Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Enjoy this fine and new release...
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
by...
3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
--== JMileski ==--
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,509
Obrigado, General.
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
Assim, neste fortaleza
das montanhas...
6
00:00:17,240 --> 00:00:20,400
...sede do comando
Central Europeu, residem...
7
00:00:20,435 --> 00:00:22,645
...as esperan�as de todo o mundo.
8
00:00:22,680 --> 00:00:26,514
Os cinco Chefes de Estado e seus
assessores j� est�o reunidos aqui.
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,878
O presidente dos Estados Unidos,
acaba de chegar.
10
00:00:29,913 --> 00:00:33,156
Porque aqui,
logo abaixo de onde eu estou...
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,165
...o Ministro Halvorsen...
12
00:00:36,200 --> 00:00:41,600
...ir� demonstrar, �s 15:00hs,
o t�o esperado AR-5...
13
00:00:41,800 --> 00:00:45,792
...um agente contra radia��o que,
de acordo com Halvorsen, reduzir�...
14
00:00:45,880 --> 00:00:50,590
...o atual n�vel de radioatividade
de modo consider�vel.
15
00:00:51,120 --> 00:00:54,590
Desde a noite passada, est�o
chegando rostos conhecidos...
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,837
...que vieram de helic�ptero,
da capital.
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
18
00:01:07,080 --> 00:01:12,552
Uma confer�ncia, realizada
em uma fortaleza das montanhas,
a 15 milhas do mar B�ltico.
19
00:01:13,280 --> 00:01:17,193
Duas pessoas n�o compartilham
o otimismo dos demais.
20
00:01:17,480 --> 00:01:21,125
David Vincent e seu aliado
e amigo Michael Tressider
21
00:01:21,160 --> 00:01:25,039
que descem do helic�ptero para
testemunhar um momento hist�rico.
22
00:01:25,680 --> 00:01:29,468
Ambos sabem que a confer�ncia
foi convocada...
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,554
e � controlada
por invasores alien�genas.
24
00:01:33,720 --> 00:01:35,631
Michael, Continental Press,
Sr. Tressider.
25
00:01:35,760 --> 00:01:40,675
Poderia nos dizer se a sua empresa ir�
fabricar o AR-5, nos Estados Unidos?
26
00:01:40,840 --> 00:01:43,605
Desculpe,
n�o posso falar sobre isso.
27
00:01:43,640 --> 00:01:47,030
Quer dizer que � prematuro
falar antes dos testes?
28
00:01:47,120 --> 00:01:50,192
Eu estou dizendo que n�o posso
falar sobre isso.
29
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Ellie.
30
00:02:54,280 --> 00:02:56,555
- Agora n�o... n�o aqui.
- O qu� est� acontecendo?
31
00:02:57,480 --> 00:03:01,029
N�o podemos ser vistos juntos.
Quarto D12, em meia hora.
32
00:03:30,520 --> 00:03:31,919
Entraram em contato.
33
00:03:32,000 --> 00:03:35,151
Tressider, Vincent e Ellie Markham.
34
00:03:49,200 --> 00:03:51,555
OS INVASORES
35
00:03:57,560 --> 00:04:01,394
Estrelando Roy Thinnes
como arquiteto David Vincent.
36
00:04:06,600 --> 00:04:08,636
Os Invasores...
37
00:04:09,000 --> 00:04:11,992
...seres de um planeta
que est� para ser extinto.
38
00:04:12,480 --> 00:04:15,199
Seu destino: A Terra.
39
00:04:15,640 --> 00:04:19,599
Sua inten��o: Fazer dela o seu mundo.
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,636
David Vincent os viu.
41
00:04:23,720 --> 00:04:27,872
Para ele, tudo come�ou em uma noite
em uma estrada solit�ria...
42
00:04:27,960 --> 00:04:31,191
...procurando um atalho
que nunca encontrou.
43
00:04:33,680 --> 00:04:36,672
Come�ou com um bar
fechado e abandonado...
44
00:04:36,840 --> 00:04:40,549
...um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem...
45
00:04:41,400 --> 00:04:45,712
viu a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.
46
00:04:47,720 --> 00:04:51,998
Agora, David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
47
00:04:52,200 --> 00:04:54,395
...que tomaram a forma humana.
48
00:04:54,480 --> 00:04:57,392
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
49
00:04:57,480 --> 00:05:00,472
de que o pesadelo j� come�ou.
50
00:05:01,200 --> 00:05:04,431
Atores convidados:
William Windom
51
00:05:05,240 --> 00:05:06,878
Eduard Franz
52
00:05:07,000 --> 00:05:09,560
Convidados especiais:
Michael Rennie.
53
00:05:09,640 --> 00:05:12,552
E Diana Hyland como
Ellie Markham.
54
00:05:13,040 --> 00:05:17,192
Epis�dio de hoje:
REUNI�O DE C�PULA, 2� Parte.
55
00:05:41,760 --> 00:05:43,273
Obrigado.
56
00:06:02,160 --> 00:06:04,151
O que a Ellie Markham est� fazendo aqui?
57
00:06:04,440 --> 00:06:08,149
Ela disse que ia pedir
que a transferissem com o general.
58
00:06:08,360 --> 00:06:09,713
Acho que � isto.
59
00:06:10,400 --> 00:06:12,118
Ela quer falar conosco.
60
00:06:12,800 --> 00:06:15,314
Voc� confia mais nela do que eu.
61
00:06:38,080 --> 00:06:40,958
- Sr. Tressider?
- Sim.
62
00:06:42,160 --> 00:06:45,357
Apresento o meu s�cio,
David Vincent.
63
00:06:47,320 --> 00:06:48,753
Ambos s�o bem-vindos.
64
00:06:49,600 --> 00:06:52,990
Gostar�amos de falar
com voc� em particular.
65
00:06:54,640 --> 00:06:58,519
O chanceler Alquist � parte
de nossa fam�lia oficial.
66
00:06:59,320 --> 00:07:00,878
Eu compreendo, mas...
67
00:07:01,200 --> 00:07:04,325
E se voc� vai me dizer
que o chanceler Alquist...
68
00:07:04,360 --> 00:07:07,193
...� o representante
de seres extraterrestre...
69
00:07:07,880 --> 00:07:11,270
...deixe-me dizer-lhes que eu j� sabia.
70
00:07:14,800 --> 00:07:15,835
Voc� sabia?
