Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:41,158
Deja de llorar.
T� eres el que debe el dinero.
2
00:00:41,320 --> 00:00:46,599
Fuiste t� quien nos hizo comprar las
malditas acciones que perdieron valor.
3
00:00:49,240 --> 00:00:52,999
�No me culpes si se va
todo al demonio!
4
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
�Nero!
5
00:03:23,960 --> 00:03:28,039
LAVA
Episodio 1
6
00:03:55,588 --> 00:03:58,728
- �Pap�!
- Hola, cari�o.
7
00:03:59,423 --> 00:04:01,002
Pens� que estabas en el istmo.
8
00:04:05,711 --> 00:04:09,820
Estamos en camino.
�Notas algo?
9
00:04:11,120 --> 00:04:15,079
- S�... tienes nuevos pantalones.
- Pap�...
10
00:04:15,520 --> 00:04:20,919
�Te lo cortaste?
Te te�iste el pelo. �Bien!
11
00:04:22,240 --> 00:04:28,359
Aqu� est� la tarjeta de invitaci�n para la
fiesta. �Vas a ir?
12
00:04:28,500 --> 00:04:31,556
Se tarda s�lo dos horas en auto.
13
00:04:32,079 --> 00:04:35,635
Siempre puedes ver las fotos...
14
00:04:36,520 --> 00:04:41,439
- Cari�o, lo har�. Lo prometo.
- Bien.
15
00:04:45,020 --> 00:04:46,912
- Me gust� verte.
- Igualmente.
16
00:04:56,400 --> 00:05:01,159
Es contrabando en gran escala,
una mierda en s� mismo.
17
00:05:01,320 --> 00:05:05,853
Esto est� destinado a un mercado m�s
grande que simplemente Islandia.
18
00:05:06,240 --> 00:05:10,959
"Skipperinn" no puede creer
que est� implicado.
19
00:05:11,120 --> 00:05:16,479
Fue testigo de los maltratos
en el interrogatorio.
20
00:05:21,800 --> 00:05:25,081
�As� que no conoces a Stef�n J�nsson,
un marinero en el Lj�safoss?
21
00:05:26,680 --> 00:05:30,519
- �Recuerdas el SMS que recibiste el 7/3?
- No.
22
00:05:30,680 --> 00:05:33,732
- Tienes un SMS del 7/3...
- No.
23
00:05:36,000 --> 00:05:40,149
- Dijiste que ten�as un SMS.
- Debo haberlo so�ado.
24
00:05:40,400 --> 00:05:45,334
- �So�ado?
- Y no ten�a el celular cuando eso.
25
00:05:45,500 --> 00:05:49,600
Tenemos un testigo que
vio que recibiste el SMS.
26
00:05:49,800 --> 00:05:55,479
El testigo me vio mirando la pantalla.
No es la misma cosa.
27
00:05:59,000 --> 00:06:03,999
Fotos de la c�mara de la calle Geir, 5:30.
No es tan complicado.
28
00:06:04,160 --> 00:06:09,959
Un tipo con chaqueta de cuero. No soy yo.
A menudo presto mi motoneta.
29
00:06:10,120 --> 00:06:14,199
Ese es alguien en campera de cuero
en una motoneta.
30
00:06:20,040 --> 00:06:25,278
- �Estuviste en una pelea?
- S�, con un conductor terco.
31
00:06:30,409 --> 00:06:31,548
Debo contestar.
32
00:06:45,080 --> 00:06:48,559
�Eres feliz en el trabajo, Helgi?
33
00:06:49,226 --> 00:06:51,513
Con bajo sueldo...
34
00:06:52,360 --> 00:06:58,119
que est� dedicado a la vivienda
en Hamrahl��. �Es as�?
35
00:07:04,000 --> 00:07:08,759
Te vi, y a D�sa
a trav�s de la ventana.
36
00:07:10,308 --> 00:07:14,495
�Qu� hermosa ni�a que es!
37
00:07:15,600 --> 00:07:21,239
Yo no tendr�a nada en contra
de pon�rsela.
38
00:07:21,439 --> 00:07:26,439
�Crees que eres el primero en
intentar esas cosas conmigo?
39
00:07:27,560 --> 00:07:29,707
No metas a los ni�os en esto.
40
00:07:32,560 --> 00:07:37,599
�Tienes hijos?
�No es s�lo una ni�a?
41
00:07:46,840 --> 00:07:52,079
- Elli, �puedes darme un pa�uelo?
- ��l te golpe�?
42
00:07:52,240 --> 00:07:58,279
No. El �nico motivo fue que
me qued� dormido...
43
00:07:58,440 --> 00:08:01,239
y ca� sobre la mesa.
44
00:08:01,607 --> 00:08:04,415
Tan jodidamente vergonzoso...
45
00:08:19,440 --> 00:08:23,287
�Perdiste el control porque esa
mierda mencion� a D�sa?
46
00:08:25,333 --> 00:08:30,692
Edda me env�a aqu� cada vez
que "hablo demasiado alto".
47
00:08:31,640 --> 00:08:37,479
�Puedes tener mala conciencia por D�sa?
�Por causa de su cumplea�os?
48
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
No.
49
00:08:53,108 --> 00:08:54,208
Qu� bien.
50
00:08:57,000 --> 00:09:01,359
�Es en Sn�fellsnes que ser�
la fiesta de cumplea�os?
51
00:09:01,840 --> 00:09:05,800
- No lo s�. Nunca he estado all�.
- �Pero has estado en el istmo?
52
00:09:08,759 --> 00:09:12,295
No en... 25 a�os.
53
00:09:14,234 --> 00:09:18,891
- �En serio?
- Ahora debo ir lejos, a Fossvogur.
54
00:09:21,191 --> 00:09:23,953
S�, es el d�a.
55
00:09:26,939 --> 00:09:27,939
S�.
56
00:09:28,920 --> 00:09:30,751
�C�mo te va con eso?
57
00:09:35,520 --> 00:09:40,279
A veces pienso en �l
todo el d�a entero.
58
00:09:41,760 --> 00:09:44,719
No es necesariamente un buen d�a...
59
00:10:54,240 --> 00:11:00,479
- Estoy en medio de una investigaci�n.
- S�, pero un financista fue asesinado.
60
00:11:00,640 --> 00:11:06,119
Bj�rn Sveinsson del Grupo Posis.
Estuvo en la junta directiva del banco LK.
61
00:11:06,129 --> 00:11:10,215
- La polic�a de Akranes solicit� ayuda.
- �D�nde ocurri�?
62
00:11:10,482 --> 00:11:11,982
En Sn�fellsnes.
63
00:11:46,160 --> 00:11:51,119
La polic�a y el personal m�dico llegaron
al lugar en la madrugada de hoy...
64
00:11:51,417 --> 00:11:52,417
�Diablos!
65
00:12:01,449 --> 00:12:05,280
- Bien.
- �Puede confirmar que es Sveinsson?
66
00:12:05,480 --> 00:12:11,159
- No, no se ha iniciado la investigaci�n.
- Hay una conexi�n con la crisis bancaria.
67
00:12:28,640 --> 00:12:31,211
�Jens? Hola. Helgi.
68
00:12:31,511 --> 00:12:33,967
Maldita sea, lo r�pido que llegan.
69
00:12:35,600 --> 00:12:42,600
Lleno de ambulancias y esta villa es
famosa, las noticias corren r�pidamente.
70
00:12:42,850 --> 00:12:48,280
- �Alguien ha estado dentro?
- S�lo Au�ur, ella lo encontr�.
71
00:12:48,480 --> 00:12:54,159
- �Qui�n es ella?
- Gu�a del hotel, hace la limpieza aqu�.
72
00:12:55,189 --> 00:12:59,720
Gr�ta y t� consiguieron
la ayuda que necesitaban.
