Original subtitles

Deja de llorar. T� eres el que debe el dinero.

Fuiste t� quien nos hizo comprar las malditas acciones que perdieron valor.

�No me culpes si se va todo al demonio!

�Nero!

LAVA Episodio 1

- �Pap�! - Hola, cari�o.

Pens� que estabas en el istmo.

Estamos en camino. �Notas algo?

- S�... tienes nuevos pantalones. - Pap�...

�Te lo cortaste? Te te�iste el pelo. �Bien!

Aqu� est� la tarjeta de invitaci�n para la fiesta. �Vas a ir?

Se tarda s�lo dos horas en auto.

Siempre puedes ver las fotos...

- Cari�o, lo har�. Lo prometo. - Bien.

- Me gust� verte. - Igualmente.

Es contrabando en gran escala, una mierda en s� mismo.

Esto est� destinado a un mercado m�s grande que simplemente Islandia.

"Skipperinn" no puede creer que est� implicado.

Fue testigo de los maltratos en el interrogatorio.

�As� que no conoces a Stef�n J�nsson, un marinero en el Lj�safoss?

- �Recuerdas el SMS que recibiste el 7/3? - No.

- Tienes un SMS del 7/3... - No.

- Dijiste que ten�as un SMS. - Debo haberlo so�ado.

- �So�ado? - Y no ten�a el celular cuando eso.

Tenemos un testigo que vio que recibiste el SMS.

El testigo me vio mirando la pantalla. No es la misma cosa.

Fotos de la c�mara de la calle Geir, 5:30. No es tan complicado.

Un tipo con chaqueta de cuero. No soy yo. A menudo presto mi motoneta.

Ese es alguien en campera de cuero en una motoneta.

- �Estuviste en una pelea? - S�, con un conductor terco.

Debo contestar.

�Eres feliz en el trabajo, Helgi?

Con bajo sueldo...

que est� dedicado a la vivienda en Hamrahl��. �Es as�?

Te vi, y a D�sa a trav�s de la ventana.

�Qu� hermosa ni�a que es!

Yo no tendr�a nada en contra de pon�rsela.

�Crees que eres el primero en intentar esas cosas conmigo?

No metas a los ni�os en esto.

�Tienes hijos? �No es s�lo una ni�a?

- Elli, �puedes darme un pa�uelo? - ��l te golpe�?

No. El �nico motivo fue que me qued� dormido...

y ca� sobre la mesa.

Tan jodidamente vergonzoso...

�Perdiste el control porque esa mierda mencion� a D�sa?

Edda me env�a aqu� cada vez que "hablo demasiado alto".

�Puedes tener mala conciencia por D�sa? �Por causa de su cumplea�os?

No.

Qu� bien.

�Es en Sn�fellsnes que ser� la fiesta de cumplea�os?

- No lo s�. Nunca he estado all�. - �Pero has estado en el istmo?

No en... 25 a�os.

- �En serio? - Ahora debo ir lejos, a Fossvogur.

S�, es el d�a.

S�.

�C�mo te va con eso?

A veces pienso en �l todo el d�a entero.

No es necesariamente un buen d�a...

- Estoy en medio de una investigaci�n. - S�, pero un financista fue asesinado.

Bj�rn Sveinsson del Grupo Posis. Estuvo en la junta directiva del banco LK.

- La polic�a de Akranes solicit� ayuda. - �D�nde ocurri�?

En Sn�fellsnes.

La polic�a y el personal m�dico llegaron al lugar en la madrugada de hoy...

�Diablos!

- Bien. - �Puede confirmar que es Sveinsson?

- No, no se ha iniciado la investigaci�n. - Hay una conexi�n con la crisis bancaria.

�Jens? Hola. Helgi.

Maldita sea, lo r�pido que llegan.

Lleno de ambulancias y esta villa es famosa, las noticias corren r�pidamente.

- �Alguien ha estado dentro? - S�lo Au�ur, ella lo encontr�.

- �Qui�n es ella? - Gu�a del hotel, hace la limpieza aqu�.

Gr�ta y t� consiguieron la ayuda que necesitaban.

- �Ella ya se ha convertido en detective? - S�.

�Sospechas de suicidio? �Por qu� es algo a nivel nacional?

- Hay un tacho para perros en la cocina. - No vimos ninguno.

Debo agregar eso.

Gr�ta.

- �Tienes guantes? - No.

- �Qu� dices? - T� mira.

P�rdida de status. Divorciado.

Aislado.

Tiene una pistola en la mano. Si fuera �l lo habr�a hecho hace mucho tiempo.

- �Hace cu�nto que est�s en Cr�menes? - Dos meses.

�Y? Conozco la situaci�n aqu�. Crec� en la zona.

Tiene una herida en la frente. Fue golpeado con algo. No estaba solo.

Vamos a comprobar el celular, ver que operador ten�a. T� lo haces.

- S�, el hotel. - �Disculpa?

- Hotel H�ll. �En qu� puedo servirlo? - Disculpa, n�mero equivocado.

- Hotel H�ll. �De d�nde es Au�ur? - S�.

Ella organiza excursiones al glaciar y caminatas guiadas.

- Hija de Egill Enr�de. - �Qui�n?

Egill Steingr�msson, ex polic�a de �lafsv�k. Fall� en una investigaci�n.

Borracho falsific� documentos. Au�ur no habla con �l.

Ahora est� sobrio, pero no pudo evitarlo durante el caso.

Se debe revisar el disco duro.

Mira, yo tengo libre el domingo.

Voy a tratar de sobrevivir.

Quiero todos los n�meros que contactaron a Bj�rn A. Sveinsson.

�Helgi!

Tiene restos de p�lvora en la mano, como si se hubiera pegado un tiro.

- Pero eso no es cierto. - �Podemos descartar el suicidio?

- �La hora? - Entre las 3 y las 6.

Bastante despu�s de llegar.

Cuota de pesca heredada, escuela comercial y Licenciado en Ciencias Econ�micas.

Todas las conexiones adecuadas.

- Fund� Posis, estuvo en el consejo de LK. - La hermana ha invertido con �l.

- Consigui� un gran pr�stamo de LK. - Qu� paquete de lujo.

�Crees que es divertido? Un hombre acaba de morir.

Y lo perdi� todo.

No, �l puso todas sus deudas en una Sociedad An�nima en marzo de 2008.

Recientemente recibi� 6 mil millones de las deudas. �Qu� te parece?

Mira esto. No hemos encontrado nada que coincida con la herida.

Debemos conseguir huellas dactilares...

y de calzado de todos los que estuvieron aqu� la semana pasada.

�Qu� hace la polic�a aqu�? �Bj�rn! �Qu� est� pasando aqu�?

- �Qui�n eres? - Ari J�nsson. �Qui�n eres t�?

- Somos polic�as, por favor, sal. - �D�nde est� Bj�rn?

- �Cu�l es tu relaci�n con �l? - Cu�ado.

�D�nde est�?

Bj�rn fue encontrado muerto hoy.

�Y cu�ndo iban a decirnos eso?

T�... hay algunos documentos aqu�...

que es importante que los obtenga inmediatamente.

- No es posible. - Hablamos de millones.

- Debes presentar pruebas a la polic�a. - Eso no es posible.

- �Y si me niego? - Entonces ser�s arrestado por sospechoso.

�Gr�ta!

- �Cu�ndo viste por �ltima vez a Bj�rn? - El fin de semana. Comimos en la ciudad.

�Discutieron?

No est�bamos de acuerdo en algunas cosas.

�Puedes pensar en alguien que tendr�a motivos para matarlo?

No lo s�... Quiz�s...

Quiz�s Au�ur, hija de Egill.

- Bueno, �por qu� es eso? - Ella estaba enojada con �l.

Vas a tener que revisar los e-mails.

Disculpa.

- �Utilizas a menudo esos guantes? - S�.

- �Por alguna raz�n en particular? - Es c�modo conducir con ellos.

- Ahora no est�s conduciendo. - No, creo que son elegantes.

- Debemos confiscar esos guantes. - �Vamos!

Puedes comprar otros en la estaci�n de servicio m�s cercana.

Estos no los venden ah�.

Se compran en Londres. Por 200 libras.

- �Bien? - S�, s�.

- �Est�s listo para proceder? - Oh, s�.

�D�nde estabas anoche? Sabes que tengo que hacer esa pregunta.

- �D�nde estabas? - En el banco LK.

- �Alguien puede confirmar eso? - Birna �lafsd�ttir, una de las abogadas.

- �Est�s durmiendo con ella? - �Cu�l es el problema?

- �Trabajamos juntos? - �En qu�?

Tuvimos conversaciones telef�nicas con California. A las siete.

- �Esta ma�ana? - Esta ma�ana, s�.

�As� que estuviste despierto toda la noche...

y hoy conduces hasta aqu�, al istmo...

para reunirte con Bj�rn, sin dormir?

Tenemos negocios juntos, quer�a hablar con �l. Me hab�a llamado varias veces.

�l no contest� y yo estaba preocupado. Disculpa...

�Cu�nto tiempo demorar� esto? Tengo que responder...

Son las 15:35, terminamos el interrogatorio.

Hola. Egill Steingr�msson. Fui polic�a aqu� hasta el a�o pasado.

- S�, hola. - Debes ver estos documentos.

Trata. No s�lo en Reykjav�k pasan cosas.

- D�selo a Jens, estamos con otras cosas. - Est�n sucediendo cosas muy grandes.

- Y yo s� qui�n est� detr�s. - �G�sli en Brekka?

- �El que te cost� el trabajo? - Tengo fotos del hijo de puta.

- Est� en el lago en momentos absurdos. - Es pescador.

�No tiene sentido hablar con Jens...!

�Diablos!

- �Hola! �C�mo est�s? - Ahora bien.

- Buscamos a Au�ur. - Lamentablemente ella est� ocupada.

Tenemos que hablar con ella.

Est� en su oficina, a la izquierda, y luego la primera puerta.

- Golpea primero. - Voy a esperar aqu�.

- Supongo que 45. - �45, qu�?

�Hola? �Au�ur?

�Disculpa! Yo llam�. No pens� que te asustar�a.

�Yoga de cuerda?

S�, ya no practico BDSM.

�As� que eres Au�ur? Mi nombre es Helgi.

Tienes que venir y dar testimonio.

Ven a la estaci�n de polic�a en una hora.

Necesitamos las huellas dactilares y de calzado de todos los que estuvieron ah�.

- S�, por supuesto. �Yo tambi�n? - S�.

Necesito una habitaci�n. �Hay algo disponible?

Claro. Necesito tu tarjeta de cr�dito.

- �No crees que la polic�a vaya a pagar? - No conf�o en nadie.

Yo tampoco.

- �Miraste detenidamente mi culo? - S�. �No! No.

- �Qu� hay detr�s de esta puerta? - Un dep�sito.

Dicen que Axlar-Bj�rn hundi� en el lago la mayor�a de sus 18 v�ctimas de asesinato.

Pero es m�s probable que las tirara en alguna fosa aqu� en la lava.

�Saben lo que se dice? Si alguien se queda...

en la lava despu�s que oscurezca, nunca m�s aparecer�.

- �Vera! - Es as�. La gente ha desaparecido aqu�.

�As� que no pierdan la noci�n del tiempo!

�Divi�rtanse! �No se caigan en ninguna fosa!

- �Hola! - Lo siento, acabo de terminar.

Si�ntate.

Vi su coche fuera, as� que sab�a que estaba en la casa.

- De lo contrario estaba con el perro. - �Has visto al perro?

- No. �Est� perdido? - �Y entonces?

Toqu� el timbre de la puerta y llam� un par de veces.

Nadie contest�, as� que di la vuelta...

y lo vi all�.

Toda la devastaci�n.

- Sangre por todos lados y... - �Entraste muy adentro?

No, me detuve tan pronto como lo vi desde la terraza.

Toda la casa estaba llena de huellas.

S�, pero no son m�as.

�Intentaste tomar cuidado de �l?

�Tomar cuidado?

No hab�a nada que cuidar.

�Conoc�as a Bj�rn s�lo por el acuerdo de limpieza?

- �Pero lo ve�as a menudo? - S�, despu�s que lo dej� su esposa.

- S�lo nos conoc�amos. - �No m�s cercano que eso?

Sin duda hay chismes de Bj�rn y yo, pero no est�bamos juntos.

�Pero, la relaci�n entre t� y Bj�rn era algo m�s que un simple negocio?

Nos conoc�amos, por supuesto, �ramos vecinos.

�Has enviado cartas amenazadoras a Bj�rn?

Bueno, has estado hablando con Ari, supongo.

Todav�a no hemos revisado los e-mails de Bj�rn.

S�, escrib� e-mails a ambos que consist�an en...

bromas.

�Cu�l era el conflicto que ten�an?

- Negocios. - �As� que tambi�n conoces a Ari?

- S�, de las fiestas de Bj�rn. - �D�nde estabas anoche?

- En casa, en mi cama. - �Alguien puede dar fe de ello?

Si preguntas si ten�a un compa�ero de cama, la respuesta es no.

Gracias, eso es todo.

- Hola. - Hola.

- Nunca has estado aqu� antes, �no? - No.

- Esto es muy hermoso. - S�.

- D�sa le est� dando agua a los caballos. - S�, s�lo quiero saludarla.

Puedes entrar. Quiero hablar contigo acerca de algo.

Gracias.

�De qu� quer�as hablar?

�Hola! �Viniste!

- Hola. - �Vienes conmigo a dar un paseo?

No tengo tiempo. Tengo un trabajo cerca.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Este es mi regalo de cumplea�os.

Muy bonito. Ella se emocionar�.

Dale un beso de mi parte.

- �As� que no estaban en el p�ramo? - No, est�bamos aqu�.

- �Por el lago? - �Qu� sucede?

Una ni�a y su padre se alejaron de un grupo.

- �sta fue tomada esta ma�ana. - La lava nunca se rinde.

- Todav�a hay luz, los podremos encontrar. - �Es el padre?

- S�, Ragnar. - �Su madre es Helena Einarsd�ttir?

- S�. - Son conocidos por la polic�a de drogas.

- �La madre estaba en el paseo? - No, s�lo ellos dos.

- Ella est� en camino. - �Helgi!

No se puede saber exactamente el tama�o de la huella, pero vi estos...

por accidente en el dep�sito. Limpios y con las muescas raspadas.

- �De qui�nes son? - Au�ur. Mira aqu�.

A. E. Au�ur Egilsd�ttir.

Y Matti dice que ella no estuvo en la casa por la noche.

�Qu� hac�as en el dep�sito?

Hasta ma�ana.

�Alguien ha hablado con ellos en Brekka? �Sigue siendo el hogar de los ni�os?

No, ya hace mucho tiempo.

Oscurecer� pronto. Eso es todo por hoy.

�Crees que te lo mereces? �Debo escucharte?

�Te apareces aqu� y vienes a pedir disculpas!

�Debo darte las gracias y recibirte? �No quiero formar parte de esa mierda!

- S� que hice algunas cosas... - �No sabes nada!

- La llave. - S�.

- No he firmado nada. - Est� bien.

�Puedo preguntarte algo?

�Ten�as estos zapatos cuando descubriste a Bj�rn?

S�.

Los limpiaste, �siempre eres tan cuidadosa o hay alguna otra raz�n?

Pis� un charco de barro. Me olvid� de mostr�rselos.

- �As� que no limpiaste la sangre? - �No pis� sangre!

�Y mantienes que estuviste en casa toda la noche?

Gracias. Buenas noches.

�Hola! �Los he lavado!

Nada nuevo sobre Ragnar y la peque�a Vera.

Empezaremos a buscar tan pronto como aclare.

�Pap�!

�Nunca me ayudaste! �Y ahora quieres mi ayuda?

�Qu� es esta mierda, Ari? �Eres un maldito cobarde!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *