Original subtitles

Durante o per�odo Qianlong,

a corrup��o desenfreada causou o transbordamento do rio Da Qing.

As consequ�ncias foram muitas.

Isso causou um descontentamento, que levou a freq�entes roubos de gr�os.

Roubem os gr�os!

Vamos! Avante!

Pra agua!

Depressa! Vamos!

Vamos, mais r�pido! Depressa!

Vamos, rapazes! Depressa!

Na costa sudeste da China,

os piratas Japoneses perseguidos pelo governo

se preparam rapidamente para a a��o

- Tentando matar Qianlong ... - Sigam-me.

...atrav�s de Tian Dihui,

uma organiza��o que se op�e a Dinastia Qing.

Eles procuram interferir com as ordens da corte,

e derrubar o governo.

E � nesse momento, que para colocar ordem na vida p�blica

e defender a paz do pa�s,

Qianlong vem a Sheng Fang,

um lugar famoso por suas plantas de l�tus,

viajando inc�gnito.

No entanto, a informa��o � descoberta.

E come�a uma conspira��o incr�vel para assassinar o Imperador.

SHENG FANG

Ou�am, Qianlong esta em Sheng Fang.

Nossa hora chegou.

Derrotaremos Qing e recolocaremos Ming.

Assassinemos Qianlong. E levantaremos juntos a bandeira Ming!

- Que morra Qianlong! - Que morra Qianlong!

- Reinstauremos Ming! - Reinstauremos Ming!

- Justi�a para o C�u! - Justi�a para o C�u!

- Que morra Qianlong! - Reinstauremos Ming!

- Justi�a para o C�u! - Que morra Qianlong!

Entre, por favor, senhor.

HOTEL SHUN LAI HE SIANGZHAI

Por favor.

O rio Da Qing est� transbordando.

As pessoas sofrem.

As autoridades locais n�o fazem nada.

Segundo um relat�rio, do Juiz Li Mancang

n�o s� foram desviados uns 100.000 taels,

mas tamb�m o dinheiro do fundo de desastres.

� verdade?

Qianlong, onde h� fuma�a, h� fogo.

100.000 taels � uma soma significativa.

Se tivesse usado o dinheiro para reparar a barragem,

o rio Da Qing n�o teria sofrido este desastre.

Tem raz�o.

Entendem que � nosso dever

chegar ao fundo disso.

Sim, senhor!

Fiquem atentos. Protejam o senhor.

Irm�o ... era voc�.

Vim para assassinar o Imperador, mas n�o esperava v�-lo aqui.

Olhe, trabalhando para os manchus.

Deveria estar envergonhado. Como pode fazer isso?

O mundo � uma fam�lia.

Protejo o Imperador por todas as pessoas do pa�s.

O que h� de errado nisso?

Os Manchus ocuparam nossas terras e devemos destru�-los!

Irm�o, eu fa�o isso por justi�a.

Se n�o encontrar motivo, ser� inevit�vel que nos enfrentemos.

se pode saber Que tipo de justi�a �, na sua opini�o?

Irm�o, talvez n�o viu que milhares de pessoas perderam suas casas

e milhares de pessoas tamb�m perderam suas vidas?

E o Imperador, onde est�?

Viajando por a�, se divertindo.

Se matar o Imperador,

a situa��o do pa�s ser� mais inst�vel.

E se o pa�s entrar no caos,

Ser� o povo quem sofrer� em �ltima inst�ncia.

Cale a boca!

Irm�o, apesar de sermos parentes

sabe que como um guarda do Imperador, este � o meu dever.

Muito bem. Estamos em lados opostos.

- Voltou para casa. - Ainda acordada.

Me esperava?

Ling n�o tem te visto h� muito tempo.

Toda noite, conta as estrelas

e sente falta de voc�.

Sinto muito.

Pode esquecer as brigas e os assassinatos?

J� tive o suficiente. N�o posso viver assim.

muitas coisas est�o acontecendo.

Eu quero deixar isso para tr�s.

Mas n�o tenho escolha.

Te prometo

que quando isso for resolvido,

os tr�s nos mudaremos para um lugar

sozinhos, longe daqui, e viveremos em paz.

Voc� poder� ser agricultor e ir ca�ar

e criar nossos filhos.

Viveremos felizes.

Sonho com isso.

S�o uns in�teis!

Arruinaram meu plano para assassinar o Imperador!

N�o acabou.

Tenho uma id�ia.

O qu�?

O magistrado de Sheng Fang, Li Mancang,

� acusado de peculato.

Roubou a maioria do dinheiro para reparar a barragem.

Acho que por isso Qianlong veio.

Diga de uma vez! Qual � o plano?

Podemos nos esconder no escrit�rio

e usar Li Mancang

para pegar Qianlong.

Sauda��es, pai.

Esta � a minha filha.

Veio para ajud�-los a completar a tarefa.

Ela pode faz�-lo?

Venha e divirta-se.

Vou voltar mais tarde.

De acordo. At� logo!

Como oficial e como um homem, Estou preocupado!

Mas belezas como voc� me faz feliz.

Beba outro trago.

Este vinho � delicioso. D�-me mais!

Mestre Li, voc� � muito mau.

Se eu n�o fosse mau,

Quem viria a este lugar?

Mestre Li, continua bebendo.

- Deixe-me pensar, deixe-me pensar. - Sim, continue bebendo.

Sim, e depois...

E depois?

Depois ... Depois que estou com pressa.

Passe, senhor. Por favor, v� em frente.

Recentemente chegaram umas garotas novas.

Todos t�m seios grandes e sabem como dar prazer.

Para se divertir, voc� veio ao lugar certo.

Vamos, sorria e relaxe.

Sinta-se confort�vel. Vou trazer algumas garotas.

Traremos as melhores da casa,

s� para voc�, as melhores.

Primavera Ver�o outono inverno!

Agora vamos!

Senhor, suba. Por favor!

- Permita-me atend�-lo! - � t�o grande!

Senhor, ela � uma bela flor, se n�o gostar,

n�o tem que machuc�-la. Por que fez isso?

� um selvagem.

Mestre Li, Mestre Li, eles ...

Quem diabos � voc�?

Voc� sabe quem eu sou? Sou Li Mancang,

O magistrado do Imperador.

Seu mau uso de fundos

para reparar a barragem e ajudar os agricultores

Foi descoberta.

Isso � uma mentira.

Sou apenas um pobre homem.

N�o fiz nada de errado.

Qianlong j� chegou em Sheng Fang.

Tem 3.000 esposas.

� suficiente para ele.

Por que devo acreditar no que disse?

N�o tem escolha!

Mas se voc� cooperar conosco,

Prometo ...

que poder� seguir desfrutando

de sua vida de luxo.

O que voc� quer ...? O que posso fazer?

Como se sente agora?

- Pai! - Ol�.

Voltou da coleta de ervas?

V� para dentro e descanse um pouco.

N�o estou cansada.

Pai, permita-me ajud�-lo.

Desnecess�rio. Suba e descanse.

Est� bem.

Beba isso.

Se sente melhor?

Vamos ver.

Pai!

Ainda est� com febre.

Doutor, por favor, ajude meu pai!

- Levante-se, sim? - Ajude o meu pai.

V� cuidar de seu pai.

Vai, vai.

Pai!

Tome, beba isso.

O que diabos acontece?

Estive aqui o dia todo.

Por que ningu�m veio?

Meste, � a hora do almo�o.

Hoje o chef preparou o seu prato favorito ...

cordeiro assado, caranguejo, Sopa de galinha de l�tus

- E preparou frituras. - Chega!

N�o v� que estou trabalhando?

V�!

Agora volte aqu�.

V� buscar-me algumas pessoas.

Fa�a que venham aqui e instalem um julgamento.

Mestre, desde que se fez �procurador

foi o �ltimo defensor,

n�o est�o prontos para voltar.

Bem, se n�o vierem,

como poder� o Imperador ver minha honestidade e minha bondade?

Como vou satisfazer as expectativas do imperador?

Diga-me, poderia ser mais est�pido?

N�o pode gastar algum dinheiro para for��-los a vir?

Sim, mestre.

Vamos.

Volte.

Ide e anunciai a todo nosso povo

que devem ser inteligentes

e manter os olhos abertos.

V�.

Volte!

N�o se esque�a de trazer a medicina do Dr. Wu.

Este lugar est� cheio de doentes.

Isso deve ter algum valor para esse velho

- Ol� senhor. - Saia da minha frente!

Viemos porque temos ouvido que vende medicamentos falsos

que adoece as pessoas e, assim, causar agita��o social.

O mestre nos enviou para adverti-lo

que deixe Sheng Fang em tr�s dias,

ou pagar� com a sua vida.

Senhor, deve haver um mal-entendido.

Fui m�dico por muitos anos.

Tenho salvo muitas vidas. Como voc� pode dizer isso?

- Temos provas. - Ei, o que esta acontecendo?

Venha com a gente.

- Levem-no! - Espere.

- Vamos! - Senhor?

- Sil�ncio! - N�o se mexa!

Como posso sobreviver a esta cat�strofe?

Quem � voc� e por que me impede de passar?

Ainda n�o foi.

Como voc� pode dizer que impede a passagem?

� Zhuo Fei, o ladr�o Sul.

O que voc� espera aqui?

Velho amigo, j� faz muito tempo.

00: 19: 35,459 -> 00: 19: 40,005 Veja. Esta � a prova de peculado de Li Mancang.

Pegue-o como recompensa.

Lembre-se que embora n�o seja um bom sujeito,

ainda posso reconhecer a diferen�a entre o bem e o mal.

J� n�o � nenhum segredo que veio aqui ver Sheng Fang.

Shankou Tailang traz guerreiros japoneses para pegar voc�.

Sim?

Como tem essa informa��o?

N�o se preocupe. Tenho meus m�todos.

Basta lembrar que voc� me deve um favor.

Meu pai uma vez disse:

"Para governar um pa�s, voc� deve lidar com as autoridades. "

Li Mancang,

aqui est� toda a evid�ncia.

Xue Shuying,

Venha comigo amanh� para lev�-lo prisioneiro.

Sua Majestade, n�o fa�a isso.

Sr. Xue, espere aqui. Ser� que ele ficou louco?

Como se op�e ao Imperador para demitir funcion�rios corruptos?

Poderia ser porque recebeu dinheiro de Li Mancang?

Ou�a!

Cale a boca.

Todos sabem da lealdade do mestre Xue.

Xue Shuying, Se voc� tem algo a dizer,

Diga, por favor.

Sua Majestade,

Recebi algumas informa��es acerca de uns guerreiros japoneses

que vieram a Sheng Fang.

Temo que, se sairmos despreparados ...

Sei o que quer dizer.

N�o se preocupe. S�o apenas guerreiros japoneses.

Xue Shuying...

Sakamoto, o sujeito que ele esta buscando,

o melhor guerreiro do pa�s,

chegou a Sheng Fang.

Todos os homens de espada procuram ser os melhores na face da terra.

Eu vou cuidar disso.

N�o me decepcione

Voc�s devem estar claros

de que s�o aceitaremos erros.

- Senhor! - Senhor!

Proteja a todos.

Entregue a receita

Em seguida, o Mestre Li permitir� reabrir a farm�cia.

Nem isso vai acontecer.

- D�-me a receita! - Isso nunca.

Pai!

Pai!

- Pai. - Chun Zi.

Entregue-a!

Por que quer mat�-lo?

Por favor, senhor! Por favor, tenha piedade de mim.

Li Mancang levou meu filho ref�m

e nos obrigou a vir aqui pegar a receita.

Esse veneno se espalhar� por todo seu corpo.

S� tem duas horas de vida!

Sua Majestade!

Sua Majestade! Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Diga-me, onde estou?

N�o se assuste. Esta na minha casa.

Foi envenenado, mas agora est� bem.

Esta � a minha filha Chun Zi.

- Como se sente? - Estou bem.

Enquanto estava inconsciente, gritava:

"Huangsan, Huangsan". Por acaso Huangsan � a pessoa que voc� ama?

N�o. Minha cabe�a estava confusa.

Diga-me, senhor, Quanto tempo estive dormindo?

Uma noite.

Est� bem.

Uma noite.

Maldi��o.

Ei.

Perdoe minha grosseria, por favor.

Voltarei para agradecer oficialmente por me salvar.

Ei, senhor?

Senhor? Senhor?

Por favor me diga seu nome.

Me chamo Xue Shuying.

Onde mora?

No hotel Shun lai He Siangzhai

Prometo que pagarei a d�vida que tenho com voc� por me salvar.

- Desnecess�rio. - Obrigado.

Xue Shuying.

N�o pense sobre isso.

Sei que n�o � um homem comum.

N�o � como n�s. Pertencemos a mundos diferentes.

Pai, o que disse?

Apenas pensava se ele estar� bem.

- Nada mais. - Sobreviver�.

A ferida n�o � profunda.

E depois ele tem tamb�m uma formid�vel for�a interior.

J� lhe dei o rem�dio para remover o veneno.

H� veneno em seu corpo.

Senhor, temos esperado por dois dias.

Ainda nenhum sinal de Qianlong.

Continuem a busca pela manh�.

Estou pensando

que sozinhos n�o somos t�o fortes.

Por que n�o trabalhamos com os japoneses?

Os piratas japoneses?

Sim, ouvi dizer que o ex�rcito matou alguns deles.

Esses japoneses foram em busca de vingan�a.

Tamb�m querem assassinar Qianlong, por vingan�a.

Assassinar Qianlong � asunto de Tian Dihui.

Precisamos de ajuda.

Eles matam Qianlong ou assassinamos n�s.

O resultado � o mesmo.

E logo, depois de cumprir com nosso objetivo,

n�s separamos deles.

� suficiente.

J� mataram milhares de chineses

e t�m roubado brutalmente nosso povo.

Tian Dihui n�o deve ter nada a ver com eles.

Mestre Xue, voc� esta bem?

Estou bem. Est� tudo em ordem?

Sim, n�o se preocupe.

Obrigado, irm�o. Venha comigo.

HOTEL SHUN LAI HE SIANGZHAI

Adiante.

- Minha senhora. - N�o, por favor, levante-se.

Obrigado, minha senhora.

O que aconteceu com voc�? Est� ferido? Deixe-me ver.

Eminente princesa, n�o deve fazer isso.

Senhor ... Minha Senhora.

O que acontece?

O Imperador quer surpreender Li Mancang no tribunal agora.

Diga a todos os guardas para acompanh�-lo.

Ling, olhe quem est� aqui.

Pai, voltou! Onde tinha ido?

- Ling Er. - Sempre escorregando em silencio.

Realmente senti sua falta. Estou feliz que voc� est� em casa.

Eu tamb�m senti sua falta, minha querida.

Agora me diga, aborreceu sua m�e?

N�o.

Bem, venha aqu�. Venha.

Ling Er, por que n�o me mostrar algo de Shaolin kung fu?

Deixe-me ajudar-te.

Desnecess�rio.

Tem sofrido muito nesses anos com todos esses medos.

Este lugar est� se tornando cada vez mais perigoso.

Fiz arranjos para que voc� e Ling saiam por um tempo.

Quando est� aqui, a vida n�o � de todo dif�cil.

Voc� pode se juntar a n�s?

Ent�o, n�o iremos a nenhum lugar sem voc�.

Xiao Yue, apenas alguns dias.

E logo irei me juntar a voc�s.

E poderemos ir embora todos juntos,

encontrar um lugar tranquilo e passar nossos dias em fam�lia.

Acredita no que esta dizendo?

Este dia chegar� alguma vez?

Xiao Yue, conf�e em m�m.

Esse d�a chegar�.

De fato, esse dia est� muito perto agora.

Ling, tenha cuidado.

- Senhoritas. - Ei.

Ei! D�-me um pouco disso!

Vamos! O que fazem?

Deixe-me ver!

- Vamos! - N�o!

Eu gosto do que vejo!

N�o!

Corram!

O maldito imperador!

N�o te conhe�o. N�o temos qualquer relacionamento.

Por que quer me matar?

Maldito Imperador!

Me curvo a voc� S� se n�o puder mat�-lo!

- Fa�a o que deve fazer! - Como se atreve?

Merece morrer.

Quem � voc�?

Lembra-se de Zuo Zhongtang, o ministro do cerimonial?

Por um �nico poema, come�ou uma inquisi��o liter�ria,

e ordenou que assassinassem minha fam�lia inteira. Perdi todos eles!

Zuo era um senhor feudal incorrupt�vel

e tamb�m um her�i nacional por proteger o pa�s.

Era muito respeitado.

A causa da morte de seu pai e sua fam�lia,

Ouvi que um traidor forjou o decreto de execu��o.

Sem provas, Como posso acreditar em voc�?

Ei, cuidado com o que diz! Vamos dar-lhe uma li��o.

N�o seja enganado. Todo mundo sabe que o Imperador fez muito por n�s,

para que todos tenhamos uma vida agrad�vel.

� verdade que os piratas japoneses

sobornaram alguns funcionarios h� alguns anos.

Vossa Majestade, temos neg�cios a tratar.

Por que n�o o deixa ir?

Est� bem. libertem-no.

Pai, te imploro,

por favor deixe-me buscar Qianlong.

Parece que n�o temos escolha. Pode ir.

Olhe, este � o Imperador,

Qianlong.

Sr. Yamaguchi, Qianlong se dirige para a corte.

- D�-me sua localiza��o exata. - Senhor!

Pai, deixe-me ir tamb�m.

N�o.

Voc� fica aqui.

Ainda n�o � hora.

Devemos esperar o momento certo.

Quem s�o voc�s?

- Volte! - Senhor.

N�o sabia que viria!

Por favor, perdoe-nos por n�o sab�-lo.

Li Mancang, Voc� enganou a todos,

Se apropiou do dinheiro destinado a reparar a barragem.

N�o se importa com a vida ou a propriedade do povo.

Merece morrer.

Tenha piedade de mim! Eu te imploro!

Juro que n�o fiz nada disso.

Tenho provas, voc� ainda se nega?

N�o te perdoarei.

E o meu povo t�o pouco o far�.

Por favor.

Henho feito muito por este pa�s.

N�o foi suficiente.

- Guardas? - Senhor!

Prenda-o.

Como se atrevem a rebelar-se contra o imperador?

Quem der um passo vai morrer.

Este � o meu lugar. O imperador?

Voc�s s�o impostores. Guardas, prenda-os!

Vamos, vamos, leve-os!

Vamos, Pegue-os! Vamos!

Por favor espere. Tenho algo a dizer.

Por acaso quer implorar por sua vida?

H� algu�m que busca para mat�-lo.

Agora quer assustar o Imperador antes de morrer?

Estou dizendo a verdade!

Por favor!

Deixe-me usar esta informa��o para salvar minha vida.

R�pido, temos que ir.

Vamos voltar.

- Wang? - Sim.

Os guerreiros japoneses estar�o aqui h� qualquer momento.

Temos que nos preparar.

Escoltar o Imperador de volta para o hotel.

- Vou distra�-los. - Boa.

Por favor, por aqu�.

- Tenha cuidado. - Sim, Vossa Majestade.

Vamos.

Andando.

Por qu�? Por qu�?!

Por qu�?!

Quem est� a�?

N�o tem mais nada, certo?

O que mais odeio nessa vida

S�o pessoas que fazem barulho e interrompem meu sono

Por qu�? Por qu�?

� um homem grande. N�o reclamemse.

Por qu�?

Esta bem, tome um trago.

Ei! Devagar! Deixe um pouco para mim.

Qual � o problema?

Voc� perdeu o seu filho?

No entanto, n�o parece ser isso.

J� vejo.

Ser� que uma garota te deixou? Era bonita?

Por ali!

Vamos nos separar.

Temos que atrair sua aten��o.

Xue Shuying, o melhor guerreiro do pa�s.

Tenho viajado muito para chegar aqui ...

Apenas para lutar com voc�

uma vez.

Obrigado.

Tente novamente.

Estudantes de artes marciais devem lutar pela paz.

N�o precisa competir.

Voc� chama isso de paz?

Eu nunca matei um inocente.

Deixe-me perguntar,

Voc�s japoneses decidem n�o ficar em casa,

mas vir ao reino Qing. O que querem exatamente?

Depois de tudo o que me disse, sinto pena.

N�o tem dinheiro, nem casa, nem mulher.

Comparado comigo, � muito mais pobre.

Parece ser algu�m que cumpre com suas obriga��es.

Por favor, n�o me lisonjeie.

Todos os meus irm�os me criticam

por querer roubar os ricos

para dar aos pobres.

N�o me importa.

Na minha opini�o, Qianlong Voc� pode estar dizendo a verdade.

O que voc� disse? Talvez esteja do lado dele?

N�o diga isso.

Pense sobre isso.

O que faria se o que disse Qianlong � falso?

Estar�a ainda com vida?

Eu digo que devemos aproveitar a oportunidade.

Apresente-se e junte-se, proteja o pa�s, consiga um cargo oficial,

ent�o talvez honre o nome de sua fam�lia.

Est� brincando?

Quer que proteja o homem que assassinou o meu pai?

A oportunidade � esta.

Depende de voc� para peg�-la.

Tchau.

Senhor!

Idiotas! Muitos e n�o conseguem pegar um.

- Sakamoto? - Sim.

O que aconteceu na luta com Xue Shuying?

Como p�de deixar escapar?

Voc� � o samurai mais famoso imp�rio!

Vou venc�-lo.

Sim, esse � o esp�rito de nosso guerreiro.

A partir de agora,

v�o fazer o que for preciso para me trazer Qianlong.

Sim senhor!

Como me pediu para vir,

devo dizer-lhe algo.

Est� sendo enganado por uma ilus�o.

Os piratas japoneses est�o por toda parte.

Esta � sua chance de servir ao seu pa�s.

Toda minha fam�lia foi morta cruelmente.

A �nica coisa que me manteve vivo todos esses anos foi minha sede de vingan�a.

Mas talvez morramos, e o que faremos valer a pena.

Abra os olhos, se juntar a n�s.

Liberte o que voc� aprendeu.

A morte de minha fam�lia ...

N�o tinha nada a ver com o Imperador?

Parece que ainda n�o acredita em mim.

Sou humano. Eu tamb�m tenho pais.

Posso garantir com a minha vida

que sua fam�lia foi leal ao Imp�rio por gera��es.

N�o permita que isso termine com voc�.

Permitir� ao Imperador que volte a servi-lo?

Precisa de pessoas boas. Se desejar,

Estou disposto a recomendar-te N�o se preocupe.

Estes piratas japoneses s�o de outro lugar.

Como se atrevem a fazer coisas assim em nossa terra?

Se n�o destru�-los,

meu reino e o meu povo n�o voltar�o a ter dias de paz.

Vossa Majestade, por favor, mantenha a calma.

O que est�o fazendo?

Her�is do reino, se matarmos Qianlong,

o reino Qing certamente entrar� em caos.

E neste momento, nosso ex�rcito atacar� o sudoeste chin�s

e ter� um tesouro ilimitado para o nosso reino.

Todos os homens se tornar�o ricos.

China tem um ditado:

"Manter um ex�rcito durante mil d�as,

para usar as tropas de vez em quando".

Honrarei o homem que matar Qianlong por mim

concedendo a m�o da minha filha em casamento.

Sakamoto,

Ito,

Kitano,

voc�s tr�s v�o liderar a miss�o.

Sim!

Irm�o Zhuo, se passou bastante tempo.

Por que precisa de uma roupa nova?

Sou ladr�o. Devo mudar minha apar�ncia.

N�o esperava v�-lo novamente t�o cedo.

Irm�o Zuo, por fim acordou.

Agrade�o o seu conselho.

N�o foi nada.

Shankou Tailang est� chateado.

Enviou Ban Ben, Longyi, Yi Teng

e centenas de guerreiros. Devem ter cuidado.

Obrigado pela informa��o.

Lembre-se, me deve outro favor.

Sim? Nos vemos.

Vamos.

Sinto muito. Eu sinto muito!

� um in�til!

Ser� que � cego?

N�o foi de prop�sito, senhor! N�o precisa insultar!

Leng Zi, estive sozinho por um par de dias e j� n�o h� problemas.

Quantas vezes eu te disse?

Talvez poderia ser mais embara�oso?

� mais duro do que uma rocha.

Por que n�o fica para tr�s?

J� sei. Que n�o gosta, certo?

Est� nublando o ar.

Que os clientes venham comer aqui

� um sinal de respeito.

Voc� tem os olhos na parte de tr�s e causam problemas suficientes.

Agora n�o coloque a cabe�a em suas cal�as.

Que diabos est� fazendo aqui?

Saia daqui agora mesmo.

Sim.

- Algu�m pode vir? - Sim, eu j� vou.

Leve este cliente para cima para que se lave imediatamente.

Senhor, por aqu�, por favor.

Subirei para trocar de roupa.

Senhores, posso oferecer-lhes algo para comer?

N�s gostar�mos de ver seus pratos mais deliciosos.

Temos muitos pratos requintados e as mais deliciosas bebidas ...

pratos de Lu, de Yue e de Chuan.

As oito cozinhas mais importantes.

O que voc� quiser. Inclusive pratos imperiais.

Tudo o que quiser comer, podemos preparar.

De verdade? Que bom.

Diga-nos o que tem.

Deixe-me apresentar-vos alguns de nossos pratos.

Por exemplo, ovo de pato salgado, p�ssaro de �gua,

carpa assada e ovo centern�rio.

Podemos preparar estes pratos t�picos

com diferentes sabores.

Ninhos comest�veis, abalone, baiacu, lagostas.

Podemos preparar esses pratos especiais, com sabores especiais.

Al�m disso, somos reconhecidos pelo nosso vinho caseiro Hex Shian-Zhai.

Ok, ent�o basta trazer o vinho.

Temos que prov�-lo.

- Seguran�a. Gar�om? Limpe isso. - Imediatamente!

Mestre, estou de volta.

Shuying.

Shuying, voc� est� bem?

Estou bem. Obrigado por preocupar-se.

Shuying, como ocorreu tudo?

Tudo correu como quer�amos.

Muito bem.

De p�.

Sua...

Venha aqu�.

Mestre, s� pe�o uma coisa.

Desnecess�rio que me diga. Entendo claramente.

N�o se preocupe. Vou dar a sua fam�lia a justi�a que merece.

Estou profundamente grato.

Aqui est� o vinho.

Sentem-se ambos.

Senhora, poderia trazer todos os pratos deliciosos que mencionou?

Quero-os todos.

De imediato.

Irm�o, qual assunto urgente

traz para voc� antes de mim em tal estado?

Irm�o?

Devo matar Qianlong.

Pela nossa amizade, esta � a �ltima vez

que te pedirei para se retirar imediatamente.

Irm�o, n�o importa o que aconte�a no futuro,

voc� sempre ser� meu irm�o.

Embora, como guardi� do Imperador,

tenho um dever a cumprir.

Est� bem.

Est� bem. Se voc� diz,

n�o tenho nada a dizer.

Tenha cuidado, irm�o.

Chefe, tem que voltar para casa imediatamente.

O que aconteceu?

Deve regressar agora!

- Xiao Yue! - Pai!

� uma katana.

V�! V�!

Voc� atrasou meu plano de vingan�a.

De outro modo, ter�amos partido h� muito tempo.

Est� cheio de �dio.

N�o distingue amigos de inimigos.

Irm�o, te aconselhei

para procurar um lugar seguro aonde levar a Ling

e n�o apressar a vingan�a.

Ou�am todos, Nosso l�der Jiang Shi Cheng

Tian Dihui nos traiu e agora � nosso inimigo!

A partir de agora, quem v�-lo dever� mat�-lo!

Al�m disso, todos os assuntos de Tian Dihui Est�o sob meu controle.

Chefe!

Segundo dizem, Qianlong est� vivendo na taberna.

Chun Zi, como encontrou este lugar?

Como est�? Como est� sua ferida?

J� curou Gra�as � receita secreta de seu pai.

Tome, uma mais e estar� totalmente recuperado.

Obrigado.

Sofreu esta ferida para salvar-nos.

Deveria agradecer a voc�.

N�o importa. Chun Zi, voc� conhece este lugar.

Pode me levar ao banco dos r�us?

Gostaria de ver se h� navios retornando para a capital.

De acordo, vamos.

Charmoso e elegante.

� muito bonito.

Verdadeiramente belo.

Logo, tudo pertencer� a n�s.

Sr. Yamaguchi,

Tian Dihui j� est� ao nosso alcance.

Procurem na �rea.

Encontre-os e mate-os imediatamente.

- Quero v�-los mortos! - Sim!

Xiao Yue, durante muitos anos

voc� se importa com esta fam�lia

por si mesmo, dia ap�s dia.

Mas eu...

te preocupei e te causei medo.

Nunca deixei que tivesse um dia de paz.

Eu sinto muito. Ling � uma boa menina.

Eu prometo... Eu prometo

que vou encontrar um lugar seguro para ela.

Quero que cres�a feliz

e que viva em paz.

Ling, incl�ne-se para sua m�e.

Veja isso.

Veja como � bela esta paisagem?

Na mar� baixa, H� muitos patos selvagens.

Os patos p�em ovos gigantes.

Eles s�o t�o grandes.

Ent�o, quando estiver livre,

Venha aqui para divertir-se.

O cen�rio � de tirar o f�lego.

Quando estiver livre, prometo que voltarei a viver aqui por um tempo.

Realmente voc� promete?

Chun Zi, me leve de volta.

Est� bem.

Vossa Majestade, por favor, devemos partir imediatamente.

S�o os japoneses. os guerreiros estar�o aqui em breve.

Vieram muito r�pido.

Temos alguns convidados, mas essas pessoas ...

Essas pessoas n�o s�o bem-vindas aqui.

Diga-me, quem � voc�?

Por que querem mat�-lo?

Sou o guarda do Imperador, Xue Shuying.

- Shuying bra�o de ferro? - Esse sou eu.

Devem se apressar. Saiam pela porta dos fundos.

Voc� primeiro. Vou lev�-lo de volta.

Este � o meu lugar. Onde devo ir?

Continue.

Continue!

Obrigado. Cuide-se.

Se encontra bem?

Est� bem? Depressa!

Por aqu�!

Voc� primeiro.

- Se encontra bem? - Estou bem.

O que devo fazer?

Vossa Majestade, devemos primeiro esconder o Dr. Wu.

Ele tamb�m poder� atender a princesa.

De acordo, vamos.

Eu os vi aqui. Aonde foram?

Atras deles!

Quem est� a�?

� voc�.

Passe.

LOJA DE ERVAS MEDICINAIS

� apenas uma entorse.

Vou aplicar uma pomada. ficar� bem.

Sua Majestade, devemos enviar uma mensagem imediatamente

ao general Shi em Bazhou para que nos envie ajuda.

Esta bem.

Tome, d�-lhe isto. Ele saber� o que fazer quando v�-lo.

Mas, quem enviaremos?

- Eu irei. - Espere.

Sua Majestade, eu irei.

Isso n�o vai funcionar. Voc� lutou com eles muitas vezes.

Vai ser reconhecido imediatamente.

N�o poder� passar.

Eu entregarei ent�o.

N�o, n�o vai conseguir. � muito longe.

Deixe-me ir. Eu conhe�o os caminhos.

Al�m disso, n�o me conhecem.

Mas voc� � uma garota.

O que h� de errado? Hua Mu Lan era um soldado.

Yang Bajie guiou o ex�rcito para a guerra.

Isto � para o Imperador e pela paz de nossa na��o.

Confie em mim. D�-me a mensagem.

Incr�vel! Voc� � a hero�na das garotas.

Shuying.

Venha comigo.

- Chun Zi? - Si, Xue?

- Tenha cuidado. - Eu terei.

Irm�o Xiao.

O que quer agora?

A raz�o pela qual estou aqui � porque eu gostaria ...

que lutasse novamente?

De acordo. Voc� me obriga a lutar.

Quer ser o melhor na face da terra.

N�o lute!

Para que serve competir assim? Pare!

Parem de lutar!

Por favor, parem!

Chega! Chega!

N�o!

Por sua causa, matei minha mulher por engano.

Por muitos anos, me senti culpado.

Ela deu sua vida para nos fazer mudar.

E seu amor por ela ainda � lembrado.

Mas ...

Muita �gua passou debaixo da ponte.

O passado � uma piada agora.

Eu j� estou aposentado.

Pense sobre isso. � a vida do Imperador,

� a seguran�a do pa�s.

Por favor.

Por favor?

Voc� n�o � o melhor sobre a face da terra?

O que poderia causar problemas para voc�?

A flor pode voar com um galho.

O salgueiro tem cor gra�as a primavera.

Por que est� t�o obcecado em ser o n�mero um?

Talvez a coisa mais importante n�o seja a de proteger a paz do povo?

Venha e proteja o Imperador.

Seja �til.

Irm�o Xiao.

Fechem todas as portas.

N�o deixem passar nem uma mosca.

� hora de irmos.

Isto poder� ser �til.

Vamos. Aqui? Por favor.

Sua Majestade, entremos para nos esconder.

Mas Xue n�o chegou.

N�o se preocupe, n�s vamos encontr�-lo.

De acordo.

Sr. Yamaguchi.

O que tem para me relatar?

Temos um problema. Eles escaparam.

Est�vamos perto do sucesso, mas falhamos no �ltimo minuto.

Este poderia ser um sinal de que o Imperador n�o deve morrer agora?

Voc� e seus homens s�o uns in�teis!

- Bom para nada! - Cuidado com o que diz.

Est�vamos bloqueando a entrada como nos pediu Shankou Tailang.

Senhor, algu�m os viu entrar no Templo da Grande Miseric�rdia.

- Ito? - Senhor.

Sua Majestade!

O que acontece com voc�? Aonde est�o suas maneiras?

Vossa Majestade, devemos partir agora, antes que seja tarde demais.

N�o, n�o podemos evit�-los tamb�m.

Precisamos fazer alguma coisa.

Tenho uma id�ia.

De maneira nenhuma. Absolutamente n�o.

Estou disposto a correr o risco por Sua Majestade.

Por favor, perm�ta-me.

Aqui!

R�pido! Mova-se r�pido!

Proteja o Senhor!

Ele n�o � Qianlong!

Sr. Yi Teng, � uma armadilha. Ele n�o � Qianlong.

Sua Majestade.

Est� bem.

Guerreiro.

- O mestre Xue est� aqui! - Shuying!

Finalmente, voc� chegou.

Irm�o, voc� est� bem?

N�o se preocupe, n�o vou morrer.

Lembre-se que me deve um favor.

Est� bem, Leve-os aqui a meu senhor.

Shuying, tenha cuidado.

- Vamos, acho que devemos ir agora. - Vamos.

Por aqu�, minha senhora.

Um guerreiro deve ser virtuoso.

O poder n�o s� deve se tornar em arma

mas tamb�m cuidar da moralidade e da responsabilidade.

Levante-se.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Por ali!

V� e diga ao chefe. Depressa!

Zhang, proteja a princesa.

Cuidado!

Pai, est� bem?

Me sinto bem.

Sua Majestade, isso foi impressionante!

Minha senhora.

Estes japoneses assassinaram minha esposa.

Hojes pagar�o por isso com suas vidas.

N�o s� sua esposa

todos os de Qing

ser� destruido.

Ele traiu Tian Dihui. Matem-no!

Continuem!

Ou�a! Chefe!

Chefe, aqui est�.

Est�vamos muito preocupados com voc�.

Estarei bem.

Estes japoneses mataram minha mulher e nossos irm�os de Tian Dihui.

Vamos lutar at� a morte!

Claro, como deseja.

Est� ferido. Deixe-me ver.

Est� bem.

Fui eu quem fiz Yi Teng matar sua esposa.

Depois que morrer, tudo vai ser meu.

Irm�os, v�em isso?

Jiang agora trabalha para o maldito Imperador!

Tamb�m matou seus irm�os! Temos provas.

N�o pode neg�-lo!

Vamos. Pegaremos a princesa e mataremos Qianlong.

- Deus est� do nosso lado! - Irm�os, ou�am-me.

N�o quero ver nos matando uns aos outros

Ele ... Ele � o traidor

que trabalha para os japoneses.

N�o acreditem nisso! Vamos peg�-lo!

Vamos!

Xue Shuying!

Irm�o! Irm�o.

V� com eles. Enterre-me junto a Xiao Yue.

- Prometa-me que ir�. - Irm�o, venha conosco.

Irm�o!

Vossa Majestade deve ir!

Depressa!

Shuying, o que aconteceu? O que aconteceu?

Estou bem. Apressem-se, por favor.

V�o embora.

Shankou Tailang.

Idiotas!

Atr�s deles.

O que � isso?

Segundo a dire��o,

devem ter ido para Sheng Fang Wu Hui.

- Sheng Fang Wu Hui? - Sim.

Pertence ao mestre Xue.

Sheng Fang Wu Hui.

V�o atr�s deles e matem todos!

- Sim! - Movam-se!

Xue voltou.

- Quem s�o eles? - Deixem-nos entrar.

Devo ver o mestre imediatamente.

Qiao, disse a minha esposa para manter a princesa no patio de tr�s

e que n�o deixe passar nada sem minha permiss�o.

Sim, senhor.

Mestre, desculpe por interromp�-lo.

N�o, a honra � toda minha por servir a meu senhor.

N�o se preocupem. N�s, os Sheng Fang Wu Huilo daremos nossas vidas.

Irm�o Xiao, voc� veio.

Um ganso selvagem solit�rio voando sob o sol.

Agora que o vejo, n�o � t�o ruim assim.

Todos os sacrificios pelo povo do meu pa�s

iluminam minha vida.

Pai! Pai!

Pai!

Pai.

Cuidado!

Minhas humildes desculpas pelo atraso, Sua Majestade!

Toda esta terra

pertence a nossa dinastia Da Qing.

Quem est� contra mim,

est� contra todos os cidad�os.

Piratas japoneses e os sobreviventes da dinastia anterior,

como se atrevem a perturbar a paz do meu povo?

Certamente, n�o vou perdo�-los.

General, capture-os inmediatamente.

Sim!

Cumprindo a vontade do meu Senhor,

transmito-lhes a mensagem do Imperador:

"Sheng Fang Wu Hui protegeu com sucesso o Imperador.

Agora ser� entregue uma soma em dinheiro para realizar os reparos.

Al�m disso, a partir de agora, a cidade ter� status real. "

FESTIVAL SWING

ESCRITO POR IMPERADOR QIANLONG

"Os funcion�rios devem descer do palanqu�m

ou do cavalo quando passar para mostrar respeito.

Ao guarda imperial Xue Shuying,

foram concedidos 10.000 taels para uma nova resid�ncia oficial.

Ao Dr. Wu, que salvou o Imperador com sua pr�pria vida,

Ser� colocado uma l�pide com a letra do Imperador.

AZhuo Fei, ser� nomeado Guerreiro Leal.

Zuo Kuang, ser� nomeado marqu�s real.

Tudo isso com efeito imediato ".

Traduzido do espanhol por MIKE