73
00:12:59,920 --> 00:13:04,239
- �Ella ya se ha convertido en detective?
- S�.
74
00:13:12,720 --> 00:13:18,479
�Sospechas de suicidio?
�Por qu� es algo a nivel nacional?
75
00:14:06,240 --> 00:14:11,177
- Hay un tacho para perros en la cocina.
- No vimos ninguno.
76
00:14:14,053 --> 00:14:15,581
Debo agregar eso.
77
00:14:24,402 --> 00:14:25,402
Gr�ta.
78
00:14:27,074 --> 00:14:29,927
- �Tienes guantes?
- No.
79
00:14:38,301 --> 00:14:40,890
- �Qu� dices?
- T� mira.
80
00:14:44,160 --> 00:14:49,079
P�rdida de status. Divorciado.
81
00:14:49,356 --> 00:14:50,604
Aislado.
82
00:14:52,000 --> 00:14:57,959
Tiene una pistola en la mano. Si fuera �l
lo habr�a hecho hace mucho tiempo.
83
00:14:59,431 --> 00:15:04,139
- �Hace cu�nto que est�s en Cr�menes?
- Dos meses.
84
00:15:06,240 --> 00:15:11,159
�Y? Conozco la situaci�n aqu�.
Crec� en la zona.
85
00:15:11,320 --> 00:15:16,479
Tiene una herida en la frente. Fue
golpeado con algo. No estaba solo.
86
00:15:17,640 --> 00:15:23,479
Vamos a comprobar el celular, ver que
operador ten�a. T� lo haces.
87
00:15:42,656 --> 00:15:45,320
- S�, el hotel.
- �Disculpa?
88
00:15:45,520 --> 00:15:49,234
- Hotel H�ll. �En qu� puedo servirlo?
- Disculpa, n�mero equivocado.
89
00:15:50,197 --> 00:15:53,200
- Hotel H�ll. �De d�nde es Au�ur?
- S�.
90
00:15:53,400 --> 00:15:57,479
Ella organiza excursiones al glaciar
y caminatas guiadas.
91
00:15:57,640 --> 00:16:00,839
- Hija de Egill Enr�de.
- �Qui�n?
92
00:16:01,000 --> 00:16:07,559
Egill Steingr�msson, ex polic�a de
�lafsv�k. Fall� en una investigaci�n.
93
00:16:07,720 --> 00:16:12,719
Borracho falsific� documentos.
Au�ur no habla con �l.
94
00:16:12,880 --> 00:16:17,279
Ahora est� sobrio, pero no pudo
evitarlo durante el caso.
95
00:16:17,479 --> 00:16:21,150
Se debe revisar el disco duro.
96
00:16:21,280 --> 00:16:25,279
Mira, yo tengo libre el domingo.
97
00:16:25,440 --> 00:16:28,999
Voy a tratar de sobrevivir.
98
00:16:36,600 --> 00:16:41,279
Quiero todos los n�meros que
contactaron a Bj�rn A. Sveinsson.
99
00:16:43,547 --> 00:16:44,547
�Helgi!
100
00:16:49,120 --> 00:16:54,679
Tiene restos de p�lvora en la mano,
como si se hubiera pegado un tiro.
101
00:16:58,800 --> 00:17:04,799
- Pero eso no es cierto.
- �Podemos descartar el suicidio?
102
00:17:05,887 --> 00:17:09,642
- �La hora?
- Entre las 3 y las 6.
103
00:17:10,520 --> 00:17:13,919
Bastante despu�s de llegar.
104
00:17:14,560 --> 00:17:18,959
Cuota de pesca heredada, escuela comercial
y Licenciado en Ciencias Econ�micas.
105
00:17:19,119 --> 00:17:23,479
Todas las conexiones adecuadas.
106
00:17:23,640 --> 00:17:29,199
- Fund� Posis, estuvo en el consejo de LK.
- La hermana ha invertido con �l.
