsnes.

- �Hace cu�nto que est�s en Cr�menes? - Dos meses.

Tiene una herida en la frente. Fue golpeado con algo. No estaba solo.

- �Alguien ha estado dentro? - S�lo Au�ur, ella lo encontr�.

- Mi ex marido... - La hija de Egill Enr�de.

- Egill fue polic�a hasta el a�o pasado. - Borracho falsific� documentos.

Est�n sucediendo cosas muy grandes. Y yo s� qui�n est� detr�s.

Te vi, y a D�sa por la ventana...

�Pap�! La fiesta de cumplea�os ser� el s�bado.

�Yo ir�!

No tendr�a nada en contra de pon�rsela.

- No metas a los ni�os en esto. - �No es s�lo una ni�a?

A veces pienso en �l todo el d�a.

�Nunca me has visto ganar un concurso!

T� deseas que yo hubiera muerto en lugar de R�nar.

Cuando yo era ni�o estaba como interno del orfanato en Brekka.

Pens� que me hab�a olvidado de todo.

�D�nde est� Bj�rn?

- �Cu�l es tu relaci�n con �l? - Cu�ado.

�T� soltaste a Ari, diablos!

- Encontraron a Raggi. - Est� adolorido.

- Debes decirme lo que viste en Hraun. - Me matar�n.

�Ahora!

�Skipperinn? �Qui�n estaba con �l?

Es contrabando en gran escala, destinado a un mercado mucho m�s grande que Islandia.

- Es parte de algo m�s grande. - Comprob� las huellas de nuevo.

- �All� estaba! - Espera, �por qu� revisamos reci�n ahora?

Skipperinn no estaba en el registro hasta ahora.

�Puedo ver tu anillo?

Tiene una herida en la frente. �Ser� de este anillo?

Que pongan guardias fuera de la habitaci�n de Raggi.

Deber�as devolver el anillo. No queremos que algo triste te pase a ti.

- Helgi... - O a tu familia.

LAVA Episodio 4

- �Est� D�sa all�? - �Has dejado de saludar?

- Hola. �Est� D�sa all�? - Reci�n sali� a cabalgar.

- �A d�nde? - La ronda habitual en el p�ramo.

Dile que me llame cuando vuelva.

- �Kiddi! No tienes matr�cula atr�s. - �Qu�?

La encontr� en la carretera al campo de lava.

�Y ahora qu�? �Qu� diablos es esto?

Ju�gale a los n�meros en la loter�a...

- �Examinaste el anillo? - Buenos d�as, Helgi.

Debe estar pronto antes de las seis. Es la �nica cosa que tenemos de Skipperinn.

Puedo hacerlo.

Ahora dependemos del anillo.

- �Narc�ticos tiene algo nuevo? - Tratan de localizar a los financistas.

Hay grandes sumas a los Shadow Riders, deber�an haberlo hecho ellos mismos.

Puedes hablar con la Fiscal Financiera, pero s�lo extraoficialmente.

Bien.

No eres m�s polic�a, debes darte cuenta.

No. �Y t� no participas m�s de la destilaci�n il�cita en tu s�tano?

�Cu�ndo viste la Transit de G�sli?

Cuando le llen� el tanque a una pareja, hace tres d�as.

Una luz no les funcionaba, me ofrec� para revisarla pero no quisieron.

- �Era G�sli? - No, dos que lo conocen.

Ten�an sus tarjetas de gasolina. �Egill!

- Es para mi propio uso, por supuesto. - Claro, Tobbi.

Hola.

�No! �No!

MINISTERIO P�BLICO DE FINANZAS

- �No tomas notas? - No.

El caso es extremadamente complicado.

Parece que hay abogados y banqueros involucrados en el lavado de dinero.

Conexiones con Am�rica del Sur, Europa y todo el camino hasta Sn�fellsnes.

- �Qui�n es el enlace? - AB Kantur.

Es notable la cantidad de cuentas. El propietario es dif�cil de identificar.

Se esconde detr�s de otra compa��a. Su nombre es... Rikard Anton...

- Sigurgeirsson. De Shadow Riders. - Ellos est�n involucrados, s�.

Sus cuentas se utilizan para lavar dinero utilizando la firma �tta.

�Hay operaciones que puedan estar vinculadas al abogado Ari J�nsson?

- T� lo sabes todo, �por qu� preguntas? - Solo responde.

Ari ha negociado con Blue Edge en Dubai, que invirti� en Bj�rn...

tres millones. Cuando cay� el banco, le exigieron el dinero a Ari y a Bj�rn.

�Hay alguna transacci�n conectada a la cuenta de Bj�rn la noche que muri�?

S�. Fueron transferidos 3 millones a Blue Edge Holding en Dubai.

