Original subtitles

Enjoy this fine and new release...

by...

--== JMileski ==--

Obrigado, General.

Assim, neste fortaleza das montanhas...

...sede do comando Central Europeu, residem...

...as esperan�as de todo o mundo.

Os cinco Chefes de Estado e seus assessores j� est�o reunidos aqui.

O presidente dos Estados Unidos, acaba de chegar.

Porque aqui, logo abaixo de onde eu estou...

...o Ministro Halvorsen...

...ir� demonstrar, �s 15:00hs, o t�o esperado AR-5...

...um agente contra radia��o que, de acordo com Halvorsen, reduzir�...

...o atual n�vel de radioatividade de modo consider�vel.

Desde a noite passada, est�o chegando rostos conhecidos...

...que vieram de helic�ptero, da capital.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Uma confer�ncia, realizada em uma fortaleza das montanhas, a 15 milhas do mar B�ltico.

Duas pessoas n�o compartilham o otimismo dos demais.

David Vincent e seu aliado e amigo Michael Tressider

que descem do helic�ptero para testemunhar um momento hist�rico.

Ambos sabem que a confer�ncia foi convocada...

e � controlada por invasores alien�genas.

Michael, Continental Press, Sr. Tressider.

Poderia nos dizer se a sua empresa ir� fabricar o AR-5, nos Estados Unidos?

Desculpe, n�o posso falar sobre isso.

Quer dizer que � prematuro falar antes dos testes?

Eu estou dizendo que n�o posso falar sobre isso.

Ellie.

- Agora n�o... n�o aqui. - O qu� est� acontecendo?

N�o podemos ser vistos juntos. Quarto D12, em meia hora.

Entraram em contato.

Tressider, Vincent e Ellie Markham.

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes como arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

...seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: A Terra.

Sua inten��o: Fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite em uma estrada solit�ria...

...procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado...

...um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem...

viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

...que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: William Windom

Eduard Franz

Convidados especiais: Michael Rennie.

E Diana Hyland como Ellie Markham.

Epis�dio de hoje: REUNI�O DE C�PULA, 2� Parte.

Obrigado.

O que a Ellie Markham est� fazendo aqui?

Ela disse que ia pedir que a transferissem com o general.

Acho que � isto.

Ela quer falar conosco.

Voc� confia mais nela do que eu.

- Sr. Tressider? - Sim.

Apresento o meu s�cio, David Vincent.

Ambos s�o bem-vindos.

Gostar�amos de falar com voc� em particular.

O chanceler Alquist � parte de nossa fam�lia oficial.

Eu compreendo, mas...

E se voc� vai me dizer que o chanceler Alquist...

...� o representante de seres extraterrestre...

...deixe-me dizer-lhes que eu j� sabia.

Voc� sabia?

J� h� algum tempo.

Queria dizer-lhe...

...que lamento o incidente acontecido em Washington.

Incidente?

Sabia que me torturaram e quase me mataram sob suas ordens?

O Sr. Alquist me disse que o havia interrogado...

...e que usou a m�nima for�a necess�ria...

...quando voc� se recusou a cooperar.

Se me permitem, isto � uma brutal distor��o dos fatos...

� um assassino.

Usa uma linguagem um pouco extrema.

Receio n�o ter dito nem a metade ainda.

Voc�s est�o muito envolvidos.

Ou talvez n�o o suficiente, n�o sei.

Mas estou tentando preservar a vida neste planeta.

E o Sr. Alquist tenta preservar as do seu.

Poderia ser, mas � dif�cil acreditar...

...que naquela hora o Sr. Alquist se esqueceu...

...do valor da vida de um indiv�duo, um �nico sacrif�cio.

Se bem...

...lembrem-se que existem bilh�es de vidas em jogo.

Bilh�es, Sr. Tressider.

N�o h� possibilidade de que o Sr. est� sendo...

- Bem... - Usado?

Acreditamos que Alquist e o seu povo est�o determinados em nos conquistar.

Receio que eu n�o posso acreditar.

Por que utilizam m�todos t�o diab�licos assim?

Porque n�o levam o AR-5 para as Na��es Unidas?

Est� sendo ing�nuo.

Sabe tanto como eu, que se descobrirem que temos...

Como voc� chama, Invasores do Espa�o?

Se espalharia o p�nico, o caos.

Nossa proposta enfrentaria suspeitas e hostilidades.

Tivemos que encontrar um mediador, algu�m de quem n�o suspeitassem.

Foi assim que falamos com o Ministro Halvorsen.

Como est�o vendo, se est�o me usando,

� por uma boa causa, e com o meu consentimento.

Sab�amos que iriam nos ouvir sem medo ou suspeita.

Sua dedica��o � paz foi o que nos fez decidir.

Senhor, sabemos que esta...

...confer�ncia � uma cortina de fuma�a.

Para esconder o qu�?

O assassinato dos l�deres mundiais que vierem.

Isso � uma acusa��o grave.

Muito melodram�tico, n�o acha?

� a informa��o que temos.

Obrigada, Sr. Vincent.

Levaremos isto em conta.

Se voc� me d�o licen�a, preciso me preparar para a reuni�o com o seu Presidente.

Me desculpem...

Outra coisa...

Apreciei a sua preocupa��o.

� melhor falarmos com a Seguran�a Americana.

Voc� j� sabe o que dir�o. Temos de ir encontrar a Ellie.

N�o te entendo.

Sabemos como eles agem e o que est�o querendo.

Quase nos mataram, n�s n�o podemos confiar neles.

- Eu sei, mas... - Porque come�ar agora?

- Porque salvou a sua vida. - N�o sei...

- Me levou at� a f�brica. - Talvez ela quisesse mat�-lo.

Pelo menos vamos ouv�-la.

- Est� bem, mas n�o prometo nada. - Certo.

Quero conferir os hor�rios com os meus.

Claro que est�o bem.

Um momento, vou ver se ele est�.

� Markham. Quer vir e ver os hor�rios.

Ent�o, deixe que ela venha.

Irei o mais r�pido poss�vel, obrigado.

Como foi o encontro com Halvorsen?

Alquist j� o convenceu.

Acho que posso ajudar com isso. Mas primeiro devem saber de uma coisa.

Antes eu quero saber porque trabalha contra o seu povo?

- N�o disse a ele? - Sim

Mas quero ouvir de voc�.

Penso que o plano de assassinato em massa � errado.

Alquist e os outros acreditam que ap�s isto, poder�o governar.

- E voc�, n�o? - N�o.

Acho que vai virar contra n�s. Saber�o que estamos aqui...

...e se unir�o todos em um ex�rcito para nos destruir.

Est� explicado?

- Eu entendo o que quer dizer. - Mas n�o confia em mim.

- Voc� queria nos dizer alguma coisa. - Sim

A ogiva do m�ssil que ser� lan�ado

n�o cont�m o agente contra a radia��o.

Levar� um g�s mortal...

...que ir� destruir quase tudo dentro de um raio de 10 milhas.

Quase?

O componente t�xico n�o nos afeta.

Mas Halvorsen viu a demonstra��o do AR-5.

O AR-5 existe.

Mas s� funciona com n�veis baixos de radioatividade.

� in�til nos casos mais graves.

E os n�veis j� est�o elevados. Eu pensei que queriam...

Conquistar um planeta limpo? Sim.

Mas fomos n�s que provocamos esta radioatividade.

Levamos um ano para cri�-la.

E n�s temos uma hora para anul�-la.

Ent�o � melhor nos apressarmos.

Se pudermos mostrar o cronograma, Halvorsen cancelar� o lan�amento.

- Que cronograma? - Alquist tem um programa.

Ontem eu o estava lendo, e com certeza foi ele que escreveu.

- E o que ele cont�m? - Todo o plano detalhado.

O secret�rio de Alquist me disse que podia v�-lo.

Est� na primeira gaveta do seu escrit�rio.

Muito negligente, n�o �?

Existe algu�m vigiando, acabo de falar com ele.

- Uma �nica pessoa? - Tanto quanto eu sei.

- Podemos tentar. - Eu n�o sei...

Voc� ainda acredita que estou mentindo?

Pode ser.

Ent�o, eu vou sozinha.

Fique se quiser. Estou indo.

- Em que quarto est� Alquist? - D2.

Fica no final do corredor.

� melhor irmos.

Posso ajud�-los?

N�o se movam. Por favor.

- Espero que esteja contente. - Porqu�?

Sua amiga nos meteu numa bela armadilha.

Al�m de n�o haver nenhum cronograma, estavam nos esperando.

- A n�s ou a ela. - E agora, onde est�?

Eu n�o sei, mas n�o parecia uma armadilha.

Vou pedir que nos tirem daqui. Voc� vem comigo?

Vou procurar a Ellie. Espero encontr�-la a tempo.

Est� perdendo tempo e se colocando em perigo tamb�m.

Se vamos morrer em uma hora, que importa para onde vamos?

- Quem �? - David.

Alguma explica��o?

N�o h� nada para explicar, fico contente que conseguiu escapar.

Michael acha que era uma armadilha.

- O que voc� acha? - Onde voc� estava?

Eu n�o sabia que era uma armadilha.

Eu n�o podia fazer nada, fugi para que pelo menos um de n�s se salvasse.

N�o acredita em mim, certo?

Isso importa?

Importa, se queremos interromper o lan�amento.

- N�o havia nada l�. - Deve estar com o Alquist.

Me ligue com o C1, por favor. � a su�te de Halvorsen.

Al�, aqui � da recep��o.

O Sr. Alquist est� com voc�?

Sei...

N�o obrigado, eu o encontrarei.

Est� na confer�ncia de imprensa.

E agora...?

Improvisamos.

Eu sei o que parece, por isso n�o lhe disse antes.

Voc� realmente espera que eu v� at� o presidente...

...e lhe diga que seres extraterrestres est�o planejando mat�-lo?

Diga o que quiser, mas tire-o daqui, eu me responsabilizo.

Mas a responsabilidade � minha.

E vai morrer com ela, certo?

Sr. Tressider, conhe�o sua reputa��o.

Mas, ser� que n�o imaginou tudo isso?

Voc� acha que estou louco?

- N�o, n�o diria isso. - Acho que sim.

Desculpe, Sr. Tressider. Eu n�o posso fazer nada.

Sim, pode.

Mas prefere arriscar a vida de todos os americanos...

...a arriscar-se a cometer um erro.

- N�o � verdade, se acreditasse que... - Esque�a.

Eu s� sinto que n�o viver� o bastante para se arrepender do seu erro.

IMPRENSA

O m�ssil cont�m a mesma quantidade de AR-5...

...e esperamos obter os mesmos resultados.

- O AR-5 � perigoso? - N�o.

Em quanto tempo veremos a diminui��o da radia��o?

De 10 a 15 minutos, depois que o AR-5 atingir a atmosfera.

Ser� utilizado um m�ssil terra-ar normal para o lan�amento?

Sim. Esta � uma de nossas propostas.

Cada pa�s poder� adaptar seus m�sseis para lan�ar o AR-5.

Deixe-me mostrar-lhes.

Como v�em, o AR-5 est� na ogiva,em sua forma l�quida.

Embora hoje s� utilizaremos cinco litros...

...quase todos os m�sseis...

...poder�o levar at� dez vezes mais, aumentando a efic�cia.

Agora falta 40 minutos para o lan�amento.

Se n�o h� mais perguntas irei cuidar dos preparativos..

- S� mais uma pergunta... - Sem mais perguntas.

- S� mais uma. - Desculpem.

Est�o atr�s de Halvorsen.

Vamos pelos fundos.

Tamb�m est�o do seu lado, hein?

N�o.

Encontre um telefone e chame Tressider. Agora ele acreditar� em voc�.

- Ainda n�o � tarde demais. - Vamos.