107
00:17:30,852 --> 00:17:35,799
- Consigui� un gran pr�stamo de LK.
- Qu� paquete de lujo.
108
00:17:39,040 --> 00:17:44,879
�Crees que es divertido?
Un hombre acaba de morir.
109
00:17:45,344 --> 00:17:47,960
Y lo perdi� todo.
110
00:17:48,160 --> 00:17:53,719
No, �l puso todas sus deudas en una
Sociedad An�nima en marzo de 2008.
111
00:17:53,880 --> 00:17:59,319
Recientemente recibi� 6 mil millones de
las deudas. �Qu� te parece?
112
00:18:54,280 --> 00:18:59,959
Mira esto. No hemos encontrado
nada que coincida con la herida.
113
00:19:00,119 --> 00:19:02,819
Debemos conseguir huellas dactilares...
114
00:19:02,829 --> 00:19:06,479
y de calzado de todos los que
estuvieron aqu� la semana pasada.
115
00:19:06,550 --> 00:19:11,213
�Qu� hace la polic�a aqu�? �Bj�rn!
�Qu� est� pasando aqu�?
116
00:19:11,223 --> 00:19:14,919
- �Qui�n eres?
- Ari J�nsson. �Qui�n eres t�?
117
00:19:15,119 --> 00:19:19,079
- Somos polic�as, por favor, sal.
- �D�nde est� Bj�rn?
118
00:19:20,520 --> 00:19:24,959
- �Cu�l es tu relaci�n con �l?
- Cu�ado.
119
00:19:25,100 --> 00:19:26,154
�D�nde est�?
120
00:19:28,071 --> 00:19:30,300
Bj�rn fue encontrado muerto hoy.
121
00:19:32,080 --> 00:19:37,039
�Y cu�ndo iban a decirnos eso?
122
00:19:39,560 --> 00:19:43,439
T�... hay algunos documentos aqu�...
123
00:19:43,649 --> 00:19:47,561
que es importante que los
obtenga inmediatamente.
124
00:19:47,661 --> 00:19:51,240
- No es posible.
- Hablamos de millones.
125
00:19:51,440 --> 00:19:56,799
- Debes presentar pruebas a la polic�a.
- Eso no es posible.
126
00:19:57,560 --> 00:20:03,439
- �Y si me niego?
- Entonces ser�s arrestado por sospechoso.
127
00:20:07,253 --> 00:20:08,253
�Gr�ta!
128
00:20:52,000 --> 00:20:57,079
- �Cu�ndo viste por �ltima vez a Bj�rn?
- El fin de semana. Comimos en la ciudad.
129
00:20:57,535 --> 00:20:59,035
�Discutieron?
130
00:21:00,423 --> 00:21:04,560
No est�bamos de acuerdo
en algunas cosas.
131
00:21:04,760 --> 00:21:10,199
�Puedes pensar en alguien que tendr�a
motivos para matarlo?
132
00:21:10,691 --> 00:21:13,370
No lo s�... Quiz�s...
133
00:21:14,400 --> 00:21:18,959
Quiz�s Au�ur, hija de Egill.
134
00:21:19,600 --> 00:21:24,600
- Bueno, �por qu� es eso?
- Ella estaba enojada con �l.
135
00:21:24,800 --> 00:21:28,358
Vas a tener que revisar los e-mails.
136
00:21:28,558 --> 00:21:29,558
Disculpa.
137
00:21:34,200 --> 00:21:38,159
- �Utilizas a menudo esos guantes?
- S�.
138
00:21:39,960 --> 00:21:43,660
- �Por alguna raz�n en particular?
- Es c�modo conducir con ellos.
139
00:21:45,370 --> 00:21:49,242
- Ahora no est�s conduciendo.
- No, creo que son elegantes.
140
00:21:50,602 --> 00:21:55,079
- Debemos confiscar esos guantes.
- �Vamos!
141
00:21:55,100 --> 00:21:57,503
Puedes comprar otros en la estaci�n
de servicio m�s cercana.
