Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,865 --> 00:00:42,865
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:44,291 --> 00:00:47,555
Een lange tijd geleden,
Groot-Brittannië werd geregeerd
3
00:00:47,557 --> 00:00:50,291
door koning Uther Pendragon.
4
00:00:51,690 --> 00:00:54,856
Maar toen Uther stierf
zonder een erfgenaam,
5
00:00:55,123 --> 00:00:58,391
het land was
verscheurd door oorlog.
6
00:00:59,689 --> 00:01:02,123
Velen probeerden de troon op te eisen
7
00:01:02,125 --> 00:01:05,157
en vocht bitter
en eindeloos.
8
00:01:05,423 --> 00:01:08,957
De harten van mensen
werd hopeloos en hol.
9
00:01:09,191 --> 00:01:13,191
Het land werd
verloren en zonder leider.
10
00:01:13,856 --> 00:01:15,522
Dus de tovenaar Merlijn
11
00:01:15,524 --> 00:01:20,957
toverde een magisch zwaard tevoorschijn
in een steen genaamd Excalibur
12
00:01:21,158 --> 00:01:24,421
en verklaarde dat alleen
Uther is de echte erfgenaam
13
00:01:24,423 --> 00:01:25,922
zou het los kunnen trekken.
14
00:01:25,924 --> 00:01:27,524
Veel geprobeerd,
15
00:01:27,923 --> 00:01:30,125
maar er is er maar één geslaagd.
16
00:01:30,556 --> 00:01:32,388
Een jongen genaamd Arthur,
17
00:01:32,390 --> 00:01:36,690
wie had geen idee dat hij was
Uther's lang verloren zoon.
18
00:01:37,090 --> 00:01:40,255
Arthur groeide uit tot een grote koning.
19
00:01:40,257 --> 00:01:43,220
Hij keerde zijn vijanden
in bondgenoten
20
00:01:43,222 --> 00:01:47,156
en regeerde aan een ronde tafel,
zodat iedereen gelijk was.
21
00:01:47,390 --> 00:01:51,189
Hij en zijn ridders leefden
door een code van ridderlijkheid,
22
00:01:51,191 --> 00:01:53,687
hun harten puur en nobel.
23
00:01:53,689 --> 00:01:55,387
Maar hun grootste vijand
24
00:01:55,389 --> 00:01:59,656
was Arthur's eigen
halfzus, Morgana.
25
00:01:59,923 --> 00:02:02,788
Overtuigd dat ze was
de rechtmatige erfgenaam,
26
00:02:02,790 --> 00:02:05,621
en wanhopig
om Excalibur te bezitten,
27
00:02:05,623 --> 00:02:08,257
ze wendde zich tot duistere tovenarij.
28
00:02:08,591 --> 00:02:11,991
Arthur vocht een angstaanjagend
strijd tegen haar,
29
00:02:12,191 --> 00:02:15,987
en bond haar vast
de ingewanden van de aarde.
30
00:02:15,989 --> 00:02:20,421
Maar niet eerder
ze vloekte donkere wraak.
31
00:02:20,423 --> 00:02:23,420
Als je al lang weg bent,
32
00:02:23,422 --> 00:02:25,287
wanneer harten leeg zijn
33
00:02:25,289 --> 00:02:29,124
en het land is verloren
en weerloos,
34
00:02:30,256 --> 00:02:32,621
Ik zal terugkomen.
35
00:02:32,623 --> 00:02:35,590
En zo ook het zwaard.
36
00:02:44,025 --> 00:02:45,921
Alex, je komt te laat.
37
00:02:45,923 --> 00:02:47,356
Oke oke!
38
00:02:48,790 --> 00:02:50,456
Ik kom zo snel als ik kan.
39
00:02:50,858 --> 00:02:53,187
Je huiswerk is
overal op de keukentafel.
40
00:03:28,631 --> 00:03:30,597
Weet je, elke keer dat jij
uitslapen
41
00:03:30,599 --> 00:03:31,930
en sla het ontbijt over,
het is als...
42
00:03:31,932 --> 00:03:34,263
... de dag begint
op een lege batterij.
43
00:03:34,265 --> 00:03:35,231
Ik weet.
44
00:03:35,565 --> 00:03:36,729
Misschien als je dat niet had gedaan
verliet dat
45
00:03:36,731 --> 00:03:38,566
tot het laatste ding
de avond ervoor ...
46
00:03:39,197 --> 00:03:40,099
Verdomme.
47
00:03:41,665 --> 00:03:42,832
Hier.
48
00:03:44,799 --> 00:03:48,329
Het is niet precies
de juiste kleur, maar ...
49
00:03:52,032 --> 00:03:54,366
Misschien kun je zeggen
het is een zonnevlam.
50
00:03:55,598 --> 00:03:56,565
Bedankt mam.
51
00:03:56,765 --> 00:03:58,229
Je luistert naar de BBC.
52
00:03:58,231 --> 00:04:00,199
Het is 07:30 uur,
het is tijd voor het nieuws.
53
00:04:09,298 --> 00:04:11,331
BBC News om 7:30.
54
00:04:11,599 --> 00:04:12,663
Deskundigen waarschuwen dat
55
00:04:12,665 --> 00:04:14,130
de wereld is aan het worden
meer onstabiel
56
00:04:14,132 --> 00:04:15,862
dan het is geweest
eeuwenlang.
57
00:04:15,864 --> 00:04:17,629
Met dictators en sterke mannen
58
00:04:17,631 --> 00:04:18,797
het verkrijgen van macht
in meer landen
59
00:04:18,799 --> 00:04:19,964
dan ooit tevoren,
60
00:04:19,966 --> 00:04:21,362
wereldwijde divisies
nemen toe
61
00:04:21,364 --> 00:04:22,462
in een alarmerend tempo.
62
00:04:28,499 --> 00:04:29,800
Oh nee.
63
00:04:33,698 --> 00:04:35,966
Excuseer mij.
64
00:04:37,465 --> 00:04:38,532
Sorry.
65
00:04:44,632 --> 00:04:45,866
'Scus me.
66
00:04:55,232 --> 00:04:56,231
Bedders!
67
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
Heeft iemand Bedders gezien?
68
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
Bedders! Waar ben jij?
69
00:05:02,431 --> 00:05:05,196
Laat me los! Laat me met rust!
70
00:05:05,198 --> 00:05:06,298
Zet me neer!
71
00:05:06,499 --> 00:05:08,232
Nee, nee en nee.
72
00:05:08,966 --> 00:05:10,365
Je wilt overleven
in deze school,
73
00:05:10,731 --> 00:05:11,997
je moet betalen
voor het voorrecht.
74
00:05:11,999 --> 00:05:13,829
Je bent aan het afsnijden
mijn bloedsomloop.
75
00:05:13,831 --> 00:05:15,630
Ik ga flauwvallen.
76
00:05:15,632 --> 00:05:17,030
Wees stil
77
00:05:17,032 --> 00:05:18,932
of ik pons mijn pincode
in je benen.
78
00:05:19,131 --> 00:05:20,899
Mijn hoofd is vol
met bloed.
79
00:05:21,432 --> 00:05:22,696
Het gaat exploderen!
80
00:05:22,698 --> 00:05:24,865
Ik voel me vreemd.
81
00:05:25,331 --> 00:05:26,196
Helpen!
82
00:05:26,198 --> 00:05:29,265
- Kan iemand me helpen.
- Hallo! Laat hem gaan.
83
00:05:32,432 --> 00:05:35,266
Oh kijk.
Het is de Lego Minifigure-jongen.
84
00:05:36,599 --> 00:05:38,065
Ik zei, laat hem met rust.
85
00:05:40,198 --> 00:05:41,833
- Oh.
- Waarom zouden we?
86
00:05:43,398 --> 00:05:44,698
Omdat er twee van jullie zijn,
87
00:05:45,030 --> 00:05:47,764
hij is half zo groot,
en hij is mijn vriend.
88
00:05:47,766 --> 00:05:49,399
- Aw.
- Mm.
89
00:05:57,032 --> 00:05:59,299
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
90
00:06:00,566 --> 00:06:02,665
Wees geen held.
Het is het niet waard.
91
00:06:02,931 --> 00:06:04,299
Ik ben de koning hier in de buurt.
92
00:06:06,831 --> 00:06:08,596
Voorzichtig niet te verdrinken
in die plas.
93
00:06:08,598 --> 00:06:09,900
Ik zie je later, meisjes.
94
00:06:19,164 --> 00:06:20,664
Van mij af!
Ga van me af, garnalen!
95
00:06:20,666 --> 00:06:21,896
Break it up! Break it up!
96
00:06:21,898 --> 00:06:23,598
Ga opzij, ga opzij!
97
00:06:23,898 --> 00:06:25,632
Alexander Elliot!
98
00:06:26,232 --> 00:06:27,597
ik geef je
een laatste kans,
99
00:06:27,599 --> 00:06:30,329
of ik moet gewoon geven
alledrie je opsluiting.
100
00:06:30,331 --> 00:06:31,566
Wie is er begonnen?
101
00:06:33,532 --> 00:06:34,432
Niemand.
102
00:06:34,997 --> 00:06:36,263
Je gedrag hier
103
00:06:36,265 --> 00:06:38,999
direct beïnvloedt
de rest van je leven.
104
00:06:39,698 --> 00:06:41,131
Dat weet je, toch?
105
00:06:42,031 --> 00:06:43,831
Het is een moeilijke wereld die er is
106
00:06:43,833 --> 00:06:46,365
en het wordt moeilijker
altijd.
107
00:06:46,866 --> 00:06:48,730
Er zijn miljoenen kinderen
in dit land
108
00:06:48,732 --> 00:06:50,732
met een betere start in het leven
dan jij.
109
00:06:51,298 --> 00:06:54,399
En de wereld
gaat niet veranderen.
110
00:06:55,131 --> 00:06:57,899
Jij bent het die moet veranderen.
111
00:07:01,498 --> 00:07:03,729
Alex, je hebt mijn leven gered,
112
00:07:03,731 --> 00:07:06,495
en nu ben ik je schuldig
mijn eeuwige loyaliteit.
113
00:07:06,497 --> 00:07:08,363
Zoals Frodo en Samwise
114
00:07:08,365 --> 00:07:09,829
of Chewbacca en Han
115
00:07:09,831 --> 00:07:11,397
of ezel en Shrek.
116
00:07:11,931 --> 00:07:14,730
We zullen ervoor zorgen dat we klaar zijn
dezelfde bus elke ochtend.
117
00:07:14,732 --> 00:07:16,264
En ik zal op je wachten
tijdens de lunchpauze
118
00:07:16,266 --> 00:07:17,330
en na school,
119
00:07:17,332 --> 00:07:19,530
dus als ze ooit durven
probeer alles ...
120
00:07:19,532 --> 00:07:21,198
Dat doen we al, Bedders.
121
00:07:21,732 --> 00:07:23,866
Lance en Kaye
heers over de school.
122
00:07:24,465 --> 00:07:25,965
Er is niets dat je kunt doen.
123
00:07:26,897 --> 00:07:28,565
Er is niets
een van ons kan het doen.
124
00:07:29,999 --> 00:07:31,566
Dit is het niet
lagere school.
125
00:07:32,365 --> 00:07:33,865
We zijn nu niets.
126
00:07:34,832 --> 00:07:35,996
We zijn de meest onbetekenende,
127
00:07:35,998 --> 00:07:37,932
machteloze mensen
op school.
128
00:07:41,732 --> 00:07:42,832
Hallo.
129
00:07:43,532 --> 00:07:44,596
Hallo!
130
00:07:44,598 --> 00:07:46,032
Ik heb een nieuwe truc geleerd.
131
00:07:46,332 --> 00:07:47,499
Steek je hand uit.
132
00:07:50,766 --> 00:07:53,265
Knijp nu
zo hard als je kunt.
133
00:07:54,165 --> 00:07:55,362
Abracadabra!
134
00:07:55,364 --> 00:07:56,498
Alakazam!
135
00:07:56,898 --> 00:07:58,332
Open je hand.
136
00:08:01,332 --> 00:08:03,166
Wacht, dat klopt niet.
137
00:08:05,198 --> 00:08:07,429
Dat hoort te zijn
beide.
138
00:08:07,431 --> 00:08:09,196
Het is een duplicatie illusie.
139
00:08:09,198 --> 00:08:11,299
Het is echt goed
wanneer het werkt.
140
00:08:13,699 --> 00:08:14,964
Maak je geen zorgen, Bedders.
141
00:08:15,298 --> 00:08:17,332
ik ben niet in de stemming
voor magie meer.
142
00:08:25,898 --> 00:08:27,798
Alex, gaat het?
143
00:08:27,997 --> 00:08:29,431
Het is niet waar, toch?
144
00:08:29,997 --> 00:08:31,495
Wat zou jou maken
spring op iemand
145
00:08:31,497 --> 00:08:33,231
en beginnen met ponsen?
146
00:08:33,699 --> 00:08:34,599
Alex.
147
00:08:35,197 --> 00:08:36,897
Ze waren Bedders aan het pesten.
148
00:08:37,098 --> 00:08:38,565
Ik probeerde ze te stoppen.
149
00:08:39,065 --> 00:08:41,166
Niemand zei
alles daarover.
150
00:08:41,998 --> 00:08:45,131
Waarom zei je niet iets?
Waarom heb je het niet aan iemand verteld?
151
00:08:47,565 --> 00:08:50,398
Alex, kijk naar jou.
152
00:08:51,399 --> 00:08:53,362
Omdat het gewoon zou gebeuren
alles slechter maken.
153
00:08:53,364 --> 00:08:56,265
Hoe kon de waarheid vertellen
alles slechter maken?
154
00:08:56,498 --> 00:08:58,132
Je zou het niet begrijpen.
155
00:09:01,531 --> 00:09:03,166
Pa zou het begrijpen.
156
00:09:04,232 --> 00:09:05,131
Goed...
157
00:09:06,365 --> 00:09:07,398
hij is niet hier.
158
00:09:09,332 --> 00:09:13,031
Maar als hij dat was,
Ik weet precies wat hij zou zeggen.
159
00:09:13,865 --> 00:09:14,998
Hij zou dat zeggen
de waarheid vertellen
160
00:09:15,231 --> 00:09:18,565
en het goede doen
maakt nooit iets ergers.
161
00:09:19,732 --> 00:09:22,132
Dat was je altijd
geloof dat, Alex.
162
00:09:23,098 --> 00:09:23,999
Ja.
163
00:09:25,231 --> 00:09:26,365
Nou, niet meer.
164
00:09:33,199 --> 00:09:36,363
- Ik kan het proeven ...
- Smaak.
165
00:09:36,365 --> 00:09:38,232
...in de regen.
166
00:09:39,164 --> 00:09:43,064
- Sense it in the soil.
- Sense it.
167
00:09:43,764 --> 00:09:45,898
Wat ze eens hadden ...
168
00:09:46,832 --> 00:09:48,963
is al lang verloren.
169
00:09:48,965 --> 00:09:51,195
Langverloren.
170
00:09:51,197 --> 00:09:53,963
- Ze zijn verdeeld.
- Verdeeld.
171
00:09:53,965 --> 00:09:56,463
- Angstig.
- Angstig.
172
00:09:56,465 --> 00:09:58,963
- Leaderless.
- Leaderless.
173
00:09:58,965 --> 00:10:00,962
Leiderloze. Leider ...
174
00:10:00,964 --> 00:10:03,129
Naarmate ze zwakker worden ...
175
00:10:03,131 --> 00:10:04,728
Zwakker ... Zwakker ...
176
00:10:04,730 --> 00:10:07,462
... ik groei sterker.
177
00:10:07,464 --> 00:10:09,329
Sterker.
178
00:10:09,331 --> 00:10:13,064
Binnenkort duisternis.
179
00:10:15,032 --> 00:10:18,332
Mijn tijd zal komen.
180
00:10:23,032 --> 00:10:25,332
Kom op, geen doodling.
181
00:10:25,897 --> 00:10:28,466
Dit is detentie,
geen kunstles.
182
00:10:30,397 --> 00:10:31,998
Concentreren.
183
00:10:41,831 --> 00:10:43,828
Oi! Alex Elliot!
184
00:10:43,830 --> 00:10:45,829
Wacht op ons.
We willen met je praten.
185
00:10:45,831 --> 00:10:47,397
Waar ga je naar toe?
Ren niet weg.
186
00:10:47,399 --> 00:10:49,663
Wat is er?
Waar ben je bang van?
187
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
Ga, ga! Ren, pak hem!
188
00:10:55,898 --> 00:10:58,431
Zo snel als je kunt gaan?
189
00:10:59,431 --> 00:11:00,896
We zijn vlak achter je!
190
00:11:00,898 --> 00:11:02,566
Je bent nu dood,
jij kleine snitch!
191
00:11:04,431 --> 00:11:05,729
Alex Elliot!
192
00:11:05,731 --> 00:11:08,496
Oi! Kom hier!
Hier, jongen!
193
00:11:28,732 --> 00:11:30,432
Hé, Lance! Ik heb hem.
194
00:11:30,797 --> 00:11:33,398
Oi. Waar loop je voor?
195
00:11:33,897 --> 00:11:35,964
Jij en ik hebben het
een gevecht om te voltooien.
196
00:11:49,931 --> 00:11:51,366
We kunnen beter vertrekken.
197
00:12:39,797 --> 00:12:42,366
Hallo? Is hier iemand?
198
00:13:20,198 --> 00:13:23,265
Bedders, vertel het je vader
we hebben samen huiswerk.
199
00:13:23,731 --> 00:13:27,232
Kom over de tuinmuren.
Je moet zien wat ik heb gevonden.
200
00:13:32,698 --> 00:13:34,995
Het zwaard is teruggekeerd.
201
00:13:34,997 --> 00:13:37,828
Is teruggekomen.
Teruggekeerd. Het zwaard.
202
00:13:37,830 --> 00:13:40,695
Het zwaard is getekend.
203
00:13:42,165 --> 00:13:45,430
Laat de wortels mijn zintuigen zijn.
204
00:13:45,432 --> 00:13:46,696
Senses.
205
00:13:46,698 --> 00:13:50,695
Laat het land
wees mijn ogen en oren.
206
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
Ogen en oren.
207
00:13:52,098 --> 00:13:55,065
Zoek degene die het tekende.
208
00:13:55,797 --> 00:13:59,229
Vind de nieuwe koning.
209
00:13:59,231 --> 00:14:01,562
Vind de nieuwe koning.
210
00:14:01,564 --> 00:14:05,130
Het zwaard moet van mij zijn.
211
00:14:05,531 --> 00:14:08,729
De koning moet sterven.
212
00:14:08,731 --> 00:14:12,696
De koning.
De nieuwe koning. Vind de nieuwe koning.
213
00:14:12,698 --> 00:14:15,197
Vind de nieuwe koning.
214
00:14:24,665 --> 00:14:26,096
Misschien is het een grap.
215
00:14:26,098 --> 00:14:29,266
Een YouTube-ding.
Een sociaal experiment.
216
00:14:30,132 --> 00:14:31,965
Misschien wel
verborgen camera's.
217
00:14:33,231 --> 00:14:34,331
Kijken.
218
00:14:35,930 --> 00:14:37,597
Er is iets geschreven
op de wacht.
219
00:14:38,065 --> 00:14:39,899
Zet het in Google Translate.
220
00:14:41,366 --> 00:14:42,265
"Gladius ...
221
00:14:43,398 --> 00:14:44,531
Arturi ...
222
00:14:47,298 --> 00:14:49,462
filius Tintageli. "
223
00:14:51,265 --> 00:14:52,231
Het is Latijn.
224
00:14:52,498 --> 00:14:58,132
Het betekent: "Zwaard van Arthur,
zoon van Tinta-gel. "
225
00:14:59,331 --> 00:15:00,497
Wie is Tinta-gel?
226
00:15:03,732 --> 00:15:04,996
Wat doe je?
227
00:15:04,998 --> 00:15:07,864
Mijn vader heeft me gegeven
eens een boek, jaren geleden ...
228
00:15:08,864 --> 00:15:10,628
over de ridders
van de ronde tafel.
229
00:15:10,630 --> 00:15:12,398
Ik kende het altijd
uit het hoofd.
230
00:15:22,663 --> 00:15:24,530
Het is geen "Tinta-gel"
het is Tintagel.
231
00:15:24,865 --> 00:15:28,031
En Tintagel is geen persoon,
het is een plaats ...
232
00:15:28,664 --> 00:15:30,598
een eiland voor de kust
van Cornwall.
233
00:15:30,998 --> 00:15:32,930
Er is een oude
verwoeste kasteel daar.
234
00:15:33,331 --> 00:15:35,730
Sommige mensen zeggen dat het is waar
Koning Arthur werd geboren.
235
00:15:36,065 --> 00:15:39,299
Ik ben er een keer geweest
toen ik vijf was.
236
00:15:40,298 --> 00:15:41,731
Het is waar mijn vader woonde.
237
00:15:42,199 --> 00:15:43,965
De laatste keer dat ik hem zag.
238
00:15:44,498 --> 00:15:46,932
Dat is waar ik was
toen hij me dit boek gaf.
239
00:15:47,997 --> 00:15:49,530
Hij heeft het zelfs ondertekend.
240
00:15:49,730 --> 00:15:50,797
Kijken.
241
00:15:51,498 --> 00:15:56,032
"Naar Alex, mijn een keer
en toekomstige koning. Papa."
242
00:15:57,564 --> 00:16:00,365
Alex, wat als
dit is een bericht?
243
00:16:00,831 --> 00:16:01,996
Wat als je de enige persoon bent
244
00:16:01,998 --> 00:16:04,097
wie had kunnen trekken
dat zwaard eruit?
245
00:16:04,332 --> 00:16:05,231
Wat als het is ...
246
00:16:05,931 --> 00:16:08,029
- Ga verder.
- Maar je zult me uitlachen.
247
00:16:08,031 --> 00:16:09,464
Ik zal het niet doen, dat beloof ik.
248
00:16:10,065 --> 00:16:13,265
Wat als het is
het zwaard in de steen?
249
00:16:22,930 --> 00:16:25,165
Zie, Excalibur.
250
00:16:25,897 --> 00:16:27,562
Kniel voor je koning.
251
00:16:27,564 --> 00:16:29,098
Ja mijn Heer.
252
00:16:31,463 --> 00:16:35,931
Jij bent mijn dichtstbijzijnde en oudste
en beste vriend.
253
00:16:36,597 --> 00:16:37,899
Ik ridder je ...
254
00:16:41,698 --> 00:16:43,231
Sir Beddersvere.
255
00:16:44,231 --> 00:16:46,129
Alex, is je licht nog aan?
256
00:16:46,131 --> 00:16:48,465
- Je kunt maar beter in bed liggen.
- Snel, ga.
257
00:16:51,097 --> 00:16:52,896
- Alex.
- Wat?
258
00:16:52,898 --> 00:16:54,296
Je denkt niet echt
259
00:16:54,298 --> 00:16:57,031
dat is het echte
Sword in the Stone, of wel?
260
00:16:58,632 --> 00:16:59,999
Natuurlijk niet.
261
00:17:39,565 --> 00:17:41,032
Ochtend.
262
00:17:41,597 --> 00:17:42,831
Bloedige hel.
263
00:17:43,364 --> 00:17:44,795
Oh. Vergeef me.
264
00:17:44,797 --> 00:17:46,663
Ik was het helemaal vergeten
om kleding te omvatten
265
00:17:46,665 --> 00:17:48,897
in mijn Vivifica
Transubtantiatio.
266
00:17:49,132 --> 00:17:52,095
Heb je toevallig?
heb keverbloed,
267
00:17:52,097 --> 00:17:54,494
gemalen dierenbot,
of beverurine?
268
00:17:54,496 --> 00:17:55,462
Wat?
269
00:17:55,464 --> 00:17:56,897
Erg goed.
270
00:17:57,263 --> 00:18:00,165
In dat geval,
Ik heb je schort nodig.
271
00:18:10,998 --> 00:18:12,164
Zeker, agenten,
272
00:18:12,430 --> 00:18:15,099
het is niet tegen de wet om
neem een constitutioneel morgen.
273
00:18:15,564 --> 00:18:17,328
Of om te dragen
loszittende kledingstukken
274
00:18:17,330 --> 00:18:18,198
die frisse lucht toestaan
275
00:18:18,397 --> 00:18:20,597
om rond te circuleren
iemands spleten en groeven.
276
00:18:21,065 --> 00:18:24,965
Nu, je rijtuig
lijkt warm en droog.
277
00:18:25,231 --> 00:18:28,596
Breng me meteen naar het oosten,
posthaste.
278
00:18:50,564 --> 00:18:52,896
Romeo Charlie nul,
279
00:18:52,898 --> 00:18:53,995
waar ben je?
280
00:18:53,997 --> 00:18:55,531
Wat is er zojuist gebeurd?
281
00:19:02,331 --> 00:19:04,195
Let op,
iedereen.
282
00:19:04,197 --> 00:19:07,195
We hebben een nieuwe leerling
vandaag meedoen met de klas.
283
00:19:07,197 --> 00:19:09,265
Waarom doe je dat niet?
stel jezelf voor?
284
00:19:10,331 --> 00:19:13,999
Groeten, jonge academici.
Mijn naam is...
285
00:19:14,563 --> 00:19:15,564
Mertin.
286
00:19:15,932 --> 00:19:17,130
Ja dat klopt.
287
00:19:17,132 --> 00:19:19,732
Mertin Ambrosius Caledonensis.
288
00:19:19,997 --> 00:19:21,796
En ik ben een volkomen normaal persoon
289
00:19:21,798 --> 00:19:23,932
tijdgenoot
Britse schooljongen.
290
00:19:27,097 --> 00:19:29,161
Rustig, alsjeblieft.
291
00:19:29,163 --> 00:19:31,694
Nee, Bedders. Absoluut niet.
292
00:19:31,696 --> 00:19:33,431
We kunnen niet tegen die jongen praten.
293
00:19:33,632 --> 00:19:35,063
Maar hij ziet er cool uit.
294
00:19:35,065 --> 00:19:37,528
Op z'n minst
Ik wed dat hij van magie is,
295
00:19:37,530 --> 00:19:40,295
en rollenspellen,
en Game of Thrones.
296
00:19:40,297 --> 00:19:42,796
Luister naar mij.
Voor de eerste keer ooit,
297
00:19:42,798 --> 00:19:46,029
er is iemand op deze school
wie is meer pesterig dan wij.
298
00:19:46,031 --> 00:19:47,629
We moeten bij hem wegblijven.
299
00:19:47,631 --> 00:19:50,165
Zo ver mogelijk weg.
300
00:19:50,865 --> 00:19:52,295
Sommige metalen komen vaak voor,
301
00:19:52,297 --> 00:19:54,565
zoals koper,
en worden basismetalen genoemd.
302
00:19:55,065 --> 00:19:58,062
Anderen zijn zeldzaam en waardevol,
zoals goud,
303
00:19:58,064 --> 00:19:59,929
en worden genoemd
edele metalen.
304
00:19:59,931 --> 00:20:02,729
Nu, lang geleden,
mensen genaamd "alchemisten"
305
00:20:02,731 --> 00:20:04,461
geloofde dat dat kon
verander basismetalen
306
00:20:04,463 --> 00:20:05,895
voor edele metalen.
307
00:20:05,897 --> 00:20:08,762
Deze secties van
de aardkorst
308
00:20:08,764 --> 00:20:10,928
bevatten een schat aan geschiedenis.
309
00:20:10,930 --> 00:20:12,996
Ruïnes, lijken,
310
00:20:12,998 --> 00:20:15,262
bewijs van het verleden
beschavingen.
311
00:20:15,264 --> 00:20:19,829
En beweeg je langzaam
manen over, tussen de twee.
312
00:20:19,831 --> 00:20:22,194
Je zult het beginnen te zien
hoe deze twee planeten,
313
00:20:22,196 --> 00:20:24,063
wanneer hun banen elkaar kruisen,
314
00:20:24,065 --> 00:20:27,830
zal de aankomende veroorzaken
totale zonsverduistering.
315
00:20:27,832 --> 00:20:29,263
"Upcoming"?
316
00:20:29,697 --> 00:20:30,997
Wat bedoel je, "aanstaande"?
317
00:20:31,263 --> 00:20:34,263
Wanneer precies is dit
totale zonsverduistering verschuldigd?
318
00:20:34,265 --> 00:20:36,264
- Vier dagen tijd.
- Vier dagen?
319
00:20:36,764 --> 00:20:39,731
Gods sokken.
Dit is een catastrofe.
320
00:20:39,997 --> 00:20:43,064
Een ramp.
Ik dacht dat het vier jaar was.
321
00:20:43,932 --> 00:20:46,594
Ga uit mijn weg!
Ik heb lucht nodig, ruimte om na te denken!
322
00:20:52,263 --> 00:20:53,596
Alexander Elliot!
323
00:20:53,998 --> 00:20:55,931
Jij was het die het zwaard trok.
324
00:20:56,264 --> 00:20:58,995
In vier manen zal er zijn
duisternis bij daglicht,
325
00:20:58,997 --> 00:21:01,495
de dubbele rijken
zal worden overbrugd,
326
00:21:01,497 --> 00:21:03,998
en Morgana zal terugkeren.
327
00:21:04,229 --> 00:21:05,230
Oh nee.
328
00:21:06,331 --> 00:21:09,496
Je moet je rossen zadelen,
gordel je wapenrusting vast,
329
00:21:09,498 --> 00:21:10,932
verzamel je bondgenoten!
330
00:21:11,163 --> 00:21:12,330
Ga weg.
331
00:21:12,832 --> 00:21:14,862
We kennen jou niet,
en we willen je niet kennen.
332
00:21:14,864 --> 00:21:15,998
Laat ons alleen!
333
00:21:19,397 --> 00:21:20,563
Goede mensen,
334
00:21:20,931 --> 00:21:23,662
dit rijk wordt geconfronteerd
dodelijk gevaar!
335
00:21:23,664 --> 00:21:26,930
En deze jongen onder jullie
trok Excalibur.
336
00:21:27,330 --> 00:21:31,265
Wie zal aan zijn voeten knielen
en zweer trouw?
337
00:21:35,630 --> 00:21:38,464
Stop er mee! Stop dat!
338
00:21:45,063 --> 00:21:47,363
Maar Rokas zag het
met zijn eigen ogen.
339
00:21:47,865 --> 00:21:50,228
Danielle zei dat ze het probeerden
om het twee uur te vangen,
340
00:21:50,230 --> 00:21:51,161
maar het is ontsnapt.
341
00:21:51,163 --> 00:21:53,364
Hij veranderde niet
een uil, Bedders.
342
00:21:53,631 --> 00:21:55,628
Maar hij zei dat we dat waren
in levensgevaar.
343
00:21:55,630 --> 00:21:56,863
En hij wist van het zwaard.
344
00:21:56,865 --> 00:21:58,362
Hoe kon hij dat weten?
over het zwaard?
345
00:21:58,364 --> 00:22:01,097
Ik weet het niet.
Het is toeval.
346
00:22:01,363 --> 00:22:04,364
Het maakt niet uit,
Ik heb een beslissing genomen.
347
00:22:04,898 --> 00:22:06,095
Ik breng het terug.
348
00:22:06,097 --> 00:22:07,931
Morgenavond, na school.
349
00:22:08,297 --> 00:22:10,832
Het is gestolen eigendom,
en het is een wapen.
350
00:22:11,331 --> 00:22:14,598
En het maakt alles
ga ... raar.
351
00:22:15,063 --> 00:22:17,130
- Maar wat als...
- Maar wat als wat?
352
00:22:18,664 --> 00:22:19,897
Niets.
353
00:22:20,331 --> 00:22:21,564
Welterusten, Bedders.
354
00:23:56,163 --> 00:23:57,198
Mamma!
355
00:23:58,163 --> 00:23:59,063
Mamma?
356
00:23:59,832 --> 00:24:01,532
Mamma.
357
00:24:02,896 --> 00:24:06,064
Het zwaard moet van mij zijn.
358
00:24:18,364 --> 00:24:20,230
De koning moet sterven.
359
00:24:40,798 --> 00:24:42,931
Mertin?
360
00:24:45,597 --> 00:24:46,962
Wat doe jij hier?
361
00:24:46,964 --> 00:24:50,365
Je leven redden, jongen.
Van dat ding.
362
00:24:50,732 --> 00:24:51,997
Realiseer je niet,
363
00:24:52,297 --> 00:24:54,962
verschijnen in het sterfelijke rijk
na zonsondergang
364
00:24:54,964 --> 00:24:56,832
is dodelijk voor mij?
365
00:24:58,864 --> 00:25:02,298
Vind me hier morgen.
366
00:25:03,297 --> 00:25:04,930
Zonder falen.
367
00:25:06,363 --> 00:25:08,497
Open het raam. Haast je.
368
00:25:46,331 --> 00:25:49,261
Hij was een kind, mijn lieve vrouw.
369
00:25:49,263 --> 00:25:51,995
Een kind, een kind.
370
00:25:51,997 --> 00:25:53,464
Een jongen.
371
00:25:53,730 --> 00:25:56,532
Niet meer dan 12 winters.
372
00:25:58,697 --> 00:26:00,196
Er was nog een.
373
00:26:00,829 --> 00:26:03,997
Nauwelijks ouder dan
de uitverkoren koning.
374
00:26:04,598 --> 00:26:06,628
Hij heeft onze schildwacht vernietigd
375
00:26:06,630 --> 00:26:09,365
met een elemental
manipulatie.
376
00:26:10,330 --> 00:26:11,930
Merlin.
377
00:26:12,464 --> 00:26:14,465
Een kind ook.
378
00:26:15,929 --> 00:26:18,731
Heb ik zo lang gewacht?
379
00:26:18,931 --> 00:26:20,394
Zo lang.
380
00:26:20,396 --> 00:26:23,896
Ben ik zo oud geworden ...
381
00:26:24,496 --> 00:26:28,931
dat hij zo jong is geworden?
382
00:26:38,997 --> 00:26:41,927
Ontwaakt, mijn krijgers,
staak je sluimer.
383
00:26:41,929 --> 00:26:43,794
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
384
00:26:43,796 --> 00:26:45,961
Ontwaakt, mijn krijgers,
staak je sluimer.
385
00:26:45,963 --> 00:26:47,127
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
386
00:26:47,129 --> 00:26:49,495
Ontwaakt, mijn krijgers,
staak je sluimer.
387
00:26:49,497 --> 00:26:50,927
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
388
00:26:50,929 --> 00:26:53,061
Ontwaakt, mijn krijgers,
staak je sluimer.
389
00:26:53,063 --> 00:26:54,728
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
390
00:26:54,730 --> 00:26:56,695
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
391
00:26:56,697 --> 00:26:58,562
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
392
00:26:58,564 --> 00:27:01,298
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
393
00:27:05,298 --> 00:27:09,331
Kom op, Alex. Het is tijd om
sluit je aan bij het land van de levenden.
394
00:27:13,430 --> 00:27:14,796
Dat is geen Excalibur.
395
00:27:15,463 --> 00:27:17,894
Vertel me de waarheid.
Waar heb je dat ding vandaan?
396
00:27:17,896 --> 00:27:20,161
Ik zei het je,
op een bouwplaats.
397
00:27:20,163 --> 00:27:21,794
Dan nemen we het
daarginds. Nu.
398
00:27:21,796 --> 00:27:23,662
Nee. Je kunt het niet wegnemen.
399
00:27:23,664 --> 00:27:24,797
En je kunt het niet houden.
400
00:27:25,130 --> 00:27:27,695
Alex, het is een gevaarlijk wapen,
en het is niet van jou.
401
00:27:27,697 --> 00:27:29,131
Ja dat doet het.
402
00:27:30,930 --> 00:27:32,328
Ik heb het uit een steen getrokken
403
00:27:32,330 --> 00:27:34,295
en er kwam iets
en probeerde het terug te nemen.
404
00:27:34,297 --> 00:27:37,094
Iets ouds en kwaads
die uit de grond kwam.
405
00:27:37,096 --> 00:27:39,896
En een jongen van school kwam
en hij redde mij.
406
00:27:39,898 --> 00:27:41,463
En toen draaide hij zich om
in een uil.
407
00:27:41,465 --> 00:27:44,464
En ik was klaarwakker
de hele tijd, ik beloof het.
408
00:27:47,161 --> 00:27:48,230
Heb je dat begrepen
uit de zolder?
409
00:27:49,331 --> 00:27:52,730
Alex, ik weet dat je dat bent
het hebben van een moeilijke tijd.
410
00:27:53,097 --> 00:27:55,131
En ik weet dat je je vader mist.
411
00:27:55,764 --> 00:27:57,397
Maar hij gaf je dat boek
412
00:27:58,130 --> 00:28:01,097
omdat hij dat wilde
opgroeien tot een goed persoon.
413
00:28:01,929 --> 00:28:04,096
Niet het soort persoon
wie krijgt er ruzie,
414
00:28:04,297 --> 00:28:06,895
niet het soort persoon
wie gelooft in sprookjes,
415
00:28:06,897 --> 00:28:09,231
en niet het soort persoon
wie draagt ...
416
00:28:09,630 --> 00:28:13,060
reus, middeleeuws
wapens rond.
417
00:28:13,062 --> 00:28:14,930
Waarom schreef hij dit dan?
418
00:28:19,996 --> 00:28:21,430
Omdat hij van je hield.
419
00:28:21,663 --> 00:28:23,265
Waarom ging hij dan weg?
420
00:28:27,430 --> 00:28:30,696
Misschien heb ik het je niet verteld
zoveel als ik zou moeten over hem.
421
00:28:31,330 --> 00:28:35,064
Hij had zijn gevechten.
Zijn demonen.
422
00:28:37,563 --> 00:28:38,964
Maar hij hield van je.
423
00:28:39,763 --> 00:28:41,463
En dit moet stoppen.
424
00:28:42,097 --> 00:28:44,228
Nu, we nemen dat zwaard
naar het politiebureau
425
00:28:44,230 --> 00:28:46,131
en dan neem ik
jij naar school.
426
00:28:46,363 --> 00:28:47,662
Alex!
427
00:28:47,664 --> 00:28:49,328
Leg dat neer. Nu.
428
00:28:49,330 --> 00:28:50,362
Nee, het is van mij.
429
00:28:50,364 --> 00:28:52,728
- Ik heb het nodig.
- Ik vertel het je niet nog een keer.
430
00:28:52,730 --> 00:28:54,628
Ik moet gaan,
en ik neem het met me mee.
431
00:28:54,630 --> 00:28:57,694
Alexander Elliot, nietwaar
durf dit huis te verlaten.
432
00:29:00,063 --> 00:29:01,264
Alex.
433
00:29:01,629 --> 00:29:02,830
Sorry mama.
434
00:29:09,531 --> 00:29:10,864
Alex!
435
00:29:12,131 --> 00:29:13,364
Alex!
436
00:29:15,729 --> 00:29:17,096
Ik voel me ziek, Alex.
437
00:29:17,363 --> 00:29:19,961
Ik ben nooit buiten school geweest
op een weekdag
438
00:29:19,963 --> 00:29:21,064
in de tijd daarvoor.
439
00:29:21,596 --> 00:29:24,363
Niet zonder toezicht van een volwassene
en een hi-vis vest.
440
00:29:24,662 --> 00:29:27,863
Het is gewoon, ik ben gewend aan lezen
over dit soort dingen.
441
00:29:28,164 --> 00:29:30,431
ik ben er niet aan gewend
daadwerkelijk gebeurt.
442
00:29:30,931 --> 00:29:32,464
Rustig maar, Bedders.
443
00:29:32,763 --> 00:29:34,231
Laat mij het woord doen.
444
00:29:38,629 --> 00:29:39,531
Ah!
445
00:29:40,397 --> 00:29:41,498
Tenslotte.
446
00:29:43,430 --> 00:29:45,063
Neem deze, volg mij.
447
00:29:46,830 --> 00:29:49,298
Komen! Ik heb tijdelijk genomen
overnachting boven.
448
00:29:52,096 --> 00:29:54,128
Zoals ik probeerde uit te leggen
afgelopen nacht,
449
00:29:54,130 --> 00:29:56,061
verschijnen in het sterfelijke rijk
na het donker
450
00:29:56,063 --> 00:29:58,763
maakt mijn levenskracht leeg
extreem snel,
451
00:29:59,397 --> 00:30:02,094
laat staan strijden
met een Mortes Milles.
452
00:30:02,096 --> 00:30:05,129
Het vergt een heel bijzondere
drankje om mijn kracht te herstellen.
453
00:30:05,830 --> 00:30:08,429
Keverbloed, gemalen bot
en beverurine.
454
00:30:08,431 --> 00:30:11,027
Ik dacht dat ik problemen zou krijgen
de ingrediënten vinden,
455
00:30:11,029 --> 00:30:13,794
maar Lip Smackin 'Chicken
had het allemaal.
456
00:30:13,796 --> 00:30:14,764
Werkelijk?
457
00:30:15,130 --> 00:30:17,563
Het rood in deze cherryade
is afgeleid van keverbloed.
458
00:30:19,064 --> 00:30:21,930
De vanille in dit ijs,
van beverurine.
459
00:30:23,163 --> 00:30:24,694
En deze klompjes
zijn grotendeels kraakbeen
460
00:30:24,696 --> 00:30:25,962
en gemalen dierlijk bot.
461
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
Alles bij elkaar ... mm ...
462
00:30:28,396 --> 00:30:30,097
volkomen stimulerend.
463
00:30:30,930 --> 00:30:34,328
Mm.
464
00:30:35,496 --> 00:30:37,330
Je naam is niet Mertin, toch?
465
00:30:38,829 --> 00:30:39,928
Het is Merlin.
466
00:30:39,930 --> 00:30:41,860
Een ingenieus alias,
vind je niet?
467
00:30:41,862 --> 00:30:43,994
Kwam er mee op
impulsief
468
00:30:43,996 --> 00:30:46,130
om je te controleren
incognito.
469
00:30:47,364 --> 00:30:49,364
Ik dacht aan Merlijn
moest een oude man zijn.
470
00:30:49,596 --> 00:30:50,828
Je ziet er ongeveer 16 uit.
471
00:30:50,830 --> 00:30:53,195
Dat komt omdat ik leef
achteruit in de tijd.
472
00:30:53,197 --> 00:30:55,827
Hoe ouder ik groei,
hoe jonger ik word.
473
00:30:55,829 --> 00:30:56,730
Eerlijk, jongen,
474
00:30:57,164 --> 00:30:58,931
leren ze je niets
in die zogenaamde school?
475
00:30:59,796 --> 00:31:00,996
Van nu af aan,
476
00:31:01,363 --> 00:31:04,528
de nacht zal gevaarlijk zijn
ook voor jou, Alexander.
477
00:31:04,530 --> 00:31:07,931
'S nachts de penumbra tussen
licht en donker worden zwakker.
478
00:31:08,230 --> 00:31:10,697
De Mortes Milles
zal weer stijgen.
479
00:31:11,131 --> 00:31:14,961
Mortes Milles? Is dat wat?
Heb je me gisteravond opgehaald?
480
00:31:14,963 --> 00:31:17,562
Gevallen krijgers
van veldslagen van weleer.
481
00:31:17,564 --> 00:31:19,895
Hun zielen zijn verslaafd aan het kwaad.
482
00:31:19,897 --> 00:31:23,365
Voor nu kunnen ze alleen
ga dit rijk binnen in het donker.
483
00:31:24,330 --> 00:31:25,431
Maar...
484
00:31:26,663 --> 00:31:31,398
wanneer ze opstaan, bevriest de tijd
485
00:31:31,897 --> 00:31:34,095
en elke sterveling
ziel verdwijnt,
486
00:31:34,097 --> 00:31:36,695
bewaar voor de een
die het zwaard trok
487
00:31:36,697 --> 00:31:38,530
en degenen die hebben
geridderd.
488
00:31:38,830 --> 00:31:41,397
Hun betovering is alleen
gebroken bij zonsopgang.
489
00:31:41,629 --> 00:31:43,931
Of wanneer elke opgestane krijger ...
490
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
is vernietigd.
491
00:31:47,163 --> 00:31:49,064
Dat is waarom mijn moeder verdwenen is.
492
00:31:50,130 --> 00:31:52,994
Dat is waarom alles ging
terug naar normaal nadat je wegging.
493
00:31:52,996 --> 00:31:55,629
Er zijn drie manen
tot de zonsverduistering
494
00:31:55,631 --> 00:31:57,794
wanneer Morgana beslag zal leggen
haar kans
495
00:31:57,796 --> 00:31:59,561
om het rijk binnen te gaan
van de levenden
496
00:31:59,563 --> 00:32:03,098
en opnieuw innemen
wat ze lang geleden kwijt was.
497
00:32:03,463 --> 00:32:04,795
Excalibur.
498
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
Wie is Morgana?
499
00:32:07,030 --> 00:32:09,128
Ze was van koning Arthur
halfzus.
500
00:32:09,130 --> 00:32:12,330
Ze is hebzucht, recht op
501
00:32:12,664 --> 00:32:14,164
wraakzucht.
502
00:32:14,730 --> 00:32:16,695
En ze is wakker geworden.
503
00:32:16,697 --> 00:32:18,962
Maar waarom? Na al die tijd.
504
00:32:18,964 --> 00:32:21,497
Heb je de wereld gezien?
buiten je raam?
505
00:32:21,830 --> 00:32:25,161
Dit land is verdeeld.
Verloren en leiderloos.
506
00:32:25,163 --> 00:32:26,928
De harten van de mensen hebben
hol gegroeid.
507
00:32:26,930 --> 00:32:28,796
Daarom
haar kracht komt terug.
508
00:32:29,164 --> 00:32:31,728
En dat is waarom
het zwaard is teruggekeerd.
509
00:32:31,730 --> 00:32:33,395
En ik moet haar tegenhouden?
510
00:32:33,829 --> 00:32:35,896
Dat is belachelijk. Ik ben 12.
511
00:32:36,264 --> 00:32:38,595
Ik ben niet eens oud genoeg
om een papieren ronde te doen.
512
00:32:38,597 --> 00:32:40,095
Je zult het moeten vinden
iemand anders.
513
00:32:40,097 --> 00:32:42,298
Het is te gevaarlijk, we gaan dood.
514
00:32:43,697 --> 00:32:46,561
Dus, daar is je zwaard terug.
515
00:32:46,563 --> 00:32:49,897
Het was geweldig om je te ontmoeten,
en veel succes met alles.
516
00:32:57,830 --> 00:33:00,197
Je zoektocht is beslist.
517
00:33:00,597 --> 00:33:02,864
Er is geen weg terug.
518
00:33:21,963 --> 00:33:25,561
Je moet de
toegang tot de onderwereld.
519
00:33:25,563 --> 00:33:28,229
Versla Morgana
in haar eigen rijk
520
00:33:28,231 --> 00:33:30,862
voordat de maan de zon maskeert,
521
00:33:30,864 --> 00:33:34,263
of jij, jouw mensen,
522
00:33:34,265 --> 00:33:36,228
en het land
waar je woont,
523
00:33:36,230 --> 00:33:37,463
zijn gedoemd.
524
00:33:43,930 --> 00:33:45,660
Jij bent gekozen
525
00:33:45,662 --> 00:33:49,063
om je koninkrijk te redden
van de slavernij!
526
00:33:56,897 --> 00:33:59,795
Kerstdag,
dat was vermoeiend.
527
00:34:01,197 --> 00:34:03,860
Als ik moet transformeren
in mijn volwassen zelf
528
00:34:03,862 --> 00:34:06,095
elke keer dat ik het nodig heb
een punt naar huis rijden,
529
00:34:06,097 --> 00:34:08,327
Ik zal dood zijn
voordat de dag voorbij is.
530
00:34:14,031 --> 00:34:14,895
Oh!
531
00:34:14,897 --> 00:34:17,162
Zijn er geen ongeglazuurde vensters
532
00:34:17,164 --> 00:34:20,995
of niet-geblokkeerde schoorstenen links
in dit godvergeten land?
533
00:34:20,997 --> 00:34:22,529
Mertin ... Merlin, wacht.
534
00:34:22,531 --> 00:34:24,860
Hoe vinden we de ingang
naar de onderwereld?
535
00:34:24,862 --> 00:34:27,761
- Waar gaan we heen?
- Je bent een koning, jongen.
536
00:34:27,763 --> 00:34:30,794
Het pad dat je kiest
moet van jezelf zijn.
537
00:34:34,031 --> 00:34:35,994
O mijn God. O mijn God.
O mijn God. O mijn God.
538
00:34:35,996 --> 00:34:37,928
Dit is het slechtste en beste
539
00:34:37,930 --> 00:34:40,961
en meest verschrikkelijke
en briljant en beangstigend
540
00:34:40,963 --> 00:34:43,229
en uitstekend ding
dat is me ooit overkomen.
541
00:34:43,231 --> 00:34:45,262
We moeten ergens heen gaan
niemand kan ons vinden.
542
00:34:45,630 --> 00:34:46,764
Ergens kunnen we denken.
543
00:34:47,131 --> 00:34:50,330
Kom op, Bedders.
Het is deze kant op.
544
00:35:00,296 --> 00:35:01,330
Kijken.
545
00:35:04,564 --> 00:35:05,927
De inscriptie.
546
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Het is net als in het boek.
547
00:35:07,764 --> 00:35:09,430
Het is allemaal zoals
in het boek.
548
00:35:09,930 --> 00:35:11,165
Je had gelijk.
549
00:35:14,462 --> 00:35:15,429
Hij wist het.
550
00:35:15,897 --> 00:35:18,796
Het is precies hetzelfde
in elk verhaal dat we ooit hebben gelezen.
551
00:35:19,297 --> 00:35:23,296
King Arthur, Luke Skywalker,
Harry Potter.
552
00:35:23,830 --> 00:35:25,327
Geen van hen
ken hun vaders,
553
00:35:25,329 --> 00:35:27,260
en dan iets
geweldig gebeurt.
554
00:35:27,262 --> 00:35:29,662
En ze ontdekken dat ze dat zijn
afgedaald van krachtig,
555
00:35:29,664 --> 00:35:31,164
magische gezinnen.
556
00:35:31,497 --> 00:35:33,964
Dat ben ik, Bedders. Dat ben ik!
557
00:35:34,931 --> 00:35:38,165
Mijn moeder zei dat hij zijn gevechten had
en zijn demonen.
558
00:35:38,929 --> 00:35:40,329
En nu weet ik wat ze bedoelde.
559
00:35:40,930 --> 00:35:44,165
Mijn vader is een held.
Hij is de sleutel tot dit alles.
560
00:35:46,097 --> 00:35:48,696
We moeten naar Cornwall.
Naar Tintagel.
561
00:35:48,930 --> 00:35:50,162
We moeten hem vinden.
562
00:35:50,164 --> 00:35:52,597
Maar Cornwall's
honderden kilometers verderop.
563
00:35:53,163 --> 00:35:54,996
En je hebt hem niet gezien
voor jaren.
564
00:35:54,998 --> 00:35:57,562
Hij zal weten waar de ingang is
naar de onderwereld is.
565
00:35:57,564 --> 00:35:59,429
Hij zal het weten
hoe Morgana te verslaan.
566
00:35:59,830 --> 00:36:01,563
Hij is de enige
wie kan ons helpen.
567
00:36:02,763 --> 00:36:03,998
Kijk, Alex.
568
00:36:04,796 --> 00:36:06,229
Het is al donker.
569
00:36:07,098 --> 00:36:09,894
Merlijn zei 's nachts
zou gevaarlijk zijn.
570
00:36:09,896 --> 00:36:12,930
Hij zei de penumbra ertussen
licht en donker worden zwakker.
571
00:36:13,664 --> 00:36:14,729
Hij zei...
572
00:36:14,731 --> 00:36:16,798
De Mortes Milles
zal weer stijgen.
573
00:36:18,697 --> 00:36:19,797
Hallo jongens.
574
00:36:20,329 --> 00:36:22,429
Mooi zwaard. Ziet er echt uit.
575
00:36:22,696 --> 00:36:24,363
Ja. Echt waardevol.
576
00:36:24,964 --> 00:36:26,295
Kleine spelletjes spelen, toch?
577
00:36:26,297 --> 00:36:28,230
Plezier hebben
met onze verbeelding?
578
00:36:28,529 --> 00:36:30,363
Wij houden van games. Kunnen we meedoen?
579
00:36:30,764 --> 00:36:33,898
Geef ons daar een snel antwoord op.
We zullen het teruggeven, dat beloof ik.
580
00:36:35,364 --> 00:36:37,464
Zeker. Help jezelf.
581
00:36:40,530 --> 00:36:43,661
Alles wat je moet doen
is het uit die steen halen.
582
00:36:43,663 --> 00:36:44,663
Gemakkelijk.
583
00:36:44,964 --> 00:36:46,464
Pardon, dames.
584
00:36:49,463 --> 00:36:50,862
Kom op.
585
00:36:51,263 --> 00:36:53,495
Blijf hier. Iets vinden
om jezelf te verdedigen.
586
00:36:53,497 --> 00:36:55,895
Waarom? Wat ga je doen?
587
00:36:55,897 --> 00:36:58,493
Wat Merlijn zei.
Verzamel enkele bondgenoten.
588
00:36:58,495 --> 00:36:59,931
Laat me opnieuw proberen.
589
00:37:00,463 --> 00:37:01,797
Oké, klaar.
590
00:37:01,996 --> 00:37:04,796
Een twee drie.
591
00:37:05,064 --> 00:37:07,627
Ik ben de enige die kan
haal het zwaard uit de steen.
592
00:37:07,629 --> 00:37:09,227
Ik ben de eens en toekomstige koning.
593
00:37:09,229 --> 00:37:11,127
Ik trek het eruit
en je kunt het vasthouden
594
00:37:11,129 --> 00:37:13,127
als jullie allebei knielen
en laat me je ridderen.
595
00:37:13,129 --> 00:37:15,061
O mijn God,
je bent zo'n nerd.
596
00:37:15,063 --> 00:37:17,295
Je bent een koning, toch?
Werkelijk?
597
00:37:17,563 --> 00:37:18,894
Nou, je bent niet koninklijk.
598
00:37:18,896 --> 00:37:20,560
Dus wat voor soort een koning
ben jij?
599
00:37:20,562 --> 00:37:21,795
Misschien is hij een Burger King.
600
00:37:21,797 --> 00:37:23,494
Hij is te klein
om King Kong te zijn.
601
00:37:23,496 --> 00:37:24,729
Hij zou de Lion King kunnen zijn.
602
00:37:25,130 --> 00:37:27,497
Kom op, Simba.
Laten we zien dat je het eruit trekt.
603
00:37:28,064 --> 00:37:32,464
Je zweert het, als ik dat doe,
je laat me me beiden ridderen?
604
00:37:32,697 --> 00:37:33,898
We zweren het.
605
00:37:36,597 --> 00:37:37,563
Excuseer mij.
606
00:37:41,896 --> 00:37:43,762
Nu knielen.
607
00:37:43,764 --> 00:37:46,161
Echt niet. Ik kniel niet.
Niet voor wie dan ook.
608
00:37:46,163 --> 00:37:48,097
Doe het. Dan mogen we spelen.
609
00:37:51,129 --> 00:37:53,527
Ik ridder je,
Lady Kaye.
610
00:37:55,596 --> 00:37:57,362
Kom op dan. Ga ermee door.
611
00:37:57,931 --> 00:38:00,096
Ik ridder je,
Sir Lance.
612
00:38:03,296 --> 00:38:06,695
Wat ga je doen?
doe het nu, Percy Jockstrap?
613
00:38:06,697 --> 00:38:08,963
Een vloek uitspreken? Een draak roepen?
614
00:38:10,563 --> 00:38:11,797
Soort van.
615
00:38:27,296 --> 00:38:30,329
Het vallen van de avond zal van ons zijn.
616
00:38:31,730 --> 00:38:33,397
Move! Verbergen!
617
00:38:37,329 --> 00:38:38,363
Lans! Rennen!
618
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Lans! Sta op! Move!
619
00:39:00,596 --> 00:39:02,063
Er is er nog een.
620
00:39:08,530 --> 00:39:09,531
Kom op, Lance!
621
00:39:10,796 --> 00:39:11,761
Rennen!
622
00:39:11,763 --> 00:39:12,829
Sneller! Ga, ga!
623
00:39:12,831 --> 00:39:14,564
- Verplaats!
- Haast je!
624
00:39:19,063 --> 00:39:20,897
Vertel me dat ik dit droom!
625
00:39:24,328 --> 00:39:25,294
Help me!
626
00:39:31,830 --> 00:39:33,027
Ze komen nog steeds!
627
00:39:33,029 --> 00:39:34,160
- Gaan!
- Rennen!
628
00:39:34,162 --> 00:39:36,162
Sneller!
Aan de kant!
629
00:39:36,830 --> 00:39:40,030
- Rennen! Haast je!
- Wacht! Wacht!
630
00:39:46,862 --> 00:39:49,094
Helpen!
Ze staan vlak achter me!
631
00:39:49,096 --> 00:39:50,562
Kom op, Bedders!
632
00:39:50,564 --> 00:39:51,697
Helpen!
633
00:39:52,062 --> 00:39:53,260
- Rennen!
- Bedders!
634
00:39:53,262 --> 00:39:55,094
- Laat me niet achter!
- Snel!
635
00:39:55,096 --> 00:39:56,897
- Helpen!
- Helpen!
636
00:39:57,362 --> 00:39:58,694
Help ons!
637
00:39:58,696 --> 00:40:00,194
Helpen!
638
00:40:00,196 --> 00:40:03,229
Er is hier niemand!
Iedereen is verdwenen!
639
00:40:04,797 --> 00:40:05,897
Wat is er gebeurd?
640
00:40:06,130 --> 00:40:08,628
Waar is iedereen heen?
Waarom zijn al deze auto's leeg?
641
00:40:08,630 --> 00:40:11,728
Het is net als Merlin
zei! Iedereen is verdwenen!
642
00:40:16,129 --> 00:40:17,727
Alex, wat ben je aan het doen?
643
00:40:17,729 --> 00:40:20,897
Alex! Rennen! Alex!
644
00:40:22,462 --> 00:40:25,396
Ze zijn gewoon gemaakt van botten!
We kunnen ze doden!
645
00:40:28,130 --> 00:40:30,960
- Er zijn er nog twee!
- We kunnen ze niet ontlopen.
646
00:40:30,962 --> 00:40:32,428
Wat gaan we doen?
647
00:40:32,430 --> 00:40:34,163
Hé, kan iemand rijden?
648
00:40:37,262 --> 00:40:38,828
- Schiet op, Bedders!
- Kom op!
649
00:40:38,830 --> 00:40:39,929
Stap in!
650
00:40:40,730 --> 00:40:42,297
Ga van me af!
651
00:40:52,963 --> 00:40:54,097
We hebben er een verloren!
652
00:40:54,564 --> 00:40:57,497
Het is aan het inhalen!
Aan de linkerzijde! Aan de linkerzijde!
653
00:41:03,330 --> 00:41:04,497
Wacht er op.
654
00:41:07,263 --> 00:41:08,428
Whoa!
655
00:41:08,430 --> 00:41:10,364
Oh!
656
00:41:12,629 --> 00:41:13,861
Haal de laatste,
657
00:41:13,863 --> 00:41:15,962
en alles
zal weer normaal worden!
658
00:41:17,731 --> 00:41:19,060
Wacht even!
659
00:41:23,230 --> 00:41:25,063
Waar heb je geleerd
hoe te rijden?
660
00:41:25,462 --> 00:41:26,831
Mario Kart.
661
00:41:38,797 --> 00:41:39,930
Wat?
662
00:41:43,829 --> 00:41:45,863
- Het verkeer!
- Hou op! Hou op!
663
00:42:07,563 --> 00:42:09,496
Kaye, bedankt.
664
00:42:10,363 --> 00:42:11,362
Je hebt ons gered.
665
00:42:11,364 --> 00:42:13,430
Ik zou zeggen
hetzelfde voor jou.
666
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Ja ik ook.
667
00:42:15,929 --> 00:42:16,897
Totdat ik het me herinnerde
668
00:42:17,097 --> 00:42:19,129
je hebt ons hierin misleid
in de eerste plaats.
669
00:42:20,796 --> 00:42:22,160
Je komt terug naar mijn huis
670
00:42:22,162 --> 00:42:24,193
en je gaat niet weg
tot je het uitlegt
671
00:42:24,195 --> 00:42:26,196
precies wat er net is gebeurd.
672
00:42:27,329 --> 00:42:28,961
Nu, terugspoelen.
673
00:42:28,963 --> 00:42:31,828
Eerste. Jij wilt mij
om je gezichten niet in te slaan?
674
00:42:31,830 --> 00:42:33,026
Ja graag.
675
00:42:33,028 --> 00:42:35,729
Dan wil je dat we overslaan
school morgenochtend,
676
00:42:35,731 --> 00:42:37,927
ga naar Cornwall
met deze freak nieuwe jongen,
677
00:42:37,929 --> 00:42:40,893
zoek je lang verloren vader,
dood wat demonische tovenares,
678
00:42:40,895 --> 00:42:43,393
- en Groot-Brittannië redden van de slavernij?
- Ja.
679
00:42:43,395 --> 00:42:45,761
En uit alle mensen
in de hele wereld,
680
00:42:45,763 --> 00:42:47,893
ook al is er al
een koninklijke familie,
681
00:42:47,895 --> 00:42:49,960
je bent het eigenlijk
de echte, echte koning?
682
00:42:49,962 --> 00:42:52,627
Geloof me,
Ik ben net zo geschrokken als jij.
683
00:42:52,629 --> 00:42:54,027
Wel, er is één ding
Ik snap het niet.
684
00:42:54,029 --> 00:42:57,428
Waarom zouden mensen ons leuk vinden ...
mensen zoals jij helpen?
685
00:42:57,430 --> 00:43:01,029
Ja. Waarom zouden we, zoals,
zelfs gezien worden met jou?
686
00:43:01,829 --> 00:43:03,829
Omdat je bent
de sterkste mensen die ik ken.
687
00:43:04,329 --> 00:43:07,362
In het heetst van de strijd
we hadden elkaars ruggen.
688
00:43:07,597 --> 00:43:08,927
We zijn net gered
elkaars leven
689
00:43:08,929 --> 00:43:10,696
zonder zelfs
denk erover na.
690
00:43:10,929 --> 00:43:13,196
En dat is precies
wat King Arthur deed.
691
00:43:14,264 --> 00:43:17,130
Hij maakte zijn vijanden
zijn bondgenoten.
692
00:43:17,896 --> 00:43:20,061
Hij verenigde de strijdende partijen
stammen van Groot-Brittannië
693
00:43:20,063 --> 00:43:22,327
en vormde een band
van loyale ridders.
694
00:43:22,329 --> 00:43:23,328
En samen,
695
00:43:23,330 --> 00:43:25,697
ze versloeg een vijand
groter dan ze allemaal.
696
00:43:26,029 --> 00:43:27,295
En denk erover na.
697
00:43:27,297 --> 00:43:28,959
King Arthur's
meest loyale ridders
698
00:43:28,961 --> 00:43:32,727
werden Lancelot genoemd,
Kay en Bedivere.
699
00:43:32,729 --> 00:43:33,793
Zo?
700
00:43:33,795 --> 00:43:35,396
Dus dat zijn uw namen.
701
00:43:35,896 --> 00:43:38,164
O mijn God. Hij heeft gelijk.
702
00:43:38,664 --> 00:43:39,894
De legende zegt
703
00:43:39,896 --> 00:43:42,160
Arthurs ridders verzamelden zich
aan een ronde tafel
704
00:43:42,162 --> 00:43:43,929
zodat ze allemaal gelijk waren.
705
00:43:44,497 --> 00:43:45,564
En kijk...
706
00:43:49,296 --> 00:43:51,862
Snel, Bedders.
Til de flappen op.
707
00:43:56,095 --> 00:43:59,029
Zien? Geen van deze
gebeurde per ongeluk.
708
00:43:59,829 --> 00:44:01,363
Dit is het lot.
709
00:44:01,796 --> 00:44:03,164
Dit was de bedoeling.
710
00:44:06,229 --> 00:44:09,229
Dus zij
denken dat ze ridders zijn?
711
00:44:09,630 --> 00:44:11,026
Hoe misleid zij zijn.
712
00:44:11,028 --> 00:44:12,226
Misleid.
713
00:44:12,228 --> 00:44:15,093
De jongen,
Beddersvere, is zachtmoedig.
714
00:44:15,095 --> 00:44:16,227
Zachtmoedig.
715
00:44:16,229 --> 00:44:18,860
Niets
zonder zijn vriend.
716
00:44:18,862 --> 00:44:20,294
Niets.
717
00:44:20,296 --> 00:44:22,395
De jongen, Lance,
is hebzuchtig.
718
00:44:22,397 --> 00:44:23,096
Greedy.
719
00:44:23,462 --> 00:44:25,628
Hij is van plan om te nemen
het zwaard voor zichzelf.
720
00:44:25,630 --> 00:44:27,262
Pak het zwaard.
721
00:44:27,264 --> 00:44:30,628
Het meisje, Kaye,
is slim maar onzinnig.
722
00:44:30,630 --> 00:44:31,793
Onervaren.
723
00:44:31,795 --> 00:44:33,996
Behendig voor de jongen.
724
00:44:38,996 --> 00:44:44,097
En de jongen zelf,
hij klampt zich vast aan de mythe.
725
00:44:45,329 --> 00:44:48,163
Vertrouwt op leugens.
726
00:44:49,761 --> 00:44:52,727
Ik zal prooi zijn
op hun zwakheden.
727
00:44:52,729 --> 00:44:54,061
Zwakke punten.
728
00:44:54,063 --> 00:44:56,561
Hun geloof
zal afbrokkelen.
729
00:44:56,563 --> 00:44:57,496
Afbrokkelen.
730
00:44:57,695 --> 00:45:01,061
Hun hoop
zal zich tot haat keren.
731
00:45:01,063 --> 00:45:02,294
Een hekel hebben aan.
732
00:45:02,296 --> 00:45:07,093
Hun zoektocht
zal hun noodlot zijn!
733
00:45:53,062 --> 00:45:54,993
Oi! Wat denk je
je doet?
734
00:45:57,130 --> 00:45:58,927
Bravo, Alexander.
735
00:45:58,929 --> 00:46:00,460
Je hebt de nacht overleefd
ongedeerd,
736
00:46:00,462 --> 00:46:02,094
ontstond met twee nieuwe bondgenoten,
737
00:46:02,096 --> 00:46:03,993
en geformuleerd
een uitstekend plan.
738
00:46:03,995 --> 00:46:07,060
Om naar Tintagel te reizen,
zoek je lang verloren vader,
739
00:46:07,062 --> 00:46:09,760
wie zal je dan helpen vinden
de ingang van de onderwereld
740
00:46:09,762 --> 00:46:11,595
en vernietig Morgana.
741
00:46:11,795 --> 00:46:14,461
Je denkt dat het is
een uitstekend plan? Werkelijk?
742
00:46:14,463 --> 00:46:15,263
Natuurlijk is het.
743
00:46:15,496 --> 00:46:18,561
Tintagel Island
is de geboorteplaats van koning Arthur.
744
00:46:18,829 --> 00:46:20,595
Het is sterk in magie.
745
00:46:20,961 --> 00:46:23,429
De Mortes Milles
kan je daar niet aanraken.
746
00:46:23,929 --> 00:46:26,430
Sir Lance, Lady Kaye.
747
00:46:26,863 --> 00:46:28,826
Een plezier om te maken
uw kennis.
748
00:46:28,828 --> 00:46:30,360
Doe ons een plezier, Mertin.
749
00:46:30,362 --> 00:46:32,929
Praat niet tegen ons. Wij zijn alleen
hier voor de gevechten.
750
00:46:33,129 --> 00:46:36,261
Dat is nauwelijks de houding
van een ridder, jongeman.
751
00:46:36,263 --> 00:46:38,464
Waar is jouw respect
voor de ridderlijke code?
752
00:46:39,897 --> 00:46:42,796
Vertel me niet dat je dat nog nooit gedaan hebt
gehoord van de riddercode.
753
00:46:43,629 --> 00:46:46,329
Bestuurder!
Stop deze coach meteen!
754
00:46:49,330 --> 00:46:52,560
De code is de hoeksteen
van een beschaafde samenleving,
755
00:46:52,562 --> 00:46:55,362
precies het credo waarop
deze natie werd gebouwd.
756
00:46:55,729 --> 00:46:57,926
Als u de code niet kent,
dan deze hele onderneming
757
00:46:57,928 --> 00:46:59,061
is volkomen hopeloos!
758
00:46:59,063 --> 00:47:00,328
Wat de hel
heeft hij het over?
759
00:47:00,330 --> 00:47:02,727
Pardon, maar waarom zijn we
uitstappen van de coach?
760
00:47:02,729 --> 00:47:03,726
Snelkoppeling.
761
00:47:03,728 --> 00:47:06,494
Volg mij. Snel.
Geen speling.
762
00:47:09,628 --> 00:47:10,862
Halt!
763
00:47:11,429 --> 00:47:13,629
Let nu goed op.
764
00:47:14,329 --> 00:47:16,760
De ridderlijke code
is de set regels
765
00:47:16,762 --> 00:47:18,930
waardoor
alle nobele ridders leven.
766
00:47:19,197 --> 00:47:22,595
Gehoorzaamheid aan de Code van
het moment dat het zwaard wordt getrokken
767
00:47:22,829 --> 00:47:24,830
is wat jou maakt
puur van hart.
768
00:47:25,296 --> 00:47:28,928
En alleen een ridder van
een zuiver hart kan Morgana verslaan.
769
00:47:28,930 --> 00:47:31,330
Je moet je committeren
het volgende om te onthouden.
770
00:47:31,930 --> 00:47:35,163
Regel één.
Eer de mensen waar je van houdt.
771
00:47:35,362 --> 00:47:36,462
Gemakkelijk.
772
00:47:36,695 --> 00:47:38,194
Ja, omdat
jij houdt van jezelf.
773
00:47:38,196 --> 00:47:41,826
Regel twee.
Zich onthouden van moedwillige overtreding.
774
00:47:41,828 --> 00:47:43,030
Wat is "baldadig"?
775
00:47:43,229 --> 00:47:46,863
- Het is Chinees eten, denk ik.
- Het is geen Chinees eten.
776
00:47:47,196 --> 00:47:50,460
"Wanton" betekent opzettelijk
of niet uitgelokt.
777
00:47:50,462 --> 00:47:54,994
Het betekent niet onbeleefd zijn of
vloeken of gemeen zijn voor mensen.
778
00:47:54,996 --> 00:47:56,696
Okee. Kijk niet naar mij.
779
00:47:57,030 --> 00:47:58,330
Regel drie.
780
00:47:58,829 --> 00:48:01,095
Spreek de waarheid te allen tijde.
781
00:48:01,396 --> 00:48:02,395
Makkelijk, opnieuw.
782
00:48:02,729 --> 00:48:03,827
Dat is een leugen.
783
00:48:03,829 --> 00:48:05,595
En ten slotte regel vier.
784
00:48:06,297 --> 00:48:10,462
Volhard in elke onderneming
tot het einde.
785
00:48:10,895 --> 00:48:13,061
Breek een van deze regels
786
00:48:13,063 --> 00:48:15,360
van het moment
het zwaard was getrokken,
787
00:48:15,362 --> 00:48:18,363
en je zoektocht is verloren
voordat het zelfs is begonnen.
788
00:48:19,429 --> 00:48:21,530
Ik vertrouw erop dat dit geen probleem is.
789
00:48:25,762 --> 00:48:29,194
Oi! Mini Merlin!
Wat doe je?
790
00:48:29,196 --> 00:48:31,095
We lopen niet naar Cornwall!
791
00:48:31,495 --> 00:48:33,296
Inderdaad, dat zijn we niet.
792
00:48:33,761 --> 00:48:35,128
En eeuwenlang
793
00:48:35,130 --> 00:48:38,094
historici hebben zich verbaasd over
het doel van Stonehenge.
794
00:48:38,096 --> 00:48:40,596
Was het een tempel?
Een begraafplaats?
795
00:48:40,963 --> 00:48:42,394
Een soort van
astrologische klok?
796
00:48:42,396 --> 00:48:44,993
Nee dat is het niet,
jij onwetende smeerlap!
797
00:48:44,995 --> 00:48:47,228
Stonehenge is
een transportknooppunt.
798
00:48:47,230 --> 00:48:49,395
En alleen omdat de Romeinen
klopte de helft erin,
799
00:48:49,397 --> 00:48:50,494
betekent niet dat het kapot is.
800
00:48:50,962 --> 00:48:52,927
Excuseer me!
801
00:48:52,929 --> 00:48:54,361
Het publiek van het grote publiek
niet toegestaan
802
00:48:54,363 --> 00:48:57,460
om de stenen te benaderen zonder
de juiste autorisatie!
803
00:49:02,495 --> 00:49:05,894
Hey wacht!
Veiligheid! Veiligheid!
804
00:49:05,896 --> 00:49:07,097
Kom op!
805
00:49:11,096 --> 00:49:13,393
Zie je? Ze zijn allemaal gekoppeld.
806
00:49:13,395 --> 00:49:16,362
Alle Paleolithische staat
stenen in het land.
807
00:49:16,364 --> 00:49:19,026
Gebouwd als een magisch
transportsysteem,
808
00:49:19,028 --> 00:49:21,229
ontworpen door ondergetekende.
809
00:49:21,628 --> 00:49:23,693
We zijn nu op Bodmin Moor,
810
00:49:23,695 --> 00:49:26,093
140 mijl van Stonehenge
811
00:49:26,095 --> 00:49:27,760
en alleen maar, verkwikkend
812
00:49:27,762 --> 00:49:31,562
20 mijl lopen naar het westen
naar Tintagel Island!
813
00:49:31,863 --> 00:49:34,161
Ah...
814
00:49:34,163 --> 00:49:37,029
- Wat zei hij net?
- Zei hij een wandeling van 20 mijl?
815
00:49:37,395 --> 00:49:40,529
Het meest waardevolle pad,
mijn jonge vrienden,
816
00:49:40,796 --> 00:49:42,729
is zelden de gemakkelijkste.
817
00:49:43,528 --> 00:49:45,662
- Kom op, Bedders.
- Ik kom.
818
00:49:46,494 --> 00:49:49,163
- Kom op, Lance!
- Ik haat dit al.
819
00:49:56,297 --> 00:49:59,194
Dit is verder dan
Ik heb ooit in mijn leven gelopen.
820
00:49:59,196 --> 00:50:02,363
Als ik een signaal kon krijgen,
Ik zou nu in een Uber zijn.
821
00:50:03,595 --> 00:50:04,495
Perfect.
822
00:50:05,029 --> 00:50:07,426
- Laten we hier een tijdje stoppen.
- Oh godzijdank!
823
00:50:09,761 --> 00:50:11,230
Niet om te rusten.
824
00:50:11,495 --> 00:50:13,195
- Trainen!
- Wat?
825
00:50:13,197 --> 00:50:15,529
Alexander, geef me het zwaard.
826
00:50:16,995 --> 00:50:18,660
Om de basis te leren
van swordcraft,
827
00:50:18,662 --> 00:50:20,493
je hebt elk een wapen nodig.
828
00:50:20,495 --> 00:50:22,093
Een eenvoudige duplicatie-spreuk
829
00:50:22,095 --> 00:50:24,296
voor metalen voorwerpen
zou moeten volstaan.
830
00:50:25,562 --> 00:50:26,760
Wat ben je aan het doen, jongen?
831
00:50:26,762 --> 00:50:28,726
Ik doe goocheltrucs voor een hobby,
832
00:50:28,728 --> 00:50:30,593
maar ik ben niet goed
bij duplicatie illusies.
833
00:50:30,595 --> 00:50:33,661
Dus ik ga wat filmen
Doe het en probeer het te kopiëren.
834
00:50:33,663 --> 00:50:35,929
Ik zal het meest onder de indruk zijn
als het je lukt.
835
00:50:43,595 --> 00:50:45,061
Wauw!
836
00:50:45,063 --> 00:50:47,662
Nu heb je
een leger om te vechten,
837
00:50:47,895 --> 00:50:51,361
een demon om te doden,
een land om te redden.
838
00:50:51,763 --> 00:50:52,830
Dus laten we beginnen.
839
00:50:53,295 --> 00:50:55,663
Je wapens zijn zwaar
en omslachtig,
840
00:50:55,929 --> 00:50:57,762
maar je bent licht en behendig.
841
00:50:58,163 --> 00:50:59,896
Gebruik dit in uw voordeel.
842
00:51:00,162 --> 00:51:01,626
Een volwassen krijger kan niet blokkeren
843
00:51:01,628 --> 00:51:03,359
hun hele lichaam
met hun lemmet.
844
00:51:03,361 --> 00:51:06,829
Ze kunnen ook het gewicht ervan niet gebruiken
om hun snelheid te versnellen.
845
00:51:07,363 --> 00:51:08,726
Gebruik je verstand.
846
00:51:08,728 --> 00:51:10,862
Wees moedig en resoluut.
847
00:51:11,263 --> 00:51:13,629
En veel succes.
848
00:51:13,962 --> 00:51:15,196
Veel succes met wat?
849
00:51:23,595 --> 00:51:24,893
Wat is hij aan het doen?
850
00:51:42,594 --> 00:51:44,062
Ik haal wat te eten.
851
00:51:44,429 --> 00:51:47,630
Een beloning voor als je dat eenmaal hebt gedaan
overwonnen uw vijanden.
852
00:51:48,096 --> 00:51:49,726
ik ben niet
alles overwinnen.
853
00:51:49,728 --> 00:51:52,096
Dat is het voor mij.
Ik ben weg.
854
00:51:54,528 --> 00:51:57,829
Oi! Ga van me af!
855
00:52:02,628 --> 00:52:03,530
Hallo!
856
00:52:11,529 --> 00:52:13,062
Blokkeer de takken.
857
00:52:15,129 --> 00:52:18,263
- Ze leren ons.
- Ik weet.
858
00:52:26,295 --> 00:52:27,328
Kom op dan!
859
00:52:30,762 --> 00:52:31,862
Jij wil het?
860
00:52:33,494 --> 00:52:34,460
Probeer een deel hiervan!
861
00:52:34,462 --> 00:52:35,530
Ah!
862
00:52:39,662 --> 00:52:41,062
Kijk wat het doet.
863
00:53:05,795 --> 00:53:06,963
Gotcha!
864
00:53:16,295 --> 00:53:20,930
Hun zoektocht
zal hun noodlot zijn.
865
00:53:28,096 --> 00:53:30,993
Het zwaard moet van mij zijn.
866
00:53:30,995 --> 00:53:33,626
Moet van mij zijn.
867
00:53:37,528 --> 00:53:40,195
Helpen! Iets heeft mij.
868
00:53:40,496 --> 00:53:42,496
Bedders, kijk uit!
869
00:53:44,329 --> 00:53:45,560
Zachtmoedig.
870
00:53:47,763 --> 00:53:50,162
Lans! Kaye! Helpen!
871
00:53:50,863 --> 00:53:52,863
Helpen! Snel!
872
00:53:53,396 --> 00:53:57,694
Het gaat het zwaard halen.
Ik stik! Helpen!
873
00:53:57,696 --> 00:53:59,459
- Helpen!
- Houd ze uit.
874
00:53:59,461 --> 00:54:02,461
Helpen! Help ons!
875
00:54:02,463 --> 00:54:03,997
Lance, help.
876
00:54:04,363 --> 00:54:07,229
Pak het zwaard en druk erop.
877
00:54:07,561 --> 00:54:08,461
Help me.
878
00:54:08,763 --> 00:54:10,460
Als je
de eens en toekomstige koning,
879
00:54:10,462 --> 00:54:11,529
je kunt jezelf helpen.
880
00:54:11,862 --> 00:54:14,562
Nee. Lance! Nee!
881
00:54:17,495 --> 00:54:18,795
Lans!
882
00:54:19,095 --> 00:54:21,125
Lans!
Wat doe je?
883
00:54:21,127 --> 00:54:22,193
Helpen!
884
00:54:22,195 --> 00:54:24,160
Ze zullen je vermoorden.
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
885
00:54:24,162 --> 00:54:27,262
- Lance, help! Helpen!
- Nee!
886
00:54:31,029 --> 00:54:33,561
Kom op dan!
Kom het maar halen.
887
00:54:33,829 --> 00:54:35,926
Laten we kijken wat je hebt,
jij stomme takjes.
888
00:54:41,863 --> 00:54:44,626
Help me!
Ik kan niet ademen! Helpen!
889
00:54:44,628 --> 00:54:45,761
Het trekt me onder!
890
00:54:45,763 --> 00:54:48,761
- Helpen! Ik kan niet ademen!
- Bedders! Lans!
891
00:54:48,763 --> 00:54:50,897
- Help me!
- Kaye!
892
00:54:52,062 --> 00:54:52,962
Helpen!
893
00:54:54,694 --> 00:54:55,728
Merlin!
894
00:54:56,061 --> 00:54:57,893
Merlin! Merlin!
895
00:54:57,895 --> 00:55:00,195
Merlin! Help ons!
896
00:55:00,494 --> 00:55:01,859
Ik kan niet ademen!
897
00:55:01,861 --> 00:55:04,126
Merlin! Merlin!
898
00:55:04,128 --> 00:55:05,496
Help ons!
899
00:55:06,229 --> 00:55:10,029
Merlin!
Help ons!
900
00:55:10,395 --> 00:55:11,260
Merlin!
901
00:55:11,262 --> 00:55:13,062
Help ons!
Ik kan niet ademen!
902
00:55:25,996 --> 00:55:27,963
Merlin. Kijken.
903
00:55:28,729 --> 00:55:29,829
Snel!
904
00:55:30,929 --> 00:55:32,096
Merlin!
905
00:55:33,028 --> 00:55:35,363
Merlin.
Ben je oke?
906
00:55:35,796 --> 00:55:38,396
Ze is nog sterker
dan ik vreesde.
907
00:55:38,995 --> 00:55:40,461
We hebben keverbloed nodig.
908
00:55:40,796 --> 00:55:43,229
Dierlijk bot op de grond.
Iets om hem te doen herleven.
909
00:55:43,429 --> 00:55:46,129
Het heeft geen zin. Ik ben klaar.
910
00:55:46,595 --> 00:55:51,794
Tot zonsopgang ben je alleen.
911
00:55:57,696 --> 00:56:00,327
Merlin. Ga niet weg.
912
00:56:00,329 --> 00:56:01,429
Merlin.
913
00:56:05,929 --> 00:56:08,930
Als je me had geholpen,
we hadden ze kunnen afhouden.
914
00:56:09,796 --> 00:56:11,329
Je hebt ons bijna allemaal gedood.
915
00:56:11,695 --> 00:56:12,995
Geef me het zwaard.
916
00:56:13,595 --> 00:56:14,495
Geen kans.
917
00:56:15,495 --> 00:56:16,829
Zoals ik je al zei...
918
00:56:17,529 --> 00:56:18,962
Ik ben de koning hier in de buurt.
919
00:56:26,428 --> 00:56:28,028
Kaye, alsjeblieft.
920
00:56:33,129 --> 00:56:34,993
Wat zijn we
ga je het doen, Alex?
921
00:56:34,995 --> 00:56:37,161
Merlijn komt niet
terug tot zonsopgang.
922
00:56:37,163 --> 00:56:39,926
De Mortes Milles
komt voor ons bij zonsondergang.
923
00:56:39,928 --> 00:56:40,894
En we hebben zelfs niet
924
00:56:40,896 --> 00:56:42,129
- Ik heb het zwaard.
- Bedders.
925
00:56:42,962 --> 00:56:44,495
Alsjeblieft, ik probeer na te denken.
926
00:56:45,396 --> 00:56:46,396
Stop met praten.
927
00:56:51,662 --> 00:56:52,561
Nee.
928
00:56:52,896 --> 00:56:54,726
Vertel het me altijd
stoppen met praten,
929
00:56:54,728 --> 00:56:56,495
en wat ik zeg
heeft altijd gelijk.
930
00:56:56,896 --> 00:56:58,329
En deze keer ...
931
00:56:58,762 --> 00:57:00,862
Deze keer ga ik doen
er iets aan.
932
00:57:04,663 --> 00:57:05,796
Bedders, wacht!
933
00:57:06,228 --> 00:57:07,894
De wateren
dieper worden.
934
00:57:07,896 --> 00:57:09,361
Kan me niet schelen.
935
00:57:09,762 --> 00:57:11,396
Geef hem het zwaard terug.
936
00:57:13,196 --> 00:57:18,396
Het is niet van jou. Alex trok het.
Het koos hem. Het is zijn.
937
00:57:20,428 --> 00:57:21,928
Daar gaan we weer.
938
00:57:26,661 --> 00:57:27,863
Dat zal hem leren.
939
00:57:28,995 --> 00:57:30,396
Laat hem alleen!
940
00:57:31,328 --> 00:57:34,796
Ik zei, laat hem met rust.
941
00:57:35,896 --> 00:57:36,893
Waarom zouden we?
942
00:57:36,895 --> 00:57:38,829
Omdat je altijd
alles verpesten.
943
00:57:39,161 --> 00:57:41,494
Omdat je een leugenaar bent
en een cheat en een pester.
944
00:57:41,496 --> 00:57:43,262
Je bent een slecht persoon.
945
00:57:47,895 --> 00:57:49,893
Ik wou dat ik dat nooit zou doen
vroeg je om mee te doen.
946
00:57:49,895 --> 00:57:51,761
Alles waar je ooit om gaf
is jezelf.
947
00:57:51,763 --> 00:57:53,560
Ja? Dus wat als ik het doe?
948
00:57:53,562 --> 00:57:55,326
ik weet waarom
je bent een bullebak
949
00:57:55,328 --> 00:57:57,793
en een cheat en een leugenaar.
950
00:57:57,795 --> 00:57:59,529
Ik weet waarom jullie beiden zijn.
951
00:57:59,795 --> 00:58:01,293
Het is omdat je bang bent.
952
00:58:01,295 --> 00:58:04,025
Je bent bang
je bent een niks. Niemand.
953
00:58:04,027 --> 00:58:06,527
Je bent bang dat je het niet gaat doen
ergens komen of iemand zijn.
954
00:58:06,529 --> 00:58:08,827
Jij denkt dat alles belangrijk is
is hoe sterk je bent
955
00:58:08,829 --> 00:58:09,927
en hoeveel geld heb je.
956
00:58:09,929 --> 00:58:11,660
Waarom doe je dat niet?
hou je kop en vecht?
957
00:58:11,662 --> 00:58:15,060
Maar zo zou het niet moeten zijn.
Dat is waarom het zwaard kwam.
958
00:58:15,062 --> 00:58:16,593
Dat is wat we zijn
proberen te veranderen.
959
00:58:16,595 --> 00:58:18,994
Ja? Wel, wie heeft jou gemaakt
beter dan alle anderen?
960
00:58:18,996 --> 00:58:20,560
Wie heeft jou koning gemaakt?
961
00:58:35,261 --> 00:58:36,560
Lance, nee!
962
00:58:48,663 --> 00:58:50,026
Je hebt het kapot gemaakt.
963
00:58:50,028 --> 00:58:51,495
Je hebt Excalibur gebroken.
964
00:58:53,062 --> 00:58:54,530
Je hebt alles gebroken.
965
00:59:04,827 --> 00:59:07,228
Dat is juist.
Weglopen.
966
00:59:07,763 --> 00:59:10,196
Zorg voor jezelf,
zoals je altijd doet.
967
00:59:11,295 --> 00:59:12,363
Misschien heb je gelijk.
968
00:59:14,028 --> 00:59:17,261
Misschien is hij een leugenaar
en een cheat en een pester.
969
00:59:17,663 --> 00:59:19,928
Misschien is hij bang
en egoïstisch.
970
00:59:20,629 --> 00:59:21,895
Misschien zijn we beide.
971
00:59:22,827 --> 00:59:24,095
Maar waarom zouden we niet zijn?
972
00:59:24,827 --> 00:59:26,228
Dat is hoe de wereld werkt.
973
00:59:26,463 --> 00:59:29,996
Niets dat jij of iemand doet
gaat dat ooit veranderen.
974
00:59:30,695 --> 00:59:32,295
Het spijt me dat we je hebben uitgekozen.
975
00:59:33,027 --> 00:59:34,928
Het spijt me dat hij het zwaard heeft gebroken.
976
00:59:35,663 --> 00:59:37,095
Maar we zijn geen ridders.
977
00:59:37,895 --> 00:59:39,962
We zijn nooit geweest,
en dat zullen we nooit zijn.
978
00:59:40,794 --> 00:59:42,362
Je bent beter af zonder ons.
979
00:59:42,760 --> 00:59:45,328
Nee je hebt het fout.
980
00:59:45,829 --> 00:59:47,630
We kunnen dit niet zonder jou.
981
00:59:47,961 --> 00:59:50,128
Jij bent sir Lancelot
en Lady Kaye.
982
00:59:50,496 --> 00:59:51,928
We hebben u nodig!
983
00:59:53,529 --> 00:59:54,962
Het is te laat.
984
00:59:56,328 --> 00:59:57,329
Nee dat is het niet.
985
00:59:58,263 --> 00:59:59,329
Geef me mijn boek.
986
01:00:00,194 --> 01:00:02,162
Het boek weet het altijd
wat te doen.
987
01:00:06,329 --> 01:00:08,996
De Vrouwe van het Meer,
Excalibur's voogd.
988
01:00:10,595 --> 01:00:14,263
Ze zit in elk water.
Dus misschien zit ze hier wel in.
989
01:00:15,596 --> 01:00:17,662
Als ik de een keer ben
en toekomstige koning ...
990
01:00:18,094 --> 01:00:20,727
als Lance en Kaye en Bedders
991
01:00:20,995 --> 01:00:24,594
ben mijn loyaal en dapper
en waardige ridders,
992
01:00:24,596 --> 01:00:26,561
en als dit onze bestemming is ...
993
01:00:27,027 --> 01:00:28,496
dan, Lady of the Lake ...
994
01:00:29,462 --> 01:00:31,061
keer terug Excalibur.
995
01:00:43,994 --> 01:00:46,395
Ik dacht iets
magie zou gebeuren.
996
01:00:47,328 --> 01:00:48,228
Oh nou ja.
997
01:00:49,029 --> 01:00:50,530
Het was het proberen waard.
998
01:01:07,062 --> 01:01:07,961
Hallo.
999
01:01:08,461 --> 01:01:10,359
- Hallo!
- Alex!
1000
01:01:10,361 --> 01:01:11,262
Bedders!
1001
01:01:20,794 --> 01:01:21,996
Wauw.
1002
01:01:29,496 --> 01:01:30,796
Ik denk dat dat van jou is.
1003
01:01:34,660 --> 01:01:35,995
En dit is van jou.
1004
01:02:01,028 --> 01:02:02,593
We zijn droog.
1005
01:02:02,595 --> 01:02:05,228
Van nu af aan,
we blijven samen.
1006
01:02:05,628 --> 01:02:06,925
Als gelijken.
1007
01:02:06,927 --> 01:02:09,727
Geen oneer. Niet liegen.
1008
01:02:10,028 --> 01:02:13,128
Geen lakse belediging.
En geen opgeven.
1009
01:02:13,594 --> 01:02:14,861
Zweer het.
1010
01:02:15,728 --> 01:02:17,029
Ik zweer het.
1011
01:02:19,095 --> 01:02:20,296
Ik zweer het.
1012
01:02:21,795 --> 01:02:23,660
Ik dacht dat dat niet het geval was
zou moeten vloeken.
1013
01:02:23,662 --> 01:02:24,862
Lans.
1014
01:02:37,461 --> 01:02:38,362
Hallo.
1015
01:02:39,894 --> 01:02:41,829
Zijn jullie oké?
1016
01:02:42,928 --> 01:02:45,528
Dank je. Dank u God.
1017
01:02:46,162 --> 01:02:48,328
Je ziet eruit als
je hebt de oorlogen meegemaakt.
1018
01:02:49,027 --> 01:02:52,627
Wat was het dan?
Activiteitsdag? Schoolreisje?
1019
01:02:53,061 --> 01:02:55,128
Ben je gescheiden geraakt
of zoiets?
1020
01:02:55,561 --> 01:02:56,562
Luister...
1021
01:02:57,561 --> 01:02:58,961
dit gaat klinken
echt raar,
1022
01:02:59,294 --> 01:03:02,227
maar als we alle vier zijn
en deze pony's verdwijnen,
1023
01:03:02,229 --> 01:03:03,259
Maak je geen zorgen.
1024
01:03:03,261 --> 01:03:05,395
Ik beloof het
breng ze terug naar jou.
1025
01:03:05,995 --> 01:03:07,296
Excuseer mij?
1026
01:03:14,196 --> 01:03:16,393
Whoa.
Ze zijn gewoon verdwenen.
1027
01:03:16,395 --> 01:03:18,295
Alex, het zwaard.
1028
01:03:19,961 --> 01:03:23,094
Jongens, ik denk dat we het gaan doen
moeten leren rijden.
1029
01:03:23,827 --> 01:03:25,558
Deze pony's
zijn veel te klein.
1030
01:03:25,560 --> 01:03:26,758
Ze zijn voor kleine meisjes.
1031
01:03:26,760 --> 01:03:28,758
Die dode dingen
waren dubbel zo groot.
1032
01:03:28,760 --> 01:03:30,892
Doe het als
jumpers laten zien op tv.
1033
01:03:30,894 --> 01:03:32,926
Linkse teugel om naar links te gaan,
juiste teugel om goed te gaan,
1034
01:03:32,928 --> 01:03:34,627
stuiter op en neer
in het zadel.
1035
01:03:35,028 --> 01:03:37,961
Ze komen. Ik voel het.
1036
01:03:42,728 --> 01:03:44,093
Zachtmoedig.
1037
01:03:44,095 --> 01:03:46,896
Ze zijn hier!
1038
01:03:48,996 --> 01:03:50,393
Ze hebben gelijk
achter ons.
1039
01:03:50,395 --> 01:03:51,896
Ga, ga, galop!
1040
01:03:54,295 --> 01:03:55,760
Ik weet niet wat
Ik ben aan het doen.
1041
01:03:55,762 --> 01:03:57,294
Ik kan dit niet doen!
1042
01:03:57,296 --> 01:03:58,429
Ik ga eraf vallen!
1043
01:04:02,795 --> 01:04:05,195
Greedy. Greedy.
1044
01:04:07,527 --> 01:04:08,492
Onervaren.
1045
01:04:09,728 --> 01:04:12,027
Op deze manier, het bos in!
1046
01:04:12,029 --> 01:04:14,195
De bomen zullen ze vertragen!
1047
01:04:20,428 --> 01:04:23,061
Kom op,
mijn kleine pony. Ga sneller!
1048
01:04:23,395 --> 01:04:24,494
Ze zijn aan het inhalen!
1049
01:04:32,660 --> 01:04:36,528
Zijn zoektocht zal zijn ondergang zijn.
1050
01:04:42,728 --> 01:04:44,062
Ik heb er een!
1051
01:04:44,829 --> 01:04:46,396
Hij heeft er een!
1052
01:04:50,362 --> 01:04:51,826
Bedders is eraf gevallen!
1053
01:04:51,828 --> 01:04:54,025
Ga hem halen.
We zullen ze afleiden.
1054
01:04:54,027 --> 01:04:55,828
Ze zullen het zwaard volgen.
1055
01:04:57,395 --> 01:04:59,428
Bedders, ik kom voor jou!
1056
01:05:03,428 --> 01:05:05,028
Zachtmoedig.
1057
01:05:09,594 --> 01:05:12,228
Sneller, Alex! Sneller.
1058
01:05:12,761 --> 01:05:14,260
Niets.
1059
01:05:18,860 --> 01:05:20,262
Kom op, Bedders.
1060
01:05:22,996 --> 01:05:25,162
Ga, ga!
1061
01:05:33,961 --> 01:05:35,996
Bedders, je hebt het gehaald.
1062
01:05:40,395 --> 01:05:41,295
Oh nee.
1063
01:05:47,427 --> 01:05:48,562
Springen!
1064
01:05:59,727 --> 01:06:01,993
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
1065
01:06:01,995 --> 01:06:04,363
Rijden!
Zo snel als je kan.
1066
01:06:30,727 --> 01:06:32,061
Ik heb een idee.
1067
01:06:32,395 --> 01:06:34,162
Uitstappen. Volg mij.
1068
01:06:37,995 --> 01:06:40,229
- Wat is hij aan het doen?
- Alex!
1069
01:06:45,661 --> 01:06:46,961
Laten we gaan!
1070
01:07:19,995 --> 01:07:23,129
Daar is het.
Tintagel Island.
1071
01:07:32,293 --> 01:07:33,327
Je weet wel...
1072
01:07:34,195 --> 01:07:36,828
dat zouden we echt moeten doen
samen kruipen voor warmte.
1073
01:07:37,794 --> 01:07:40,294
Echt niet. Ik ben niet aan het knuffelen
met iemand.
1074
01:07:41,229 --> 01:07:42,562
Ik kruip niet.
1075
01:08:18,528 --> 01:08:20,096
Veel geluk, Alex.
1076
01:08:54,494 --> 01:08:56,028
Blijven. Blijven.
1077
01:08:59,293 --> 01:09:00,426
Hallo.
1078
01:09:00,428 --> 01:09:02,227
Ik vraag me af of je me kunt helpen.
1079
01:09:03,494 --> 01:09:05,062
Ik heet Alexander Elliot.
1080
01:09:05,594 --> 01:09:07,361
Ik ben op zoek naar mijn vader.
1081
01:09:09,827 --> 01:09:11,627
Je kent me niet meer,
doe je?
1082
01:09:11,928 --> 01:09:13,093
Ik ben Sophie.
1083
01:09:13,095 --> 01:09:15,460
Ik ben je tante.
Ik ben je vaders zus.
1084
01:09:16,493 --> 01:09:20,326
Sorry als ik staar,
maar je lijkt precies op hem.
1085
01:09:20,328 --> 01:09:23,295
Ik moet met hem praten.
Het is belangrijk.
1086
01:09:24,129 --> 01:09:26,426
Belangrijker dan wat dan ook
in de wereld.
1087
01:09:26,428 --> 01:09:30,295
Je bent helemaal hierheen gekomen
vanuit Londen alleen?
1088
01:09:30,694 --> 01:09:32,394
Weet je moeder het zelfs
je bent hier?
1089
01:09:34,095 --> 01:09:35,726
Okee,
dan moeten we haar bellen.
1090
01:09:35,728 --> 01:09:37,929
Nee, dit is niets
met haar te maken.
1091
01:09:39,427 --> 01:09:40,394
Alsjeblieft niet doen.
1092
01:09:40,795 --> 01:09:42,995
Dit is iets
Ik moet het alleen doen.
1093
01:09:43,761 --> 01:09:46,793
Wel, wat deed je moeder
vertel je over hem?
1094
01:09:46,795 --> 01:09:48,996
Ze zei dat ze te jong waren
toen ze me hadden.
1095
01:09:50,062 --> 01:09:52,427
Hij had andere dingen
doorgaan in zijn leven.
1096
01:09:52,994 --> 01:09:54,762
Ze zei dat hij dat was
vecht tegen demonen.
1097
01:09:55,095 --> 01:09:56,861
Ik wist niet wat
ze bedoelde...
1098
01:09:57,327 --> 01:09:58,294
maar ik doe het nu.
1099
01:09:58,628 --> 01:09:59,725
Je doet?
1100
01:09:59,727 --> 01:10:02,194
Het is oke. Jij niet
moet tegen me liegen.
1101
01:10:02,694 --> 01:10:04,160
Ik weet wie hij echt was.
1102
01:10:04,395 --> 01:10:06,462
Waarom zou je dan?
wil je hem vinden?
1103
01:10:07,393 --> 01:10:08,395
Wat bedoelt u?
1104
01:10:10,862 --> 01:10:12,062
Hij dronk.
1105
01:10:12,760 --> 01:10:15,929
Hij was overal boos op
en iedereen.
1106
01:10:16,661 --> 01:10:18,796
Hij was geen goede man, Alex.
1107
01:10:20,061 --> 01:10:22,695
Hij woonde hier
voor een tijdje, jaren terug.
1108
01:10:23,295 --> 01:10:26,292
Dat is wanneer je moeder
bracht je naar hem toe.
1109
01:10:26,294 --> 01:10:29,962
Ze dacht dat hij het misschien had gedaan
veranderd, maar dat was niet zo.
1110
01:10:30,695 --> 01:10:32,862
Ik weet het niet eens
waar hij is.
1111
01:10:33,795 --> 01:10:36,896
Zoals je zei,
hij had zijn demonen.
1112
01:10:38,061 --> 01:10:40,128
Maar ik bedoelde echte demonen.
1113
01:10:40,395 --> 01:10:41,927
Magische demonen,
1114
01:10:42,394 --> 01:10:43,958
zoals koning Arthur vocht.
1115
01:10:43,960 --> 01:10:45,828
Zoals in het boek dat hij me gaf.
1116
01:10:49,394 --> 01:10:53,127
Je begrijpt het niet.
Ik ben de eens en toekomstige koning,
1117
01:10:53,427 --> 01:10:54,527
en hij wist het.
1118
01:10:55,161 --> 01:10:58,529
Hij schreef me deze boodschap
en hij wacht op me.
1119
01:11:03,628 --> 01:11:04,862
Maar Alex ...
1120
01:11:05,561 --> 01:11:07,361
je moeder kocht je dit boek.
1121
01:11:08,494 --> 01:11:10,227
Dit is haar schrijven.
1122
01:11:12,994 --> 01:11:14,525
- Ik wil het!
- De mijne!
1123
01:11:14,527 --> 01:11:16,992
- Ik wil koning zijn.
- Ik wil koningin zijn.
1124
01:11:16,994 --> 01:11:18,625
Ik wil een koning zijn.
1125
01:11:18,627 --> 01:11:20,393
Alex, wat is er gebeurd?
1126
01:11:20,395 --> 01:11:22,295
- Heb je hem gevonden?
- Wat zei hij?
1127
01:11:41,861 --> 01:11:43,395
Mijn vader is er niet.
1128
01:11:44,595 --> 01:11:46,128
En hij is geen held.
1129
01:11:47,427 --> 01:11:48,929
Hij gaf niet om me.
1130
01:11:49,228 --> 01:11:51,128
En hij wilde mij niet kennen.
1131
01:11:52,227 --> 01:11:54,428
Hij deed het niet eens
geef me het boek.
1132
01:11:58,694 --> 01:12:00,328
Mijn moeder loog tegen me.
1133
01:12:01,294 --> 01:12:02,494
Het is allemaal een leugen.
1134
01:12:04,695 --> 01:12:06,061
Ik haat haar!
1135
01:12:14,662 --> 01:12:16,694
Hé, Alex.
1136
01:12:17,227 --> 01:12:19,060
Ik moet je iets laten zien.
1137
01:12:19,729 --> 01:12:21,195
Steek je hand uit.
1138
01:12:25,795 --> 01:12:27,929
Knijp nu
zo hard als je kunt.
1139
01:12:40,928 --> 01:12:42,528
En open je hand.
1140
01:12:47,260 --> 01:12:51,593
Ik heb het gedaan. Ik kon niet slapen,
dus ik oefende en oefende,
1141
01:12:51,595 --> 01:12:53,059
en nu kan ik het.
1142
01:12:53,061 --> 01:12:55,128
Ik kan echte magie doen.
1143
01:12:57,760 --> 01:13:00,295
Je kunt niet opgeven,
het is niet toegestaan.
1144
01:13:00,728 --> 01:13:03,695
Wij zijn Han en Chewie,
Frodo en Samwise.
1145
01:13:03,895 --> 01:13:07,361
We kunnen niet opgeven omdat ...
kijk hoe ver we zijn gekomen.
1146
01:13:08,861 --> 01:13:09,894
Hij heeft gelijk.
1147
01:13:10,361 --> 01:13:13,360
Je hebt drie nachten overleefd
tegen de Mortes Milles.
1148
01:13:13,362 --> 01:13:14,692
Honderden van hen.
1149
01:13:14,694 --> 01:13:16,626
Allemaal leerachtig en in brand,
1150
01:13:16,628 --> 01:13:19,328
met hun gezichten half
eraf vallen en zo.
1151
01:13:19,594 --> 01:13:20,828
Je hebt ons hier.
1152
01:13:21,360 --> 01:13:23,660
Je hebt ons van vijanden afgewend
in bondgenoten,
1153
01:13:23,894 --> 01:13:26,561
net zoals King Arthur deed,
net als in de legende.
1154
01:13:27,960 --> 01:13:32,027
Je hebt Excalibur getekend, Alex.
Niets anders doet ertoe.
1155
01:13:33,428 --> 01:13:36,462
Dit boek
je snakt naar je, Alexander ...
1156
01:13:37,128 --> 01:13:38,195
Niet slecht.
1157
01:13:38,861 --> 01:13:41,727
Mooie illustraties, maar ...
1158
01:13:42,361 --> 01:13:46,295
... niet helemaal correct.
1159
01:13:46,862 --> 01:13:50,958
Onthoud, legendes
zijn slechts geruchten
1160
01:13:50,960 --> 01:13:52,560
gefluisterd door de eeuwen heen.
1161
01:13:52,894 --> 01:13:55,859
Geschreven en herschreven,
verteld en opnieuw verteld.
1162
01:13:55,861 --> 01:13:58,226
Soms door
de rijken en machtigen
1163
01:13:58,228 --> 01:14:00,927
zodat ze de macht kunnen vasthouden.
1164
01:14:01,261 --> 01:14:04,426
Het zwaard maakt het niet uit
wie je ouders zijn.
1165
01:14:04,428 --> 01:14:08,659
Het kiest niet
door geboorte of bloed, Alexander,
1166
01:14:08,661 --> 01:14:11,328
maar van hart en verstand.
1167
01:14:11,862 --> 01:14:16,928
Als jouw legendes anders zeggen,
dan misschien ...
1168
01:14:17,695 --> 01:14:19,994
je moet ze opnieuw schrijven.
1169
01:14:26,995 --> 01:14:28,927
Maar we zijn zo terug
waar we begonnen.
1170
01:14:29,161 --> 01:14:31,661
We weten niet waar de
toegang tot de onderwereld is
1171
01:14:31,860 --> 01:14:33,928
en er is er maar één meer
nacht tot de eclips.
1172
01:14:34,127 --> 01:14:36,458
Je bent een koning, Alexander.
1173
01:14:36,460 --> 01:14:38,560
Een leider, geen volgeling.
1174
01:14:38,827 --> 01:14:40,627
Je hebt niets nodig
1175
01:14:41,061 --> 01:14:43,861
maar dat wat
Je hebt al.
1176
01:14:53,393 --> 01:14:54,395
Ik heb het.
1177
01:14:54,926 --> 01:14:57,561
Ik weet. Ik weet waar het is.
1178
01:14:59,662 --> 01:15:00,759
Dat is lief.
1179
01:15:03,194 --> 01:15:05,827
Pardon, alsjeblieft.
Sorry, dit is een noodgeval.
1180
01:15:06,193 --> 01:15:06,893
Sorry.
1181
01:15:07,227 --> 01:15:08,492
Alsjeblieft, sta achterover.
We zijn op een missie.
1182
01:15:08,494 --> 01:15:11,061
Maak wat ruimte vrij,
zo snel als je kan. Dank je.
1183
01:15:12,294 --> 01:15:13,494
Het is dezelfde plaats.
1184
01:15:16,195 --> 01:15:17,294
Glastonbury Tor.
1185
01:15:17,494 --> 01:15:20,061
Dat is waar
Arthur vocht tegen Morgana.
1186
01:15:21,061 --> 01:15:23,758
Lance, Kaye,
ga langs de klif,
1187
01:15:23,760 --> 01:15:25,259
vind de paarden
en bind ze vast
1188
01:15:25,261 --> 01:15:26,991
aan de bovenkant van de hoofdstraat,
ontmoet ons dan
1189
01:15:26,993 --> 01:15:28,393
in de amusementshal.
1190
01:15:28,728 --> 01:15:31,162
Bedders, jij komt met mij mee.
1191
01:15:33,794 --> 01:15:34,928
Wij zijn ridders.
1192
01:15:37,394 --> 01:15:39,194
We hebben een opdracht om te voltooien.
1193
01:15:57,561 --> 01:16:00,294
Alles duidelijk.
Doe het, Bedders. Gaan.
1194
01:16:10,227 --> 01:16:11,326
Het werkt.
1195
01:16:11,328 --> 01:16:14,162
Bedders, je bent een genie.
1196
01:16:30,595 --> 01:16:31,659
- Hallo.
- Hallo.
1197
01:16:31,661 --> 01:16:32,561
Hallo.
1198
01:16:32,828 --> 01:16:33,959
We willen kopen
wat harnas, alsjeblieft.
1199
01:16:33,961 --> 01:16:35,428
Neem je 50p stukken?
1200
01:17:22,927 --> 01:17:26,059
De zon gaat onder.
En als je haar niet verslaat,
1201
01:17:26,061 --> 01:17:27,828
dan gaat het in
voor de laatste keer.
1202
01:17:28,327 --> 01:17:31,994
Voor morgen maskeert de maan
de zon en alles is verloren.
1203
01:17:32,893 --> 01:17:35,494
Deze strijd is van jou, niet van mij.
1204
01:17:36,861 --> 01:17:38,262
Reis met zorg ...
1205
01:17:39,361 --> 01:17:41,960
wees dapper, ridderlijk ...
1206
01:17:42,826 --> 01:17:45,127
en onthoud de code.
1207
01:18:15,294 --> 01:18:16,461
Er is geen deuropening.
1208
01:18:16,859 --> 01:18:18,327
Er is hier niets.
1209
01:18:18,928 --> 01:18:20,425
Ik begrijp het niet.
1210
01:18:22,261 --> 01:18:23,927
Alex, kijk.
1211
01:18:30,926 --> 01:18:32,294
Laat me iets proberen.
1212
01:18:55,694 --> 01:18:57,528
Dit is te griezelig.
1213
01:18:58,295 --> 01:19:01,195
Het is zoals niemand
hier eeuwenlang geweest.
1214
01:19:01,462 --> 01:19:03,228
Niet sinds de donkere Middeleeuwen,
1215
01:19:03,759 --> 01:19:05,462
toen Arthur Morgana in de val liet lopen.
1216
01:19:06,494 --> 01:19:08,027
Wij zijn de eerste.
1217
01:19:09,694 --> 01:19:11,027
Vier deuropeningen.
1218
01:19:11,528 --> 01:19:12,791
Misschien nemen we er elk één.
1219
01:19:12,793 --> 01:19:14,224
Wat als het een list is?
1220
01:19:14,226 --> 01:19:16,191
Wat als ze het probeert
om ons te scheiden?
1221
01:19:16,193 --> 01:19:19,461
Rechts. We zouden moeten blijven
samen, wat er ook gebeurt.
1222
01:19:19,760 --> 01:19:22,227
Maar ... welke deur?
1223
01:19:25,826 --> 01:19:28,394
Wacht. Het zwaard zal het ons vertellen.
1224
01:19:37,528 --> 01:19:39,894
Het is deze kant op,
achter de wijnstokken.
1225
01:20:18,626 --> 01:20:20,393
Kijk naar de muren.
1226
01:20:20,395 --> 01:20:21,895
Ze bewegen.
1227
01:20:22,660 --> 01:20:24,362
Ze komen voor ons.
1228
01:20:29,694 --> 01:20:31,293
Ze zijn overal!
1229
01:20:33,961 --> 01:20:36,327
Blijf dichtbij. Maak een cirkel.
1230
01:20:41,893 --> 01:20:43,326
Er zijn er te veel!
1231
01:20:43,328 --> 01:20:45,528
Lans!
1232
01:20:50,660 --> 01:20:52,461
Kaye!
1233
01:20:52,927 --> 01:20:54,561
Alex!
1234
01:20:55,327 --> 01:20:56,895
Ze hebben me!