Entonces supongo que Blue Edge Holding es propiedad de los Shadow Riders alemanes.

Bingo.

Ahora quiero algo a cambio.

No hay ning�n bingo porque yo lo sab�a todo.

Una enorme cantidad es transferida a Blue Edge Holding...

a Kanturs, cuenta en Luxemburgo y de all� a Panam�.

- �Sabes algo sobre el dinero? - S�, creo que s�.

Estaban comprando coca�na que era tra�da aqu� en el barco Lj�safoss.

Los tenemos. Ahora Kantur y los Riders islandeses le deben a los alemanes.

Hay un motivo. Los Riders ten�an �rdenes de Alemania de matar a Ari y Bj�rn.

- Mierda, son cosas pesadas. - Hablaremos m�s tarde.

�Por qu� no respondes? �He estado llamando y llamando!

- Calma, �qu� pas�? - El caballo lleg� solo, D�sa desapareci�.

Ya voy. Mira donde normalmente pasea. El caballo puede haberse escapado.

N�mero 27.

Cierra la puerta.

Ahora esc�chame. Me vas a decir d�nde est�.

- �Tienes el anillo? - No puedo hacerlo, y lo sabes.

Ella no quedar� libre hasta que yo salga de aqu� con el anillo en el bolsillo.

S�lo as�.

�Entiendes? �Entiendes?

�Abajo!

- Helgi, �qu� demonios est�s haciendo? - �Vete a la mierda!

�Maldita, que el diablo te rompa el culo!

- �Qu� demonios estabas pensando? - Si sale, desaparece del pa�s.

- Van a acabar con todo. - �Pero, entonces dale el anillo!

No. Tengo que encontrar a D�sa y debo hacerlo antes de las seis.

- �A d�nde vas? - Debo encontrarla.

Hola, �d�nde est� tu Transit blanca?

- DL B21. - El taller, en Reykjavik.

- �En serio? �Recientemente? - S�, creo...

�No te acerques a menos de 100 metros!

No debes hablar con �l. �l no deber�a estar aqu�.

Una cerveza fr�a.

Un poco para la peque�a novia. Bebe r�pido y vete.

Ven aqu� un poco.

Te voy a decir una cosa.

Si no me dices d�nde est� la chica necesitar�s una nueva nariz.

En el taller en Arnarh�f�i.

No entiendo nada. �Por qu� no me avisaste?

- No pens� que ir�an tan lejos. - Matan gente. T� est�s involucrado.

Por lo tanto, tambi�n D�sa. �Pero no te das cuenta porque nunca piensas en ella!

No murieron todos nuestros hijos.

- Ella... - �Crees que puedo estar calmada?

Mu�strame d�nde estaba montando.

Las huellas de un quad.

�Ella! �Es el guante?

�Qu� demonios?

Aqu� terminan las huellas.

La subieron en un remolque o algo as�.

- �Y ahora? - No s�. Puede estar en cualquier lugar.

- La encontrar�s. Debes hacerlo. - S�.

- �S�? - Ella no est� en el taller. Lo comprob�.

- �D�nde est�s? - Voy a ver los videos de las c�maras.

Ya voy.

- �Has mirado el material? - No tengo tiempo para eso.

- Vi a uno de esos Riders en la tv... - Termina con eso. Para.

�Yo lo he visto!

�Badar Gunni? Env�alo aqu�. Luego seguimos.

Tengo que conseguir todas las im�genes del t�nel entre las 3 y las 8 de hoy.

- Ahora, Jens. - Puede tomar tiempo.

�Cu�nto tiempo te quedar� si se sabe que impediste una investigaci�n de asesinato?

Au�ur estaba contigo esa noche.

Le dije que lo contara, que era bueno que lo hiciera.

Ella no lo hizo.

Ver� lo que puedo hacer.

- �D�nde est�s? - Sn�fellsnes.

- �Est� todo bien? - No, ellos tienen a D�sa de reh�n.

La liberar�n a menos que les entregue el anillo antes de las seis.

He analizado el anillo. Hay ADN de Bj�rn en �l.

Mar�n. Edda no debe saber nada.

Tienes que posponerlo hasta las seis de la tarde.

Llam� a los del t�nel. Dijeron que ya ten�amos las fotos.

- �Qui�n se las hab�a pedido? - Alguien de la polic�a.

Un viejo amigo es cajero en el t�nel. Y los Riders falsifican matr�culas.

- �Qu� importa? - Usan las matr�culas de otras personas.

Descarga esto, f�jate si puedes descubrir algo

- �Qu� te pas�? - Me di contra una puerta.

- �Qu� estamos buscando? - Algo que pueda llevar un quad.

