Original subtitles

Enjoy this fine release...

by...

--== JMileski ==--

Uma ilha virgem no mar B�ltico.

Faz uma hora que amanheceu.

Thor Halvorsen, s�mbolo o sonho de paz mundial...

mant�m um reuni�o esperan�osa.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Thor Halvorsen? - Sim

O secret�rio Rosmundson, e o Vice-chanceler Alquist.

Acredito que o seu pessoal j� tenha conversado com ele antes.

Sim. A demonstra��o o convenceu?

Completamente.

E ainda quer que seja eu a oferecer esta subst�ncia ao mundo?

Sim, mas com uma condi��o.

Que a nossa presen�a n�o seja revelada.

Entendido.

Est� disposto a continuar com o plano?

Francamente...

Foi uma decis�o dif�cil.

Mas sinto-me obrigado.

Vou me certificar de que os convites sejam enviados ainda hoje.

Como s�o endere�ados a chefes de estado...

n�o haver� atraso para as medidas diplom�ticas.

Bem. Eu acho que conclu�mos as negocia��es.

Os acompanhantes... S�o testemunhas.

Um � dos nossos, e me encarregarei do outro.

Os Invasores

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: Terra.

Sua inten��o: Fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou numa noite em uma estrada solit�ria...

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Via a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

que assumiram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: William Windom

Eduard Franz.

Convidados especiais: Michael Rennie.

E Diana Hyland como Ellie Markham.

Epis�dio de hoje: REUNI�O DE C�PULA, 1� Parte.

Um homem trabalha duro, at� altas horas da noite.

Um homem para quem o seu trabalho nada mais � do que uma pausa...

na miss�o que ele pr�prio se atribuiu.

Mas esta miss�o,...

lutar contra o pior inimigo da hist�ria da Terra...

poder� voltar a come�ar a qualquer momento.

Vincent!

O que voc� quer?

Um amigo quer v�-lo. Michael Tressider.

- E porque ele n�o me ligou? - N�s o levaremos at� ele.

Levante-se.

Vamos.

Mike Tressider.

Foi uma brincadeira perigosa.

N�o foi uma piada, voc� me conhece.

Trabalhando para o Depto. de Defesa, voc� n�o deveria agir como um bandido.

Temos que conversar, e os meus telefones est�o grampeados.

Existem telefones p�blicos.

Desculpe.

Levei duas semanas para te encontraram e n�o vou te perder.

Tamb�m, se fossemos vistos juntos, sua vida estaria em risco.

Que risco?

H� tr�s semanas atr�s...

um caminh�o de uma lavanderia tentou me atropelar.

- Verifique o seu registro. - E da�?

A Lavanderia n�o existia.

A raz�o social n�o foi registrada.

Invasores?

Por isso, agi desta forma.

Acho que � mais perigoso que a sabotagem de um ano atr�s.

Vamos.

Parece que voc� est� com os nervos a flor da pele.

O qu�?

Parece dez anos mais velho.

H� algumas semanas que n�o consigo me concentrar.

Principalmente depois que fiquei sabendo da radia��o.

Que radia��o?

As autoridades est�o mantendo sil�ncio para evitar p�nico.

Mas os n�veis de radia��o continuam a aumentar, e desta forma...

em seis meses, o ser humano n�o poder� viver na Terra.

O mundo todo?

Exceto por uma pequena �rea na Escandin�via.

Neste local, os n�veis est�o baixos.

Onde, segundo os jornais, ouve alguns avistamentos.

Exato.

Eu pedi autoriza��o ao Pent�gono...

para fazer uma viagem de investiga��o, e quero que voc� venha comigo.

O qu� espera encontrar?

A prova de que os invasores...

est�o utilizando esta �rea como centro de comando.

E, dali, tentar destruir o mundo com radioatividade?

Sem d�vida.

Se dentro de alguns meses, n�o fizermos nada...

Todos morreremos.

Um carro.

Se os americanos s�o os �ltimo, ter�o que aceitar.

- Ter de vir aqui nos atrasou um pouco. - � verdade.

Sem os Estados Unidos, n�o haver� conferencia.

Agora s� falta a participa��o da China.