71
00:07:16,880 --> 00:07:18,791
J� h� algum tempo.
72
00:07:19,000 --> 00:07:20,672
Queria dizer-lhe...
73
00:07:20,760 --> 00:07:24,548
...que lamento o incidente
acontecido em Washington.
74
00:07:25,120 --> 00:07:26,519
Incidente?
75
00:07:26,600 --> 00:07:30,115
Sabia que me torturaram e
quase me mataram sob suas ordens?
76
00:07:31,480 --> 00:07:34,597
O Sr. Alquist me disse
que o havia interrogado...
77
00:07:34,680 --> 00:07:36,830
...e que usou a m�nima
for�a necess�ria...
78
00:07:36,920 --> 00:07:40,071
...quando voc� se recusou a cooperar.
79
00:07:48,720 --> 00:07:53,077
Se me permitem, isto �
uma brutal distor��o dos fatos...
80
00:07:53,160 --> 00:07:54,559
� um assassino.
81
00:07:56,120 --> 00:07:58,350
Usa uma linguagem um pouco extrema.
82
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
Receio n�o ter dito nem a metade ainda.
83
00:08:00,880 --> 00:08:03,713
Voc�s est�o muito envolvidos.
84
00:08:04,120 --> 00:08:06,793
Ou talvez n�o o suficiente, n�o sei.
85
00:08:07,120 --> 00:08:10,476
Mas estou tentando preservar
a vida neste planeta.
86
00:08:10,840 --> 00:08:13,115
E o Sr. Alquist
tenta preservar as do seu.
87
00:08:13,520 --> 00:08:16,512
Poderia ser,
mas � dif�cil acreditar...
88
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
...que naquela hora
o Sr. Alquist se esqueceu...
89
00:08:19,680 --> 00:08:23,275
...do valor da vida de um indiv�duo,
um �nico sacrif�cio.
90
00:08:25,400 --> 00:08:26,719
Se bem...
91
00:08:26,960 --> 00:08:30,873
...lembrem-se que existem
bilh�es de vidas em jogo.
92
00:08:33,440 --> 00:08:34,839
Bilh�es, Sr. Tressider.
93
00:08:35,200 --> 00:08:38,556
N�o h� possibilidade
de que o Sr. est� sendo...
94
00:08:38,800 --> 00:08:42,475
- Bem...
- Usado?
95
00:08:43,840 --> 00:08:48,038
Acreditamos que Alquist e o seu povo
est�o determinados em nos conquistar.
96
00:08:50,120 --> 00:08:51,599
Receio que eu n�o posso acreditar.
97
00:08:51,960 --> 00:08:54,599
Por que utilizam m�todos t�o
diab�licos assim?
98
00:08:54,920 --> 00:08:58,913
Porque n�o levam
o AR-5 para as Na��es Unidas?
99
00:08:59,480 --> 00:09:01,630
Est� sendo ing�nuo.
100
00:09:02,160 --> 00:09:05,869
Sabe tanto como eu, que
se descobrirem que temos...
101
00:09:06,240 --> 00:09:08,959
Como voc� chama,
Invasores do Espa�o?
102
00:09:09,240 --> 00:09:11,629
Se espalharia o p�nico, o caos.
103
00:09:12,800 --> 00:09:16,475
Nossa proposta enfrentaria
suspeitas e hostilidades.
104
00:09:17,360 --> 00:09:21,399
Tivemos que encontrar um mediador,
algu�m de quem n�o suspeitassem.
105
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Foi assim que falamos
com o Ministro Halvorsen.
106
00:09:23,715 --> 00:09:26,399
Como est�o vendo, se est�o me usando,
107
00:09:26,680 --> 00:09:29,433
� por uma boa causa, e
com o meu consentimento.
108
00:09:30,160 --> 00:09:34,153
Sab�amos que iriam nos ouvir
sem medo ou suspeita.
109
00:09:34,640 --> 00:09:39,111
Sua dedica��o � paz
foi o que nos fez decidir.
110
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
Senhor, sabemos que esta...
111
00:09:42,280 --> 00:09:45,511
...confer�ncia � uma cortina de fuma�a.
112
00:09:47,280 --> 00:09:49,316
Para esconder o qu�?
113
00:09:49,720 --> 00:09:53,679
O assassinato dos l�deres
mundiais que vierem.
114
00:09:55,280 --> 00:09:58,352
Isso � uma acusa��o grave.
115
00:09:58,720 --> 00:10:00,472
Muito melodram�tico, n�o acha?
116
00:10:01,080 --> 00:10:02,752
� a informa��o que temos.
117
00:10:04,840 --> 00:10:06,637
Obrigada, Sr. Vincent.
118
00:10:07,400 --> 00:10:09,755
Levaremos isto em conta.
119
00:10:10,320 --> 00:10:14,598
Se voc� me d�o licen�a,
preciso me preparar para a
reuni�o com o seu Presidente.
120
00:10:16,640 --> 00:10:18,073
Me desculpem...
121
00:10:19,960 --> 00:10:21,029
Outra coisa...
122
00:10:22,000 --> 00:10:25,800
Apreciei a sua preocupa��o.
123
00:10:37,680 --> 00:10:40,148
� melhor falarmos
com a Seguran�a Americana.
124
00:10:40,240 --> 00:10:43,630
Voc� j� sabe o que dir�o.
Temos de ir encontrar a Ellie.
125
00:10:43,800 --> 00:10:45,472
N�o te entendo.
126
00:10:45,560 --> 00:10:48,393
Sabemos como eles agem
e o que est�o querendo.
127
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
Quase nos mataram,
n�s n�o podemos confiar neles.
128
00:10:50,555 --> 00:10:52,560
- Eu sei, mas...
- Porque come�ar agora?
129
00:10:52,595 --> 00:10:54,845
- Porque salvou a sua vida.
- N�o sei...
130
00:10:54,880 --> 00:10:58,350
- Me levou at� a f�brica.
- Talvez ela quisesse mat�-lo.
131
00:10:58,520 --> 00:11:00,750
Pelo menos vamos ouv�-la.
132
00:11:01,000 --> 00:11:04,072
- Est� bem, mas n�o prometo nada.
- Certo.
133
00:11:08,560 --> 00:11:12,314
Quero conferir
os hor�rios com os meus.
134
00:11:13,320 --> 00:11:14,673
Claro que est�o bem.
135
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Um momento, vou ver se ele est�.
136
00:11:21,840 --> 00:11:25,150
� Markham. Quer vir
e ver os hor�rios.
137
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
Ent�o, deixe que ela venha.
138
00:11:45,920 --> 00:11:48,559
Irei o mais r�pido poss�vel, obrigado.
139
00:11:52,080 --> 00:11:53,832
Como foi o encontro com Halvorsen?
140
00:11:54,960 --> 00:11:56,757
Alquist j� o convenceu.
141
00:11:58,120 --> 00:12:02,318
Acho que posso ajudar com isso.
Mas primeiro devem saber de uma coisa.
142
00:12:03,560 --> 00:12:07,553
Antes eu quero saber
porque trabalha contra o seu povo?
143
00:12:08,920 --> 00:12:11,036
- N�o disse a ele?
- Sim
144
00:12:11,560 --> 00:12:13,152
Mas quero ouvir de voc�.
145
00:12:14,960 --> 00:12:18,555
Penso que o plano
de assassinato em massa � errado.
146
00:12:18,640 --> 00:12:22,030
Alquist e os outros acreditam
que ap�s isto, poder�o governar.
147
00:12:22,800 --> 00:12:24,756
- E voc�, n�o?
- N�o.
148
00:12:24,920 --> 00:12:29,000
Acho que vai virar contra n�s.
Saber�o que estamos aqui...
149
00:12:29,035 --> 00:12:32,913
...e se unir�o todos
em um ex�rcito para nos destruir.
150
00:12:33,320 --> 00:12:34,594
Est� explicado?
151
00:12:35,480 --> 00:12:39,109
- Eu entendo o que quer dizer.
- Mas n�o confia em mim.
152
00:12:40,360 --> 00:12:43,511
- Voc� queria nos dizer alguma coisa.
- Sim
153
00:12:44,840 --> 00:12:47,718
A ogiva do m�ssil
que ser� lan�ado
154
00:12:47,800 --> 00:12:50,712
n�o cont�m o agente
contra a radia��o.
155
00:12:52,280 --> 00:12:54,271
Levar� um g�s mortal...
156
00:12:54,360 --> 00:12:58,399
...que ir� destruir quase tudo
dentro de um raio de 10 milhas.
157
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Quase?
158
00:13:00,760 --> 00:13:03,513
O componente t�xico
n�o nos afeta.
159
00:13:05,280 --> 00:13:07,748
Mas Halvorsen viu
a demonstra��o do AR-5.
160
00:13:08,000 --> 00:13:09,525
O AR-5 existe.
161
00:13:09,560 --> 00:13:13,109
Mas s� funciona com n�veis
baixos de radioatividade.
162
00:13:13,200 --> 00:13:15,555
� in�til nos casos mais graves.
163
00:13:15,760 --> 00:13:18,718
E os n�veis j� est�o elevados.
Eu pensei que queriam...
164
00:13:18,840 --> 00:13:21,115
Conquistar um planeta limpo?
Sim.
165
00:13:21,360 --> 00:13:24,750
Mas fomos n�s que
provocamos esta radioatividade.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,036
Levamos um ano para cri�-la.
167
00:13:27,560 --> 00:13:29,556
E n�s temos uma hora para anul�-la.
168
00:13:29,591 --> 00:13:31,552
Ent�o � melhor nos apressarmos.
169
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Se pudermos mostrar o cronograma,
Halvorsen cancelar� o lan�amento.
170
00:13:37,355 --> 00:13:40,365
- Que cronograma?
- Alquist tem um programa.
171
00:13:40,400 --> 00:13:43,472
Ontem eu o estava lendo,
e com certeza foi ele que escreveu.
172
00:13:43,560 --> 00:13:47,189
- E o que ele cont�m?
- Todo o plano detalhado.
173
00:13:49,440 --> 00:13:52,200
O secret�rio de Alquist
me disse que podia v�-lo.
174
00:13:52,235 --> 00:13:54,191
Est� na primeira gaveta
do seu escrit�rio.
175
00:13:54,600 --> 00:13:56,238
Muito negligente, n�o �?
176
00:13:56,760 --> 00:13:59,228
Existe algu�m vigiando,
acabo de falar com ele.
177
00:13:59,880 --> 00:14:02,155
- Uma �nica pessoa?
- Tanto quanto eu sei.
178
00:14:06,320 --> 00:14:09,232
- Podemos tentar.
- Eu n�o sei...
179
00:14:09,840 --> 00:14:11,393
Voc� ainda acredita que estou mentindo?
180
00:14:12,080 --> 00:14:13,399
Pode ser.
181
00:14:14,520 --> 00:14:16,192
Ent�o, eu vou sozinha.
182
00:14:20,080 --> 00:14:22,435
Fique se quiser.
Estou indo.
183
00:14:22,520 --> 00:14:25,318
- Em que quarto est� Alquist?
- D2.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,437
Fica no final do corredor.
185
00:14:29,120 --> 00:14:30,838
� melhor irmos.
186
00:15:27,560 --> 00:15:28,913
Posso ajud�-los?
187
00:15:32,520 --> 00:15:34,670
N�o se movam. Por favor.
188
00:16:12,560 --> 00:16:14,915
- Espero que esteja contente.
- Porqu�?
189
00:16:15,040 --> 00:16:17,952
Sua amiga nos
meteu numa bela armadilha.
190
00:16:18,320 --> 00:16:23,155
Al�m de n�o haver nenhum
cronograma, estavam nos esperando.
191
00:16:23,240 --> 00:16:25,549
- A n�s ou a ela.
- E agora, onde est�?
192
00:16:25,640 --> 00:16:27,995
Eu n�o sei, mas
n�o parecia uma armadilha.
193
00:16:30,600 --> 00:16:34,513
Vou pedir que nos tirem daqui.
Voc� vem comigo?
194
00:16:34,960 --> 00:16:38,032
Vou procurar a Ellie.
Espero encontr�-la a tempo.
195
00:16:38,400 --> 00:16:40,675
Est� perdendo tempo e se
colocando em perigo tamb�m.
196
00:16:40,760 --> 00:16:43,593
Se vamos morrer em uma hora,
que importa para onde vamos?
197
00:17:03,480 --> 00:17:05,118
- Quem �?
- David.
198
00:17:26,800 --> 00:17:28,552
Alguma explica��o?
199
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
N�o h� nada para explicar,
fico contente que conseguiu escapar.
200
00:17:31,595 --> 00:17:33,437
Michael acha que
era uma armadilha.
201
00:17:34,800 --> 00:17:36,950
- O que voc� acha?
- Onde voc� estava?
202
00:17:37,280 --> 00:17:39,032
Eu n�o sabia que era uma armadilha.
203
00:17:39,120 --> 00:17:42,157
Eu n�o podia fazer nada, fugi para
que pelo menos um de n�s se salvasse.
204
00:17:46,680 --> 00:17:48,113
N�o acredita em mim, certo?
205
00:17:49,120 --> 00:17:50,439
Isso importa?
206
00:17:52,480 --> 00:17:55,278
Importa, se queremos
interromper o lan�amento.
207
00:17:56,120 --> 00:17:59,556
- N�o havia nada l�.
- Deve estar com o Alquist.
208
00:18:05,520 --> 00:18:08,159
Me ligue com o C1, por favor.
� a su�te de Halvorsen.
209
00:18:13,800 --> 00:18:15,711
Al�, aqui � da recep��o.
210
00:18:15,840 --> 00:18:18,434
O Sr. Alquist est� com voc�?
211
00:18:20,160 --> 00:18:21,479
Sei...
212
00:18:21,600 --> 00:18:24,319
N�o obrigado, eu o encontrarei.
213
00:18:25,320 --> 00:18:27,914
Est� na confer�ncia de imprensa.
214
00:18:31,720 --> 00:18:33,073
E agora...?
215
00:18:33,800 --> 00:18:35,472
Improvisamos.
216
00:18:43,080 --> 00:18:46,914
Eu sei o que parece,
por isso n�o lhe disse antes.
217
00:18:47,840 --> 00:18:50,195
Voc� realmente espera
que eu v� at� o presidente...
218
00:18:50,320 --> 00:18:53,925
...e lhe diga que seres extraterrestres
est�o planejando mat�-lo?
219
00:18:53,960 --> 00:18:57,236
Diga o que quiser, mas tire-o daqui,
eu me responsabilizo.
220
00:18:57,320 --> 00:18:59,675
Mas a responsabilidade � minha.
221
00:18:59,960 --> 00:19:02,155
E vai morrer com ela, certo?
222
00:19:04,040 --> 00:19:07,510
Sr. Tressider, conhe�o sua reputa��o.
223
00:19:07,760 --> 00:19:11,435
Mas, ser� que n�o imaginou
tudo isso?
224
00:19:12,160 --> 00:19:14,071
Voc� acha que estou louco?
225
00:19:14,240 --> 00:19:17,789
- N�o, n�o diria isso.
- Acho que sim.
226
00:19:19,480 --> 00:19:22,870
Desculpe, Sr. Tressider.
Eu n�o posso fazer nada.
227
00:19:24,200 --> 00:19:25,519
Sim, pode.
228
00:19:25,640 --> 00:19:28,791
Mas prefere arriscar
a vida de todos os americanos...
229
00:19:28,880 --> 00:19:31,605
...a arriscar-se a cometer um erro.
230
00:19:31,640 --> 00:19:34,313
- N�o � verdade, se acreditasse que...
- Esque�a.
231
00:19:34,520 --> 00:19:38,433
Eu s� sinto que n�o viver� o bastante
para se arrepender do seu erro.
232
00:19:40,520 --> 00:19:42,033
IMPRENSA
233
00:19:48,160 --> 00:19:51,391
O m�ssil cont�m
a mesma quantidade de AR-5...
234
00:19:51,680 --> 00:19:54,319
...e esperamos obter
os mesmos resultados.
235
00:19:54,400 --> 00:19:58,045
- O AR-5 � perigoso?
- N�o.
236
00:19:58,080 --> 00:20:02,232
Em quanto tempo
veremos a diminui��o da radia��o?
237
00:20:02,640 --> 00:20:07,760
De 10 a 15 minutos,
depois que o AR-5 atingir a atmosfera.
238
00:20:08,600 --> 00:20:13,310
Ser� utilizado um m�ssil terra-ar
normal para o lan�amento?
239
00:20:14,920 --> 00:20:17,325
Sim.
Esta � uma de nossas propostas.
240
00:20:17,360 --> 00:20:22,195
Cada pa�s poder� adaptar
seus m�sseis para lan�ar o AR-5.
241
00:20:23,000 --> 00:20:24,399
Deixe-me mostrar-lhes.
242
00:20:28,880 --> 00:20:32,873
Como v�em, o AR-5 est�
na ogiva,em sua forma l�quida.
243
00:20:33,640 --> 00:20:36,712
Embora hoje s�
utilizaremos cinco litros...
244
00:20:37,040 --> 00:20:39,679
...quase todos os m�sseis...
245
00:20:39,800 --> 00:20:43,395
...poder�o levar at� dez vezes mais,
aumentando a efic�cia.
246
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Agora falta 40 minutos
para o lan�amento.
247
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
Se n�o h� mais perguntas
irei cuidar dos preparativos..
248
00:20:56,195 --> 00:20:57,680
- S� mais uma pergunta...
- Sem mais perguntas.
249
00:20:57,715 --> 00:20:59,750
- S� mais uma.
- Desculpem.
250
00:21:14,840 --> 00:21:16,796
Est�o atr�s de Halvorsen.
251
00:21:32,960 --> 00:21:34,313
Vamos pelos fundos.
252
00:21:58,640 --> 00:22:00,790
Tamb�m est�o do seu lado, hein?
253
00:22:07,200 --> 00:22:08,349
N�o.
254
00:22:08,680 --> 00:22:11,831
Encontre um telefone e chame Tressider.
Agora ele acreditar� em voc�.
255
00:22:11,920 --> 00:22:14,036
- Ainda n�o � tarde demais.
- Vamos.
256
00:22:27,840 --> 00:22:29,273
Senhor.
257
00:22:30,040 --> 00:22:32,429
Falta meia hora
para o lan�amento. Como est�?
258
00:22:33,640 --> 00:22:35,790
O sonho de toda uma vida.
259
00:22:37,080 --> 00:22:39,913
Meia hora n�o deveria
demorar tanto.
260
00:22:40,640 --> 00:22:41,914
Mas � assim mesmo.
261
00:22:43,280 --> 00:22:44,508
Obrigado, estou bem.