142
00:21:59,000 --> 00:22:01,159
Estos no los venden ah�.
143
00:22:01,359 --> 00:22:05,439
Se compran en Londres.
Por 200 libras.
144
00:22:15,880 --> 00:22:18,285
- �Bien?
- S�, s�.
145
00:22:18,700 --> 00:22:21,479
- �Est�s listo para proceder?
- Oh, s�.
146
00:22:21,640 --> 00:22:26,759
�D�nde estabas anoche?
Sabes que tengo que hacer esa pregunta.
147
00:22:27,577 --> 00:22:30,600
- �D�nde estabas?
- En el banco LK.
148
00:22:30,810 --> 00:22:35,680
- �Alguien puede confirmar eso?
- Birna �lafsd�ttir, una de las abogadas.
149
00:22:35,880 --> 00:22:41,399
- �Est�s durmiendo con ella?
- �Cu�l es el problema?
150
00:22:41,751 --> 00:22:44,919
- �Trabajamos juntos?
- �En qu�?
151
00:22:45,480 --> 00:22:49,959
Tuvimos conversaciones telef�nicas con
California. A las siete.
152
00:22:50,000 --> 00:22:52,103
- �Esta ma�ana?
- Esta ma�ana, s�.
153
00:22:54,160 --> 00:22:58,759
�As� que estuviste despierto
toda la noche...
154
00:22:58,920 --> 00:23:02,959
y hoy conduces hasta aqu�,
al istmo...
155
00:23:03,119 --> 00:23:07,279
para reunirte con Bj�rn,
sin dormir?
156
00:23:07,440 --> 00:23:13,079
Tenemos negocios juntos, quer�a hablar
con �l. Me hab�a llamado varias veces.
157
00:23:13,240 --> 00:23:17,279
�l no contest� y yo estaba preocupado.
Disculpa...
158
00:23:17,620 --> 00:23:21,079
�Cu�nto tiempo demorar� esto?
Tengo que responder...
159
00:23:24,514 --> 00:23:28,119
Son las 15:35,
terminamos el interrogatorio.
160
00:23:34,720 --> 00:23:40,799
Hola. Egill Steingr�msson.
Fui polic�a aqu� hasta el a�o pasado.
161
00:23:41,000 --> 00:23:44,805
- S�, hola.
- Debes ver estos documentos.
162
00:23:46,040 --> 00:23:50,279
Trata. No s�lo
en Reykjav�k pasan cosas.
163
00:23:50,440 --> 00:23:55,439
- D�selo a Jens, estamos con otras cosas.
- Est�n sucediendo cosas muy grandes.
164
00:23:55,449 --> 00:24:00,013
- Y yo s� qui�n est� detr�s.
- �G�sli en Brekka?
165
00:24:00,080 --> 00:24:04,759
- �El que te cost� el trabajo?
- Tengo fotos del hijo de puta.
166
00:24:04,920 --> 00:24:09,639
- Est� en el lago en momentos absurdos.
- Es pescador.
167
00:24:09,820 --> 00:24:13,263
�No tiene sentido hablar con Jens...!
168
00:24:13,663 --> 00:24:15,163
�Diablos!
169
00:24:41,000 --> 00:24:46,320
- �Hola! �C�mo est�s?
- Ahora bien.
170
00:24:48,520 --> 00:24:53,559
- Buscamos a Au�ur.
- Lamentablemente ella est� ocupada.
171
00:24:53,720 --> 00:24:57,719
Tenemos que hablar con ella.
172
00:24:57,880 --> 00:25:02,599
Est� en su oficina, a la izquierda,
y luego la primera puerta.
173
00:25:02,709 --> 00:25:07,105
- Golpea primero.
- Voy a esperar aqu�.
174
00:25:15,762 --> 00:25:20,050
- Supongo que 45.
- �45, qu�?
175
00:25:22,062 --> 00:25:25,064
�Hola? �Au�ur?
176
00:25:41,320 --> 00:25:46,118
�Disculpa! Yo llam�.
No pens� que te asustar�a.
177
00:25:54,700 --> 00:25:56,782
�Yoga de cuerda?
178
00:25:58,740 --> 00:26:03,000
S�, ya no practico BDSM.
179
00:26:05,000 --> 00:26:09,999
�As� que eres Au�ur?
Mi nombre es Helgi.
180
00:26:10,680 --> 00:26:14,358
Tienes que venir y dar testimonio.
181
00:26:14,520 --> 00:26:18,199
Ven a la estaci�n de polic�a en una hora.
182
00:26:19,400 --> 00:26:24,679
Necesitamos las huellas dactilares y de
calzado de todos los que estuvieron ah�.
183
00:26:24,840 --> 00:26:30,079
- S�, por supuesto. �Yo tambi�n?
- S�.
184
00:26:33,793 --> 00:26:38,000
Necesito una habitaci�n.
�Hay algo disponible?
185
00:26:38,010 --> 00:26:40,799
Claro. Necesito
tu tarjeta de cr�dito.
186
00:26:41,520 --> 00:26:46,919
- �No crees que la polic�a vaya a pagar?
- No conf�o en nadie.
187
00:26:48,271 --> 00:26:50,352
Yo tampoco.
188
00:27:11,403 --> 00:27:14,759
- �Miraste detenidamente mi culo?
- S�. �No! No.
189
00:27:17,640 --> 00:27:23,319
- �Qu� hay detr�s de esta puerta?
- Un dep�sito.
190
00:27:39,840 --> 00:27:46,559
Dicen que Axlar-Bj�rn hundi� en el lago la
mayor�a de sus 18 v�ctimas de asesinato.
191
00:27:46,960 --> 00:27:53,118
Pero es m�s probable que las tirara
en alguna fosa aqu� en la lava.
192
00:27:55,080 --> 00:27:59,759
�Saben lo que se dice?
Si alguien se queda...
193
00:27:59,920 --> 00:28:05,159
en la lava despu�s que oscurezca,
nunca m�s aparecer�.
194
00:28:05,320 --> 00:28:10,479
- �Vera!
- Es as�. La gente ha desaparecido aqu�.
195
00:28:10,920 --> 00:28:15,319
�As� que no pierdan
la noci�n del tiempo!
196
00:28:15,640 --> 00:28:18,428
�Divi�rtanse!
�No se caigan en ninguna fosa!
197
00:29:06,120 --> 00:29:11,039
- �Hola!
- Lo siento, acabo de terminar.
198
00:29:14,149 --> 00:29:15,549
Si�ntate.
199
00:29:23,800 --> 00:29:28,799
Vi su coche fuera,
as� que sab�a que estaba en la casa.
200
00:29:28,960 --> 00:29:33,359
- De lo contrario estaba con el perro.
- �Has visto al perro?
201
00:29:33,520 --> 00:29:38,439
- No. �Est� perdido?
- �Y entonces?
202
00:29:38,600 --> 00:29:43,559
Toqu� el timbre de la puerta
y llam� un par de veces.
203
00:29:43,720 --> 00:29:48,959
Nadie contest�,
as� que di la vuelta...
204
00:29:51,160 --> 00:29:55,399
y lo vi all�.
205
00:29:56,446 --> 00:29:59,000
Toda la devastaci�n.
206
00:30:00,465 --> 00:30:05,161
- Sangre por todos lados y...
- �Entraste muy adentro?
207
00:30:05,391 --> 00:30:11,520
No, me detuve tan pronto
como lo vi desde la terraza.
208
00:30:11,720 --> 00:30:15,719
Toda la casa estaba llena de huellas.
209
00:30:15,963 --> 00:30:19,128
S�, pero no son m�as.
210
00:30:20,526 --> 00:30:24,200
�Intentaste tomar cuidado de �l?
211
00:30:24,400 --> 00:30:27,227
�Tomar cuidado?
212
00:30:29,160 --> 00:30:32,597
No hab�a nada que cuidar.
213
00:30:43,160 --> 00:30:48,679
�Conoc�as a Bj�rn
s�lo por el acuerdo de limpieza?
214
00:30:48,840 --> 00:30:55,519
- �Pero lo ve�as a menudo?
- S�, despu�s que lo dej� su esposa.
215
00:30:55,680 --> 00:31:00,599
- S�lo nos conoc�amos.
- �No m�s cercano que eso?
216
00:31:00,760 --> 00:31:06,439
Sin duda hay chismes de Bj�rn y yo,
pero no est�bamos juntos.
217
00:31:06,700 --> 00:31:13,700
�Pero, la relaci�n entre t� y Bj�rn era
algo m�s que un simple negocio?
218
00:31:14,240 --> 00:31:19,959
Nos conoc�amos, por supuesto,
�ramos vecinos.
219
00:31:20,147 --> 00:31:25,599
�Has enviado cartas
amenazadoras a Bj�rn?
220
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Bueno, has estado hablando
con Ari, supongo.
221
00:31:31,440 --> 00:31:35,679
Todav�a no hemos revisado
los e-mails de Bj�rn.
222
00:31:35,840 --> 00:31:42,119
S�, escrib� e-mails a ambos
que consist�an en...
223
00:31:42,350 --> 00:31:44,640
bromas.
224
00:31:44,840 --> 00:31:47,279
�Cu�l era el conflicto que ten�an?
225
00:31:47,400 --> 00:31:51,160
- Negocios.
- �As� que tambi�n conoces a Ari?
226
00:31:51,360 --> 00:31:55,959
- S�, de las fiestas de Bj�rn.
- �D�nde estabas anoche?
227
00:31:56,120 --> 00:32:01,319
- En casa, en mi cama.
- �Alguien puede dar fe de ello?
228
00:32:01,480 --> 00:32:07,079
Si preguntas si ten�a un compa�ero
de cama, la respuesta es no.
229
00:32:21,758 --> 00:32:24,803
Gracias, eso es todo.
230
00:32:55,659 --> 00:32:58,215
- Hola.
- Hola.
231
00:32:59,345 --> 00:33:02,339
- Nunca has estado aqu� antes, �no?
- No.
232
00:33:03,500 --> 00:33:08,000
- Esto es muy hermoso.
- S�.
233
00:33:08,200 --> 00:33:13,039
- D�sa le est� dando agua a los caballos.
- S�, s�lo quiero saludarla.
234
00:33:13,200 --> 00:33:18,239
Puedes entrar.
Quiero hablar contigo acerca de algo.
235
00:33:26,300 --> 00:33:27,679
Gracias.
236
00:33:29,960 --> 00:33:33,599
�De qu� quer�as hablar?
237
00:33:34,000 --> 00:33:37,800
�Hola! �Viniste!
238
00:33:39,347 --> 00:33:43,347
- Hola.
- �Vienes conmigo a dar un paseo?
239
00:33:43,520 --> 00:33:49,799
No tengo tiempo.
Tengo un trabajo cerca.
240
00:34:11,088 --> 00:34:14,800
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
241
00:34:17,719 --> 00:34:21,799
Este es mi regalo de cumplea�os.
242
00:34:23,393 --> 00:34:27,300
Muy bonito. Ella se emocionar�.
243
00:34:41,220 --> 00:34:45,000
Dale un beso de mi parte.
244
00:34:59,120 --> 00:35:04,544
- �As� que no estaban en el p�ramo?
- No, est�bamos aqu�.
245
00:35:05,706 --> 00:35:08,800
- �Por el lago?
- �Qu� sucede?
246
00:35:09,000 --> 00:35:14,519
Una ni�a y su padre
se alejaron de un grupo.
247
00:35:16,719 --> 00:35:21,759
- �sta fue tomada esta ma�ana.
- La lava nunca se rinde.
