Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,741 --> 00:00:25,394
Durante o per�odo Qianlong,
2
00:00:25,519 --> 00:00:30,316
a corrup��o desenfreada causou
o transbordamento do rio Da Qing.
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,526
As consequ�ncias foram muitas.
4
00:00:32,651 --> 00:00:35,737
Isso causou um descontentamento,
que levou a freq�entes roubos de gr�os.
5
00:00:35,863 --> 00:00:37,822
Roubem os gr�os!
6
00:00:45,289 --> 00:00:47,999
Vamos! Avante!
7
00:00:48,124 --> 00:00:49,542
Pra agua!
8
00:01:13,736 --> 00:01:15,404
Depressa! Vamos!
9
00:01:15,529 --> 00:01:17,448
Vamos, mais r�pido! Depressa!
10
00:01:17,573 --> 00:01:18,991
Vamos, rapazes! Depressa!
11
00:01:25,123 --> 00:01:26,792
Na costa sudeste da China,
12
00:01:26,917 --> 00:01:28,919
os piratas Japoneses
perseguidos pelo governo
13
00:01:29,044 --> 00:01:31,462
se preparam rapidamente
para a a��o
14
00:01:31,587 --> 00:01:32,922
- Tentando matar Qianlong ...
- Sigam-me.
15
00:01:33,005 --> 00:01:34,424
...atrav�s de Tian Dihui,
16
00:01:34,549 --> 00:01:37,177
uma organiza��o que se op�e
a Dinastia Qing.
17
00:01:37,260 --> 00:01:39,887
Eles procuram interferir
com as ordens da corte,
18
00:01:39,970 --> 00:01:41,597
e derrubar o governo.
19
00:01:41,722 --> 00:01:44,895
E � nesse momento, que
para colocar ordem na vida p�blica
20
00:01:44,978 --> 00:01:47,606
e defender a paz do pa�s,
21
00:01:47,731 --> 00:01:49,858
Qianlong vem a Sheng Fang,
22
00:01:49,942 --> 00:01:51,860
um lugar famoso por suas
plantas de l�tus,
23
00:01:51,944 --> 00:01:53,986
viajando inc�gnito.
24
00:01:54,112 --> 00:01:56,531
No entanto, a informa��o � descoberta.
25
00:01:56,614 --> 00:02:03,578
E come�a uma conspira��o incr�vel
para assassinar o Imperador.
26
00:04:54,423 --> 00:04:57,717
SHENG FANG
27
00:05:07,643 --> 00:05:11,480
Ou�am, Qianlong esta em Sheng Fang.
28
00:05:12,105 --> 00:05:14,984
Nossa hora chegou.
29
00:05:15,109 --> 00:05:18,320
Derrotaremos Qing e recolocaremos Ming.
30
00:05:18,445 --> 00:05:21,823
Assassinemos Qianlong.
E levantaremos juntos a bandeira Ming!
31
00:05:21,907 --> 00:05:25,413
- Que morra Qianlong!
- Que morra Qianlong!
32
00:05:25,497 --> 00:05:27,707
- Reinstauremos Ming!
- Reinstauremos Ming!
33
00:05:27,832 --> 00:05:30,919
- Justi�a para o C�u!
- Justi�a para o C�u!
34
00:05:31,002 --> 00:05:34,256
- Que morra Qianlong!
- Reinstauremos Ming!
35
00:05:34,340 --> 00:05:37,884
- Justi�a para o C�u!
- Que morra Qianlong!
36
00:05:38,009 --> 00:05:39,636
Entre, por favor, senhor.
37
00:05:39,719 --> 00:05:43,223
HOTEL SHUN LAI HE SIANGZHAI
38
00:05:43,348 --> 00:05:44,974
Por favor.
39
00:05:48,687 --> 00:05:50,648
O rio Da Qing est� transbordando.
40
00:05:50,773 --> 00:05:52,690
As pessoas sofrem.
41
00:05:52,816 --> 00:05:56,445
As autoridades locais n�o fazem nada.
42
00:05:58,405 --> 00:06:02,368
Segundo um relat�rio,
do Juiz Li Mancang
43
00:06:02,451 --> 00:06:05,870
n�o s� foram desviados
uns 100.000 taels,
44
00:06:05,995 --> 00:06:09,082
mas tamb�m o dinheiro
do fundo de desastres.
45
00:06:11,960 --> 00:06:14,003
� verdade?
46
00:06:16,381 --> 00:06:19,011
Qianlong, onde h� fuma�a, h� fogo.
47
00:06:19,137 --> 00:06:21,597
100.000 taels � uma soma significativa.
48
00:06:21,722 --> 00:06:23,724
Se tivesse usado o dinheiro
para reparar a barragem,
49
00:06:23,850 --> 00:06:26,768
o rio Da Qing n�o teria sofrido
este desastre.
50
00:06:27,811 --> 00:06:29,981
Tem raz�o.
51
00:06:30,064 --> 00:06:34,693
Entendem que � nosso dever
52
00:06:34,776 --> 00:06:37,070
chegar ao fundo disso.
53
00:06:37,195 --> 00:06:38,155
Sim, senhor!
54
00:06:46,246 --> 00:06:48,081
Fiquem atentos. Protejam o senhor.
55
00:07:55,025 --> 00:07:58,154
Irm�o ... era voc�.
56
00:08:02,407 --> 00:08:05,786
Vim para assassinar o Imperador,
mas n�o esperava v�-lo aqui.
57
00:08:07,578 --> 00:08:10,334
Olhe, trabalhando para os manchus.
58
00:08:10,459 --> 00:08:13,546
Deveria estar envergonhado.
Como pode fazer isso?
59
00:08:13,671 --> 00:08:15,923
O mundo � uma fam�lia.
60
00:08:16,006 --> 00:08:19,469
Protejo o Imperador
por todas as pessoas do pa�s.
61
00:08:19,553 --> 00:08:21,513
O que h� de errado nisso?
62
00:08:21,596 --> 00:08:25,140
Os Manchus ocuparam nossas terras
e devemos destru�-los!
63
00:08:25,223 --> 00:08:28,852
Irm�o, eu fa�o isso por justi�a.
64
00:08:29,812 --> 00:08:33,274
Se n�o encontrar motivo,
ser� inevit�vel que nos enfrentemos.
65
00:08:35,359 --> 00:08:38,696
se pode saber
Que tipo de justi�a �, na sua opini�o?
66
00:08:40,698 --> 00:08:44,493
Irm�o, talvez n�o viu que milhares
de pessoas perderam suas casas
67
00:08:44,577 --> 00:08:47,621
e milhares de pessoas
tamb�m perderam suas vidas?
68
00:08:47,705 --> 00:08:49,998
E o Imperador, onde est�?
69
00:08:50,123 --> 00:08:52,376
Viajando por a�, se divertindo.
70
00:08:52,501 --> 00:08:55,171
Se matar o Imperador,
71
00:08:55,254 --> 00:08:58,631
a situa��o do pa�s ser� mais inst�vel.
72
00:08:58,757 --> 00:09:00,800
E se o pa�s entrar no caos,
73
00:09:00,884 --> 00:09:03,389
Ser� o povo quem sofrer�
em �ltima inst�ncia.
74
00:09:03,514 --> 00:09:05,016
Cale a boca!
75
00:09:05,141 --> 00:09:07,935
Irm�o, apesar de sermos parentes
76
00:09:08,060 --> 00:09:11,022
sabe que como um guarda do Imperador,
este � o meu dever.
77
00:09:11,147 --> 00:09:14,234
Muito bem. Estamos em lados opostos.
78
00:09:28,164 --> 00:09:30,208
- Voltou para casa.
- Ainda acordada.
79
00:09:40,676 --> 00:09:42,554
Me esperava?
80
00:09:42,638 --> 00:09:45,181
Ling n�o tem te visto h� muito tempo.
81
00:09:47,059 --> 00:09:50,269
Toda noite, conta as estrelas
82
00:09:51,104 --> 00:09:52,897
e sente falta de voc�.
83
00:09:53,022 --> 00:09:54,107
Sinto muito.
84
00:09:54,232 --> 00:09:57,194
Pode esquecer
as brigas e os assassinatos?
85
00:09:58,405 --> 00:10:01,992
J� tive o suficiente.
N�o posso viver assim.
86
00:10:04,787 --> 00:10:06,830
muitas coisas est�o acontecendo.
87
00:10:06,955 --> 00:10:08,874
Eu quero deixar isso para tr�s.
88
00:10:08,958 --> 00:10:10,584
Mas n�o tenho escolha.
89
00:10:14,337 --> 00:10:16,798
Te prometo
90
00:10:16,881 --> 00:10:19,343
que quando isso for resolvido,
91
00:10:19,468 --> 00:10:23,680
os tr�s nos mudaremos para um lugar
92
00:10:23,805 --> 00:10:30,020
sozinhos, longe daqui,
e viveremos em paz.
93
00:10:33,983 --> 00:10:37,403
Voc� poder� ser agricultor e ir ca�ar
94
00:10:37,486 --> 00:10:39,653
e criar nossos filhos.
95
00:10:39,778 --> 00:10:42,449
Viveremos felizes.
96
00:10:45,326 --> 00:10:47,162
Sonho com isso.
97
00:10:49,664 --> 00:10:50,957
S�o uns in�teis!
98
00:10:52,420 --> 00:10:56,131
Arruinaram meu plano
para assassinar o Imperador!
99
00:10:56,548 --> 00:10:58,425
N�o acabou.
100
00:11:00,177 --> 00:11:01,594
Tenho uma id�ia.
101
00:11:02,804 --> 00:11:03,972
O qu�?
102
00:11:04,055 --> 00:11:06,557
O magistrado de Sheng Fang,
Li Mancang,
103
00:11:06,682 --> 00:11:08,476
� acusado de peculato.
104
00:11:09,852 --> 00:11:14,273
Roubou a maioria do dinheiro
para reparar a barragem.
105
00:11:15,775 --> 00:11:20,780
Acho que por isso Qianlong veio.
106
00:11:23,032 --> 00:11:24,993
Diga de uma vez! Qual � o plano?
107
00:11:27,704 --> 00:11:29,456
Podemos nos esconder no escrit�rio
108
00:11:31,207 --> 00:11:32,792
e usar Li Mancang
109
00:11:34,292 --> 00:11:36,295
para pegar Qianlong.
110
00:11:50,521 --> 00:11:51,480
Sauda��es, pai.
111
00:11:53,565 --> 00:11:55,943
Esta � a minha filha.
112
00:11:56,068 --> 00:11:59,030
Veio para ajud�-los
a completar a tarefa.
113
00:11:59,155 --> 00:12:00,656
Ela pode faz�-lo?
114
00:12:09,748 --> 00:12:11,375
Venha e divirta-se.
115
00:12:11,458 --> 00:12:13,252
Vou voltar mais tarde.
116
00:12:13,377 --> 00:12:14,962
De acordo. At� logo!
117
00:12:15,087 --> 00:12:18,340
Como oficial e como um homem,
Estou preocupado!
118
00:12:21,135 --> 00:12:25,222
Mas belezas como voc� me faz feliz.
119
00:12:26,932 --> 00:12:28,724
Beba outro trago.
120
00:12:30,853 --> 00:12:34,857
Este vinho � delicioso.
D�-me mais!
121
00:12:34,940 --> 00:12:38,693
Mestre Li, voc� � muito mau.