262
00:22:44,680 --> 00:22:47,069
E, mod�stia � parte, orgulhoso.
263
00:22:47,520 --> 00:22:49,351
E muito agradecido.
264
00:22:50,920 --> 00:22:53,673
E voc�, Pierre?
Est� satisfeito?
265
00:22:54,240 --> 00:22:58,199
Totalmente, assim que os Chefes
de Estado aceitem todos os termos.
266
00:22:59,280 --> 00:23:01,874
Estes homens s�o realistas...
267
00:23:02,000 --> 00:23:03,479
...n�o est�pidos.
268
00:23:04,520 --> 00:23:07,637
Se voc� disser que eles devem
abandonar as armas...
269
00:23:08,440 --> 00:23:11,671
...perder o direito
de matar uns aos outros...
270
00:23:12,440 --> 00:23:14,510
pagar�o o pre�o...
pelo componente.
271
00:23:15,920 --> 00:23:17,194
Precisam dele.
272
00:23:17,720 --> 00:23:19,870
Eles sabem que n�o
t�m qualquer escolha.
273
00:23:22,560 --> 00:23:24,915
O homem em paz.
274
00:23:27,880 --> 00:23:30,519
- Tudo pronto.
- Sim, senhor.
275
00:23:31,040 --> 00:23:33,793
N�s temos que ir
para a sala de observa��o.
276
00:23:34,440 --> 00:23:36,670
Os guardas o acompanhar�o.
277
00:23:36,960 --> 00:23:38,916
David Vincent, est� por perto.
278
00:23:39,040 --> 00:23:41,190
Temo que ele
possa tentar alguma coisa.
279
00:23:42,880 --> 00:23:45,917
N�s, os homens com uma miss�o,
sempre somos um pouco fan�ticos.
280
00:23:47,160 --> 00:23:48,718
Muito bem.
281
00:23:48,800 --> 00:23:50,870
Se voc� acha que ele � uma amea�a...
282
00:23:59,720 --> 00:24:02,996
Se voc� fosse um de n�s,
sabe o que sentiria?
283
00:24:03,600 --> 00:24:04,919
Nada.
284
00:24:05,960 --> 00:24:07,791
N�o seria melhor assim?
285
00:24:08,200 --> 00:24:11,397
- N�o acho que haja nada pior.
- Porqu�?
286
00:24:12,440 --> 00:24:16,035
Veja o Alquist,
ele n�o tem emo��es e voc� sim.
287
00:24:16,680 --> 00:24:20,070
Ele n�o te odeia, mas voc� odeia ele.
Quem � melhor?
288
00:24:20,400 --> 00:24:23,915
Estou lutando por algo que importa.
289
00:24:24,000 --> 00:24:25,991
Voc� compreende?
290
00:24:27,200 --> 00:24:29,475
Ao final voc� ganhar�.
291
00:24:38,840 --> 00:24:39,989
Sim
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,869
Quero falar com Michael Tressider.
293
00:24:43,080 --> 00:24:45,958
Pe�a para chamar
David Vincent, quarto D12.
294
00:24:47,200 --> 00:24:48,428
Obrigado.
295
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
Deve haver milh�es
de vidas em casa, certo?
296
00:24:58,880 --> 00:25:02,668
Indiv�duos emocionais,
um grande planeta feliz.
297
00:25:03,840 --> 00:25:06,957
Voc� est� t�o
acostumado com as emo��es,
que n�o saberia viver sem elas.
298
00:25:07,440 --> 00:25:09,476
Se eu te explicar,
gostaria de aprender?
299
00:25:10,200 --> 00:25:11,474
N�o.
300
00:25:13,840 --> 00:25:15,717
Eu sinto pena de voc�.
301
00:25:16,320 --> 00:25:18,788
Ama, mas tamb�m odeia.
302
00:25:19,120 --> 00:25:21,395
� feliz,
mas tamb�m miser�vel.
303
00:25:22,120 --> 00:25:25,396
Ama a paz,
mas faz a guerra.
304
00:25:29,200 --> 00:25:30,713
Nos deprecia...
305
00:25:31,520 --> 00:25:34,034
...mas o seu sistema n�o � melhor.
306
00:25:35,480 --> 00:25:36,913
Como voc� sabe?
307
00:25:38,280 --> 00:25:40,032
N�o sente nada.
308
00:25:41,880 --> 00:25:43,598
Voc� nunca sentiu amor.
309
00:25:44,600 --> 00:25:45,919
N�o.
310
00:25:47,440 --> 00:25:49,237
Mas tamb�m nunca odiei.
311
00:25:51,680 --> 00:25:53,193
N�o seria melhor assim?
312
00:25:53,600 --> 00:25:56,512
Sem nunca ter amado,
mas tampouco odiado.
313
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Sim?
314
00:26:05,400 --> 00:26:07,960
Fiquei retido pelos jornalistas.
jornalistas. Como est�o as coisas?
315
00:26:08,160 --> 00:26:09,309
Eu tenho o cronograma.
316
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Tem certeza?
317
00:26:10,760 --> 00:26:14,719
N�o est� completo, mas descreve
como tomar�o o poder...
318
00:26:14,840 --> 00:26:16,193
...quando tiverem acabado conosco.
319
00:26:16,440 --> 00:26:18,192
Traga-me, eu o levarei ao Halvorsen.
320
00:26:18,760 --> 00:26:22,355
Alquist sabe que eu tenho o
cronograma. Est�o vigiando Halvorsen.
321
00:26:23,600 --> 00:26:26,717
Nos encontramos no n�vel E,
na entrada.
322
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Certo.
323
00:26:27,880 --> 00:26:30,678
Tenha cuidado, poder�o segu�-lo.
324
00:26:31,040 --> 00:26:33,634
H� mais de uma
hora estou sendo seguido.
325
00:26:34,000 --> 00:26:36,275
Despiste-o. E r�pido.
326
00:26:36,440 --> 00:26:37,509
Certo.
327
00:27:09,040 --> 00:27:12,045
- Queira nos acompanhar.
- Porqu�?
328
00:27:12,080 --> 00:27:15,789
O cavalheiro que est�
seguindo, disse que o Sr.
� uma amea�a para o experimento.
329
00:27:21,560 --> 00:27:24,711
N�o obrigado, tenho que fazer uma
coisa. Prepare um sandu�che para voc�.