1235
01:20:59,794 --> 01:21:01,557
Alex, kijk!
1236
01:21:02,795 --> 01:21:05,059
Je moet gaan. Nu.
1237
01:21:05,061 --> 01:21:06,528
Ik zal ze uitstellen.
1238
01:21:07,362 --> 01:21:08,262
Nu!
1239
01:21:09,361 --> 01:21:10,528
Ga haar halen!
1240
01:21:54,961 --> 01:21:57,460
Alex! Alex, we zijn hier!
1241
01:21:57,660 --> 01:21:58,795
Alex!
1242
01:21:59,395 --> 01:22:01,461
Ze is hier! Doe voorzichtig!
1243
01:22:02,427 --> 01:22:04,528
Laat hen gaan!
1244
01:22:27,493 --> 01:22:29,692
Welkom, jongen.
1245
01:22:29,694 --> 01:22:32,492
Jongen.
1246
01:22:32,494 --> 01:22:34,193
Ik heb je in de gaten gehouden.
1247
01:22:34,195 --> 01:22:36,557
U.
1248
01:22:36,559 --> 01:22:39,759
Je bent tot nu toe gereisd.
1249
01:22:39,761 --> 01:22:41,690
Tot dusver.
1250
01:22:41,692 --> 01:22:44,525
Ik heb zo dapper gevochten.
1251
01:22:44,527 --> 01:22:46,025
Dapper.
1252
01:22:46,027 --> 01:22:48,494
Ik heb je wereld gezien.
1253
01:22:49,460 --> 01:22:51,127
Hoe leef je.
1254
01:22:51,660 --> 01:22:53,393
De mythen die je gelooft.
1255
01:22:54,427 --> 01:22:56,061
Wie je vertrouwt.
1256
01:22:57,394 --> 01:23:01,528
Het zijn allemaal leugens.
1257
01:23:03,661 --> 01:23:06,094
Merlijn heeft tegen je gelogen.
1258
01:23:06,393 --> 01:23:08,594
Je moeder loog tegen je.
1259
01:23:09,260 --> 01:23:13,794
Je hebt geen edel bloed,
je hebt geen leger.
1260
01:23:14,426 --> 01:23:17,159
Je kunt niet winnen.
1261
01:23:21,626 --> 01:23:25,127
De wereld is verrot,
Alexander.
1262
01:23:25,661 --> 01:23:27,027
Dat is niet waar!
1263
01:23:27,261 --> 01:23:28,860
Oh, maar dat is het wel.
1264
01:23:32,261 --> 01:23:35,358
Je zocht de waarheid, kind,
1265
01:23:35,360 --> 01:23:36,894
en je hebt het gevonden.
1266
01:23:37,426 --> 01:23:40,126
- Jij bent niets...
- Niets.
1267
01:23:40,128 --> 01:23:42,825
- ... maar een laaggeboren lijfeigene.
- Serf.
1268
01:23:42,827 --> 01:23:46,024
- Ken je plek.
- Plaats.
1269
01:23:46,026 --> 01:23:51,060
ik ben
de laatste levende Pendragon.
1270
01:24:27,827 --> 01:24:30,294
Het land is van mij.
1271
01:24:30,627 --> 01:24:33,460
Het zwaard is van mij.
1272
01:24:33,861 --> 01:24:36,427
Jij bent van mij.
1273
01:24:40,394 --> 01:24:41,426
Je hebt gelijk.
1274
01:24:44,393 --> 01:24:45,461
Ik ben niks.
1275
01:24:52,061 --> 01:24:53,095
Pak aan.
1276
01:25:17,060 --> 01:25:20,994
Lance, Bedders, Kaye, snel!
Deze kant op! Haast je!
1277
01:25:49,326 --> 01:25:50,493
Ik denk dat we het gedaan hebben.
1278
01:25:50,828 --> 01:25:52,528
Dat was geweldig.
1279
01:25:52,928 --> 01:25:56,226
Allen eens
en toekomstige koning.
1280
01:26:00,894 --> 01:26:03,393
Nee, alsjeblieft niet.
1281
01:26:03,893 --> 01:26:06,393
Echt, het is beschamend.
1282
01:26:10,060 --> 01:26:11,925
Als ze ons pakken
met Excalibur,
1283
01:26:11,927 --> 01:26:13,323
ze zullen het wegnemen.
1284
01:26:13,325 --> 01:26:15,425
- We kunnen het niet riskeren.
- Je hebt gelijk.
1285
01:26:15,427 --> 01:26:18,724
Is de Vrouwe van het Meer
echt in elk water
1286
01:26:18,726 --> 01:26:20,190
in heel Groot-Brittannië?
1287
01:26:20,192 --> 01:26:22,191
Zoals, zelfs
in een zwembad?
1288
01:26:22,193 --> 01:26:24,361
- Of een emmer water?
- Of een plas?
1289
01:26:25,227 --> 01:26:26,261
Kom terug.
1290
01:26:35,694 --> 01:26:37,161
Denk dat dat een "ja" is.
1291
01:26:43,459 --> 01:26:44,860
Zie je, zwaard.
1292
01:26:45,726 --> 01:26:47,261
Ik zie je wanneer we je zien.
1293
01:26:59,661 --> 01:27:01,259
Waar ga je heen, Alex?
1294
01:27:01,726 --> 01:27:02,959
Ga je niet naar huis?
1295
01:27:03,292 --> 01:27:06,791
Ik ga over de muren.
Vervolgens door het achterruit.
1296
01:27:06,793 --> 01:27:07,993
Waarom?
1297
01:27:08,426 --> 01:27:10,094
Ik kan haar niet onder ogen komen, Bedders.
1298
01:27:10,860 --> 01:27:13,593
Niet vanavond. Ik ben te moe.
1299
01:27:14,093 --> 01:27:15,694
Wat ben je aan het doen
haar vertellen?
1300
01:27:16,092 --> 01:27:18,559
Hetzelfde als jij.
De waarheid.
1301
01:27:18,994 --> 01:27:21,394
Ze zullen ons niet geloven.
Niemand zal.
1302
01:27:22,728 --> 01:27:23,928
En dan?
1303
01:27:24,927 --> 01:27:26,260
Het is voorbij nu.
1304
01:27:27,660 --> 01:27:29,327
Welterusten, Sir Beddersvere.
1305
01:27:32,994 --> 01:27:34,860
Dat was een geweldig avontuur.
1306
01:27:35,361 --> 01:27:38,094
Ja, dat was het echt.
1307
01:27:38,895 --> 01:27:40,561
Goede nacht,
Jouwe Hoogheid.
1308
01:28:57,460 --> 01:29:00,358
Het werkte niet.
Ze is niet dood.
1309
01:29:00,360 --> 01:29:01,261
Nee.
1310
01:29:02,293 --> 01:29:03,825
Je hebt haar alleen maar verwond.
1311
01:29:03,827 --> 01:29:05,691
Haar woede en vastberadenheid
zijn verdubbeld
1312
01:29:05,693 --> 01:29:07,390
en de eclips
is over zes uur.
1313
01:29:07,392 --> 01:29:10,626
Maar waarom? ik heb alles gedaan
je zei me om te doen.
1314
01:29:10,628 --> 01:29:12,828
Denk, jongen. Denken!
1315
01:29:14,126 --> 01:29:15,127
De code.
1316
01:29:16,026 --> 01:29:17,894
Het moet de code zijn.
1317
01:29:18,794 --> 01:29:22,161
Maar ... ik onthouden
van moedwillige overtreding.
1318
01:29:23,026 --> 01:29:25,193
Ik sprak de waarheid
altijd.
1319
01:29:25,793 --> 01:29:27,126
Ik zette door ...
1320
01:29:30,793 --> 01:29:32,326
"Eer de gelovigen."
1321
01:29:42,461 --> 01:29:43,461
Mamma.
1322
01:29:48,059 --> 01:29:49,059
Alex.
1323
01:29:52,827 --> 01:29:54,626
Hoe kon je dit doen?
1324
01:29:54,826 --> 01:29:56,090
De politie is geweest
op zoek naar jou.
1325
01:29:56,092 --> 01:29:57,490
Ik ben doodongelukkig geweest.
1326
01:29:58,559 --> 01:30:00,461
Oh godzijdank ben je terug.
1327
01:30:03,093 --> 01:30:06,127
Mam, ik heb iets
om u te vertellen.
1328
01:30:07,759 --> 01:30:09,860
We zijn op zoek gegaan
naar Tintagel.
1329
01:30:10,627 --> 01:30:12,094
Ik ontmoette mijn tante Sophie.
1330
01:30:12,494 --> 01:30:14,360
Ik weet. Ze belde.
1331
01:30:14,894 --> 01:30:16,561
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt
over het boek.
1332
01:30:17,627 --> 01:30:18,528
Ik weet...
1333
01:30:19,860 --> 01:30:21,494
hij heeft het niet eens ondertekend.
1334
01:30:22,659 --> 01:30:23,926
Jij deed.
1335
01:30:25,393 --> 01:30:29,493
Ik weet dat het niet kon schelen
over geen van ons.
1336
01:30:30,927 --> 01:30:32,828
Het spijt me zo, Alex.
1337
01:30:33,460 --> 01:30:35,561
Het spijt me dat ik heb gelogen, ik ...
1338
01:30:36,926 --> 01:30:41,793
Ik ... ik wilde ... ik wilde jou
te geloven dat hij goed was.
1339
01:30:42,160 --> 01:30:44,458
Ik dacht dat als jij
wist de waarheid,
1340
01:30:44,460 --> 01:30:47,259
het zou je pijn doen, je veranderen.
1341
01:30:47,527 --> 01:30:50,060
Nee het spijt me.
1342
01:30:51,059 --> 01:30:52,993
Het spijt me dat ik het was
boos op jou.
1343
01:30:54,694 --> 01:30:56,161
Niets is jouw schuld.
1344
01:30:57,160 --> 01:30:58,060
Niets.
1345
01:31:01,626 --> 01:31:03,526
Je probeerde het gewoon
om me te beschermen.
1346
01:31:03,793 --> 01:31:05,994
Maar je hoeft het niet meer te doen.
1347
01:31:12,060 --> 01:31:13,828
Er is iets
Ik moet doen.
1348
01:31:15,294 --> 01:31:16,461
Ik moet naar school gaan.
1349
01:31:17,592 --> 01:31:19,059
En ik moet het zwaard nemen.
1350
01:31:30,627 --> 01:31:31,628
Alex ...
1351
01:31:32,126 --> 01:31:34,258
we moeten serieus praten
over dat zwaard
1352
01:31:34,260 --> 01:31:36,558
en dit geheel
Het ding van koning Arthur.
1353
01:31:36,560 --> 01:31:39,426
Wij zullen. Maar ik moet
laat je eerst iets zien.
1354
01:31:42,393 --> 01:31:44,960
Alles wat ik zei
over het zwaard is waar.
1355
01:31:45,493 --> 01:31:46,427
Ik kan het bewijzen.
1356
01:31:46,660 --> 01:31:48,191
Maar eerst moeten we beloven
1357
01:31:48,193 --> 01:31:49,860
nooit tegen elkaar liegen
ooit weer.
1358
01:31:50,260 --> 01:31:53,327
Om elkaar altijd te vertrouwen,
wat er ook gebeurt.
1359
01:31:53,793 --> 01:31:55,125
Beloof je?
1360
01:31:55,127 --> 01:31:56,194
Ik beloof.
1361
01:31:56,827 --> 01:31:58,060
Ik beloof het ook.
1362
01:31:58,693 --> 01:32:00,293
Nu, maak je niet bang, oké?
1363
01:32:03,892 --> 01:32:05,093
Dame van het Meer...
1364
01:32:05,893 --> 01:32:07,527
dit is Alexander Elliot.
1365
01:32:08,059 --> 01:32:10,426
Als mijn zoektocht nobel en waar is,
1366
01:32:11,460 --> 01:32:13,060
stuur alsjeblieft Excalibur terug.
1367
01:32:34,626 --> 01:32:37,359
De hele tijd dat ik was
je vertellen om de Code te gehoorzamen,
1368
01:32:37,760 --> 01:32:39,293
Ik had het zelf gebroken.
1369
01:32:39,727 --> 01:32:41,024
Morgana is niet dood.
1370
01:32:41,026 --> 01:32:42,557
- Oh nee.
- Je maakt een grapje.
1371
01:32:42,559 --> 01:32:43,859
Ze komt terug ...
1372
01:32:44,326 --> 01:32:45,793
in de echte wereld.
1373
01:32:46,527 --> 01:32:48,126
Dat is waarom we verdediging nodig hebben.
1374
01:32:49,393 --> 01:32:51,691
Een fort, een kasteel.
1375
01:32:51,693 --> 01:32:53,224
De Mortes Milles zullen stijgen
1376
01:32:53,226 --> 01:32:55,461
van het land
over de rijbaan.
1377
01:32:55,694 --> 01:32:57,127
Ze zullen het meteen aanvallen
1378
01:32:57,561 --> 01:32:59,891
in een grote en verschrikkelijke
menigte.
1379
01:32:59,893 --> 01:33:02,160
De eclips geeft ons
een voordeel.
1380
01:33:02,526 --> 01:33:03,960
Het is geen nacht of dag.
1381
01:33:04,327 --> 01:33:07,393
Dus deze keer
Merlijn kan naast ons vechten.
1382
01:33:08,827 --> 01:33:11,561
Maar wij met z'n vijven zullen niet staan
een kans op onze eigen.
1383
01:33:12,060 --> 01:33:13,859
We moeten een leger opvoeden.
1384
01:33:15,727 --> 01:33:18,258
Ik vertrouw op je
drie om een goed voorbeeld te geven.
1385
01:33:18,260 --> 01:33:20,457
Dus wanneer de hele school is
in de speeltuin
1386
01:33:20,459 --> 01:33:23,724
kijken naar de eclips,
iedereen gedraagt zich zelf.
1387
01:33:23,726 --> 01:33:24,858
Is dat duidelijk?
1388
01:33:24,860 --> 01:33:26,459
- Ja mevrouw.
- Oké, mevrouw.
1389
01:33:27,093 --> 01:33:29,994
Waarom zijn al deze
kinderen lopen naar ons toe?
1390
01:33:34,926 --> 01:33:38,427
En wat op aarde
zijn jullie kinderen aan het doen,
1391
01:33:39,260 --> 01:33:42,359
opduiken naar school
in het midden van de ochtend
1392
01:33:42,361 --> 01:33:43,760
zo gekleed?
1393
01:33:44,260 --> 01:33:46,292
Groot-Brittannië redden
van de eeuwige slavernij
1394
01:33:46,294 --> 01:33:48,461
door een oude,
ondode kwaad, juffrouw.
1395
01:33:54,093 --> 01:33:58,226
Pauze is voorbij. Snel
en rustig in de rij vallen.
1396
01:34:01,394 --> 01:34:04,227
Ga in de rij staan. Pauze is voorbij.
1397
01:34:10,627 --> 01:34:13,960
Iedereen, verzamel rond.
1398
01:34:14,392 --> 01:34:15,528
Snel nu.
1399
01:34:17,726 --> 01:34:20,794
Deze jongen heeft
een zeer belangrijke aankondiging.
1400
01:34:22,626 --> 01:34:24,993
Ik heet Alexander Elliot.
1401
01:34:26,093 --> 01:34:29,427
Een paar dagen geleden,
Ik vond een zwaard in een steen.
1402
01:34:30,094 --> 01:34:32,892
Toen kwam ik erachter dat dat niet het geval was
gewoon een zwaard in een steen,
1403
01:34:33,193 --> 01:34:35,327
het was het zwaard
in de steen ...
1404
01:34:36,793 --> 01:34:37,693
Excalibur.
1405
01:34:39,294 --> 01:34:43,393
Ik weet het,
Ik weet dat het belachelijk klinkt,
1406
01:34:43,759 --> 01:34:46,494
maar het is waar,
en ik kan het bewijzen.
1407
01:34:47,626 --> 01:34:49,261
Deze jongen, Mertin,
1408
01:34:49,561 --> 01:34:51,293
is echt de tovenaar, Merlijn.
1409
01:34:51,660 --> 01:34:54,227
En als je me niet gelooft,
1410
01:34:54,526 --> 01:34:55,560
kijk dan gewoon.
1411
01:35:11,259 --> 01:35:13,459
Hoe vernederend.
1412
01:35:13,725 --> 01:35:16,226
Stil. Stil. Luister.
1413
01:35:17,360 --> 01:35:20,093
Dit land is in gevaar.
1414
01:35:20,593 --> 01:35:22,493
Een tovenares genaamd Morgana
1415
01:35:22,926 --> 01:35:25,792
heeft geslapen
onder onze grond eeuwenlang,
1416
01:35:26,459 --> 01:35:31,260
wachten op haar moment
om terug te keren en ons tot slaaf te maken.
1417
01:35:31,594 --> 01:35:33,393
En dat moment is gekomen.
1418
01:35:33,726 --> 01:35:37,060
Over twee uur,
er zal een eclips zijn.
1419
01:35:37,825 --> 01:35:40,691
Morgana en haar leger
van ondode ridders
1420
01:35:40,693 --> 01:35:42,194
zal de school aanvallen.
1421
01:35:42,892 --> 01:35:46,259
We hebben u nodig
om ons te helpen haar te verslaan.
1422
01:35:46,527 --> 01:35:50,327
Het enige dat je hoeft te doen is knielen
en laat Alex je ridderen.
1423
01:35:51,093 --> 01:35:55,225
Iedereen die doet
krijgt een zwaard en een harnas.
1424
01:35:55,492 --> 01:35:56,959
Dit is geen spel.
1425
01:35:57,427 --> 01:35:59,193
Dit is 100% echt.
1426
01:35:59,759 --> 01:36:02,725
Vlammende zwaarden,
vuurspuwende paarden.
1427
01:36:02,992 --> 01:36:05,326
Dus stap niet op
tenzij je er klaar voor bent.
1428
01:36:05,760 --> 01:36:08,294
Ik en Bedders
gebruikt om Lance en Kaye te haten.
1429
01:36:08,893 --> 01:36:12,260
En ze haatten ons.
We waren gezworen vijanden.
1430
01:36:12,759 --> 01:36:15,093
Maar nu weten we het
dat is hoe kwaad je bedriegt.
1431
01:36:16,127 --> 01:36:18,623
Het verandert mensen
tegen elkaar
1432
01:36:18,625 --> 01:36:20,359
om ze af te leiden van zichzelf.
1433
01:36:20,992 --> 01:36:24,457
Omdat het weet
dat als we samen vechten,
1434
01:36:24,459 --> 01:36:26,460
het maakt geen schijn van kans.
1435
01:36:27,126 --> 01:36:29,159
Dus wie zal er staan
bij ons vandaag?
1436
01:36:29,925 --> 01:36:32,590
Wie zal opstaan
om hun vrienden te redden,
1437
01:36:32,592 --> 01:36:35,294
hun toekomst, hun land?
1438
01:36:35,959 --> 01:36:37,460
Wie komt er bij ons?
1439
01:36:39,160 --> 01:36:41,959
Nah.
1440
01:36:42,992 --> 01:36:44,893
Activa.
1441
01:36:45,526 --> 01:36:46,960
En trouwens,
1442
01:36:47,327 --> 01:36:50,360
dit is in plaats van
lessen vandaag.
1443
01:36:59,226 --> 01:37:01,358
Pardon, Pam, vergeef ons
als we voor de beurt spreken.
1444
01:37:01,360 --> 01:37:03,425
Ik dacht dat we een nemen
uur om de zonsverduistering te bekijken.
1445
01:37:03,427 --> 01:37:05,725
Niemand heeft iets over gezegd
soort van historische re-enactment.
1446
01:37:05,727 --> 01:37:07,124
Mijn jaar 11's zijn bedoeld om te zijn
off-dienstregeling
1447
01:37:07,126 --> 01:37:09,624
voor intensieve revisie.
1448
01:37:09,626 --> 01:37:10,923
Ik had net al deze
bedacht.
1449
01:37:10,925 --> 01:37:12,194
Dames en heren!
1450
01:37:12,493 --> 01:37:14,327
Als ik je aandacht zou kunnen hebben
voor een moment...
1451
01:37:21,592 --> 01:37:22,657
Wat is je naam?
1452
01:37:22,659 --> 01:37:23,559
Hector.
1453
01:37:25,393 --> 01:37:27,258
Ik ridder u, heer Hector.
1454
01:37:27,260 --> 01:37:28,060
Neem een schild.
1455
01:37:28,393 --> 01:37:30,493
Neem een schild,
ga naar de volgende tafel.
1456
01:37:39,760 --> 01:37:41,958
Neem een zwaard. Goed.
1457
01:37:41,960 --> 01:37:43,294
Neem een zwaard.
1458
01:37:44,592 --> 01:37:47,159
Stel de barricades in!
Leg de touwen!
1459
01:37:47,161 --> 01:37:48,359
Ga Ga Ga!
1460
01:37:48,361 --> 01:37:51,190
Bind twee touwen
op elk springpaard.
1461
01:37:51,192 --> 01:37:54,459
Zo snel als je kunt,
maak je dan klaar om te hijsen!
1462
01:38:01,294 --> 01:38:03,192
Excuseer mij,
dames en heren,
1463
01:38:03,194 --> 01:38:05,791
Ik denk het niet
Ik kan mogelijk lenen
1464
01:38:05,793 --> 01:38:07,460
de autosleutels van iedereen, toch?
1465
01:38:09,227 --> 01:38:11,491
Kom op.
Eerste auto aan de linkerkant.
1466
01:38:11,493 --> 01:38:12,857
Jullie, eerst aan de rechterkant.
1467
01:38:12,859 --> 01:38:14,525
Blijf bewegen. Goed gedaan.
1468
01:38:15,025 --> 01:38:17,260
Eén set sleutels elk. Gaan.
1469
01:38:18,027 --> 01:38:18,960
Goed.
1470
01:38:19,160 --> 01:38:21,958
Gaan. Gaan.
1471
01:38:21,960 --> 01:38:23,294
En een!
1472
01:38:23,826 --> 01:38:24,890
Links blok.
1473
01:38:24,892 --> 01:38:26,327
En twee!
1474
01:38:26,725 --> 01:38:27,858
Bovenste blok.
1475
01:38:27,860 --> 01:38:29,194
En drie!
1476
01:38:29,592 --> 01:38:30,790
Rechts blok.
1477
01:38:30,792 --> 01:38:32,024
En vier!
1478
01:38:32,026 --> 01:38:33,424
Benen breed.
1479
01:38:33,426 --> 01:38:34,624
En vijf!
1480
01:38:34,626 --> 01:38:36,194
Gebruik het gewicht
van het zwaard.
1481
01:38:37,758 --> 01:38:40,559
Je moet haar lokken.
Val haar.
1482
01:38:40,860 --> 01:38:42,959
Geef me de tijd om een portaal te openen.
1483
01:38:43,593 --> 01:38:44,893
Maak een vortex.
1484
01:38:45,459 --> 01:38:49,425
Dan moet je haar vernietigen
zodat ze nooit meer terug kan komen.
1485
01:38:50,892 --> 01:38:52,794
Het zal niet gemakkelijk zijn, Alex.
1486
01:38:53,526 --> 01:38:54,860
We kunnen het doen, Merlijn.
1487
01:38:55,626 --> 01:38:57,094
We hebben geen keus.
1488
01:38:57,692 --> 01:38:59,126
We moeten het doen.
1489
01:40:29,093 --> 01:40:31,126
Alle bataljons, stand-by.
1490
01:40:31,358 --> 01:40:33,323
Dit is het. Succes.
1491
01:40:33,325 --> 01:40:35,490
- Bereid je voor op de strijd!
- Bereid je voor op de strijd!
1492
01:40:47,926 --> 01:40:49,657
Ze zijn door de poorten.
1493
01:40:49,659 --> 01:40:51,793
Wacht er op. Wacht er op.
1494
01:40:52,527 --> 01:40:54,093
Nu! Gaan! Gaan! Gaan!
1495
01:40:54,459 --> 01:40:55,424
Gaan! Gaan!
1496
01:41:08,026 --> 01:41:10,157
Omgekeerde! Reset!
Herpositioneren!
1497
01:41:10,159 --> 01:41:12,293
Ik heb nog nooit gereden
achteruit eerder!
1498
01:41:14,792 --> 01:41:15,857
Nee!
1499
01:41:15,859 --> 01:41:17,227
Damn!
1500
01:41:19,960 --> 01:41:22,994
Het bataljon van Warn Bedders!
Ze komen eraan!
1501
01:41:33,492 --> 01:41:36,060
- Trekken! Trekken!
- Trekken!
1502
01:41:39,325 --> 01:41:41,191
Trekken!
1503
01:41:41,193 --> 01:41:42,690
In rekening brengen!
1504
01:42:00,960 --> 01:42:03,493
Laat de paarden vallen! Een!
1505
01:42:06,027 --> 01:42:06,960
Twee!
1506
01:42:08,127 --> 01:42:09,094
Drie!
1507
01:42:11,226 --> 01:42:12,293
Vier!
1508
01:42:15,027 --> 01:42:16,290
In rekening brengen!
1509
01:42:55,660 --> 01:42:57,523
We hebben meer mannen nodig!
1510
01:43:16,859 --> 01:43:18,323
Kom terug!
1511
01:43:18,325 --> 01:43:20,857
- Houd de lijn!
- Terugtrekken!
1512
01:43:20,859 --> 01:43:23,090
Sir Lance en Lady Kaye
zijn overweldigd!
1513
01:43:23,092 --> 01:43:26,057
Sir Beddersvere vecht
man tot man!
1514
01:43:28,158 --> 01:43:30,557
Geluid de terugtocht! Terugvallen!
1515
01:43:30,559 --> 01:43:31,858
Ontmoet op het dak!
1516
01:43:31,860 --> 01:43:33,656
Er zijn er te veel van.
1517
01:43:36,525 --> 01:43:39,423
- Terugvallen! Terugvallen!
- Trek nu terug! Nu!
1518
01:43:46,225 --> 01:43:47,225
Move!
1519
01:43:47,593 --> 01:43:48,794
Sneller!
1520
01:43:49,258 --> 01:43:50,260
Kom op!
1521
01:43:54,592 --> 01:43:56,723
- Barricade!
- Barricade!
1522
01:43:56,725 --> 01:43:59,122
- Barricade!
- Barricade!
1523
01:43:59,124 --> 01:44:01,257
- Barricade!
- Barricade!
1524
01:44:01,259 --> 01:44:03,260
- Bouw de barricade!
- Snel!
1525
01:44:05,660 --> 01:44:06,559
Snel!
1526
01:44:06,759 --> 01:44:08,223
Mijn bataljon,
naar de verre hoek.
1527
01:44:08,225 --> 01:44:10,824
- Kom op. Zoek dekking.
- Kom op. Zoek dekking.
1528
01:44:12,825 --> 01:44:15,959
Blijven bewegen!
Goed werk! Gaan!
1529
01:44:16,993 --> 01:44:19,090
- Snel.
- Ginder! Rennen!
1530
01:44:19,092 --> 01:44:20,860
Goed werk! Gaan!
1531
01:44:25,226 --> 01:44:26,656
Er zijn duizenden
van hen.
1532
01:44:26,658 --> 01:44:28,091
Waar is Morgana?
1533
01:44:28,093 --> 01:44:29,858
De barricade
zal niet lang duren.
1534
01:44:29,860 --> 01:44:32,391
Misschien komt ze niet.
Misschien is het voorbij.
1535
01:44:34,193 --> 01:44:35,225
Waar is Merlijn?
1536
01:44:38,793 --> 01:44:40,827
Hallo, Merlijn.
1537
01:44:43,927 --> 01:44:46,126
Je bent amper een dag ouder geworden.
1538
01:44:52,793 --> 01:44:54,960
Een leger kinderen.
1539
01:44:55,992 --> 01:44:58,091
Dacht je dat ik het zou kunnen
medelijden met hen hebben?
1540
01:44:58,759 --> 01:45:03,926
Na al deze jaren,
dit is jouw plan?
1541
01:45:09,526 --> 01:45:11,259
Daar ben je.
1542
01:45:11,460 --> 01:45:13,425
Je hebt geen medelijden.
1543
01:45:13,826 --> 01:45:16,723
Deze kinderen hebben
meer goedheid en adel
1544
01:45:16,725 --> 01:45:18,793
dan je ooit kunt begrijpen.
1545
01:45:19,225 --> 01:45:20,525
Maar, Merlijn,
1546
01:45:21,058 --> 01:45:25,492
Ik heb ze gezien
in hun verwarmde krotten,
1547
01:45:26,159 --> 01:45:29,292
met hun speelgoed
en trivialiteiten,
1548
01:45:29,993 --> 01:45:32,525
met hun onwetendheid
van nature,
1549
01:45:32,758 --> 01:45:34,492
van magie.
1550
01:45:35,026 --> 01:45:38,860
Denk je dat deze kleine ratten
zijn dit land waardig?
1551
01:45:39,125 --> 01:45:42,958
Van dat zwaard?
Van mijn erfenis?
1552
01:45:42,960 --> 01:45:44,393
- Merlijn.
- Merlijn!
1553
01:45:45,726 --> 01:45:46,894
Ja, ik wil.
1554
01:45:47,827 --> 01:45:50,960
Jij en ik zijn geschiedenis,
Morgana.
1555
01:45:51,292 --> 01:45:54,493
De toekomst is van hen,
niet van ons.
1556
01:45:56,158 --> 01:45:59,357
Ze hebben geen toekomst.
1557
01:46:12,692 --> 01:46:14,123
Laten we gaan!
Maak je touwen klaar!
1558
01:46:21,392 --> 01:46:23,959
Alex, sterf niet.
1559
01:46:24,360 --> 01:46:25,524
Ik zal mijn best doen.
1560
01:46:32,026 --> 01:46:34,226
Hé, kom het halen!
1561
01:46:35,458 --> 01:46:37,826
Hier! Kom het maar halen!
1562
01:46:40,426 --> 01:46:41,959
Bedders! Nu!
1563
01:47:10,659 --> 01:47:11,790
Help me!
1564
01:47:11,792 --> 01:47:12,790
Gaan!
1565
01:47:15,992 --> 01:47:18,160
Trek eraan!
1566
01:47:19,191 --> 01:47:21,458
Trekken! Trekken!
1567
01:47:25,827 --> 01:47:27,026
Zoek dekking!
1568
01:47:29,326 --> 01:47:31,425
Kom op!
1569
01:47:34,158 --> 01:47:35,160
Hallo!
1570
01:47:43,659 --> 01:47:44,559
Hallo!
1571
01:47:51,560 --> 01:47:52,560
Hallo!
1572
01:47:56,826 --> 01:47:58,558
Lance, Kaye, nu!
1573
01:47:58,991 --> 01:48:01,492
Stikken haar.
Stop haar ademhalingsbrand!
1574
01:48:03,992 --> 01:48:06,160
- Klaar?
- Doe het!
1575
01:48:21,758 --> 01:48:23,456
Grijp het touw!
Steun me!
1576
01:48:23,458 --> 01:48:25,056
Haast je! Kom op!
1577
01:48:25,058 --> 01:48:28,825
Trekken! Harder! Trekken!
1578
01:48:32,059 --> 01:48:35,360
Laat niet gaan!
1579
01:48:39,726 --> 01:48:42,658
Merlijn, we hebben haar!
Wij zijn klaar!
1580
01:48:45,391 --> 01:48:46,527
Merlin!
1581
01:48:51,593 --> 01:48:53,859
Iemand gooit een jas voor me!
1582
01:48:54,359 --> 01:48:55,793
Pak hem een jas!
1583
01:49:00,159 --> 01:49:03,126
Merlijn, spreek tegen mij!
Ben je oke?
1584
01:49:06,426 --> 01:49:07,490
Mijn excuses.
1585
01:49:08,925 --> 01:49:10,457
Ik heb niets meer over.
1586
01:49:11,458 --> 01:49:12,791
Ik heb je gefaald.
1587
01:49:13,091 --> 01:49:15,360
Nee, nog niet, dat heb je niet.
1588
01:49:16,292 --> 01:49:18,025
Magisch drankje. Snel.
1589
01:49:20,458 --> 01:49:23,557
IJs, cherryade
en kipnuggets ...
1590
01:49:23,559 --> 01:49:24,657
vloeibaar.
1591
01:49:34,925 --> 01:49:37,822
Alex, we kunnen haar niet vasthouden
veel langer!
1592
01:51:32,192 --> 01:51:34,055
Zo goed!
Je was zo goed.
1593
01:51:34,057 --> 01:51:36,056
Goed gedaan! Goed gedaan!
1594
01:51:36,058 --> 01:51:38,690
Gefeliciteerd,
we hebben het gedaan. Je hebt het gedaan.
1595
01:51:38,692 --> 01:51:42,291
Goed gevochten. We hebben het gedaan.
Goed gedaan!
1596
01:51:42,293 --> 01:51:43,856
- Bravo! Gefeliciteerd.
- Ja!
1597
01:51:43,858 --> 01:51:46,189
Heroes! Helden allemaal!
1598
01:51:46,191 --> 01:51:48,656
- Ja, ja! Heroes!
- Woo!
1599
01:51:48,658 --> 01:51:52,089
Ja! Ja! Ja!
1600
01:51:52,091 --> 01:51:54,225
Goed gedaan! Goed gevochten!
1601
01:51:55,191 --> 01:51:56,325
Goed gevochten!
1602
01:52:02,193 --> 01:52:05,226
ik heb gezien
veel geweldige veldslagen in mijn tijd.
1603
01:52:05,958 --> 01:52:08,358
Het beleg van Guinnion Fort,
1604
01:52:08,624 --> 01:52:11,259
de Saksen stopten
op Badon Hill.
1605
01:52:11,858 --> 01:52:15,257
Maar geloof me,
niemand werd zo dapper gevochten
1606
01:52:15,259 --> 01:52:19,256
als de jouwe tegen Morgana
en de Mortes Milles.
1607
01:52:19,258 --> 01:52:22,993
Je bent echt overtroffen
mijn elke verwachting.
1608
01:52:23,392 --> 01:52:25,158
Merlin, we hebben de strijd gewonnen,
1609
01:52:25,892 --> 01:52:28,223
maar Groot-Brittannië is nog steeds hetzelfde
plaats het was vóór.
1610
01:52:28,225 --> 01:52:30,989
Ja, hoe kunnen we ooit
iets anders veranderen?
1611
01:52:30,991 --> 01:52:34,722
En zelfs met het zwaard,
wie zal er ooit naar ons luisteren?
1612
01:52:34,724 --> 01:52:37,022
Het is waar. We zijn gewoon kinderen.
1613
01:52:37,024 --> 01:52:39,825
Dat kan zo zijn.
Maar weet dit.
1614
01:52:40,526 --> 01:52:44,025
Er is een wijze, oude ziel
binnen elk kind.
1615
01:52:48,259 --> 01:52:51,125
En een dwaas kind
in elke oude ziel.
1616
01:52:51,957 --> 01:52:54,925
Misschien heb je dat wel
meer gevechten om te vechten.
1617
01:52:55,292 --> 01:52:59,223
Ze zijn misschien niet tegen demonen
of ondode ridders,
1618
01:52:59,225 --> 01:53:01,591
of gewonnen met zwaarden of legers.
1619
01:53:02,125 --> 01:53:05,326
Maar zelfs als u dat niet doet
hanteer Excalibur,
1620
01:53:06,358 --> 01:53:09,126
je zal het nog steeds weten
waar het voor staat ...
1621
01:53:09,759 --> 01:53:12,093
waar je voor staat.
1622
01:53:13,493 --> 01:53:14,823
Sir Beddersvere,
1623
01:53:14,825 --> 01:53:17,757
Ik gaf je de kracht
van metaalduplicatie.
1624
01:53:17,759 --> 01:53:20,755
Ik ging nemen
het weg, maar nu,
1625
01:53:20,757 --> 01:53:23,191
Ik geloof dat je dat kan zijn
er vertrouwd mee.
1626
01:53:23,592 --> 01:53:26,025
Werkelijk? Ernstig?
1627
01:53:27,924 --> 01:53:29,259
Bedankt, Merlijn!
1628
01:53:29,958 --> 01:53:33,159
Ik beloof dat ik het nooit zal gebruiken
voor alles behalve goed.
1629
01:53:35,658 --> 01:53:37,160
Sir Lance, Lady Kaye,
1630
01:53:38,659 --> 01:53:40,926
je bent dapper,
loyaal en nobel.
1631
01:53:41,358 --> 01:53:43,990
Je hebt geleerd
vechten voor anderen,
1632
01:53:43,992 --> 01:53:45,925
niet alleen voor jezelf vechten.
1633
01:53:46,825 --> 01:53:49,792
Je bent echt Knights
van de ronde tafel.
1634
01:53:50,825 --> 01:53:52,026
Bedankt, Merlijn.
1635
01:53:54,326 --> 01:53:55,226
Bedankt, Merlijn.
1636
01:53:57,124 --> 01:54:00,523
Alexander, ik heb geleend
dit boek van jou,
1637
01:54:00,525 --> 01:54:02,393
heeft een paar wijzigingen aangebracht.
1638
01:54:22,726 --> 01:54:24,059
Bedankt, Merlijn.
1639
01:54:26,358 --> 01:54:29,326
Een land is alleen zo goed
als zijn leiders.
1640
01:54:30,624 --> 01:54:33,459
En je zult maken
uitstekende leiders.
1641
01:55:13,354 --> 01:55:18,354
Ondertitels door explosiveskull
116239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