Ter�o que aceitar. As elei��es est�o pr�ximas.

Para a Casa Branca.

Meu amigo de chap�u � o respons�vel pela recep��o...

mas parece que levou isso ao p� da letra.

- Quer ver o general Blaine? - Tenho uma reuni�o com ele.

Sou Michael Tressider.

Claro, Sr. Tressider. Agora ele est� com uma chamada para o exterior.

J� est� terminando. Querem caf�?

Obrigado.

- Est� bom assim. - Eu n�o vou querer, obrigado.

Ali tem leite e a��car.

At� logo.

Esqueceu seus cigarros.

Poderia me dar um? O meu acabou.

Pegue dois.

Vejo voc� no Hotel.

Sim?

Sim, est� aqui.

O general j� pode atend�-lo.

Ol�, Jake.

- Como voc� est�? - Sente-se, j� estou terminando.

Tenho que dizer que n�o. Sinto muito, mas n�o pode ser.

H� duas semanas atr�s, voc� me disse que n�o haveria problemas.

Isso foi h� duas semanas. Mas algu�m importante mudou de opini�o.

Por qu�?

Por que t�o de repente?

Acho que eles n�o querem comprometer a reuni�o diplom�tica.

Halvorsen se reuniu com o Presidente para uma confer�ncia de na��es.

Acabo de saber que o presidente ir� a esta Confer�ncia.

Halvorsen est� aqui?

Acho que o Depto. de Estado prefere que n�o se intrometa...

em seus assuntos, enquanto ele estiver na Casa Branca.

Qual o objetivo da reuni�o?

� confidencial...

mas, Halvorsen convocou a imprensa para uma entrevista coletiva hoje a tarde.

Ok, Jake.

Muito obrigado.

Michael.

N�o quer mesmo me dizer o que est� procurando?

N�o gostaria que sa�sse correndo.

GALERIA C�RCULO

Hei, n�o deveria estar aqui!

David Vincent � seu inimigo.

Voc� compreendeu?

Compreendi.

Voc� deve mat�-lo.

Espere no hall de entrada.

Quando ele entrar, pegue este rev�lver.

E o mate.

Pegarei o rev�lver e o matarei.

David.

N�o pode ser...

- O Sr. est� bem? - Sim.

- Chamarei a pol�cia. - N�o foi culpa dele.

- Mas ele tentou mat�-lo! - Quando bebe faz essas coisas.

- Ele atirou no Sr.! - Vou lev�-lo para tomar ar.

Trata-se de sua vida.

N�o foi nada. Atingiu de rasp�o.

David eu...

Eu n�o sei o que aconteceu.

Voc� tinha uma arma e atirou em mim.

Eu sei, eu me lembro.

Mas n�o queria faz�-lo... Eu n�o queria.

N�o � muito bonito.

Servir�.

A n�o ser que nos tenham seguido.

Deixe ele dar uma olhada.

Voc� acha que fomos seguido?

Certamente eles pensaram...

que com a hipnose se livrariam dos dois.

E quase foi isso mesmo.

Eles v�o continuar tentando.

S�o 8 horas. Vamos ver se falam alguma coisa sobre a Confer�ncia.

Ainda n�o posso acreditar...

que Halvorsen tenha alguma coisa a ver com os Invasores.

� um homem velho.

�s vezes com a idade fazemos coisas estranhas.

Gandhi, Hammershoi, Nehru, Halvorsen... S�o lendas.

Fontes do Departamento de Estado disseram que o apoio dos Estados Unidos

� proposta de reuni�o de Halvorsen,...

foi fundamental para a participa��o dos outros grandes estados.

Vejamos as imagens de Halvorsen durante a confer�ncia.

Como � de conhecimento de todos, nos �ltimos 6 meses...

a radia��o atmosf�rica atingiu n�veis perigosos...

Quase fatal.

O homem atr�s de Halvorsen.

- O que tem? - � ele.

Ele estava na galeria com o tenente.

O mais jovem?

� Pierre Alquist. Assistente de Halvorsen.

H� duas semanas atr�s...

eu recebi a not�cia de que hav�amos conseguido criar...

um produto efetivo contra a radia��o.

O produto, o AR-5...

eliminar os elementos t�xicos...

do ar contaminado pela radia��o.

Na reuni�o da pr�xima semana...

quero fazer uma demonstra��o p�blica da AR-5.

Al�m disso...

falaremos sobre a sua distribui��o a n�vel mundial.

Enquanto isso, piora a crise no Sudeste da �sia.

Tem certeza que � ele?

Mike, n�o h� d�vida.

S� me pergunto se Halvorsen sabe que ele � um Invasor.

Nem voc� est� seguro disso.

O que sabemos � que o agente, o AR-5...

ou como o chamam, � uma mentira.

- Porqu�? - Porque n�o pode ser.

O pa�s de Halvorsen � muito pequeno e pobre.

Com a sua tecnologia n�o poderiam fazer nada disso.

Ent�o o qu�?

N�o sei, talvez uma cortina de fuma�a.

Qualquer coisa para desviar a aten��o sobre a radioatividade...

at� que seja tarde demais.

Os Invasores n�o querem um mundo contaminado.

Talvez eles saibam como sobreviver.

Eu acho que eles tem outra coisa em mente.

� melhor acompanharmos esta Confer�ncia.

E como vou fazer isso?

Como sempre fez.

General Blaine, por favor.

Este povo tem demonstrado ter boas inten��es.

Acompanhou os testes?

S� vi um aparelho complicado movendo algumas agulhas.

Mas as m�quinas podem mentir.

Voc� tem algum motivo para acreditar que eles est�o mentindo?

N�o.

N�o se preocupe em confiar neste alien�genas.

Confie apenas em mim.

Estaria perdido sem a sua confian�a.

Interrompo alguma coisa?

Receio que o secret�rio Rosmundson...

n�o est� totalmente seguro.

Dizem que a coragem desaparece com o peso da velhice.

Por favor, pense no que voc� disse.

Sempre fa�o.

Acha que vai fazer alguma coisa?

O que voc� quer dizer?

Se voc� colocar obst�culos na confer�ncia...

poderia interferir com o processo.

Uma conspira��o?

Me tr�s aqui, a noite, para me dizer bobagens?

Michael...

Jake, tentaram nos matar.

N�o estou pedindo uma investiga��o, apenas um favor.

Est� bem.

De acordo.

Explique.

Quero que me coloque como presidente da confer�ncia.

Qual �? N�o quer que eu te fa�a um ministro?

Calma, n�o � t�o dif�cil.

J� fui designado antes, para miss�es diplom�ticas.

E, dever� ser f�cil conseguir uma permiss�o para o Sr. Vincent.

Desculpe. N�o pode ser.

Como quiser.

Irei direto ao Presidente.

Est� bem. Verei o que posso fazer.

Vamos.

Srta. Markham, desculpe.

O tenente, que estava hoje no escrit�rio.

Qual � o nome dele?

Sabe quantos jovens oficiais...

entram no Pent�gono procurando algu�m com quem conversar?

N�o estava de passagem.

- Que � isso? - Ele disse que ia ligar mais tarde.

Poderia ter dito que iria se casar comigo.

Mas isso n�o significa que eu o conhe�a.

N�o estou gostando do seu interrogat�rio.

Est� exagerando, Vincent.

Eu a conhe�o desde que nasceu.

Seu falecido pai serviu comigo. Confiaria minha vida a ela.

Desculpe Jake. �s vezes, meu amigo se entusiasma demais.

Mas deixe-me dizer que, normalmente,...

- tem boas raz�es. - N�o desta vez.

Srta. Markham...

Controle-se, voc� est� ficando paran�ico.

Eu vi este tenente no escrit�rio de Blaine.

Ele me viu na Galeria quando eu o seguia.

Ela poderia ter dado o nome do nosso hotel.

Ou poderiam ter me seguido.

De acordo.

Voc� deve tomar cuidado.

Suspeitar de nossa amigos n�o nos levar� a nada.

Tenho sobrevivido assim nos �ltimos 2 anos.

Abra a porta! Est� muito quente.

Deixe-me sair!

Socorro!

Desculpe o atraso...

mas, o ministro Halvorsen s� se retira ap�s as 23 hs.