330
00:27:24,840 --> 00:27:26,068
Sim, senhor. Obrigado.
331
00:27:55,040 --> 00:27:58,396
Como j� explicado,
os medidores de radia��o...
332
00:27:58,520 --> 00:28:03,310
...mostram o n�vel no solo
a 50.000 p�s.
333
00:28:07,600 --> 00:28:09,431
15 minutos para a contagem.
334
00:28:09,680 --> 00:28:11,591
25 minutos para o lan�amento.
335
00:28:12,360 --> 00:28:16,194
As delega��es das cinco
grandes pot�ncias est�o chegando.
336
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Tomam seus lugares
na sala de observa��o.
337
00:28:38,200 --> 00:28:39,428
Alquist.
338
00:28:39,560 --> 00:28:41,676
Tressider deixou o n�vel B
h� poucos minutos atr�s.
339
00:28:41,840 --> 00:28:44,752
Ela se encontrou com Vincent
e Markham. Est�o no...
340
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
E44.
341
00:28:46,240 --> 00:28:49,005
- Voc� est� a�?
- Sim, na porta.
342
00:28:49,040 --> 00:28:51,713
Vincent roubou um
documento e eu o quero de volta.
343
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Sim, senhor.
344
00:28:52,880 --> 00:28:55,519
D� para eliminar os tr�s?
345
00:28:55,840 --> 00:28:58,035
- Sim, senhor.
- Ent�o fa�a.
346
00:29:12,960 --> 00:29:15,713
N�o se trata de uma falsifica��o,
� o que precisamos.
347
00:29:15,800 --> 00:29:18,155
Roubei da maleta dele.
Confia em mim, certo?
348
00:29:18,240 --> 00:29:20,754
Bem, pe�o desculpas.
349
00:29:21,000 --> 00:29:23,958
- E voc� tamb�m, me desculpe.
- Esquece.
350
00:29:24,840 --> 00:29:27,638
O importante � que
levemos isso ao Halvorsen.
351
00:29:27,720 --> 00:29:31,190
� melhor eu levar.
Despertarei menos suspeita.
352
00:29:31,280 --> 00:29:34,431
- N�o. Ela n�o vem.
- Porqu�?
353
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
Vai haver mortes.
E ser�o do seu povo.
354
00:29:37,875 --> 00:29:39,114
N�o vai acontecer nada.
355
00:29:39,920 --> 00:29:41,751
Por que n�o deixar
que ela mesma decida isso?
356
00:29:42,080 --> 00:29:45,516
Poderia acabar tendo que
escolher entre voc�, eu...
357
00:29:46,360 --> 00:29:48,999
- ...ou um deles.
- Tem certeza que quer ir?
358
00:29:50,360 --> 00:29:54,512
Ningu�m vai a nenhum lugar.
Mantenham as m�os onde eu possa v�-las.
359
00:30:00,280 --> 00:30:03,431
Acho que voc�s tem um documento
pertencente ao Sr. Alquist.
360
00:30:04,600 --> 00:30:06,431
Devolva-o, por favor.
361
00:30:08,480 --> 00:30:09,674
Lentamente.
362
00:30:24,600 --> 00:30:25,715
Abaixem-se.
363
00:30:49,200 --> 00:30:50,599
Certo.
364
00:30:51,440 --> 00:30:52,839
Nos rendemos.
365
00:31:44,280 --> 00:31:45,759
Confia nela agora?
366
00:31:47,520 --> 00:31:49,078
Claro.
367
00:31:53,040 --> 00:31:54,996
Quantos s�o?
368
00:31:55,200 --> 00:31:59,273
�ramos dez. Alquist julgou que
seria dif�cil assimilar mais que isso.
369
00:32:00,920 --> 00:32:02,069
Certo.
370
00:32:02,200 --> 00:32:04,156
Voc� Alquist...
371
00:32:04,640 --> 00:32:06,870
...os quatro que haviam
no escrit�rio de Halvorsen...
372
00:32:07,560 --> 00:32:08,834
S�o seis.
373
00:32:09,200 --> 00:32:11,509
E o que eliminamos
no quarto do Alquist.
374
00:32:11,640 --> 00:32:14,154
Sim, e este. S�o oito.
375
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
Quem s�o os outros?
376
00:32:17,160 --> 00:32:18,991
Um deles � o assistente Alquist.
377
00:32:19,720 --> 00:32:21,950
- Quem mais?
- Eu n�o sei.
378
00:32:22,480 --> 00:32:24,675
- S� sei que eram dez.
- Porque voc� n�o devia saber?
379
00:32:24,800 --> 00:32:28,873
Alquist achou melhor
que n�s n�o nos conhec�ssemos.
380
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Nem sequer este, eu conhecia.
381
00:32:32,600 --> 00:32:36,559
Bem. Al�m de Alquist
restam sete para eliminarmos.
382
00:32:37,640 --> 00:32:39,915
Incluindo um
que nem sequer conhe�o.
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,639
- Quanto tempo nos resta?
- Quinze minutos.
384
00:32:42,840 --> 00:32:45,070
Ent�o � melhor come�ar.
385
00:32:50,200 --> 00:32:51,553
Por favor, o Ministro Halvorsen.
386
00:32:52,280 --> 00:32:54,669
Est� demorando muito.
Ele falhou.
387
00:32:55,400 --> 00:32:57,277
Halvorsen est�
na sala de observa��o.
388
00:32:57,360 --> 00:33:00,960
Temos dois homens vigiando-o,
um controla suas chamadas.
389
00:33:00,995 --> 00:33:03,633
- Tentar�o entrar em contato.
- N�o lhes restam muito tempo.
390
00:33:03,920 --> 00:33:05,512
A n�s tamb�m.
391
00:33:08,760 --> 00:33:11,513
Tressider chamou Halvonsen,
eu lhe disse que iria contar.
392
00:33:11,600 --> 00:33:14,273
- O qu�?
- Ele quer atrasar o lan�amento.
393
00:33:14,480 --> 00:33:17,677
Disse que tem provas
de que ser� um desastre.
394
00:33:21,480 --> 00:33:24,916
Vigie Halvorsen.
Voc� e os outros peguem o Tressider.
395
00:33:25,640 --> 00:33:27,995
Certifique-se de que
ele se atrase para sempre.
396
00:33:32,240 --> 00:33:34,037
N�o deixarei que fa�a isso.