122
00:12:39,777 --> 00:12:40,903
Se eu n�o fosse mau,
123
00:12:41,028 --> 00:12:43,492
Quem viria a este lugar?
124
00:12:43,617 --> 00:12:46,245
Mestre Li, continua bebendo.
125
00:12:46,328 --> 00:12:48,914
- Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
- Sim, continue bebendo.
126
00:12:48,998 --> 00:12:50,833
Sim, e depois...
127
00:12:50,958 --> 00:12:54,503
E depois?
128
00:12:54,628 --> 00:12:56,754
Depois ... Depois que estou com pressa.
129
00:12:56,880 --> 00:12:58,923
Passe, senhor.
Por favor, v� em frente.
130
00:12:59,048 --> 00:13:01,759
Recentemente chegaram umas garotas novas.
131
00:13:01,843 --> 00:13:05,139
Todos t�m seios grandes
e sabem como dar prazer.
132
00:13:05,264 --> 00:13:08,350
Para se divertir,
voc� veio ao lugar certo.
133
00:13:08,476 --> 00:13:10,728
Vamos, sorria e relaxe.
134
00:13:10,811 --> 00:13:13,938
Sinta-se confort�vel.
Vou trazer algumas garotas.
135
00:13:14,022 --> 00:13:16,025
Traremos as melhores da casa,
136
00:13:16,150 --> 00:13:18,444
s� para voc�, as melhores.
137
00:13:20,154 --> 00:13:22,448
Primavera Ver�o outono inverno!
138
00:13:22,573 --> 00:13:24,908
Agora vamos!
139
00:13:24,991 --> 00:13:27,411
Senhor, suba. Por favor!
140
00:13:27,495 --> 00:13:31,206
- Permita-me atend�-lo!
- � t�o grande!
141
00:13:38,674 --> 00:13:41,552
Senhor, ela � uma bela flor,
se n�o gostar,
142
00:13:41,677 --> 00:13:44,639
n�o tem que machuc�-la.
Por que fez isso?
143
00:13:44,763 --> 00:13:46,932
� um selvagem.
144
00:13:59,154 --> 00:14:01,823
Mestre Li, Mestre Li, eles ...
145
00:14:04,366 --> 00:14:05,951
Quem diabos � voc�?
146
00:14:06,034 --> 00:14:09,497
Voc� sabe quem eu sou?
Sou Li Mancang,
147
00:14:09,580 --> 00:14:11,833
O magistrado do Imperador.
148
00:14:20,340 --> 00:14:23,218
Seu mau uso de fundos
149
00:14:23,343 --> 00:14:26,596
para reparar a barragem e ajudar
os agricultores
150
00:14:26,721 --> 00:14:29,141
Foi descoberta.
151
00:14:29,224 --> 00:14:31,688
Isso � uma mentira.
152
00:14:31,771 --> 00:14:35,358
Sou apenas um pobre homem.
153
00:14:35,482 --> 00:14:37,818
N�o fiz nada de errado.
154
00:14:40,237 --> 00:14:44,534
Qianlong j� chegou em Sheng Fang.
155
00:14:45,909 --> 00:14:47,578
Tem 3.000 esposas.
156
00:14:47,703 --> 00:14:49,746
� suficiente para ele.
157
00:14:49,913 --> 00:14:52,916
Por que devo acreditar no que disse?
158
00:14:53,041 --> 00:14:54,751
N�o tem escolha!
159
00:14:56,753 --> 00:14:59,089
Mas se voc� cooperar conosco,
160
00:15:00,257 --> 00:15:02,384
Prometo ...
161
00:15:05,805 --> 00:15:08,433
que poder� seguir desfrutando
162
00:15:08,558 --> 00:15:10,934
de sua vida de luxo.
163
00:15:15,898 --> 00:15:19,026
O que voc� quer ...?
O que posso fazer?
164
00:15:36,671 --> 00:15:38,965
Como se sente agora?
165
00:15:40,007 --> 00:15:42,259
- Pai!
- Ol�.
166
00:15:42,384 --> 00:15:44,469
Voltou da coleta de ervas?
167
00:15:44,594 --> 00:15:46,930
V� para dentro e descanse um pouco.
168
00:15:49,767 --> 00:15:50,935
N�o estou cansada.
169
00:15:51,060 --> 00:15:52,978
Pai, permita-me ajud�-lo.
170
00:15:53,104 --> 00:15:55,649
Desnecess�rio. Suba e descanse.
171
00:15:55,774 --> 00:15:57,150
Est� bem.
172
00:16:06,076 --> 00:16:08,494
Beba isso.
173
00:16:08,619 --> 00:16:10,914
Se sente melhor?
174
00:16:12,290 --> 00:16:14,751
Vamos ver.
175
00:16:14,835 --> 00:16:16,836
Pai!
176
00:16:16,961 --> 00:16:19,046
Ainda est� com febre.
177
00:16:19,171 --> 00:16:21,969
Doutor, por favor, ajude meu pai!
178
00:16:22,094 --> 00:16:24,304
- Levante-se, sim?
- Ajude o meu pai.
179
00:16:24,429 --> 00:16:26,348
V� cuidar de seu pai.
180
00:16:26,473 --> 00:16:28,600
Vai, vai.
181
00:16:28,684 --> 00:16:32,188
Pai!
182
00:16:32,313 --> 00:16:34,397
Tome, beba isso.
183
00:16:38,943 --> 00:16:42,322
O que diabos acontece?
184
00:16:42,406 --> 00:16:44,825
Estive aqui o dia todo.
185
00:16:44,908 --> 00:16:47,453
Por que ningu�m veio?
186
00:16:49,246 --> 00:16:50,955
Meste, � a hora do almo�o.
187
00:16:51,038 --> 00:16:53,167
Hoje o chef preparou o
seu prato favorito ...
188
00:16:53,292 --> 00:16:56,420
cordeiro assado, caranguejo,
Sopa de galinha de l�tus
189
00:16:56,545 --> 00:16:59,006
- E preparou frituras.
- Chega!
190
00:16:59,089 --> 00:17:02,091
N�o v� que estou trabalhando?
191
00:17:02,216 --> 00:17:03,384
V�!
192
00:17:04,553 --> 00:17:05,971
Agora volte aqu�.
193
00:17:07,804 --> 00:17:09,723
V� buscar-me algumas pessoas.
194
00:17:09,806 --> 00:17:13,059
Fa�a que venham aqui e
instalem um julgamento.
195
00:17:13,185 --> 00:17:15,774
Mestre, desde que se fez �procurador
196
00:17:15,899 --> 00:17:17,817
foi o �ltimo defensor,
197
00:17:17,901 --> 00:17:20,528
n�o est�o prontos para voltar.
198
00:17:22,989 --> 00:17:25,199
Bem, se n�o vierem,
199
00:17:25,282 --> 00:17:28,661
como poder� o Imperador ver minha
honestidade e minha bondade?
200
00:17:28,745 --> 00:17:31,872
Como vou satisfazer
as expectativas do imperador?
201
00:17:33,499 --> 00:17:37,504
Diga-me, poderia ser mais est�pido?
202
00:17:37,587 --> 00:17:41,298
N�o pode gastar algum dinheiro
para for��-los a vir?
203
00:17:41,423 --> 00:17:43,050
Sim, mestre.
204
00:17:44,593 --> 00:17:45,677
Vamos.
205
00:17:47,054 --> 00:17:48,181
Volte.
206
00:17:49,599 --> 00:17:51,643
Ide e anunciai a todo nosso povo
207
00:17:51,768 --> 00:17:53,853
que devem ser inteligentes
208
00:17:53,937 --> 00:17:56,231
e manter os olhos abertos.
209
00:17:56,314 --> 00:17:57,356
V�.
210
00:17:58,606 --> 00:17:59,525
Volte!
211
00:18:01,569 --> 00:18:05,448
N�o se esque�a de trazer
a medicina do Dr. Wu.
212
00:18:06,991 --> 00:18:09,160
Este lugar est� cheio de doentes.
213
00:18:09,285 --> 00:18:12,500
Isso deve ter algum valor para esse velho
214
00:18:15,627 --> 00:18:18,130
- Ol� senhor.
- Saia da minha frente!
215
00:18:21,300 --> 00:18:25,762
Viemos porque temos ouvido
que vende medicamentos falsos
216
00:18:25,887 --> 00:18:28,056
que adoece as pessoas
e, assim, causar agita��o social.
217
00:18:28,140 --> 00:18:30,559
O mestre nos enviou para adverti-lo
218
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
que deixe Sheng Fang em tr�s dias,
219
00:18:33,728 --> 00:18:36,106
ou pagar� com a sua vida.
220
00:18:36,189 --> 00:18:40,277
Senhor, deve haver um mal-entendido.
221
00:18:40,360 --> 00:18:42,822
Fui m�dico por muitos anos.
222
00:18:42,905 --> 00:18:45,241
Tenho salvo muitas vidas.
Como voc� pode dizer isso?
223
00:18:48,786 --> 00:18:51,287
- Temos provas.
- Ei, o que esta acontecendo?
224
00:18:54,166 --> 00:18:55,625
Venha com a gente.
225
00:18:55,709 --> 00:18:58,253
- Levem-no!
- Espere.
226
00:18:58,336 --> 00:19:00,505
- Vamos!
- Senhor?
227
00:19:03,508 --> 00:19:05,305
- Sil�ncio!
- N�o se mexa!
228
00:19:06,680 --> 00:19:11,477
Como posso sobreviver a esta cat�strofe?
229
00:19:17,650 --> 00:19:19,943
Quem � voc�
e por que me impede de passar?
230
00:19:22,112 --> 00:19:23,529
Ainda n�o foi.
231
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
Como voc� pode dizer que impede a passagem?
232
00:19:25,531 --> 00:19:27,993
� Zhuo Fei,
o ladr�o Sul.
233
00:19:28,076 --> 00:19:29,912
O que voc� espera aqui?
234
00:19:30,037 --> 00:19:32,706
Velho amigo, j� faz muito tempo.
235
00:19:35,459 --> 00:19:40,005
00: 19: 35,459 -> 00: 19: 40,005
Veja. Esta � a prova
de peculado de Li Mancang.
236
00:19:41,089 --> 00:19:42,132
Pegue-o como recompensa.
237
00:19:43,759 --> 00:19:47,386
Lembre-se que embora
n�o seja um bom sujeito,
238
00:19:47,512 --> 00:19:50,557
ainda posso reconhecer
a diferen�a entre o bem e o mal.
239
00:19:53,811 --> 00:19:57,897
J� n�o � nenhum segredo que veio aqui
ver Sheng Fang.
240
00:19:58,022 --> 00:20:01,695
Shankou Tailang traz guerreiros japoneses
para pegar voc�.
241
00:20:01,779 --> 00:20:03,322
Sim?
242
00:20:03,405 --> 00:20:05,408
Como tem essa informa��o?
243
00:20:07,202 --> 00:20:09,870
N�o se preocupe. Tenho meus m�todos.
244
00:20:09,954 --> 00:20:13,540
Basta lembrar que voc� me deve um favor.
245
00:20:23,259 --> 00:20:24,510
Meu pai uma vez disse:
246
00:20:24,593 --> 00:20:28,055
"Para governar um pa�s, voc�
deve lidar com as autoridades. "
247
00:20:28,139 --> 00:20:30,223
Li Mancang,
248
00:20:30,348 --> 00:20:32,560
aqui est� toda a evid�ncia.