Senhor.

Falta meia hora para o lan�amento. Como est�?

O sonho de toda uma vida.

Meia hora n�o deveria demorar tanto.

Mas � assim mesmo.

Obrigado, estou bem.

E, mod�stia � parte, orgulhoso.

E muito agradecido.

E voc�, Pierre? Est� satisfeito?

Totalmente, assim que os Chefes de Estado aceitem todos os termos.

Estes homens s�o realistas...

...n�o est�pidos.

Se voc� disser que eles devem abandonar as armas...

...perder o direito de matar uns aos outros...

pagar�o o pre�o... pelo componente.

Precisam dele.

Eles sabem que n�o t�m qualquer escolha.

O homem em paz.

- Tudo pronto. - Sim, senhor.

N�s temos que ir para a sala de observa��o.

Os guardas o acompanhar�o.

David Vincent, est� por perto.

Temo que ele possa tentar alguma coisa.

N�s, os homens com uma miss�o, sempre somos um pouco fan�ticos.

Muito bem.

Se voc� acha que ele � uma amea�a...

Se voc� fosse um de n�s, sabe o que sentiria?

Nada.

N�o seria melhor assim?

- N�o acho que haja nada pior. - Porqu�?

Veja o Alquist, ele n�o tem emo��es e voc� sim.

Ele n�o te odeia, mas voc� odeia ele. Quem � melhor?

Estou lutando por algo que importa.

Voc� compreende?

Ao final voc� ganhar�.

Sim

Quero falar com Michael Tressider.

Pe�a para chamar David Vincent, quarto D12.

Obrigado.

Deve haver milh�es de vidas em casa, certo?

Indiv�duos emocionais, um grande planeta feliz.

Voc� est� t�o acostumado com as emo��es, que n�o saberia viver sem elas.

Se eu te explicar, gostaria de aprender?

N�o.

Eu sinto pena de voc�.

Ama, mas tamb�m odeia.

� feliz, mas tamb�m miser�vel.

Ama a paz, mas faz a guerra.

Nos deprecia...

...mas o seu sistema n�o � melhor.

Como voc� sabe?

N�o sente nada.

Voc� nunca sentiu amor.

N�o.

Mas tamb�m nunca odiei.

N�o seria melhor assim?

Sem nunca ter amado, mas tampouco odiado.

Sim?

Fiquei retido pelos jornalistas. jornalistas. Como est�o as coisas?

Eu tenho o cronograma.

Tem certeza?

N�o est� completo, mas descreve como tomar�o o poder...

...quando tiverem acabado conosco.

Traga-me, eu o levarei ao Halvorsen.

Alquist sabe que eu tenho o cronograma. Est�o vigiando Halvorsen.

Nos encontramos no n�vel E, na entrada.

Certo.

Tenha cuidado, poder�o segu�-lo.

H� mais de uma hora estou sendo seguido.

Despiste-o. E r�pido.

Certo.

- Queira nos acompanhar. - Porqu�?

O cavalheiro que est� seguindo, disse que o Sr. � uma amea�a para o experimento.

N�o obrigado, tenho que fazer uma coisa. Prepare um sandu�che para voc�.

Sim, senhor. Obrigado.

Como j� explicado, os medidores de radia��o...

...mostram o n�vel no solo a 50.000 p�s.

15 minutos para a contagem.

25 minutos para o lan�amento.

As delega��es das cinco grandes pot�ncias est�o chegando.

Tomam seus lugares na sala de observa��o.

Alquist.

Tressider deixou o n�vel B h� poucos minutos atr�s.

Ela se encontrou com Vincent e Markham. Est�o no...

E44.

- Voc� est� a�? - Sim, na porta.

Vincent roubou um documento e eu o quero de volta.

Sim, senhor.

D� para eliminar os tr�s?

- Sim, senhor. - Ent�o fa�a.

N�o se trata de uma falsifica��o, � o que precisamos.

Roubei da maleta dele. Confia em mim, certo?

Bem, pe�o desculpas.