248
00:35:21,920 --> 00:35:26,159
- Todav�a hay luz, los podremos encontrar.
- �Es el padre?
249
00:35:26,320 --> 00:35:31,839
- S�, Ragnar.
- �Su madre es Helena Einarsd�ttir?
250
00:35:32,000 --> 00:35:36,079
- S�.
- Son conocidos por la polic�a de drogas.
251
00:35:36,239 --> 00:35:41,559
- �La madre estaba en el paseo?
- No, s�lo ellos dos.
252
00:35:42,960 --> 00:35:46,908
- Ella est� en camino.
- �Helgi!
253
00:35:55,719 --> 00:36:01,359
No se puede saber exactamente el tama�o
de la huella, pero vi estos...
254
00:36:01,520 --> 00:36:06,319
por accidente en el dep�sito.
Limpios y con las muescas raspadas.
255
00:36:06,600 --> 00:36:10,560
- �De qui�nes son?
- Au�ur. Mira aqu�.
256
00:36:10,760 --> 00:36:13,919
A. E. Au�ur Egilsd�ttir.
257
00:36:14,793 --> 00:36:19,700
Y Matti dice que ella no
estuvo en la casa por la noche.
258
00:36:21,719 --> 00:36:25,839
�Qu� hac�as en el dep�sito?
259
00:36:26,633 --> 00:36:29,367
Hasta ma�ana.
260
00:37:00,600 --> 00:37:05,679
�Alguien ha hablado con ellos en Brekka?
�Sigue siendo el hogar de los ni�os?
261
00:37:05,840 --> 00:37:08,999
No, ya hace mucho tiempo.
262
00:37:11,520 --> 00:37:16,559
Oscurecer� pronto.
Eso es todo por hoy.
263
00:37:38,719 --> 00:37:43,559
�Crees que te lo mereces?
�Debo escucharte?
264
00:37:43,719 --> 00:37:47,919
�Te apareces aqu�
y vienes a pedir disculpas!
265
00:37:48,080 --> 00:37:53,718
�Debo darte las gracias y recibirte?
�No quiero formar parte de esa mierda!
266
00:37:53,880 --> 00:37:59,359
- S� que hice algunas cosas...
- �No sabes nada!
267
00:38:29,222 --> 00:38:32,163
- La llave.
- S�.
268
00:38:36,680 --> 00:38:41,399
- No he firmado nada.
- Est� bien.
269
00:38:41,560 --> 00:38:44,799
�Puedo preguntarte algo?
270
00:38:46,960 --> 00:38:51,359
�Ten�as estos zapatos
cuando descubriste a Bj�rn?
271
00:38:51,448 --> 00:38:52,720
S�.
272
00:38:53,920 --> 00:38:59,479
Los limpiaste, �siempre eres tan cuidadosa
o hay alguna otra raz�n?
273
00:38:59,640 --> 00:39:05,319
Pis� un charco de barro.
Me olvid� de mostr�rselos.
274
00:39:06,320 --> 00:39:11,519
- �As� que no limpiaste la sangre?
- �No pis� sangre!
275
00:39:11,680 --> 00:39:16,839
�Y mantienes que estuviste
en casa toda la noche?
276
00:39:18,100 --> 00:39:23,444
Gracias. Buenas noches.
277
00:39:28,040 --> 00:39:33,238
�Hola! �Los he lavado!
278
00:39:38,480 --> 00:39:43,039
Nada nuevo sobre Ragnar
y la peque�a Vera.
279
00:39:44,470 --> 00:39:47,932
Empezaremos a buscar tan
pronto como aclare.
280
00:40:37,934 --> 00:40:40,392
�Pap�!
281
00:41:47,360 --> 00:41:51,799
�Nunca me ayudaste!
�Y ahora quieres mi ayuda?
282
00:41:51,999 --> 00:41:56,316
�Qu� es esta mierda, Ari?
�Eres un maldito cobarde!
283
00:44:03,977 --> 00:44:10,977
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
24684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