397
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
- J� est� feito.
- Mas a mensagem n�o chegar�.
398
00:33:37,795 --> 00:33:40,177
Mas voc� sim.
Mostre-lhe o cronograma.
399
00:33:40,212 --> 00:33:42,525
Voc� acaba de se tornar isca.
400
00:33:42,560 --> 00:33:46,000
Quando o sargento n�o contat�-los,
ir�o me procurar.
401
00:33:46,035 --> 00:33:48,992
- Tenho mais um motivo.
- N�o conseguir�.
402
00:33:49,080 --> 00:33:51,920
Claro que sim. Vou sair,
espere alguns minutos e me siga.
403
00:33:51,955 --> 00:33:54,240
Deixe-me sair primeiro,
eu tenho mais chance.
404
00:33:54,275 --> 00:33:56,560
Ap�s a chamada
estar�o procurando por mim.
405
00:33:56,595 --> 00:33:57,788
Est� certo!
406
00:33:58,120 --> 00:34:01,317
- Quem sabe, talvez eu os surpreenda.
- Mike!
407
00:34:07,240 --> 00:34:09,390
A contagem regressiva
come�ar� em 10 minutos.
408
00:34:10,160 --> 00:34:13,436
- Se Tressider falar com Halvorsen...
- Talvez eles j� o tenham detido.
409
00:34:13,640 --> 00:34:15,631
Entre e vigie Halvorsen.
410
00:34:18,280 --> 00:34:19,838
Vou esper�-los aqui.
411
00:34:19,960 --> 00:34:22,918
- Eu n�o me preocuparia.
- Eu sim.
412
00:34:30,040 --> 00:34:31,189
Desculpem.
413
00:34:43,640 --> 00:34:45,392
O documento, por favor.
414
00:35:07,680 --> 00:35:08,874
Ou�a.
415
00:35:29,240 --> 00:35:30,434
Mike.
416
00:35:36,840 --> 00:35:38,512
Vou te levar a um m�dico.
417
00:35:39,960 --> 00:35:42,076
N�o h� tempo...
418
00:35:42,360 --> 00:35:43,634
N�o vai adiantar...
419
00:35:47,240 --> 00:35:48,753
Podemos fazer alguma coisa?
420
00:35:49,120 --> 00:35:52,476
Sim, encontrem Halvorsen.
421
00:35:53,080 --> 00:35:54,274
N�o se preocupe.
422
00:35:54,960 --> 00:35:56,837
Cal Vanders...
423
00:35:58,240 --> 00:35:59,468
Diga-lhe que n�o...
424
00:36:01,000 --> 00:36:02,228
Mike.
425
00:36:39,600 --> 00:36:41,830
Coronel Vanders,
Seguran�a dos EUA
426
00:36:45,160 --> 00:36:47,435
Faltam seis minutos.
427
00:36:53,640 --> 00:36:55,392
Vamos, atenda.
428
00:37:05,840 --> 00:37:09,469
A contagem regressiva de 10 minutos
come�ar� em 2.
429
00:37:10,520 --> 00:37:14,399
Espera-se que entre 10 e 15 min.
ap�s o lan�amento...
430
00:37:14,840 --> 00:37:18,515
...se detecte uma redu��o
consider�vel da radia��o.
431
00:37:19,280 --> 00:37:22,219
O m�ssil � igual aos utilizados...
432
00:37:22,254 --> 00:37:25,158
...pelos ex�rcitos de seus pa�ses.
433
00:37:25,360 --> 00:37:28,272
A diferen�a est� na ogiva.
434
00:37:28,520 --> 00:37:33,514
Ela foi substitu�da pelo agente
contra a radia��o, o AR-5.
435
00:37:35,160 --> 00:37:40,393
A uma altura de 9 milhas,
o AR-5 entrar� na atmosfera.
436
00:37:40,800 --> 00:37:46,397
A partir dessa altura,
cobrir� uma �rea de 110 milhas.
437
00:37:48,200 --> 00:37:51,237
A contagem come�ar� em um minuto.
438
00:37:52,400 --> 00:37:56,029
Relat�rios do silo
indicam que tudo est� pronto.
439
00:37:56,640 --> 00:37:58,995
Todos os sistemas funcionam.
440
00:38:11,920 --> 00:38:13,114
L� v�m eles.
441
00:38:21,480 --> 00:38:24,517
De que se trata, Sr. Vicente.
442
00:38:25,040 --> 00:38:28,510
Tenho provas do que
est�vamos dizendo.
443
00:38:29,480 --> 00:38:31,198
Alquist mentiu.
444
00:38:31,440 --> 00:38:33,590
Ele planeja matar
todos os seres humanos desta �rea.
445
00:38:34,080 --> 00:38:35,399
Imposs�vel.
446
00:38:38,480 --> 00:38:40,152
Olhe para isto.
447
00:38:54,760 --> 00:38:56,432
Poderia ser falso.
448
00:38:57,280 --> 00:38:58,918
� a letra da Alquist.
449
00:38:59,840 --> 00:39:01,592
Parece que sim...
450
00:39:02,120 --> 00:39:05,999
Mas poderia ser uma imita��o
feita por voc�.
451
00:39:06,360 --> 00:39:09,591
Tressider est� morto.
Alquist o assassinou.
452
00:39:17,920 --> 00:39:19,876
- Deixe-me mostrar-lhe.
- Solte ele.
453
00:39:20,160 --> 00:39:22,549
Este jovem tornou-se irracional.
454
00:39:23,360 --> 00:39:25,874
Seria melhor mant�-lo sob cust�dia.
455
00:39:27,480 --> 00:39:30,358
Ele disse que
voc� assassinou Tressider.
456
00:39:32,240 --> 00:39:33,719
Isso � uma loucura.
457
00:39:33,960 --> 00:39:37,720
Acabei de ver o Sr. Tressider h� alguns
instantes. Acho que est� l� fora.
458
00:39:37,755 --> 00:39:39,676
Venha por aqui, senhor.
459
00:39:57,520 --> 00:40:00,318
Era tudo mentira?
460
00:40:00,680 --> 00:40:02,238
Penso que "t�tica"
seria o termo mais apropriado.
461
00:40:03,920 --> 00:40:05,592
Temos que parar a contagem.
462
00:40:05,800 --> 00:40:08,314
N�o vai adiantar.
N�s j� programamos o lan�amento.
463
00:40:08,520 --> 00:40:11,671
- Somente eu posso par�-lo.
- Ent�o fa�a. Agora.
464
00:40:11,920 --> 00:40:15,390
Eu n�o o farei.
Seu arrependimento chegou tarde demais.
465
00:40:16,120 --> 00:40:18,429
- Eu mesmo irei par�-lo.
- Imposs�vel.
466
00:40:19,400 --> 00:40:21,072
Senhor Halvorsen.
467
00:40:54,040 --> 00:40:55,871
� por aqui, Sr. Vicente.
468
00:40:56,040 --> 00:40:59,350
Desculpe. Se eu tivesse escutado,
seu amigo ainda estaria vivo.
469
00:41:30,360 --> 00:41:31,554
Abaixem-se!
470
00:41:48,480 --> 00:41:50,630
Controle?
Ministro Halvorsen.
471
00:42:55,120 --> 00:42:57,475
- Voc� sabe quem eu sou?
- Sim, senhor.
472
00:42:57,560 --> 00:42:59,755
Ordeno que pare o lan�amento.
473
00:42:59,960 --> 00:43:01,154
N�o posso, senhor.
474
00:43:01,360 --> 00:43:04,158
Quando o sistema � ativado
os controles s�o autom�ticos.
475
00:43:05,120 --> 00:43:06,348
Ent�o...
476
00:43:08,200 --> 00:43:09,918
Desligue o m�ssil.
477
00:43:12,680 --> 00:43:13,999
Sim, senhor.
478
00:43:24,600 --> 00:43:25,999
Algo est� errado.
479
00:43:27,320 --> 00:43:28,912
N�o responde.
480
00:43:29,920 --> 00:43:32,036
N�o responde.
481
00:43:40,360 --> 00:43:41,588
Deixe-me entrar.
482
00:43:44,880 --> 00:43:47,633
Desculpe, mas nenhuma resposta.
483
00:43:51,800 --> 00:43:54,598
O que voc� fez, senhor?
� o lan�amento de emerg�ncia.
484
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
Saiam.
485
00:43:56,520 --> 00:43:59,318
Eu ativei o lan�amento de emerg�ncia.
486
00:44:01,600 --> 00:44:03,591
Em um minuto e dez segundos...
487
00:44:03,680 --> 00:44:07,150
...quando o m�ssil deixar o silo...
488
00:44:08,280 --> 00:44:10,396
...pressionarei o bot�o de destrui��o.
489
00:44:10,560 --> 00:44:12,232
Destruir� toda est� �rea!
490
00:44:13,720 --> 00:44:15,233
Deve haver outra maneira.
491
00:44:15,480 --> 00:44:17,152
N�o � poss�vel alterar o curso?
492
00:44:17,320 --> 00:44:19,038
Ser� melhor que saiam.
493
00:44:29,440 --> 00:44:32,000
Voc� tem 60 segundos, Sr. Vicente...
494
00:44:32,880 --> 00:44:35,155
...come�ando agora.
495
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
N�o h� mais perigo, certo?
496
00:46:18,680 --> 00:46:20,511
Foi tudo enterrado.
497
00:46:21,760 --> 00:46:23,113
Tudo.
498
00:46:25,480 --> 00:46:27,391
Era um bom homem.
499
00:46:45,000 --> 00:46:50,080
S� sabemos � que o ministro
Halvorsen e o Chanceler Alquist...
500
00:46:50,115 --> 00:46:52,645
...morreram em uma tremenda explos�o.
501
00:46:52,680 --> 00:46:56,639
Mas talvez as v�timas
principais desta trag�dia...
502
00:46:57,000 --> 00:46:59,230
...sejamos n�s.
503
00:46:59,560 --> 00:47:02,791
Porque sem o AR-5...
504
00:47:03,200 --> 00:47:07,193
...o mundo poder� enfrentar a extin��o
causada pela radia��o.
505
00:47:08,040 --> 00:47:11,953
Os cientistas dizem que,
devido ao segredo envolvido...
506
00:47:12,160 --> 00:47:16,358
... somente o Chanceler tinha
a f�rmula completa do agente.
507
00:47:16,920 --> 00:47:19,309
E com ele se perdeu.
508
00:47:19,600 --> 00:47:23,354
A estranha morte de Michael
Tressider ainda � um mist�rio.
509
00:47:23,960 --> 00:47:27,400
As autoridades n�o t�m
pistas sobre quem era...
510
00:47:27,435 --> 00:47:29,868
...o agressor ou agressores.
511
00:47:30,600 --> 00:47:33,194
O que voc�s
far�o a respeito da radioatividade?
512
00:47:33,440 --> 00:47:35,556
J� deixamos de provoc�-la.
513
00:47:35,640 --> 00:47:38,438
N�o precisamos de um mundo envenenado.
514
00:47:39,200 --> 00:47:41,509
- O que voc� ir� fazer?
- Retornar.
515
00:47:42,880 --> 00:47:46,839
Temporariamente fomos
aliados, mas n�o amigos.
516
00:47:47,440 --> 00:47:49,795
Sugiro que, da pr�xima vez,
n�o conte comigo.
517
00:47:50,200 --> 00:47:53,476
- Desta vez n�o contava comigo.
- O que voc� quer dizer?
518
00:47:54,120 --> 00:47:56,714
Se voc� tivesse feito alguma
coisa suspeita, eu teria te matado.
519
00:47:58,320 --> 00:48:00,470
Ent�o, n�s entendemos bem.
520
00:48:02,880 --> 00:48:04,359
Adeus, Sr. Vicente.
521
00:48:04,960 --> 00:48:06,075
Srta. Markham.
522
00:48:11,600 --> 00:48:13,192
Acabou.
523
00:48:13,360 --> 00:48:16,591
O sonho de um grande homem,
enterrada sob uma montanha.
524
00:48:17,080 --> 00:48:20,072
Os l�deres das na��es
voltam para casa.
525
00:48:20,640 --> 00:48:24,428
E David Vincent volta
a sua implac�vel guerra...
526
00:48:24,600 --> 00:48:27,239
...para livrar o mundo dos invasores.
527
00:48:27,440 --> 00:48:31,399
Esse � o seu sonho,
e n�o pensa em v�-lo enterrado.
528
00:48:38,400 --> 00:48:43,400
by JMileski
529
00:48:44,305 --> 00:48:50,290
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
41407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof