Original subtitles

Fuiste t� quien nos hizo comprar las malditas acciones que perdieron valor.

�No me culpes si se va todo al demonio!

Bj�rn Sveinsson del Grupo Posis. Estaba en su casa de veraneo en Sn�fellsnes.

- �No has estado en Sn�fellsnes? - No desde hace... 25 a�os.

- �Hace cu�nto que est�s en Cr�menes? - Dos meses.

Tiene una herida en la frente. Fue golpeado con algo. No estaba solo.

�D�nde est� Bj�rn?

- �Cu�l es tu relaci�n con �l? - Cu�ado.

�As� que hay cosas que Bj�rn quer�a ocultar?

Compart�a conmigo informaci�n de los negocios que no lo hac�a con nadie m�s.

Hemos encontrado un polvo blanco para analizar.

Es contrabando en gran escala, destinado a un mercado mucho m�s grande que Islandia.

- �l no puede imaginar nuestras sospechas. - Te vi, y a D�sa...

- No tendr�a nada en contra de pon�rsela. - No metas a los ni�os en esto.

�No es s�lo una ni�a?

A veces pienso en �l todo el d�a.

Bragi y yo nos vamos a casar y mudarnos aqu� permanentemente.

�Nunca me has visto a ganar un concurso!

T� deseas que yo hubiera muerto en lugar de R�nar.

- Una ni�a y su padre han desaparecido. - �Ese es el padre?

Quiero decir que he perdido una escopeta. Raggi toma cosas cuando est� drogado.

Restos estaban en la pintura, pantalla de TV, muebles y todo lo dem�s...

No son del rifle que Bj�rn sosten�a

- Raggi y Bj�rn no se conoc�an. - Hall� estas fotos en una caja de Bj�rn.

- Utiliz� a la novia de Raggi. - Raggi ha enviado SMS muy fuertes.

No creo que llevara a su hija.

Si alguien se queda en la lava despu�s que oscurezca, nunca m�s aparecer�.

- �Sigue siendo un orfanato en Brekka? - No, ya hace mucho tiempo.

�Ven!

�Pap�?

�Diablos!

LAVA Episodio 3

Est� aqu�.

- Nos olvidamos las bayas. - �No importa!

�C�mo est�s?

La agradable se�ora de all� quiere hablar contigo.

�Hola! �C�mo est�s?

�Te llamas Helgi? Ven, que est�n aqu�.

�Pap� ten�a una pistola y dispar� con ella?

No quer�a que el hombre le disparara a las aves.

�Pero ten�a una bolsa o tal vez una mochila?

Ten�amos mi mochila Me la dio mam�.

- �Por qu� elegiste bayas? - Quer�amos llevarlas para el almuerzo.

- Ten�amos bollos de canela. - �Te acuerdas de lo que hiciste?

Prepar�bamos el picnic que estaba en el auto. Escuch� un ruido.

La pelota rod� y pap� salt� hacia m� y me levant� lejos, muy r�pido.

Lleg� un gigante muy alto. �Podemos ir a casa ahora?

�Se resisti� tan violentamente?

No creo que Raggi lo hiciera.

Encontraron a Raggi.

Vera...

Vera...

La cabeza y la espalda est�n bastante bien, teniendo en cuenta la ca�da.

Tiene otros da�os que pueden ser de otra cosa.

�Por ejemplo, abuso f�sico?

Puede haber recibido golpes con piedras...

u otros golpes con los mismos resultados.

- �Alcohol o rastros de drogas? - No cuando lleg� aqu�.

- No tiene que ver. - Sus huellas estaban en el tubo.

- �Debe ser castigado! - Nunca podr�a hacer esa violencia.

Sab�a que Bj�rn se aprovech� de Helena y lo amenaz� con el rifle.

Falta el dinero de Bj�rn. Raggi llevaba a la hija con �l, no tiene sentido.

Verifica los contactos de Bj�rn para ver si nos olvidamos de alguien.

T� lo sabes todo: �c�mo termin� Raggi en una cueva y su hija en �lafsvik?

Comprueba los contactos de Bj�rn y t�male testimonio a Helena.

Contesta tu llamada.

No puedo mejorar m�s la imagen. �Te sirve �sta?

�Lo has visto? �Puedo verlo?

- Tenemos que hablar primero con �l. - La enfermera dijo que dorm�a.

- Est� adolorido. - �Qu� pas�?

- No podemos decir nada todav�a. - �Est� paralizado? �Y la cabeza?

- La espalda est� bien. - Es bueno, �verdad?

Comienza el interrogatorio.

�Por qu� Raggi iba a reunirse con Bj�rn?

Su huella est� en el gabinete de armas de tu padre.

Una escopeta ha desaparecido del mismo. El disparo que podr�a haber matado a Bj�rn.

Raggi nunca ha tomado una escopeta.

Si mientes para protegerlo se te declarar� culpable como c�mplice.

Ahora piensa en t� misma, y en tu hija.

Has dicho que conoc�as a Bj�rn y que se ha aprovechado de ti.

Le dijiste a Raggi. �Pero no sab�as que iba a ver a Bj�rn?

- �Sab�as que lo amenaz�? - No.

�Puedo ver tu celular?

�stos son los SMS que Raggi envi� a Bj�rn la noche en que fue asesinado.

T� tienes el n�mero de Bj�rn en tu celular.

Raggi consigui� el n�mero de m� pero se comprometi� a no hacer nada con �l.

Fue a causa de las fotos. Raggi quer�a que yo denunciara a Bj�rn.

Yo ten�a 15 a�os cuando empez� y Raggi tambi�n...

�Tambi�n qu�?

Todos nosotros hemos pasado por cosas...

- �Hab�a p�lvora en la chaqueta de Raggi? - No. Lo �nico extra�o era esto.

Un revestimiento. Parte de un espejo retrovisor.

- �Y no hay sangre en el tubo? - No. Y no encaja con la herida.

- �Vas a ir a la playa? - No, Maggi me ha invitado...

�Maggi...?

Vamos a comer. Mira esto. La herida es de algo m�s peque�o.

Nudillos. Anillo.

Esa coca�na que encontramos en lo de Bj�rn es del mismo tipo que la de Lj�safoss.

�As� que algo de eso debe haber aterrizado aqu�?

- �S�? - �Vendr�s el s�bado?

- A la fiesta de cumplea�os. - S�, lo har�.

- Es importante para ella. - Tengo una reuni�n. Te llamar�.

Has testificado que Ari estuvo aqu� hasta el jueves por la ma�ana.

Debo preguntar de nuevo: �es cierto?

- Debes responder hablando. - S�.

- �Qui�n es este? - Ari.

�Est�s completamente segura?

S�.

La foto fue tomada a las 03:59, la noche que dijiste que Ari estuvo aqu�.

La foto no fue tomada aqu�...

�l no estaba aqu�.

Dej� su tel�fono aqu�...

y me dijo que lo utilizara y llamara a Los Angeles.

Luego llam� al d�a siguiente y me pidi� que dijera que hab�a estado aqu�.

Debido a la investigaci�n del fiscal financiero. No sab�a...

S�lo hice lo que me dijo. Soy una madre soltera con dos hijos.

No puedo perder el trabajo...

�No puedes decir: Me puse en contacto contigo primero?

Si siempre hiciera lo que me piden estar�a en problemas.

�Ahora tenemos la evidencia en contra de Ari!

Dado el tiempo, �l pudo haberse ido antes de que ocurriera el asesinato.

�Qu� sucede cuando uno de mis mejores oficiales...

golpea a un hombre desarmado durante un arresto?

- �Me reportaron? - No, pero no importa.

- �Qu� pasa con Ari? - �Est�s bien?

S�, s�, todo est� bien.

Edda... �l ten�a a la ni�a en el dormitorio.

- En la cama. - Bien.

Ve por Ari, aunque esto sea delgado. Pero en serio, Helgi...

- Debes tener cuidado. - Lo tendr�.

Empez�... cuando volv� a ese lugar.

- �Qu� lugar? - Cuando yo era ni�o estaba...

como interno del orfanato en Brekka.

- �C�mo te fue all�? - No muy bien.

Pens� que hab�a olvidado todo.

�Eran muchos all�?

S�, y la mayor�a eran mayores que yo.

Estuve all� por unos seis meses.

�Y c�mo te fue?

- Nada bien. - �Por qu�?

Sucedi� de todo.

�C�mo qu�?

Un d�a que all� estaba todo oscuro...

y algunos chicos...

estaban parados dentro. Uno de ellos ten�a una linterna.

G�sli era su nombre, era el hijo del agricultor que dirig�a la casa.

Y fue qui�n me empuj� dentro del cobertizo y cerr� la puerta.

Cubrieron mi boca...

y me patearon y golpearon... Me dieron patadas en la cabeza.

Luego G�sli dijo que har�an conmigo lo mismo que...

Axlar-Bj�rn hizo cuando mat� a la gente: golpearme con un martillo...

hasta aplastarme todos los huesos y luego partirme en pedazos...

con un hacha.

Me pusieron en una bolsa de yute.

Luego me alzaron y me tiraron en una carretilla...

y me sacaron. Hab�a m�s luz, pero no ve�a nada.

�Y luego?

G�sli encendi� un quemador de gas.

�l ten�a uno de esos...

hierros para marcar animales.

Lo calent�...

hasta que estaba al rojo vivo.

Entonces me desmay�.

As� fue all� casi todos los d�as.

- �Qu� pasa ahora? - Tienes que venir con nosotros.

- No tengo tiempo. Dame media hora. - Pap�, voy a llegar tarde.

Por favor. D�jame llevarlo. Estar� dispuesto en media hora.

- Bien. - Gracias.

- �Qu� hacen los polic�as aqu�? - No es contigo.

Empec� a preocuparme por Bj�rn.

Todo el mundo estaba detr�s de �l, incluido yo mismo.

As� que pienso... bueno, tuve una idea perversa, que uno a veces puede tener.

Cuando �l no respondi�, fui all�.

All�, sentado en la deseable prosperidad, comiendo alg�n postre.

Hablamos un poco y luego volv� a la ciudad.

�Por qu� no lo dijiste antes?

No lo s�... no pens� que fuera relevante.

Estoy siendo investigado por el Fiscal de Finanzas. Se ir�a todo al infierno...

- �Hab�a alguien m�s all�? - No.

- �Esperaba visitas? - No.

- �A qu� hora llegaste? - Alrededor de las tres.

- �Cu�nto tiempo estuviste? - Alrededor de 45 minutos.

A las 3:55.

C�mara de vigilancia en la entrada.

- Pareces tener prisa. - As� que...

�l est� saliendo. No se puede interpretar que escapa de una escena del crimen...

- Son puras conjeturas. - Absurdo.

�Por qu� tuviste que fabricar una coartada?

Bj�rn y yo somos investigados por el Fiscal Financiero. T� lo sabes.

Por los mismos negocios.

Creo que se ver�a como si est�bamos cocinando algo.

- �Qu� pasa? - Bj�rn tiene un mont�n de SMS esa noche.

Hay tres remitentes: Ari, Raggi y un tercero, an�nimo...

desde un celular robado.

"Nos debes 490 millones..."

Suena como un coleccionista de deudas. Tambi�n amenaza a la esposa y a los ni�os.

Raggi pidiendo las fotos de Helena "No soy responsable de las consecuencias."

Ari env�a una gran cantidad de SMS pero termina justo antes de la medianoche.

Entonces comienza el n�mero an�nimo. �Es s�lo una coincidencia?

Otra cosa. Revis� los propietarios de �tta y compar� con los SMS.

Pero fue un mont�n de nombres raros de empresas, incluyendo AB Dr�ttur.

�Buen trabajo!

- �Amenazaste a Bj�rn? - Hablas de los correos de Au�ur y m�os.

Estoy hablando de las amenazas que le enviaste la noche antes de ser asesinado.

- No. - �No? Dices que eran tan buenos amigos...

�Espera! Ari ha dicho repetidas veces por qu� estaba en la casa de Bj�rn.

Cuando �l se alej�, Bj�rn estaba vivo. No tienes nada...

que vincule a Ari a la muerte de Bj�rn. No s� lo que est�s haciendo.

- Exijo que sea puesto en libertad, ahora. - Se deber� quedar aqu� un d�a.

No, no sobre esa base. Necesito un descanso de una hora...

para analizar ese nuevo material. De lo contrario, no responde m�s preguntas.

Puedo informar que fue detenido por motivos falsos.

Y quiere que no vaya a pasar lo que pas� con ese ped�filo.

Una hora.

- �D�nde pas� Ari la noche del jueves? - Ni idea.

Lo contacto s�lo con respecto a los ni�os. Por la manutenci�n.

�C�mo era tu relaci�n con Bj�rn antes de morir?

Lo que le pas� a mi hermano es horrible, pero sus negocios no me gustan.

Lo siento por los hijos y nietos, pero estar�n mejor.

- �Pero t� no? - No.

�Tu hermano hab�a sido amenazado?

Todos quedamos expuestos despu�s de la crisis financiera.

�Pero recientemente? �Mail o SMS?

Sucedi� algo. Nuestro hijo ten�a la fiesta de cumplea�os y los ni�os jugaban afuera.

Un autom�vil se detuvo y un hombre baj� la ventanilla y pidi� la direcci�n.

Le dio a mi hijo un sobre.

En ella hab�a una tarjeta de felicitaci�n sin la firma...

y un collar, y cinco mil coronas en billetes.

�Tienes el collar?

- �Puedo llevarlo? - Claro.

- �Tu hermano consum�a coca�na? - No, �l se contentaba con el alcohol.

�Y Ari? �Consum�a coca�na?

S�, demasiado a menudo... no aguanto m�s. Estoy aterrorizada con todo esto.

Ari era extorsionado por los Shadow Riders.

Aspiraba coca�na. Les puede deber dinero.

- Han amenazado a su familia. - �C�mo lo sabes?

- Me dijo su esposa. - �Y cu�l es la conexi�n?

Tal vez Ari trat� de conseguir dinero de Bj�rn. Voy a hablar con �l ahora.

No. Raggi ha despertado, ven al hospital.

- �D�nde est� Vera? - La encontramos, ella est� bien.

Tendr�s la oportunidad de reunirte con ella cuando nos digas lo que pas�.

Ten�a una pelota que rod� hacia el camino.

Lleg� un coche y se vino encima de nosotros.

Luego nos metieron en su coche...

entonces no recuerdo nada m�s.

- �Qui�nes eran? - No lo s�.

- Eres sospechoso del asesinato de Bj�rn. - Yo no lo mat�.

�Qu� hac�as all�? No mientas, hemos encontrado tus huellas digitales.

Sabemos que estuviste all�. �Qu� hiciste?

Ten�a las fotos de Helena, quer�a asustarlo.

Hab�a alguien all�, estaba Ari... Ellos pelearon...

Tienes que hacerlo. �Tienes que transferir el dinero!

- De lo contrario, me voy a la mierda. - No seas tan cobarde.

- T� les debes dinero. - Yo no debo una mierda.

Fuiste t� quien nos hizo comprar las malditas acciones que perdieron valor.

P�gales, sino suceder� algo.

T� hiciste los negocios y las importaciones.

Ellos deben venir a m� y listo.

- Entonces, entraste y le disparaste. - No.

S�. T� lo hab�as amenazado. T� lo mataste.

Ellos llegaron... no puedo decir quienes eran, s� c�mo fue.

�Entiendes que se te acusa de asesinato?

- Si me dices quienes eran... - Yo no dir� nada.

S� lo que har�n conmigo y con mi familia.

- �Tienen que irse! - �Un minuto!

�Salgan ahora!

- Quiero aqu� a Ari. - Qued� libre. �rdenes de arriba.

De Edda.

- �Por qu� fue puesto en libertad? - La abogada pens� en demandarnos.

- �Estaba en la casa! - Se fue antes del disparo a Bj�rn.

No hay ADN de �l. Nunca ha sido due�o de un arma de fuego.

�Ari no es solamente un testigo clave, �l est� en peligro!

Ari, es Helgi. S� que fuiste amenazado por los Shadow Riders. �Ll�mame!

Que busquen un coche. Un Cherokee gris 2004. Matr�cula GK P09.

Un Cherokee con matr�cula GK P09 est� fuera del bar Moe en Brei�holt.

El del Cherokee que est� ah� afuera, �d�nde est�?

- �Te has vuelto mudo? - No, pero no lo s�.

�Diablos!

Todas las unidades disponibles: Se est� quemando un Cherokee en el puerto.

�Malditos bastardos!

Ari fue encontrado en el puerto. Analiza todo lo que ten�a con �l.

- Lo har� por la ma�ana. - �Ahora! Es el mismo asesino de Bj�rn.

�C�mo sabes eso? He quedado con Maggi...

No debes nadar en ese mar de mierda.

Agarramos a Skipperinn, ahora empiezan a tener cuidado.

Tanto aqu� como en Copenhague esperamos que �l nos conduzca a la financiera.

Amenazaron a Ari y lo mataron. Encontramos coca�na de Lj�safoss en Hraun.

- �Qu� m�s necesitas? - Estamos buscando nuevas pistas.

Desde Am�rica del Sur a trav�s de Canad� e Islandia. �Enormes cantidades!

�Ahora investigamos dos asesinatos! �Y no debe ser prioridad?

Quieres conseguir la medalla de oro de Interpol y Copenhague, �eh?

Har� que no escuch� eso. Vienes con algo concreto y podremos hablar de nuevo.

Rikard Anton Sigurgeirsson, es arrestado sospechoso de contrabando de drogas.

- Usted tiene derecho a un abogado. - �Puedo ponerme la chaqueta?

Come las verduras. Mam� te leer� una historia esta noche.

De acuerdo, no habr�n ba�os. Maggi se cans� de esperar.

- �Qu� has averiguado? - El que lo hizo no tuvo cuidado.

Diablos.

Pero he revisado las huellas en Hraun. All� estaba.

Espera, �por qu� revisamos las huellas reci�n ahora?

Skipperinn no estaba en el registro hasta ahora.

�No puedo tenerlo porque primero est�n los de Narc�ticos?

- S�lo quieren ser los primeros, �eh? - Hay fotos de �l en el barco.

Una reuni�n familiar, maldita sea. �Mar�n tiene huellas de �l en Hraun!

- Hablar�s con �l cuando ellos lo digan. - �T� soltaste a Ari, diablos!

Perd�n. Perd�n.

Perd�n.

Esto no puede ser. No puedo ver como perjudicas a muchas personas.

Puedes hablar con Skipperinn pero es tu �ltima oportunidad.

S� qui�n es Ari J�nsson, pero no creo que lo conozca.

Extra�o...

Lo hab�a olvidado. Hab�an entrado en su coche y robado el equipo...

- �Termina con esa mierda! - Nos pidi� que mir�ramos por ah�.

- �C�mo te contact�? - Conoc�a a �ssi de antes.

- Iba a la escuela con su hermano. - Claro.

Encontramos tus huellas en un vaso en Hraun, casa de verano de Bj�rn Sveinsson.

�l muri� recientemente. �C�mo lo conoces?

- Estuve all� en una fiesta, en el verano. - 20 de julio.

No parece que lava muy a menudo.

- Trabajaremos con m�s muestras. - Trabajo, trabajo. Eso te arruina el d�a.

Hablaremos m�s tarde, Helgi.

D�jame ver ese anillo...

El grande. D�melo un momento.

- �Sorete! - �Ahora est�s estresado?

Mira aqu�. �l tiene una herida en la frente.

�Ser� que esta herida fue provocada por este anillo?

- Ahora est�s so�ando, viejo. - O t� tienes una pesadilla.

Ll�venlo.

- �Algo nuevo? - Tenemos a Skipperinn.

Narc�ticos no tienen nada. Fue el hermano de Helena quien hab�a tomado el rifle.

Sabemos que no hiciste nada en Hraun pero debes decirme lo que viste.

- Ellos me van a matar. - S�, lo har�n seguramente.

Ari fue asesinado anoche. Tambi�n lo har�n contigo.

Somos los �nicos que podemos protegerte y a tu familia, �no es cierto?

Ellos hicieron todo.

�Hazlo! �Ahora!

�Skipperinn? �Qui�n estaba con �l?

�Qui�n estaba con �l, Raggi?

�Fuera de aqu�!

Malditos bastardos.

Si no logran detener la hemorragia Raggi callar� para siempre.

Que pongan guardias fuera de la habitaci�n de Raggi.

Deber�as devolver el anillo. No queremos que algo triste te pase a ti.

- Helgi... - O a tu familia.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN. net *