249
00:20:32,685 --> 00:20:34,186
Xue Shuying,
250
00:20:34,311 --> 00:20:37,481
Venha comigo amanh�
para lev�-lo prisioneiro.
251
00:20:37,606 --> 00:20:39,567
Sua Majestade, n�o fa�a isso.
252
00:20:39,650 --> 00:20:42,694
Sr. Xue, espere aqui.
Ser� que ele ficou louco?
253
00:20:42,777 --> 00:20:46,657
Como se op�e ao Imperador para
demitir funcion�rios corruptos?
254
00:20:46,782 --> 00:20:50,368
Poderia ser porque recebeu dinheiro
de Li Mancang?
255
00:20:50,452 --> 00:20:51,786
Ou�a!
256
00:20:51,911 --> 00:20:53,037
Cale a boca.
257
00:20:53,121 --> 00:20:55,251
Todos sabem da lealdade do mestre Xue.
258
00:20:57,295 --> 00:21:00,006
Xue Shuying,
Se voc� tem algo a dizer,
259
00:21:00,131 --> 00:21:02,216
Diga, por favor.
260
00:21:02,300 --> 00:21:03,426
Sua Majestade,
261
00:21:03,509 --> 00:21:06,137
Recebi algumas informa��es
acerca de uns guerreiros japoneses
262
00:21:06,262 --> 00:21:07,847
que vieram a Sheng Fang.
263
00:21:07,972 --> 00:21:11,099
Temo que, se sairmos despreparados ...
264
00:21:11,224 --> 00:21:12,934
Sei o que quer dizer.
265
00:21:13,018 --> 00:21:15,604
N�o se preocupe.
S�o apenas guerreiros japoneses.
266
00:21:29,494 --> 00:21:31,829
Xue Shuying...
267
00:21:31,954 --> 00:21:35,457
Sakamoto, o sujeito
que ele esta buscando,
268
00:21:35,582 --> 00:21:38,001
o melhor guerreiro do pa�s,
269
00:21:38,126 --> 00:21:40,295
chegou a Sheng Fang.
270
00:21:40,378 --> 00:21:44,633
Todos os homens de espada procuram
ser os melhores na face da terra.
271
00:21:44,716 --> 00:21:46,927
Eu vou cuidar disso.
272
00:21:49,140 --> 00:21:51,476
N�o me decepcione
273
00:21:57,564 --> 00:22:00,109
Voc�s devem estar claros
274
00:22:00,193 --> 00:22:02,445
de que s�o aceitaremos erros.
275
00:22:02,529 --> 00:22:03,904
- Senhor!
- Senhor!
276
00:22:05,197 --> 00:22:06,907
Proteja a todos.
277
00:22:41,151 --> 00:22:42,360
Entregue a receita
278
00:22:42,443 --> 00:22:44,991
Em seguida, o Mestre Li permitir�
reabrir a farm�cia.
279
00:22:45,074 --> 00:22:46,533
Nem isso vai acontecer.
280
00:22:46,616 --> 00:22:48,660
- D�-me a receita!
- Isso nunca.
281
00:22:52,122 --> 00:22:53,331
Pai!
282
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
Pai!
283
00:23:00,964 --> 00:23:02,298
- Pai.
- Chun Zi.
284
00:23:02,423 --> 00:23:04,049
Entregue-a!
285
00:23:19,690 --> 00:23:21,192
Por que quer mat�-lo?
286
00:23:24,361 --> 00:23:28,324
Por favor, senhor!
Por favor, tenha piedade de mim.
287
00:23:28,449 --> 00:23:30,618
Li Mancang levou meu filho ref�m
288
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
e nos obrigou a vir aqui
pegar a receita.
289
00:23:47,303 --> 00:23:49,181
Esse veneno se espalhar� por todo seu corpo.
290
00:23:49,306 --> 00:23:51,975
S� tem duas horas de vida!
291
00:24:12,328 --> 00:24:13,372
Sua Majestade!
292
00:24:35,938 --> 00:24:38,149
Sua Majestade!
Sua Majestade!
293
00:24:38,232 --> 00:24:39,984
Sua Majestade!
294
00:24:40,109 --> 00:24:41,152
Sua Majestade!
295
00:24:42,570 --> 00:24:44,155
Sua Majestade!
296
00:24:47,907 --> 00:24:50,702
Diga-me, onde estou?
297
00:24:50,827 --> 00:24:53,329
N�o se assuste. Esta na minha casa.
298
00:24:53,455 --> 00:24:56,792
Foi envenenado, mas agora est� bem.
299
00:24:56,876 --> 00:24:59,462
Esta � a minha filha Chun Zi.
300
00:25:05,425 --> 00:25:07,636
- Como se sente?
- Estou bem.
301
00:25:07,720 --> 00:25:10,222
Enquanto estava inconsciente, gritava:
302
00:25:10,347 --> 00:25:14,392
"Huangsan, Huangsan". Por acaso Huangsan
� a pessoa que voc� ama?
303
00:25:14,517 --> 00:25:18,354
N�o. Minha cabe�a estava confusa.
304
00:25:18,438 --> 00:25:20,482
Diga-me, senhor,
Quanto tempo estive dormindo?
305
00:25:20,565 --> 00:25:22,275
Uma noite.
306
00:25:22,400 --> 00:25:24,068
Est� bem.
307
00:25:24,194 --> 00:25:26,070
Uma noite.
308
00:25:26,196 --> 00:25:28,201
Maldi��o.
309
00:25:31,746 --> 00:25:33,331
Ei.
310
00:25:33,414 --> 00:25:36,082
Perdoe minha grosseria, por favor.
311
00:25:36,208 --> 00:25:38,543
Voltarei para agradecer oficialmente
por me salvar.
312
00:25:38,669 --> 00:25:42,339
Ei, senhor?
313
00:25:42,422 --> 00:25:45,050
Senhor? Senhor?
314
00:25:45,133 --> 00:25:47,385
Por favor me diga seu nome.
315
00:25:48,720 --> 00:25:51,015
Me chamo Xue Shuying.
316
00:25:51,098 --> 00:25:53,225
Onde mora?
317
00:25:53,308 --> 00:25:54,976
No hotel Shun lai He Siangzhai
318
00:25:55,101 --> 00:25:57,646
Prometo que pagarei a d�vida
que tenho com voc� por me salvar.
319
00:25:57,771 --> 00:25:59,940
- Desnecess�rio.
- Obrigado.
320
00:26:05,446 --> 00:26:08,240
Xue Shuying.
321
00:26:09,573 --> 00:26:11,743
N�o pense sobre isso.
322
00:26:11,827 --> 00:26:14,078
Sei que n�o � um homem comum.
323
00:26:14,203 --> 00:26:18,416
N�o � como n�s.
Pertencemos a mundos diferentes.
324
00:26:18,542 --> 00:26:21,461
Pai, o que disse?
325
00:26:21,586 --> 00:26:24,467
Apenas pensava se ele estar� bem.
326
00:26:24,592 --> 00:26:27,052
- Nada mais.
- Sobreviver�.
327
00:26:27,136 --> 00:26:28,637
A ferida n�o � profunda.
328
00:26:28,762 --> 00:26:31,431
E depois ele tem tamb�m
uma formid�vel for�a interior.
329
00:26:31,515 --> 00:26:33,601
J� lhe dei o rem�dio
para remover o veneno.
330
00:26:33,726 --> 00:26:35,728
H� veneno em seu corpo.
331
00:26:45,737 --> 00:26:49,116
Senhor, temos esperado por dois dias.
332
00:26:49,199 --> 00:26:50,951
Ainda nenhum sinal de Qianlong.
333
00:26:52,035 --> 00:26:53,829
Continuem a busca pela manh�.
334
00:26:55,457 --> 00:26:56,916
Estou pensando
335
00:26:57,041 --> 00:27:00,127
que sozinhos n�o somos t�o fortes.
336
00:27:00,252 --> 00:27:03,172
Por que n�o trabalhamos com os japoneses?
337
00:27:04,338 --> 00:27:05,548
Os piratas japoneses?
338
00:27:05,673 --> 00:27:08,802
Sim, ouvi dizer que o ex�rcito
matou alguns deles.
339
00:27:08,886 --> 00:27:11,472
Esses japoneses foram
em busca de vingan�a.
340
00:27:11,597 --> 00:27:14,516
Tamb�m querem assassinar Qianlong,
por vingan�a.
341
00:27:14,641 --> 00:27:17,101
Assassinar Qianlong � asunto
de Tian Dihui.
342
00:27:17,186 --> 00:27:19,773
Precisamos de ajuda.
343
00:27:19,857 --> 00:27:22,318
Eles matam Qianlong
ou assassinamos n�s.
344
00:27:22,401 --> 00:27:23,944
O resultado � o mesmo.
345
00:27:24,028 --> 00:27:26,113
E logo,
depois de cumprir com nosso objetivo,
346
00:27:26,197 --> 00:27:28,200
n�s separamos deles.
347
00:27:28,325 --> 00:27:29,743
� suficiente.
348
00:27:29,868 --> 00:27:33,369
J� mataram milhares de chineses
349
00:27:33,495 --> 00:27:35,872
e t�m roubado brutalmente
nosso povo.
350
00:27:35,997 --> 00:27:39,168
Tian Dihui n�o deve ter
nada a ver com eles.
351
00:27:43,547 --> 00:27:45,132
Mestre Xue, voc� esta bem?
352
00:27:45,216 --> 00:27:47,218
Estou bem. Est� tudo em ordem?
353
00:27:47,343 --> 00:27:49,053
Sim, n�o se preocupe.
354
00:27:49,178 --> 00:27:51,138
Obrigado, irm�o. Venha comigo.
355
00:27:52,056 --> 00:27:53,682
HOTEL SHUN LAI HE SIANGZHAI
356
00:27:56,560 --> 00:27:58,603
Adiante.
357
00:28:01,065 --> 00:28:04,318
- Minha senhora.
- N�o, por favor, levante-se.
358
00:28:04,401 --> 00:28:05,653
Obrigado, minha senhora.
359
00:28:07,570 --> 00:28:09,989
O que aconteceu com voc�?
Est� ferido? Deixe-me ver.
360
00:28:11,241 --> 00:28:13,538
Eminente princesa,
n�o deve fazer isso.
361
00:28:13,621 --> 00:28:15,957
Senhor ... Minha Senhora.
362
00:28:16,082 --> 00:28:17,834
O que acontece?
363
00:28:17,917 --> 00:28:20,586
O Imperador quer surpreender
Li Mancang no tribunal agora.
364
00:28:22,381 --> 00:28:24,633
Diga a todos os guardas
para acompanh�-lo.
365
00:28:28,094 --> 00:28:29,846
Ling, olhe quem est� aqui.
366
00:28:29,929 --> 00:28:32,181
Pai, voltou! Onde tinha ido?
367
00:28:32,265 --> 00:28:34,560
- Ling Er.
- Sempre escorregando em silencio.
368
00:28:34,643 --> 00:28:38,313
Realmente senti sua falta.
Estou feliz que voc� est� em casa.
369
00:28:40,439 --> 00:28:42,233
Eu tamb�m senti sua falta, minha querida.
370
00:28:42,316 --> 00:28:44,987
Agora me diga, aborreceu sua m�e?
371
00:28:45,112 --> 00:28:46,238
N�o.
372
00:28:47,531 --> 00:28:50,659
Bem, venha aqu�. Venha.
373
00:28:54,787 --> 00:28:58,291
Ling Er, por que n�o me mostrar algo
de Shaolin kung fu?
374
00:29:05,882 --> 00:29:07,261
Deixe-me ajudar-te.
375
00:29:07,386 --> 00:29:09,096
Desnecess�rio.
376
00:29:12,433 --> 00:29:15,643
Tem sofrido muito nesses anos
com todos esses medos.
377
00:29:22,149 --> 00:29:25,486
Este lugar est� se tornando
cada vez mais perigoso.
378
00:29:25,611 --> 00:29:28,280
Fiz arranjos para que voc� e Ling
saiam por um tempo.
379
00:29:33,327 --> 00:29:36,455
Quando est� aqui,
a vida n�o � de todo dif�cil.
380
00:29:38,749 --> 00:29:40,084
Voc� pode se juntar a n�s?
381
00:29:51,512 --> 00:29:54,139
Ent�o, n�o iremos a nenhum lugar sem voc�.
382
00:30:00,020 --> 00:30:03,151
Xiao Yue, apenas alguns dias.
383
00:30:03,276 --> 00:30:05,152
E logo irei me juntar a voc�s.
384
00:30:05,236 --> 00:30:08,072
E poderemos ir embora todos juntos,
385
00:30:08,197 --> 00:30:11,367
encontrar um lugar tranquilo
e passar nossos dias em fam�lia.
386
00:30:11,492 --> 00:30:13,370
Acredita no que esta dizendo?
387
00:30:16,121 --> 00:30:18,040
Este dia chegar� alguma vez?
388
00:30:19,333 --> 00:30:22,168
Xiao Yue, conf�e em m�m.
389
00:30:23,712 --> 00:30:25,631
Esse d�a chegar�.
390
00:30:25,714 --> 00:30:28,635
De fato, esse dia est� muito perto agora.
391
00:30:31,805 --> 00:30:34,642
Ling, tenha cuidado.
392
00:30:39,813 --> 00:30:42,315
- Senhoritas.
- Ei.
393
00:30:42,399 --> 00:30:45,569
Ei! D�-me um pouco disso!
394
00:30:45,694 --> 00:30:48,029
Vamos! O que fazem?
395
00:30:48,155 --> 00:30:50,740
Deixe-me ver!
396
00:30:50,866 --> 00:30:52,659
- Vamos!
- N�o!
397
00:30:52,742 --> 00:30:55,287
Eu gosto do que vejo!
398
00:30:55,411 --> 00:30:56,957
N�o!
399
00:31:10,095 --> 00:31:11,430
Corram!
400
00:31:41,502 --> 00:31:42,920
O maldito imperador!
401
00:32:20,666 --> 00:32:24,003
N�o te conhe�o.
N�o temos qualquer relacionamento.
402
00:32:24,128 --> 00:32:25,588
Por que quer me matar?
403
00:32:25,672 --> 00:32:27,173
Maldito Imperador!
404
00:32:30,176 --> 00:32:33,721
Me curvo a voc�
S� se n�o puder mat�-lo!
405
00:32:33,847 --> 00:32:36,684
- Fa�a o que deve fazer!
- Como se atreve?
406
00:32:36,808 --> 00:32:38,393
Merece morrer.
407
00:32:41,604 --> 00:32:42,856
Quem � voc�?
408
00:32:44,524 --> 00:32:46,988
Lembra-se de Zuo Zhongtang,
o ministro do cerimonial?
409
00:32:47,113 --> 00:32:49,157
Por um �nico poema,
come�ou uma inquisi��o liter�ria,
410
00:32:49,282 --> 00:32:51,993
e ordenou que assassinassem minha fam�lia inteira.
Perdi todos eles!
411
00:32:52,076 --> 00:32:53,994
Zuo era um senhor feudal incorrupt�vel
412
00:32:54,077 --> 00:32:58,499
e tamb�m um her�i nacional
por proteger o pa�s.
413
00:32:58,583 --> 00:33:00,709
Era muito respeitado.
414
00:33:00,834 --> 00:33:02,377
A causa da morte
de seu pai e sua fam�lia,
415
00:33:02,502 --> 00:33:04,754
Ouvi que um traidor
forjou o decreto de execu��o.
416
00:33:04,880 --> 00:33:07,550
Sem provas,
Como posso acreditar em voc�?
417
00:33:07,675 --> 00:33:11,011
Ei, cuidado com o que diz!
Vamos dar-lhe uma li��o.
418
00:33:11,136 --> 00:33:15,015
N�o seja enganado. Todo mundo sabe
que o Imperador fez muito por n�s,
419
00:33:15,098 --> 00:33:17,517
para que todos tenhamos
uma vida agrad�vel.
420
00:33:17,601 --> 00:33:19,353
� verdade que os piratas japoneses
421
00:33:19,479 --> 00:33:23,107
sobornaram alguns funcionarios
h� alguns anos.
422
00:33:23,232 --> 00:33:26,943
Vossa Majestade, temos neg�cios a tratar.
423
00:33:27,068 --> 00:33:28,486
Por que n�o o deixa ir?
424
00:33:32,574 --> 00:33:34,868
Est� bem. libertem-no.
425
00:33:50,219 --> 00:33:52,889
Pai, te imploro,
426
00:33:52,972 --> 00:33:55,641
por favor deixe-me buscar Qianlong.
427
00:33:59,144 --> 00:34:02,731
Parece que n�o temos escolha.
Pode ir.
428
00:34:04,066 --> 00:34:07,069
Olhe, este � o Imperador,
429
00:34:07,194 --> 00:34:08,737
Qianlong.
430
00:34:09,947 --> 00:34:11,949
Sr. Yamaguchi,
Qianlong se dirige para a corte.
431
00:34:12,074 --> 00:34:14,369
- D�-me sua localiza��o exata.
- Senhor!
432
00:34:14,452 --> 00:34:16,704
Pai, deixe-me ir tamb�m.
433
00:34:16,788 --> 00:34:18,288
N�o.
434
00:34:18,372 --> 00:34:19,957
Voc� fica aqui.
435
00:34:20,082 --> 00:34:21,749
Ainda n�o � hora.
436
00:34:22,750 --> 00:34:25,921
Devemos esperar o momento certo.
437
00:34:30,801 --> 00:34:32,761
Quem s�o voc�s?
438
00:34:32,886 --> 00:34:34,388
- Volte!
- Senhor.
439
00:34:52,408 --> 00:34:55,327
N�o sabia que viria!
440
00:34:55,452 --> 00:34:57,581
Por favor, perdoe-nos por n�o sab�-lo.
441
00:35:05,380 --> 00:35:08,134
Li Mancang,
Voc� enganou a todos,
442
00:35:08,259 --> 00:35:11,178
Se apropiou do dinheiro
destinado a reparar a barragem.
443
00:35:11,303 --> 00:35:14,181
N�o se importa com a vida
ou a propriedade do povo.
444
00:35:14,306 --> 00:35:16,224
Merece morrer.
445
00:35:16,349 --> 00:35:19,769
Tenha piedade de mim!
Eu te imploro!
446
00:35:19,853 --> 00:35:22,146
Juro que n�o fiz nada disso.
447
00:35:24,315 --> 00:35:26,774
Tenho provas, voc� ainda se nega?
448
00:35:26,900 --> 00:35:28,651
N�o te perdoarei.
449
00:35:28,776 --> 00:35:31,365
E o meu povo t�o pouco o far�.
450
00:35:31,532 --> 00:35:33,117
Por favor.
451
00:35:33,201 --> 00:35:36,621
Henho feito muito por este pa�s.
452
00:35:36,704 --> 00:35:38,623
N�o foi suficiente.
453
00:35:38,706 --> 00:35:40,208
- Guardas?
- Senhor!
454
00:35:40,333 --> 00:35:41,585
Prenda-o.
455
00:35:43,628 --> 00:35:46,129
Como se atrevem
a rebelar-se contra o imperador?
456
00:35:46,213 --> 00:35:50,008
Quem der um passo vai morrer.
457
00:35:51,092 --> 00:35:53,179
Este � o meu lugar. O imperador?
458
00:35:53,304 --> 00:35:56,307
Voc�s s�o impostores.
Guardas, prenda-os!
459
00:35:56,432 --> 00:35:57,975
Vamos, vamos, leve-os!
460
00:36:03,898 --> 00:36:06,442
Vamos, Pegue-os!
Vamos!
461
00:36:06,567 --> 00:36:08,903
Por favor espere.
Tenho algo a dizer.
462
00:36:09,070 --> 00:36:11,030
Por acaso quer implorar por sua vida?
463
00:36:11,113 --> 00:36:14,867
H� algu�m que busca para mat�-lo.
464
00:36:14,951 --> 00:36:18,620
Agora quer assustar o Imperador
antes de morrer?
465
00:36:18,745 --> 00:36:20,539
Estou dizendo a verdade!
466
00:36:20,664 --> 00:36:22,415
Por favor!
467
00:36:22,541 --> 00:36:26,589
Deixe-me usar esta informa��o
para salvar minha vida.
468
00:36:30,134 --> 00:36:31,553
R�pido, temos que ir.
469
00:36:33,679 --> 00:36:34,888
Vamos voltar.
470
00:37:08,715 --> 00:37:09,966
- Wang?
- Sim.
471
00:37:10,091 --> 00:37:12,635
Os guerreiros japoneses estar�o aqui
h� qualquer momento.
472
00:37:12,760 --> 00:37:13,928
Temos que nos preparar.
473
00:37:14,053 --> 00:37:16,014
Escoltar o Imperador de volta para o hotel.
474
00:37:16,139 --> 00:37:18,349
- Vou distra�-los.
- Boa.
475
00:37:18,475 --> 00:37:20,480
Por favor, por aqu�.
476
00:37:20,605 --> 00:37:22,273
- Tenha cuidado.
- Sim, Vossa Majestade.
477
00:37:22,356 --> 00:37:23,608
Vamos.
478
00:37:25,108 --> 00:37:26,401
Andando.
479
00:37:38,830 --> 00:37:41,875
Por qu�? Por qu�?!
480
00:37:42,000 --> 00:37:43,919
Por qu�?!
481
00:37:45,504 --> 00:37:46,922
Quem est� a�?
482
00:37:47,005 --> 00:37:49,299
N�o tem mais nada, certo?
483
00:37:51,843 --> 00:37:53,554
O que mais odeio nessa vida
484
00:37:53,679 --> 00:37:56,224
S�o pessoas que fazem barulho
e interrompem meu sono
485
00:37:56,349 --> 00:37:58,809
Por qu�? Por qu�?
486
00:37:58,892 --> 00:38:02,311
� um homem grande. N�o reclamemse.
487
00:38:02,394 --> 00:38:04,397
Por qu�?
488
00:38:08,693 --> 00:38:12,280
Esta bem, tome um trago.
489
00:38:15,953 --> 00:38:18,789
Ei! Devagar!
Deixe um pouco para mim.
490
00:38:23,377 --> 00:38:25,587
Qual � o problema?
491
00:38:25,712 --> 00:38:28,673
Voc� perdeu o seu filho?
492
00:38:28,756 --> 00:38:30,716
No entanto, n�o parece ser isso.
493
00:38:30,800 --> 00:38:32,801
J� vejo.
494
00:38:32,926 --> 00:38:35,762
Ser� que uma garota te deixou?
Era bonita?
495
00:38:43,563 --> 00:38:45,440
Por ali!
496
00:39:00,581 --> 00:39:01,915
Vamos nos separar.
497
00:39:02,040 --> 00:39:03,500
Temos que atrair sua aten��o.
498
00:39:11,677 --> 00:39:15,556
Xue Shuying,
o melhor guerreiro do pa�s.
499
00:39:17,266 --> 00:39:20,145
Tenho viajado muito para chegar aqui ...
500
00:39:21,563 --> 00:39:23,354
Apenas para lutar com voc�
501
00:39:23,438 --> 00:39:24,814
uma vez.
502
00:39:48,047 --> 00:39:49,340
Obrigado.
503
00:39:50,590 --> 00:39:51,966
Tente novamente.
504
00:39:52,091 --> 00:39:55,513
Estudantes de artes marciais devem
lutar pela paz.
505
00:39:55,638 --> 00:39:56,888
N�o precisa competir.
506
00:39:58,723 --> 00:40:00,433
Voc� chama isso de paz?
507
00:40:03,520 --> 00:40:05,358
Eu nunca matei um inocente.
508
00:40:05,483 --> 00:40:06,943
Deixe-me perguntar,
509
00:40:07,068 --> 00:40:10,571
Voc�s japoneses
decidem n�o ficar em casa,
510
00:40:10,696 --> 00:40:13,073
mas vir ao reino Qing.
O que querem exatamente?
511
00:40:30,966 --> 00:40:34,678
Depois de tudo o que me disse,
sinto pena.
512
00:40:34,803 --> 00:40:38,015
N�o tem dinheiro, nem casa, nem mulher.
513
00:40:38,140 --> 00:40:41,769
Comparado comigo, � muito mais pobre.
514
00:40:44,480 --> 00:40:46,814
Parece ser algu�m
que cumpre com suas obriga��es.
515
00:40:46,939 --> 00:40:48,317
Por favor, n�o me lisonjeie.
516
00:40:50,903 --> 00:40:53,030
Todos os meus irm�os me criticam
517
00:40:53,156 --> 00:40:55,533
por querer roubar os ricos
518
00:40:55,658 --> 00:40:57,743
para dar aos pobres.
519
00:40:57,869 --> 00:41:00,291
N�o me importa.
520
00:41:00,374 --> 00:41:03,960
Na minha opini�o, Qianlong
Voc� pode estar dizendo a verdade.
521
00:41:05,670 --> 00:41:08,173
O que voc� disse?
Talvez esteja do lado dele?
522
00:41:08,298 --> 00:41:10,050
N�o diga isso.
523
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
Pense sobre isso.
524
00:41:12,260 --> 00:41:16,306
O que faria se o que disse Qianlong
� falso?
525
00:41:16,389 --> 00:41:18,683
Estar�a ainda com vida?
526
00:41:19,767 --> 00:41:22,145
Eu digo que devemos aproveitar
a oportunidade.
527
00:41:22,228 --> 00:41:26,690
Apresente-se e junte-se, proteja o pa�s,
consiga um cargo oficial,
528
00:41:26,815 --> 00:41:29,151
ent�o talvez honre o nome de sua fam�lia.
529
00:41:29,234 --> 00:41:30,861
Est� brincando?
530
00:41:31,988 --> 00:41:33,907
Quer que proteja o homem
que assassinou o meu pai?
531
00:41:38,785 --> 00:41:40,578
A oportunidade � esta.
532
00:41:40,703 --> 00:41:42,038
Depende de voc� para peg�-la.
533
00:41:45,501 --> 00:41:46,502
Tchau.
534
00:42:07,608 --> 00:42:09,193
Senhor!
535
00:42:10,236 --> 00:42:13,196
Idiotas! Muitos
e n�o conseguem pegar um.
536
00:42:17,159 --> 00:42:19,245
- Sakamoto?
- Sim.
537
00:42:19,370 --> 00:42:23,332
O que aconteceu na luta com Xue Shuying?
538
00:42:23,457 --> 00:42:24,917
Como p�de deixar escapar?
539
00:42:25,042 --> 00:42:27,587
Voc� � o samurai
mais famoso imp�rio!
540
00:42:30,589 --> 00:42:31,757
Vou venc�-lo.
541
00:42:40,391 --> 00:42:44,978
Sim, esse � o esp�rito
de nosso guerreiro.
542
00:42:45,103 --> 00:42:46,271
A partir de agora,
543
00:42:46,396 --> 00:42:50,027
v�o fazer o que for preciso
para me trazer Qianlong.
544
00:42:50,153 --> 00:42:51,195
Sim senhor!
545
00:42:52,948 --> 00:42:54,491
Como me pediu para vir,
546
00:42:54,616 --> 00:42:57,035
devo dizer-lhe algo.
547
00:42:57,161 --> 00:42:58,746
Est� sendo enganado por uma ilus�o.
548
00:42:58,830 --> 00:43:02,081
Os piratas japoneses est�o
por toda parte.
549
00:43:02,165 --> 00:43:06,127
Esta � sua chance
de servir ao seu pa�s.
550
00:43:06,210 --> 00:43:09,798
Toda minha fam�lia foi morta cruelmente.
551
00:43:09,923 --> 00:43:12,885
A �nica coisa que me manteve vivo todos
esses anos foi minha sede de vingan�a.
552
00:43:13,010 --> 00:43:17,264
Mas talvez morramos,
e o que faremos valer a pena.
553
00:43:17,347 --> 00:43:19,974
Abra os olhos, se juntar a n�s.
554
00:43:20,099 --> 00:43:21,852
Liberte o que voc� aprendeu.
555
00:43:21,977 --> 00:43:25,439
A morte de minha fam�lia ...
556
00:43:25,522 --> 00:43:26,940
N�o tinha nada a ver com o Imperador?
557
00:43:29,609 --> 00:43:31,695
Parece que ainda n�o acredita em mim.
558
00:43:31,820 --> 00:43:34,698
Sou humano. Eu tamb�m tenho pais.
559
00:43:34,865 --> 00:43:37,783
Posso garantir com a minha vida
560
00:43:37,867 --> 00:43:41,537
que sua fam�lia foi leal ao Imp�rio
por gera��es.
561
00:43:41,662 --> 00:43:43,125
N�o permita que isso
termine com voc�.
562
00:43:45,461 --> 00:43:48,214
Permitir� ao Imperador
que volte a servi-lo?
563
00:43:48,339 --> 00:43:51,425
Precisa de pessoas boas.
Se desejar,
564
00:43:51,550 --> 00:43:54,011
Estou disposto a recomendar-te
N�o se preocupe.
565
00:44:00,391 --> 00:44:03,269
Estes piratas japoneses s�o
de outro lugar.
566
00:44:03,394 --> 00:44:06,982
Como se atrevem a fazer coisas
assim em nossa terra?
567
00:44:07,066 --> 00:44:09,235
Se n�o destru�-los,
568
00:44:09,360 --> 00:44:12,737
meu reino e o meu povo n�o
voltar�o a ter dias de paz.
569
00:44:15,156 --> 00:44:17,868
Vossa Majestade, por favor,
mantenha a calma.
570
00:44:30,879 --> 00:44:32,548
O que est�o fazendo?
571
00:44:35,092 --> 00:44:40,016
Her�is do reino,
se matarmos Qianlong,
572
00:44:40,100 --> 00:44:45,354
o reino Qing certamente entrar� em caos.
573
00:44:45,437 --> 00:44:49,693
E neste momento, nosso ex�rcito atacar�
o sudoeste chin�s
574
00:44:49,776 --> 00:44:53,404
e ter� um tesouro ilimitado
para o nosso reino.
575
00:44:53,487 --> 00:44:56,448
Todos os homens se tornar�o ricos.
576
00:44:57,742 --> 00:44:59,996
China tem um ditado:
577
00:45:00,120 --> 00:45:02,372
"Manter um ex�rcito durante mil d�as,
578
00:45:02,455 --> 00:45:04,457
para usar as tropas de vez em quando".
579
00:45:07,002 --> 00:45:12,633
Honrarei o homem que matar
Qianlong por mim
580
00:45:12,758 --> 00:45:17,846
concedendo a m�o da minha filha
em casamento.
581
00:45:20,639 --> 00:45:22,225
Sakamoto,
582
00:45:23,476 --> 00:45:25,270
Ito,
583
00:45:25,395 --> 00:45:27,606
Kitano,
584
00:45:27,689 --> 00:45:30,692
voc�s tr�s v�o liderar a miss�o.
585
00:45:30,817 --> 00:45:31,943
Sim!
586
00:45:40,579 --> 00:45:42,915
Irm�o Zhuo,
se passou bastante tempo.
587
00:45:42,999 --> 00:45:45,710
Por que precisa de uma roupa nova?
588
00:45:45,835 --> 00:45:48,504
Sou ladr�o. Devo mudar minha apar�ncia.
589
00:45:48,629 --> 00:45:51,714
N�o esperava v�-lo novamente t�o cedo.
590
00:45:51,839 --> 00:45:53,884
Irm�o Zuo, por fim acordou.
591
00:45:54,009 --> 00:45:56,303
Agrade�o o seu conselho.
592
00:45:56,386 --> 00:45:58,639
N�o foi nada.
593
00:46:01,016 --> 00:46:02,392
Shankou Tailang est� chateado.
594
00:46:02,518 --> 00:46:05,396
Enviou Ban Ben, Longyi, Yi Teng
595
00:46:05,522 --> 00:46:08,148
e centenas de guerreiros.
Devem ter cuidado.
596
00:46:09,483 --> 00:46:11,318
Obrigado pela informa��o.
597
00:46:11,401 --> 00:46:14,028
Lembre-se, me deve outro favor.
598
00:46:14,153 --> 00:46:15,906
Sim? Nos vemos.
599
00:46:23,455 --> 00:46:24,872
Vamos.
600
00:46:36,554 --> 00:46:38,515
Sinto muito. Eu sinto muito!
601
00:46:41,724 --> 00:46:43,393
� um in�til!
602
00:46:43,518 --> 00:46:45,144
Ser� que � cego?
603
00:46:45,228 --> 00:46:46,855
N�o foi de prop�sito, senhor!
N�o precisa insultar!
604
00:46:46,980 --> 00:46:49,900
Leng Zi, estive sozinho por um par de dias
e j� n�o h� problemas.
605
00:46:50,025 --> 00:46:51,694
Quantas vezes eu te disse?
606
00:46:51,819 --> 00:46:53,529
Talvez poderia ser mais embara�oso?
607
00:46:53,612 --> 00:46:56,323
� mais duro do que uma rocha.
608
00:46:56,407 --> 00:46:58,117
Por que n�o fica para tr�s?
609
00:46:58,242 --> 00:47:01,454
J� sei. Que n�o gosta, certo?
610
00:47:01,580 --> 00:47:03,748
Est� nublando o ar.
611
00:47:03,874 --> 00:47:06,418
Que os clientes venham comer aqui
612
00:47:06,543 --> 00:47:08,627
� um sinal de respeito.
613
00:47:08,752 --> 00:47:12,132
Voc� tem os olhos na parte de tr�s
e causam problemas suficientes.
614
00:47:12,257 --> 00:47:13,884
Agora n�o coloque a cabe�a
em suas cal�as.
615
00:47:14,009 --> 00:47:17,178
Que diabos est� fazendo aqui?
616
00:47:17,261 --> 00:47:19,388
Saia daqui agora mesmo.
617
00:47:19,513 --> 00:47:20,598
Sim.
618
00:47:22,436 --> 00:47:24,521
- Algu�m pode vir?
- Sim, eu j� vou.
619
00:47:27,107 --> 00:47:29,318
Leve este cliente para cima
para que se lave imediatamente.
620
00:47:29,443 --> 00:47:31,068
Senhor, por aqu�, por favor.
621
00:47:32,904 --> 00:47:35,447
Subirei para trocar de roupa.
622
00:47:40,911 --> 00:47:42,871
Senhores, posso oferecer-lhes algo
para comer?
623
00:47:42,954 --> 00:47:46,125
N�s gostar�mos de ver
seus pratos mais deliciosos.
624
00:47:46,250 --> 00:47:51,087
Temos muitos pratos requintados
e as mais deliciosas bebidas ...
625
00:47:51,171 --> 00:47:53,840
pratos de Lu, de Yue e de Chuan.
626
00:47:53,965 --> 00:47:55,968
As oito cozinhas mais importantes.
627
00:47:56,093 --> 00:47:59,555
O que voc� quiser.
Inclusive pratos imperiais.
628
00:47:59,680 --> 00:48:03,558
Tudo o que quiser comer,
podemos preparar.
629
00:48:03,642 --> 00:48:06,770
De verdade? Que bom.
630
00:48:06,853 --> 00:48:09,439
Diga-nos o que tem.
631
00:48:09,564 --> 00:48:11,858
Deixe-me apresentar-vos
alguns de nossos pratos.
632
00:48:11,983 --> 00:48:14,819
Por exemplo, ovo de pato salgado,
p�ssaro de �gua,
633
00:48:14,945 --> 00:48:16,407
carpa assada e ovo centern�rio.
634
00:48:16,533 --> 00:48:18,243
Podemos preparar
estes pratos t�picos
635
00:48:18,326 --> 00:48:21,412
com diferentes sabores.
636
00:48:21,538 --> 00:48:25,374
Ninhos comest�veis, abalone,
baiacu, lagostas.
637
00:48:25,499 --> 00:48:29,087
Podemos preparar esses pratos especiais,
com sabores especiais.
638
00:48:29,170 --> 00:48:34,383
Al�m disso, somos reconhecidos pelo nosso
vinho caseiro Hex Shian-Zhai.
639
00:48:35,425 --> 00:48:39,180
Ok, ent�o basta trazer o vinho.
640
00:48:39,305 --> 00:48:41,181
Temos que prov�-lo.
641
00:48:41,306 --> 00:48:44,977
- Seguran�a. Gar�om? Limpe isso.
- Imediatamente!
642
00:48:54,279 --> 00:48:55,572
Mestre, estou de volta.
643
00:48:55,697 --> 00:48:57,613
Shuying.
644
00:48:57,697 --> 00:49:00,534
Shuying, voc� est� bem?
645
00:49:00,659 --> 00:49:02,619
Estou bem. Obrigado por preocupar-se.
646
00:49:02,744 --> 00:49:05,122
Shuying, como ocorreu tudo?
647
00:49:05,205 --> 00:49:07,667
Tudo correu como quer�amos.
648
00:49:07,750 --> 00:49:09,294
Muito bem.
649
00:49:13,758 --> 00:49:15,177
De p�.
650
00:49:16,344 --> 00:49:17,470
Sua...
651
00:49:21,934 --> 00:49:23,102
Venha aqu�.
652
00:49:30,566 --> 00:49:33,278
Mestre, s� pe�o uma coisa.
653
00:49:33,403 --> 00:49:36,990
Desnecess�rio que me diga.
Entendo claramente.
654
00:49:37,073 --> 00:49:40,494
N�o se preocupe. Vou dar a sua fam�lia
a justi�a que merece.
655
00:49:41,453 --> 00:49:42,913
Estou profundamente grato.
656
00:49:46,209 --> 00:49:47,335
Aqui est� o vinho.
657
00:49:49,294 --> 00:49:51,713
Sentem-se ambos.
658
00:50:04,558 --> 00:50:07,731
Senhora, poderia trazer
todos os pratos deliciosos que mencionou?
659
00:50:07,814 --> 00:50:09,233
Quero-os todos.
660
00:50:09,316 --> 00:50:10,734
De imediato.
661
00:50:18,034 --> 00:50:20,828
Irm�o, qual assunto urgente
662
00:50:20,953 --> 00:50:23,204
traz para voc� antes de mim em tal estado?
663
00:50:23,287 --> 00:50:24,580
Irm�o?
664
00:50:26,958 --> 00:50:29,753
Devo matar Qianlong.
665
00:50:29,837 --> 00:50:32,422
Pela nossa amizade, esta � a �ltima vez
666
00:50:32,548 --> 00:50:35,925
que te pedirei para se retirar imediatamente.
667
00:50:39,262 --> 00:50:42,890
Irm�o, n�o importa o que aconte�a
no futuro,
668
00:50:42,974 --> 00:50:44,684
voc� sempre ser� meu irm�o.
669
00:50:45,810 --> 00:50:49,897
Embora, como guardi� do Imperador,
670
00:50:49,981 --> 00:50:52,024
tenho um dever a cumprir.
671
00:50:54,193 --> 00:50:55,861
Est� bem.
672
00:50:59,155 --> 00:51:02,412
Est� bem. Se voc� diz,
673
00:51:03,705 --> 00:51:05,123
n�o tenho nada a dizer.
674
00:51:06,666 --> 00:51:08,209
Tenha cuidado, irm�o.
675
00:51:09,294 --> 00:51:11,673
Chefe, tem que voltar para casa
imediatamente.
676
00:51:11,798 --> 00:51:13,132
O que aconteceu?
677
00:51:13,215 --> 00:51:15,133
Deve regressar agora!
678
00:51:20,680 --> 00:51:22,975
- Xiao Yue!
- Pai!
679
00:51:34,862 --> 00:51:36,405
� uma katana.
680
00:51:39,950 --> 00:51:41,743
V�! V�!
681
00:51:43,536 --> 00:51:45,039
Voc� atrasou meu plano de vingan�a.
682
00:51:45,164 --> 00:51:46,498
De outro modo,
ter�amos partido h� muito tempo.
683
00:51:46,623 --> 00:51:48,458
Est� cheio de �dio.
684
00:51:48,541 --> 00:51:50,335
N�o distingue amigos de inimigos.
685
00:51:53,880 --> 00:51:56,052
Irm�o, te aconselhei
686
00:51:56,177 --> 00:51:58,721
para procurar um lugar seguro
aonde levar a Ling
687
00:51:58,846 --> 00:52:01,015
e n�o apressar a vingan�a.
688
00:52:15,070 --> 00:52:19,200
Ou�am todos,
Nosso l�der Jiang Shi Cheng
689
00:52:20,492 --> 00:52:24,663
Tian Dihui nos traiu
e agora � nosso inimigo!
690
00:52:29,210 --> 00:52:33,714
A partir de agora,
quem v�-lo dever� mat�-lo!
691
00:52:35,550 --> 00:52:40,387
Al�m disso, todos os assuntos de Tian Dihui
Est�o sob meu controle.
692
00:52:40,512 --> 00:52:41,763
Chefe!
693
00:52:44,975 --> 00:52:47,519
Segundo dizem,
Qianlong est� vivendo na taberna.
694
00:52:59,783 --> 00:53:01,911
Chun Zi, como encontrou este lugar?
695
00:53:02,036 --> 00:53:04,288
Como est�? Como est� sua ferida?
696
00:53:04,413 --> 00:53:07,207
J� curou
Gra�as � receita secreta de seu pai.
697
00:53:07,291 --> 00:53:10,376
Tome, uma mais
e estar� totalmente recuperado.
698
00:53:11,669 --> 00:53:12,629
Obrigado.
699
00:53:12,754 --> 00:53:15,133
Sofreu esta ferida para salvar-nos.
700
00:53:15,258 --> 00:53:16,885
Deveria agradecer a voc�.
701
00:53:16,968 --> 00:53:21,222
N�o importa.
Chun Zi, voc� conhece este lugar.
702
00:53:21,306 --> 00:53:23,100
Pode me levar ao banco dos r�us?
703
00:53:23,225 --> 00:53:25,436
Gostaria de ver se h� navios
retornando para a capital.
704
00:53:25,519 --> 00:53:26,979
De acordo, vamos.
705
00:53:44,997 --> 00:53:46,624
Charmoso e elegante.
706
00:53:47,625 --> 00:53:50,085
� muito bonito.
707
00:53:50,211 --> 00:53:52,254
Verdadeiramente belo.
708
00:53:52,338 --> 00:53:55,508
Logo, tudo pertencer� a n�s.
709
00:53:59,595 --> 00:54:00,929
Sr. Yamaguchi,
710
00:54:02,055 --> 00:54:05,475
Tian Dihui j� est� ao nosso alcance.
711
00:54:08,479 --> 00:54:10,189
Procurem na �rea.
712
00:54:10,314 --> 00:54:13,359
Encontre-os e mate-os imediatamente.
713
00:54:13,484 --> 00:54:15,819
- Quero v�-los mortos!
- Sim!
714
00:54:41,055 --> 00:54:44,225
Xiao Yue, durante muitos anos
715
00:54:44,350 --> 00:54:48,938
voc� se importa com esta fam�lia
716
00:54:49,063 --> 00:54:51,732
por si mesmo, dia ap�s dia.
717
00:54:54,192 --> 00:54:56,528
Mas eu...
718
00:54:57,946 --> 00:54:59,781
te preocupei e te causei medo.
719
00:55:01,074 --> 00:55:03,077
Nunca deixei que tivesse um dia de paz.
720
00:55:04,704 --> 00:55:08,082
Eu sinto muito.
Ling � uma boa menina.
721
00:55:08,207 --> 00:55:11,126
Eu prometo... Eu prometo
722
00:55:12,461 --> 00:55:15,673
que vou encontrar um lugar seguro para ela.
723
00:55:16,632 --> 00:55:20,554
Quero que cres�a feliz
724
00:55:22,430 --> 00:55:24,266
e que viva em paz.
725
00:55:28,436 --> 00:55:33,065
Ling, incl�ne-se para sua m�e.
726
00:55:52,170 --> 00:55:53,880
Veja isso.
727
00:55:53,963 --> 00:55:56,926
Veja como � bela esta paisagem?
728
00:55:58,594 --> 00:56:03,431
Na mar� baixa,
H� muitos patos selvagens.
729
00:56:03,515 --> 00:56:08,062
Os patos p�em ovos gigantes.
730
00:56:08,145 --> 00:56:10,231
Eles s�o t�o grandes.
731
00:56:13,317 --> 00:56:16,610
Ent�o, quando estiver livre,
732
00:56:16,693 --> 00:56:18,196
Venha aqui para divertir-se.
733
00:56:20,156 --> 00:56:22,909
O cen�rio � de tirar o f�lego.
734
00:56:22,992 --> 00:56:25,870
Quando estiver livre, prometo que
voltarei a viver aqui por um tempo.
735
00:56:27,664 --> 00:56:29,085
Realmente voc� promete?
736
00:56:35,340 --> 00:56:36,758
Chun Zi, me leve de volta.
737
00:56:36,842 --> 00:56:37,926
Est� bem.
738
00:56:50,228 --> 00:56:53,065
Vossa Majestade, por favor,
devemos partir imediatamente.
739
00:56:53,190 --> 00:56:55,776
S�o os japoneses.
os guerreiros estar�o aqui em breve.
740
00:56:59,071 --> 00:57:00,739
Vieram muito r�pido.
741
00:57:12,125 --> 00:57:14,712
Temos alguns convidados,
mas essas pessoas ...
742
00:57:14,837 --> 00:57:17,298
Essas pessoas n�o s�o bem-vindas aqui.
743
00:57:25,517 --> 00:57:27,728
Diga-me, quem � voc�?
744
00:57:27,853 --> 00:57:29,771
Por que querem mat�-lo?
745
00:57:29,897 --> 00:57:33,025
Sou o guarda do Imperador,
Xue Shuying.
746
00:57:34,234 --> 00:57:36,696
- Shuying bra�o de ferro?
- Esse sou eu.
747
00:58:01,720 --> 00:58:03,680
Devem se apressar.
Saiam pela porta dos fundos.
748
00:58:03,805 --> 00:58:05,389
Voc� primeiro.
Vou lev�-lo de volta.
749
00:58:05,515 --> 00:58:08,101
Este � o meu lugar. Onde devo ir?
750
00:58:08,227 --> 00:58:09,186
Continue.
751
00:58:11,939 --> 00:58:13,232
Continue!
752
00:58:13,315 --> 00:58:15,233
Obrigado. Cuide-se.
753
00:58:18,948 --> 00:58:20,449
Se encontra bem?
754
00:58:20,574 --> 00:58:21,742
Est� bem? Depressa!
755
00:59:19,802 --> 00:59:21,470
Por aqu�!
756
00:59:21,596 --> 00:59:22,804
Voc� primeiro.
757
00:59:41,364 --> 00:59:43,366
- Se encontra bem?
- Estou bem.
758
00:59:43,491 --> 00:59:45,243
O que devo fazer?
759
00:59:45,368 --> 00:59:47,747
Vossa Majestade, devemos primeiro
esconder o Dr. Wu.
760
00:59:47,830 --> 00:59:49,874
Ele tamb�m poder� atender a princesa.
761
00:59:49,999 --> 00:59:51,542
De acordo, vamos.
762
00:59:58,173 --> 01:00:00,592
Eu os vi aqui. Aonde foram?
763
01:00:06,014 --> 01:00:07,432
Atras deles!
764
01:00:18,695 --> 01:00:20,573
Quem est� a�?
765
01:00:22,741 --> 01:00:24,159
� voc�.
766
01:00:26,537 --> 01:00:27,746
Passe.
767
01:00:35,170 --> 01:00:36,588
LOJA DE ERVAS MEDICINAIS
768
01:00:43,388 --> 01:00:45,348
� apenas uma entorse.
769
01:00:45,431 --> 01:00:47,558
Vou aplicar uma pomada.
ficar� bem.
770
01:00:49,934 --> 01:00:53,063
Sua Majestade, devemos
enviar uma mensagem imediatamente
771
01:00:53,188 --> 01:00:55,566
ao general Shi em Bazhou
para que nos envie ajuda.
772
01:00:58,026 --> 01:00:59,444
Esta bem.
773
01:01:01,738 --> 01:01:04,952
Tome, d�-lhe isto.
Ele saber� o que fazer quando v�-lo.
774
01:01:05,077 --> 01:01:08,914
Mas, quem enviaremos?
775
01:01:08,998 --> 01:01:11,375
- Eu irei.
- Espere.
776
01:01:11,458 --> 01:01:13,753
Sua Majestade, eu irei.
777
01:01:13,837 --> 01:01:17,214
Isso n�o vai funcionar.
Voc� lutou com eles muitas vezes.
778
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
Vai ser reconhecido imediatamente.
779
01:01:19,300 --> 01:01:21,092
N�o poder� passar.
780
01:01:24,345 --> 01:01:27,016
Eu entregarei ent�o.
781
01:01:27,141 --> 01:01:30,019
N�o, n�o vai conseguir. � muito longe.
782
01:01:30,144 --> 01:01:33,148
Deixe-me ir. Eu conhe�o os caminhos.
783
01:01:33,273 --> 01:01:35,358
Al�m disso, n�o me conhecem.
784
01:01:35,484 --> 01:01:37,527
Mas voc� � uma garota.
785
01:01:37,611 --> 01:01:41,114
O que h� de errado?
Hua Mu Lan era um soldado.
786
01:01:41,239 --> 01:01:42,908
Yang Bajie guiou o ex�rcito
para a guerra.
787
01:01:42,991 --> 01:01:45,784
Isto � para o Imperador
e pela paz de nossa na��o.
788
01:01:45,910 --> 01:01:48,288
Confie em mim. D�-me a mensagem.
789
01:01:48,413 --> 01:01:52,500
Incr�vel! Voc� � a hero�na
das garotas.
790
01:01:53,876 --> 01:01:55,127
Shuying.
791
01:02:02,054 --> 01:02:03,430
Venha comigo.
792
01:02:22,115 --> 01:02:24,493
- Chun Zi?
- Si, Xue?
793
01:02:24,576 --> 01:02:27,454
- Tenha cuidado.
- Eu terei.
794
01:03:12,875 --> 01:03:14,878
Irm�o Xiao.
795
01:03:15,003 --> 01:03:16,462
O que quer agora?
796
01:03:17,714 --> 01:03:20,591
A raz�o pela qual estou aqui �
porque eu gostaria ...
797
01:03:21,884 --> 01:03:24,344
que lutasse novamente?
798
01:03:24,428 --> 01:03:26,723
De acordo. Voc� me obriga a lutar.
799
01:03:28,099 --> 01:03:31,019
Quer ser o melhor
na face da terra.
800
01:03:38,902 --> 01:03:40,820
N�o lute!
801
01:03:40,904 --> 01:03:43,698
Para que serve competir assim? Pare!
802
01:03:46,075 --> 01:03:47,330
Parem de lutar!
803
01:03:51,626 --> 01:03:53,793
Por favor, parem!
804
01:03:55,754 --> 01:03:57,088
Chega! Chega!
805
01:04:10,143 --> 01:04:11,978
N�o!
806
01:04:14,272 --> 01:04:17,901
Por sua causa, matei minha mulher
por engano.
807
01:04:17,984 --> 01:04:22,573
Por muitos anos, me senti culpado.
808
01:04:23,908 --> 01:04:26,535
Ela deu sua vida para nos fazer mudar.
809
01:04:26,660 --> 01:04:30,079
E seu amor por ela ainda � lembrado.
810
01:04:30,204 --> 01:04:31,248
Mas ...
811
01:04:33,792 --> 01:04:36,086
Muita �gua passou debaixo da ponte.
812
01:04:36,169 --> 01:04:38,171
O passado � uma piada agora.
813
01:04:38,296 --> 01:04:40,924
Eu j� estou aposentado.
814
01:04:41,007 --> 01:04:44,137
Pense sobre isso.
� a vida do Imperador,
815
01:04:44,263 --> 01:04:46,473
� a seguran�a do pa�s.
816
01:04:50,018 --> 01:04:51,645
Por favor.
817
01:04:53,857 --> 01:04:56,191
Por favor?
818
01:04:56,316 --> 01:04:58,277
Voc� n�o � o melhor
sobre a face da terra?
819
01:04:58,402 --> 01:05:00,444
O que poderia causar problemas
para voc�?
820
01:05:03,532 --> 01:05:05,242
A flor pode voar com um galho.
821
01:05:05,325 --> 01:05:07,160
O salgueiro tem cor
gra�as a primavera.
822
01:05:07,244 --> 01:05:09,955
Por que est� t�o obcecado
em ser o n�mero um?
823
01:05:10,038 --> 01:05:14,251
Talvez a coisa mais importante n�o seja
a de proteger a paz do povo?
824
01:05:14,334 --> 01:05:17,671
Venha e proteja o Imperador.
825
01:05:17,754 --> 01:05:19,256
Seja �til.
826
01:05:19,339 --> 01:05:20,757
Irm�o Xiao.
827
01:05:55,501 --> 01:05:58,297
Fechem todas as portas.
828
01:05:58,380 --> 01:06:01,300
N�o deixem passar nem uma mosca.
829
01:06:07,223 --> 01:06:09,225
� hora de irmos.
830
01:06:09,350 --> 01:06:10,935
Isto poder� ser �til.
831
01:06:11,060 --> 01:06:13,437
Vamos. Aqui? Por favor.
832
01:06:39,924 --> 01:06:42,260
Sua Majestade, entremos para
nos esconder.
833
01:06:42,343 --> 01:06:44,095
Mas Xue n�o chegou.
834
01:06:44,220 --> 01:06:46,805
N�o se preocupe, n�s vamos encontr�-lo.
835
01:06:49,307 --> 01:06:51,059
De acordo.
836
01:07:27,849 --> 01:07:29,809
Sr. Yamaguchi.
837
01:07:29,934 --> 01:07:31,852
O que tem para me relatar?
838
01:07:31,977 --> 01:07:35,272
Temos um problema. Eles escaparam.
839
01:07:35,355 --> 01:07:38,610
Est�vamos perto do sucesso,
mas falhamos no �ltimo minuto.
840
01:07:38,693 --> 01:07:43,447
Este poderia ser um sinal de
que o Imperador n�o deve morrer agora?
841
01:07:43,530 --> 01:07:45,490
Voc� e seus homens s�o uns in�teis!
842
01:07:45,617 --> 01:07:49,495
- Bom para nada!
- Cuidado com o que diz.
843
01:07:49,621 --> 01:07:52,999
Est�vamos bloqueando a entrada
como nos pediu Shankou Tailang.
844
01:07:54,334 --> 01:07:57,337
Senhor, algu�m os viu entrar
no Templo da Grande Miseric�rdia.
845
01:08:01,175 --> 01:08:04,011
- Ito?
- Senhor.
846
01:08:14,938 --> 01:08:16,689
Sua Majestade!
847
01:08:16,773 --> 01:08:18,399
O que acontece com voc�?
Aonde est�o suas maneiras?
848
01:08:18,525 --> 01:08:22,489
Vossa Majestade, devemos partir agora,
antes que seja tarde demais.
849
01:08:22,572 --> 01:08:26,034
N�o, n�o podemos evit�-los tamb�m.
850
01:08:26,117 --> 01:08:27,869
Precisamos fazer alguma coisa.
851
01:08:30,830 --> 01:08:32,667
Tenho uma id�ia.
852
01:08:36,545 --> 01:08:38,755
De maneira nenhuma. Absolutamente n�o.
853
01:08:38,880 --> 01:08:42,341
Estou disposto
a correr o risco por Sua Majestade.
854
01:08:44,636 --> 01:08:46,263
Por favor, perm�ta-me.
855
01:08:57,940 --> 01:08:59,567
Aqui!
856
01:08:59,692 --> 01:09:01,110
R�pido! Mova-se r�pido!
857
01:09:46,866 --> 01:09:48,701
Proteja o Senhor!
858
01:10:31,496 --> 01:10:33,165
Ele n�o � Qianlong!
859
01:13:04,780 --> 01:13:07,659
Sr. Yi Teng, � uma armadilha.
Ele n�o � Qianlong.
860
01:13:17,418 --> 01:13:19,128
Sua Majestade.
861
01:14:12,559 --> 01:14:13,894
Est� bem.
862
01:14:30,451 --> 01:14:32,036
Guerreiro.
863
01:14:42,171 --> 01:14:44,718
- O mestre Xue est� aqui!
- Shuying!
864
01:14:53,392 --> 01:14:55,019
Finalmente, voc� chegou.
865
01:14:57,105 --> 01:14:58,814
Irm�o, voc� est� bem?
866
01:15:00,691 --> 01:15:03,110
N�o se preocupe, n�o vou morrer.
867
01:15:03,193 --> 01:15:06,447
Lembre-se que me deve um favor.
868
01:15:09,157 --> 01:15:12,077
Est� bem,
Leve-os aqui a meu senhor.
869
01:15:13,328 --> 01:15:16,666
Shuying, tenha cuidado.
870
01:15:16,791 --> 01:15:20,503
- Vamos, acho que devemos ir agora.
- Vamos.
871
01:15:21,796 --> 01:15:24,048
Por aqu�, minha senhora.
872
01:17:03,485 --> 01:17:05,779
Um guerreiro deve ser virtuoso.
873
01:17:05,904 --> 01:17:08,031
O poder n�o s� deve se tornar em arma
874
01:17:08,115 --> 01:17:10,742
mas tamb�m cuidar
da moralidade e da responsabilidade.
875
01:17:17,499 --> 01:17:18,959
Levante-se.
876
01:17:19,084 --> 01:17:20,377
Voc� est� bem?
877
01:17:20,460 --> 01:17:21,920
Estou bem.
878
01:17:23,421 --> 01:17:25,298
Por ali!
879
01:17:25,423 --> 01:17:27,717
V� e diga ao chefe. Depressa!
880
01:17:27,800 --> 01:17:31,724
Zhang, proteja a princesa.
881
01:17:31,807 --> 01:17:33,350
Cuidado!
882
01:17:49,073 --> 01:17:50,743
Pai, est� bem?
883
01:17:50,826 --> 01:17:52,411
Me sinto bem.
884
01:17:52,536 --> 01:17:55,496
Sua Majestade, isso foi impressionante!
885
01:18:17,685 --> 01:18:19,270
Minha senhora.
886
01:18:34,372 --> 01:18:36,665
Estes japoneses assassinaram minha esposa.
887
01:18:36,790 --> 01:18:39,000
Hojes pagar�o por isso com suas vidas.
888
01:18:42,921 --> 01:18:45,216
N�o s� sua esposa
889
01:18:46,425 --> 01:18:48,260
todos os de Qing
890
01:18:49,511 --> 01:18:51,930
ser� destruido.
891
01:18:52,013 --> 01:18:54,474
Ele traiu Tian Dihui.
Matem-no!
892
01:19:03,276 --> 01:19:05,734
Continuem!
893
01:19:29,262 --> 01:19:30,930
Ou�a! Chefe!
894
01:19:31,055 --> 01:19:33,015
Chefe, aqui est�.
895
01:19:33,098 --> 01:19:35,058
Est�vamos muito preocupados com voc�.
896
01:19:35,183 --> 01:19:36,685
Estarei bem.
897
01:19:36,810 --> 01:19:40,522
Estes japoneses mataram minha mulher
e nossos irm�os de Tian Dihui.
898
01:19:40,606 --> 01:19:42,274
Vamos lutar at� a morte!
899
01:19:42,399 --> 01:19:44,234
Claro, como deseja.
900
01:19:44,359 --> 01:19:47,738
Est� ferido. Deixe-me ver.
901
01:19:47,863 --> 01:19:50,366
Est� bem.
902
01:19:52,285 --> 01:19:57,372
Fui eu quem fiz
Yi Teng matar sua esposa.
903
01:19:57,497 --> 01:20:00,833
Depois que morrer, tudo vai ser meu.
904
01:20:06,048 --> 01:20:07,549
Irm�os, v�em isso?
905
01:20:07,674 --> 01:20:10,177
Jiang agora trabalha
para o maldito Imperador!
906
01:20:10,260 --> 01:20:13,558
Tamb�m matou seus irm�os!
Temos provas.
907
01:20:13,642 --> 01:20:15,602
N�o pode neg�-lo!
908
01:20:17,729 --> 01:20:20,607
Vamos. Pegaremos a princesa
e mataremos Qianlong.
909
01:20:20,690 --> 01:20:25,279
- Deus est� do nosso lado!
- Irm�os, ou�am-me.
910
01:20:27,322 --> 01:20:30,032
N�o quero ver
nos matando uns aos outros
911
01:20:30,115 --> 01:20:33,953
Ele ... Ele � o traidor
912
01:20:34,079 --> 01:20:36,915
que trabalha para os japoneses.
913
01:20:36,998 --> 01:20:40,001
N�o acreditem nisso! Vamos peg�-lo!
914
01:20:40,126 --> 01:20:41,503
Vamos!
915
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
Xue Shuying!
916
01:21:22,919 --> 01:21:25,171
Irm�o! Irm�o.
917
01:21:25,297 --> 01:21:30,011
V� com eles.
Enterre-me junto a Xiao Yue.
918
01:21:30,094 --> 01:21:34,098
- Prometa-me que ir�.
- Irm�o, venha conosco.
919
01:21:53,533 --> 01:21:55,160
Irm�o!
920
01:21:58,330 --> 01:22:00,498
Vossa Majestade deve ir!
921
01:22:07,217 --> 01:22:08,551
Depressa!
922
01:22:23,399 --> 01:22:25,611
Shuying, o que aconteceu?
O que aconteceu?
923
01:22:25,736 --> 01:22:28,279
Estou bem. Apressem-se, por favor.
924
01:22:28,404 --> 01:22:30,281
V�o embora.
925
01:22:50,385 --> 01:22:52,345
Shankou Tailang.
926
01:22:56,140 --> 01:22:57,979
Idiotas!
927
01:22:59,522 --> 01:23:01,189
Atr�s deles.
928
01:23:18,957 --> 01:23:21,209
O que � isso?
929
01:23:27,382 --> 01:23:28,842
Segundo a dire��o,
930
01:23:28,967 --> 01:23:30,595
devem ter ido para Sheng Fang Wu Hui.
931
01:23:32,305 --> 01:23:33,931
- Sheng Fang Wu Hui?
- Sim.
932
01:23:34,015 --> 01:23:36,308
Pertence ao mestre Xue.
933
01:23:37,808 --> 01:23:39,435
Sheng Fang Wu Hui.
934
01:23:40,478 --> 01:23:42,480
V�o atr�s deles e matem todos!
935
01:23:42,564 --> 01:23:44,316
- Sim!
- Movam-se!
936
01:24:01,584 --> 01:24:02,961
Xue voltou.
937
01:24:04,338 --> 01:24:06,505
- Quem s�o eles?
- Deixem-nos entrar.
938
01:24:06,631 --> 01:24:08,257
Devo ver o mestre imediatamente.
939
01:24:14,222 --> 01:24:18,351
Qiao, disse a minha esposa para
manter a princesa no patio de tr�s
940
01:24:18,476 --> 01:24:20,478
e que n�o deixe passar nada
sem minha permiss�o.
941
01:24:20,561 --> 01:24:22,773
Sim, senhor.
942
01:24:22,856 --> 01:24:25,692
Mestre, desculpe por interromp�-lo.
943
01:24:25,817 --> 01:24:28,695
N�o, a honra � toda minha
por servir a meu senhor.
944
01:24:28,820 --> 01:24:33,991
N�o se preocupem. N�s, os Sheng Fang
Wu Huilo daremos nossas vidas.
945
01:27:14,200 --> 01:27:16,826
Irm�o Xiao, voc� veio.
946
01:27:16,951 --> 01:27:20,872
Um ganso selvagem solit�rio
voando sob o sol.
947
01:27:20,998 --> 01:27:23,709
Agora que o vejo, n�o � t�o ruim assim.
948
01:27:23,792 --> 01:27:26,461
Todos os sacrificios
pelo povo do meu pa�s
949
01:27:26,545 --> 01:27:28,213
iluminam minha vida.
950
01:28:26,108 --> 01:28:27,735
Pai! Pai!
951
01:28:27,860 --> 01:28:29,237
Pai!
952
01:28:30,447 --> 01:28:32,449
Pai.
953
01:28:44,669 --> 01:28:46,128
Cuidado!
954
01:30:13,425 --> 01:30:15,722
Minhas humildes desculpas pelo atraso,
Sua Majestade!
955
01:30:15,889 --> 01:30:18,141
Toda esta terra
956
01:30:18,224 --> 01:30:21,977
pertence a nossa dinastia Da Qing.
957
01:30:22,061 --> 01:30:24,188
Quem est� contra mim,
958
01:30:24,271 --> 01:30:27,359
est� contra todos os cidad�os.
959
01:30:27,442 --> 01:30:31,320
Piratas japoneses e os sobreviventes
da dinastia anterior,
960
01:30:31,403 --> 01:30:33,822
como se atrevem
a perturbar a paz do meu povo?
961
01:30:33,906 --> 01:30:37,119
Certamente, n�o vou perdo�-los.
962
01:30:37,244 --> 01:30:40,580
General, capture-os inmediatamente.
963
01:30:40,664 --> 01:30:41,748
Sim!
964
01:30:53,594 --> 01:30:55,594
Cumprindo a vontade do meu Senhor,
965
01:30:55,719 --> 01:30:57,680
transmito-lhes a mensagem do Imperador:
966
01:30:57,763 --> 01:30:59,933
"Sheng Fang Wu Hui
protegeu com sucesso o Imperador.
967
01:31:00,058 --> 01:31:02,477
Agora ser� entregue uma soma em
dinheiro para realizar os reparos.
968
01:31:02,602 --> 01:31:04,980
Al�m disso, a partir de agora,
a cidade ter� status real. "
969
01:31:05,105 --> 01:31:05,730
FESTIVAL SWING
970
01:31:05,814 --> 01:31:06,898
ESCRITO POR IMPERADOR QIANLONG
971
01:31:07,023 --> 01:31:08,692
"Os funcion�rios devem
descer do palanqu�m
972
01:31:08,775 --> 01:31:11,780
ou do cavalo quando passar
para mostrar respeito.
973
01:31:11,905 --> 01:31:14,408
Ao guarda imperial Xue Shuying,
974
01:31:14,491 --> 01:31:18,579
foram concedidos 10.000 taels
para uma nova resid�ncia oficial.
975
01:31:18,662 --> 01:31:22,083
Ao Dr. Wu, que salvou o Imperador
com sua pr�pria vida,
976
01:31:22,166 --> 01:31:25,919
Ser� colocado uma l�pide
com a letra do Imperador.
977
01:31:26,003 --> 01:31:30,673
AZhuo Fei,
ser� nomeado Guerreiro Leal.
978
01:31:30,798 --> 01:31:36,263
Zuo Kuang,
ser� nomeado marqu�s real.
979
01:31:36,346 --> 01:31:39,891
Tudo isso com efeito imediato ".
980
01:31:41,300 --> 01:31:45,800
Traduzido do espanhol por MIKE
70664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