- E voc� tamb�m, me desculpe. - Esquece.

O importante � que levemos isso ao Halvorsen.

� melhor eu levar. Despertarei menos suspeita.

- N�o. Ela n�o vem. - Porqu�?

Vai haver mortes. E ser�o do seu povo.

N�o vai acontecer nada.

Por que n�o deixar que ela mesma decida isso?

Poderia acabar tendo que escolher entre voc�, eu...

- ...ou um deles. - Tem certeza que quer ir?

Ningu�m vai a nenhum lugar. Mantenham as m�os onde eu possa v�-las.

Acho que voc�s tem um documento pertencente ao Sr. Alquist.

Devolva-o, por favor.

Lentamente.

Abaixem-se.

Certo.

Nos rendemos.

Confia nela agora?

Claro.

Quantos s�o?

�ramos dez. Alquist julgou que seria dif�cil assimilar mais que isso.

Certo.

Voc� Alquist...

...os quatro que haviam no escrit�rio de Halvorsen...

S�o seis.

E o que eliminamos no quarto do Alquist.

Sim, e este. S�o oito.

Quem s�o os outros?

Um deles � o assistente Alquist.

- Quem mais? - Eu n�o sei.

- S� sei que eram dez. - Porque voc� n�o devia saber?

Alquist achou melhor que n�s n�o nos conhec�ssemos.

Nem sequer este, eu conhecia.

Bem. Al�m de Alquist restam sete para eliminarmos.

Incluindo um que nem sequer conhe�o.

- Quanto tempo nos resta? - Quinze minutos.

Ent�o � melhor come�ar.

Por favor, o Ministro Halvorsen.

Est� demorando muito. Ele falhou.

Halvorsen est� na sala de observa��o.

Temos dois homens vigiando-o, um controla suas chamadas.

- Tentar�o entrar em contato. - N�o lhes restam muito tempo.

A n�s tamb�m.

Tressider chamou Halvonsen, eu lhe disse que iria contar.

- O qu�? - Ele quer atrasar o lan�amento.

Disse que tem provas de que ser� um desastre.

Vigie Halvorsen. Voc� e os outros peguem o Tressider.

Certifique-se de que ele se atrase para sempre.

N�o deixarei que fa�a isso.

- J� est� feito. - Mas a mensagem n�o chegar�.

Mas voc� sim. Mostre-lhe o cronograma.

Voc� acaba de se tornar isca.

Quando o sargento n�o contat�-los, ir�o me procurar.

- Tenho mais um motivo. - N�o conseguir�.

Claro que sim. Vou sair, espere alguns minutos e me siga.

Deixe-me sair primeiro, eu tenho mais chance.

Ap�s a chamada estar�o procurando por mim.

Est� certo!

- Quem sabe, talvez eu os surpreenda. - Mike!

A contagem regressiva come�ar� em 10 minutos.

- Se Tressider falar com Halvorsen... - Talvez eles j� o tenham detido.

Entre e vigie Halvorsen.

Vou esper�-los aqui.

- Eu n�o me preocuparia. - Eu sim.

Desculpem.

O documento, por favor.

Ou�a.

Mike.

Vou te levar a um m�dico.

N�o h� tempo...

N�o vai adiantar...

Podemos fazer alguma coisa?

Sim, encontrem Halvorsen.

N�o se preocupe.

Cal Vanders...

Diga-lhe que n�o...

Mike.

Coronel Vanders, Seguran�a dos EUA

Faltam seis minutos.

Vamos, atenda.

A contagem regressiva de 10 minutos come�ar� em 2.

Espera-se que entre 10 e 15 min. ap�s o lan�amento...

...se detecte uma redu��o consider�vel da radia��o.

O m�ssil � igual aos utilizados...

...pelos ex�rcitos de seus pa�ses.

A diferen�a est� na ogiva.

Ela foi substitu�da pelo agente contra a radia��o, o AR-5.

A uma altura de 9 milhas, o AR-5 entrar� na atmosfera.

A partir dessa altura, cobrir� uma �rea de 110 milhas.

A contagem come�ar� em um minuto.

Relat�rios do silo indicam que tudo est� pronto.

Todos os sistemas funcionam.

L� v�m eles.

De que se trata, Sr. Vicente.

Tenho provas do que est�vamos dizendo.

Alquist mentiu.

Ele planeja matar todos os seres humanos desta �rea.

Imposs�vel.

Olhe para isto.

Poderia ser falso.

� a letra da Alquist.

Parece que sim...

Mas poderia ser uma imita��o feita por voc�.

Tressider est� morto. Alquist o assassinou.

- Deixe-me mostrar-lhe. - Solte ele.

Este jovem tornou-se irracional.

Seria melhor mant�-lo sob cust�dia.

Ele disse que voc� assassinou Tressider.

Isso � uma loucura.

Acabei de ver o Sr. Tressider h� alguns instantes. Acho que est� l� fora.

Venha por aqui, senhor.

Era tudo mentira?

Penso que "t�tica" seria o termo mais apropriado.

Temos que parar a contagem.

N�o vai adiantar. N�s j� programamos o lan�amento.

- Somente eu posso par�-lo. - Ent�o fa�a. Agora.

Eu n�o o farei. Seu arrependimento chegou tarde demais.

- Eu mesmo irei par�-lo. - Imposs�vel.

Senhor Halvorsen.

� por aqui, Sr. Vicente.

Desculpe. Se eu tivesse escutado, seu amigo ainda estaria vivo.

Abaixem-se!

Controle? Ministro Halvorsen.

- Voc� sabe quem eu sou? - Sim, senhor.

Ordeno que pare o lan�amento.

N�o posso, senhor.

Quando o sistema � ativado os controles s�o autom�ticos.

Ent�o...

Desligue o m�ssil.

Sim, senhor.

Algo est� errado.

N�o responde.

N�o responde.

Deixe-me entrar.

Desculpe, mas nenhuma resposta.

O que voc� fez, senhor? � o lan�amento de emerg�ncia.

Saiam.

Eu ativei o lan�amento de emerg�ncia.

Em um minuto e dez segundos...

...quando o m�ssil deixar o silo...

...pressionarei o bot�o de destrui��o.

Destruir� toda est� �rea!

Deve haver outra maneira.

N�o � poss�vel alterar o curso?

Ser� melhor que saiam.

Voc� tem 60 segundos, Sr. Vicente...

...come�ando agora.

N�o h� mais perigo, certo?

Foi tudo enterrado.

Tudo.

Era um bom homem.

S� sabemos � que o ministro Halvorsen e o Chanceler Alquist...

...morreram em uma tremenda explos�o.

Mas talvez as v�timas principais desta trag�dia...

...sejamos n�s.

Porque sem o AR-5...

...o mundo poder� enfrentar a extin��o causada pela radia��o.

Os cientistas dizem que, devido ao segredo envolvido...

... somente o Chanceler tinha a f�rmula completa do agente.

E com ele se perdeu.

A estranha morte de Michael Tressider ainda � um mist�rio.

As autoridades n�o t�m pistas sobre quem era...

...o agressor ou agressores.

O que voc�s far�o a respeito da radioatividade?

J� deixamos de provoc�-la.

N�o precisamos de um mundo envenenado.

- O que voc� ir� fazer? - Retornar.

Temporariamente fomos aliados, mas n�o amigos.

Sugiro que, da pr�xima vez, n�o conte comigo.

- Desta vez n�o contava comigo. - O que voc� quer dizer?

Se voc� tivesse feito alguma coisa suspeita, eu teria te matado.

Ent�o, n�s entendemos bem.

Adeus, Sr. Vicente.

Srta. Markham.

Acabou.

O sonho de um grande homem, enterrada sob uma montanha.

Os l�deres das na��es voltam para casa.

E David Vincent volta a sua implac�vel guerra...

...para livrar o mundo dos invasores.

Esse � o seu sonho, e n�o pensa em v�-lo enterrado.

by JMileski

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.