Embora, eu acho que acabaremos em breve.

A �ltima oposi��o ao nosso plano...

foi eliminada.

O secret�rio Rosmundson sofreu um terr�vel acidente.

Estou feliz que tenha vindo. Problemas com Vincent?

Um pequeno inconveniente. Mas, f�cil de resolver.

Que n�o h� mouros na costa?

Eu aceito, estou sendo muito cauteloso.

Eu lhe trouxe os documentos referentes � miss�o.

Obrigado.

Agora que voc� sabe que estamos do mesmo lado...

talvez voc� possa me explicar, qual � esse lado.

N�o, desculpe.

Eu tamb�m. Ap�s participar da montagem da equipe de espi�es...

tudo isto come�a a me parecer perigoso.

E se houver perigo, isto me preocupa.

Voc� n�o est� em perigo.

Eu gostaria de ajudar.

Est� bem.

Comece me dizendo como o tenente sabia o seu nome.

Se est� me acusando, gostaria de saber porqu�.

Venha jantar comigo hoje � noite.

- Porqu�? - Gostaria de me desculpar.

E ir� me explicar tudo?

Talvez.

O que significa n�o. Mas tudo bem.

Monument Park, apartamento 5.

- �s oito? - �s oito.

� melhor ir agora. Eu esperarei um pouco.

- Ah, os espi�es. Vejo voc� mais tarde. - Sim

Sim, Vincent, tamb�m. Mate os dois.

Desta vez n�o quero falhas.

Eu cuido de tudo, n�o se preocupe.

� voc� quem deve se preocupar. Eu os quero mortos hoje.

Com os documentos poder�o sair a qualquer momento.

� melhor certificar-se de que n�o o fa�am.

Precisarei de ajuda.

Fale com Ellie Markham.

E quero interrogar Tressider antes de mat�-lo.

Quero saber se ele falou com mais algu�m, al�m de Blaine.

Assim que a contatar, lhe explicarei o plano.

Avise-me quando capturar o Tressider.

Sim, senhor.

Quer falar sobre isso?

O qu�?

O qu� est� te incomodando.

Est� bem.

Rosmundson est� morto.

Eles o mataram.

Exatamente. Ele era o bra�o direito de Halvorsen nos �ltimos 25 anos.

Blaine ia me fazer um resumo da confer�ncia.

N�o consegui falar com ele. Quando ele me ligar vou cancelar tudo.

Por qu�?

Porque s� n�s dois n�o podemos fazer nada.

N�o acha um pouco tarde para isso?

Irei � CIA com o que sabemos.

Voc� j� sabe o que lhe dir�o. N�o temos nenhuma prova.

� o que eu estou tentando lhe dizer.

N�o temos nada, e isto est� se tornando cada vez mais perigoso.

Fico arrasado quando penso que quase te matei.

Mas n�o me matou.

E se queremos algo, vamos � confer�ncia.

Eu n�o vou, e voc� tamb�m n�o ir�.

Eu acho que voc� est� � com medo.

David, eu dirigia uma grande empresa.

Um imp�rio, segundo meus concorrentes.

Transformei uma d�vida de US $ 300,00 em uma opera��o multimilion�ria.

N�o consegui tudo isto tendo medo.

Vamos l�, cara...

Passei 4 anos na guerra com uma arma na m�o, n�o um l�pis.

E me sa� muito bem.

Mas isto � diferente.

Dois homens contra...

Voc� sabe contra o qu�.

Um inimigo que nem sequer reconhecemos.

Por isso devemos continuar.

N�o temos nenhuma chance!

Se n�o continuarmos, n�o haver� nenhuma chance, nem nada que importe.

Al�.

Um segundo.

� o general Blaine.

Al�.

Sim, obrigado.

Jake, desculpe incomod�-lo.

Queria confirmar...

a que horas vir�o me buscar.

Bem...

Sim, muito bonito.

- � um apartamento. - Estou vendo.

Scoth e gelo.

Sim.

O restaurante era encantador. Vou ter de lembrar.

Para os futuros acompanhantes?

Tenho alguns encontros, de vez em quando.

A �ltima, eu acho que foi em 63.

Levando isso em conta, e o fato de voc� gostar de vodka,

esse whisky deve ter uns bons anos.

Voc� � um detetive, al�m de espi�o?

- � voc� que chama de espi�o. - Como voc� se define?

Como ansioso para tomar esse copo.

Al�m de sexy, eu sou muito observadora. Voc� encontrou alguma coisa?

Como?

Examinava todo o apartamento. Encontrou alguma coisa?

Sim, o que eu estava procurando. Livros cheia de poeira.

Quem tem tempo para ler?

Quer uma rodela de lim�o?

- N�o se incomode. - Sem problemas.

Faz semanas que tenho este estranho lim�o guardado.

O que voc� quer dizer com estranho?

- O que aconteceu? - Nada.

- Deixe-me ver. - S�rio, n�o � nada.

Um corte muito feio.

N�o h� sangue.

Voc� � um deles, certo?

- Responda. - Sim.

- Mas h� algo que voc� n�o sabe. - Claro.

- N�o perca tempo ligando. - Eu farei do meu jeito.

Pol�cia.

- Terei que me autodestruir. - N�o se mova.

N�o h� necessidade. Posso fazer aqui mesmo...

sem deixar rastro ou provas. Ser� dif�cil explicar esta chamada.

Talvez agora possamos ser honestos.

Comece.

Estou do seu lado, pelo menos desta vez.

Voc� disse que �amos ser honestos.

Qualquer coisa que eu disser, voc� n�o ir� acreditar.

- Por que deveria acreditar? - Voc�s necessitam deste planeta.

- Querem conquist�-lo, n�o �? - Sim

- Eliminar todo mundo. - Absolutamente correto.

- Mas est� do meu lado? - Eu disse, desta vez.

A opera��o que est� sendo planejada � muito perigosa.

Na minha opini�o, vai explodir em nossa pr�pria cara.

Porque est� me contando?

Porque se eu disser isso ao meu povo, eles ir�o me destruir.

Por que o plano n�o ir� funcionar?

Porque ir� denunciar a nossa presen�a e todos se unir�o contra n�s...

antes que estejamos prontos para completar a conquista.

- N�o h� radioatividade. - Claro que n�o.

- Necessitamos colonizar a Terra. - E o qu� planejam fazer?

A confer�ncia � uma fraude.

- Para reunir todos eles. - Quem?

As Delega��es de todo o mundo...

Chefes de estado, Assistentes... todo mundo.

- Porqu�? - Para poder mat�-los.

Um Golpe de Estado em massa...

Temos homens em todos os pa�ses prontos para assumir o poder.

Mas sei que n�o ser� assim t�o f�cil.

S� estou te contando isso, por que talvez juntos possamos deter isso.

- Halvorsen sabe disso? - N�o.

Ele est� sendo usado.

N�o tenho nenhuma raz�o para acreditar em voc�.

Minhas ordens eram para mat�-lo esta noite.

N�o teve a chance.

Eles ir�o matar Tressider esta noite.

Ele iria se encontrar com o general Blaine.

Blaine � um de voc�s?

- Blaine � um de voc�s? - N�o.

- Para onde levar�o Tressider? - Eu n�o sei.

- Onde? - Eu n�o sei, juro.

Talvez eu possa det�-lo.

Al�.

� tarde demais.

- Sr. Tressider? - O general Blaine o enviou?

Por aqui, senhor.

Para onde estamos indo?

O general Blaine queria uma reuni�o secreta.

Acabamos de passar por Virg�nia.

- Diga-lhe para parar. - Sinto muito, mas n�o posso.

Tenente, pare o carro.

Eu sei, mas Vicente disse-me algo...

que o general deve saber antes de encontrar-se com Tressider.

S� posso falar para o general Blaine.

N�o importa com quem tenha que falar. Preciso entrar em contato com o general.

Sim.

Eu conhe�o, mas nunca estive l�.

Viro � direita?

Certo.

Virg�nia. Uma f�brica, que fechou h� alguns anos. Vamos l�.

Acha que � uma armadilha?

Eu n�o sei.

Jake, voc� n�o � um deles, portanto deve ter se vendido.

Vendido? Muito apropriado.

- Todos nos vendemos. - Nem todos.

N�o? Voc� poderia ter sido o melhor cientista do s�culo.

Mas acabou sendo empres�rio. N�o te culpo.

O que ganharia com Nobel � uma ninharia frente a um contrato governamental.

Isso n�o � se vender?

Se me vendi, foi para mim mesmo, n�o o meu pa�s e em que eu acredito.

Talvez depende em que voc� acredite, ent�o.

Eu acredito no que � importante.

- Na For�a, no poder. - Voc� j� teve ambos.

Com uma estrela, me deram um escrit�rio...

e uma pens�o de US$ 600. Falo do verdadeiro poder.

Voc� fala de trai��o.

N�o te resta muito tempo.

Eu sabia que trabalhava com eles e chamei o presidente.

Falei sobre voc� e Alquist. A CIA est� a caminho.

- � mentira. - Tem certeza?

- Alquist ir� decidir. - Se � que ele j� n�o foi capturado.

Calma, ele vir�.

Porque voc� mesmo n�o se encarrega de mim?

Esperaremos o Alquist.

Sabe de uma coisa?

Mesmo neste ex�rcito, voc� n�o tem mais que uma estrela.

- Cale a boca, Tressider. - Claro, esperaremos Alquist.

- Est� certo. - N�o precisa esperar mais.

Quanto falta ainda?

Uma ou duas milhas.

Voc� mentiu para o general?

N�o. Falei com o presidente.

Conte-nos a verdade. Com quem voc� falou?

Eu...

Eu falei...

Continue.

Teremos de ser mais direto.

- Se n�o disse a verdade. - Eu lhe disse.

J� devem estar chegando.

Curem a ferida.

Agora voc� acende o farol tr�s vezes, ou o qu�?

Do que est� falando?

Como eles ir�o saber que eu ca� na armadilha?

N�o existe nenhuma armadilha.

Se voc� quer salvar seu amigo, ter� que entrar depois dele.

Voc� n�o vem?

Se te acontecer alguma coisa...

deve haver algu�m que saiba do plano e como agir.

Tudo bem?

Continua insistindo nesta atitude her�ica.

N�o tenho mais nada a dizer-lhes.

Ent�o pe�o desculpa antecipadamente por aquilo que faremos.

Claro que conhe�o a t�cnica.

� muito utilizada por voc�s.

O que v�o fazer?

Acredito que os seus psiquiatras a chamam de terapia do choque

Se n�o funcionar com voc�...

aumentaremos a voltagem...

at� o limite do corpo humano.

Creio que a t�cnica � utilizada em outra de suas institui��es.

J� foi o suficiente?

Tem algo a dizer?

- N�o ouvi o que disse. - Que morram!

- Aumente a voltagem. - Isso ir� mat�-lo.

Ser� uma pena, general.

Mas temos de recompensar a estupidez.

Temos de acabar para sempre com o seu sofrimento.

Morram!

Parados!

Quietos!

Coloquem-no no carro.

- Vai se recuperar? - Espero que sim.

Mike?

- Temos que ir � Confer�ncia. - N�s iremos, fique calmo.

O general Blaine...

ha...

Fique calmo, n�s iremos.

Temos os pap�is. N�o poder�o nos impedir.

Est� bem?

- Est� inconsciente. - Logo chegaremos ao hospital.

- O que voc� ir� fazer? - Arrumar a minha mala.

Amanh� eu irei � confer�ncia. Vejo voc� l�.

Ainda trabalhamos juntos?

At� agora, estamos indo bem.

Ou�a bem.

Eu quero muito mais do que deter esta conquista.

Quero ver todos voc�s fora deste planeta.

Eu entendo.

Se eu tiver que escolher entre a sobreviv�ncia sua esp�cie e a minha...

eu vou ter que destru�-lo.

As regras s�o as mesmas para ambos.

Uma confer�ncia...

onde comparecer� os l�deres dos pa�ses mais importantes...

mas tamb�m seres de outro planeta.

Sua miss�o colocar� em perigo a seguran�a...

e o futuro do planeta Terra.

by...

--== JMileski ==--

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org