- Algo en las �ltimas cuatro horas. - �Color?

- No lo s�, s�lo he visto las huellas. - �No tienen hambre y sed?

Mar�n, hazme un favor.

Ve a la ciudad y pregunta si alguien puede hacer una copia del anillo.

Para d�rselo a Skipperinn a las 5:45.

- Debes obtener luz verde de Edda. - Imposible, nunca lo har�, ya sabes.

No quiero hacer esto.

�Cu�ndo lo necesitas? El trabajo llevar� tres d�as.

- Hola. - �Donde est� el anillo de Skipperinn?

�Sabes si hab�a sangre de Bj�rn en �l?

- No, perd�n. - He hablado con su abogado.

- No habr�n negociaciones hasta las seis. - Te llamar� si me entero de algo.

Adi�s.

Creo que he encontrado algo.

�Podr�a ser una radio? �Mensajes o algo?

- Es el clima. - �En Canal 1?

No es exactamente lo que uno asocia con los Riders.

- �Cu�ndo dan los informes del tiempo? - Luego del noticiero de las 10 y las 16.

Ella desaparece 9:30, as� que no pueden haber conducido m�s de media hora.

- As� que est� en alg�n lugar cercano. - �Jens!

- �Sabes d�nde es esto? - No.

- No estuve en todas las casas. - �Hay alguien que haya estado?

- Egill. - �Otra persona?

- H�skuldur, el viejo sacerdote. - �Nunca has visto este video!

- Te he estado buscando. - Tuve un peque�o problema.

Le he dicho al juez, y al abogado de Skipperinn que tenemos pruebas.

- As� que es mejor que sea cierto. - Tendr�s el resultado inmediatamente.

Bien.

S�, yo s� donde est�.

- Es la casa de ella. - �Qui�n?

- Hrafnhildur. - �D�nde vive?

- Con pap� y mam�. - �D�nde est� esa habitaci�n?

En el segundo piso.

- �En esta casa? - No...

No, es... no aqu�. Casa.

En Holt.

- �Holt? - �D�nde es?

Ya no existe.

Gracias por su ayuda.

Yo s� donde est�.

Helena.

D�sa...

�D�nde est� pap�?

- Yo s� donde est�. - �Egill!

Est� con G�sli.

- Est�n armados. - No puedes venir.

Ustedes son s�lo dos. Me necesitas.

�Qu� hacemos si Skipperinn no consigue el anillo?

- �Qu� piensas? - �Te refieres a...?

�Eres est�pido? Ver�s que ella desaparece.

�Tengo que hacer todo yo mismo?

�Sigue empaquetando!

Detente. Seguimos a pie desde aqu�.

�Gr�ta! Esto no es oficial, puedes esperar aqu�.

- Llama a Edda en una media hora. - No. Yo tambi�n voy.

- Mar�n, �d�nde est� el informe? �Perdido? - Lo tengo en la bolsa...

Nos reuniremos con el juez y Skipperinn a las seis. Me lo traes.

Ah� est� la Transit.

�Edda me est� presionando!

- Tenemos media hora. - La habitaci�n es ah�, atr�s.

Yo voy.

�Diablos!

�A d�nde vamos?

�Mar�n! S� que el informe est� listo y demuestra la culpa de Skipperinn.

Y no entiendo que no me lo entregues.

Si no me lo entregas estar�s cometiendo un crimen.

No est� all�. Hay otros ah� dentro. Puede estar en cualquier lugar de la casa.

- El coche de G�sli no est� aqu�. - Los atraeremos, as� puedes mirar.

�Polic�a armada, bajen sus armas!

�Arriba las manos! �Ahora!

�Manos en la baranda!

�D�nde est� ella?

- Seguir� hasta que me digas. - Se la ha llevado a Bjarg.

�Pap� vendr� a recogerme aqu�?

�Lo crees?

Ha tenido tiempo desde anoche para venir a buscarte.

No lo he visto.

No. �No!

�Pap�! �Pap�!

�D�sa!

Me parece bien que hayas tenido tiempo de venir a presenciar esta ceremonia.

- No lo hagas. - Expir� el tiempo.

No hiciste lo que te pedimos. Deja tu arma.

Baja el arma.

- A�n no hiciste nada serio, G�sli. - �En serio?

Te puedo rescatar de esto.

�As� que no ayudar�s a D�sa?

Dices lo que sabes del asesinato de Bj�rn.

- Nos cuentas por tu bien. - �Asesinato?

Se deb�a ver como un suicidio.

La siguen operando.

- �C�mo est�s? - No me duele.

Mi peque�a querida.

Disculpa, alguien te busca.

Me tengo que ir, cari�o.

Debes venir a la comisar�a.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *