All language subtitles for The.Good.Fight.S03E04.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Är det här global uppvärmning?
- Nej, bara Chicago.

Vi skulle ha flyttat till San Diego.

- Det ser inte bra ut.
- Hon klarar sig.

Och vad är status
gällande droganklagelserna?

- Under granskning.
- Jag måste tyvärr fråga, Maia.

- Har du ett drogproblem?
- Nej! Jösses!

Jag blev påtvingad drogerna
av Roland Blum.

Drogerna som polisen
hittade i din bil?

- Ja.
- Men de var inte planterade?

Så om du inte tog dem själv,
varför lät du dig bli påtvingad?

Med Roland Blum
så gäller inga vanliga regler.

Även att kasta en dator
genom en glasvägg?

- Vi har alla tappat humöret...
- Jag tappade inte humöret.

Blum försökte skrämma mig.
Jag visade att det inte gick.

- Det kan finnas bättre sätt.
- Ja, och jag ber om ursäkt.

Jag ska betala datorerna och glaset.
Jag lovar. Det händer inte igen.

- Okej.
- Tack, Maia.

Så vad tycker vi?

- Sparka henne.
- Nej.

Vi sparkade Alan North
för exakt samma droganklagelser.

- Nej, han tog droger.
- Det blev aldrig bevisat.

Det här var bara innehav
och Maia har aldrig haft problem.

Det är inte sant.
Hon blev gripen för två år sen.

- För pappans brott. Hon blev friad.
- Måste vi inte vara konsekventa?

Jag ville inte sparka Alan North -

- men jag blev nedröstad
för att vi har nolltolerans.

- Nolltolerans för missbruk.
- Vi diskuterade inte den skillnaden.

Det är en enorm skillnad.

Vänta... Ett ögonblick.

Vi ska gå igenom bevisen mot Maia
och stänga av henne i en vecka.

- Så vi ska se mellan fingrarna?
- Nej.

Jag vet hur det funkar.
Vi skjuter upp det och glömmer det.

Nej, vi ska rösta om fyra dagar.
Alla ska få säga sitt.

- Okej?
- Okej.

- Följer du med mig?
- Till Maia?

- Nej, till det nya mötet.
- Ditt vänsteruppror.

Lita på mig, Liz.
Du kommer att bli imponerad.

- Jag har fått nog av vänsterilska.
- Det här är annorlunda.

Okej, jag ska fundera.

Ska jag stänga dörren?

- Är jag körd?
- Så vuxet. Nej, du är inte körd.

Boseman gör så lite som möjligt.
Ett drogtest och en utredning.

- Ett drogtest?
- Ja, det är rutin.

Du har rösterna så oroa dig inte.
Allt är som vanligt om fyra dagar.

- Jag är hemskt ledsen, Diane.
- Nej. Du skulle fått hjälp med Blum.

- Det var mitt misstag.
- Det var lärorikt.

- De är ett udda par.
- Jag vet. De umgås mycket.

Jag tror att Julius hjälper henne
med en juridisk fråga.

Nej, undvik inte pro-life-frågan.
Det är därför de är intresserade.

- Är den inte för kontroversiell?
- Här, för alla är pro-choice.

Det här är Historical Law Society.
De vill ha troende.

- Så jag ska ta upp abortfrågan?
- Nej, ta upp din bakgrund.

Kampanjerna.
Att du har tolv barn...

- Sex.
- Du är katolik och lever som du lär.

- Vad betyder det?
- Mässor och en handikappad son.

- Allvarligt? Ska jag ta upp det?
- Skämtar du? De älskar sånt.

Det är Stockholmssyndromet.
Du har umgåtts med liberaler länge.

- Är inte du en av dem?
- Visst, men pappa förgiftade mig.

Han förvandlade politik till schack.
Att vinna är det viktigaste.

- Du är rolig.
- Låt oss börja om.

När de frågar om familjen,
vad säger du?

Som pappa till sex barn,
varav ett har muskeldystrofi -

- är jag medveten om familjeproblem
och därför röstade jag på Trump.

Trump backar i förorterna -

- men stödet på landsbygden är starkt
tack vare hans grepp om högermedia.

Det tredje diagrammet visar
att vi måste byta fokus inför 2020.

Michigan. Pennsylvania. Wisconsin.

Trump vann 2016 -

- på grund av de här 79 646 rösterna.

De gav honom de 46 elektorsröster
som säkrade Vita huset.

Trots nästan tre miljoner
färre röster.

- Bör vi inte ändra Valeries mål?
- Vad menar du?

Hon utmanade oss att minska
Trumps stöd med nio procentenheter.

Men är inte det för brett? Bör vi
inte fokusera på de här rösterna?

- Ska vi kolla med Valerie först?
- Hon överlät det till oss.

- Så låt oss göra det.
- Jag har ett förslag. Isabella Burns.

Jag jobbar med sociala medier
och kartlägger smak i landet.

Om ni vill skaffa 79 000 röster i
Michigan, Wisconsin och Pennsylvania -

- så behöver ni Swifta en popstjärna.

- Swifta?
- Som i Taylor Swift.

När hon stöttade en kandidat
gav det 65 000 röster på ett dygn.

På valdagen var det en halv miljon.

Så vi behöver en influencer
som kan påverka de här delstaterna.

- Och vem kan det vara?
- En influencer som vi kan påverka.

Diane?

- Du verkar ha nån i tankarna.
- Ja, en av dina klienter.

Countrystjärnan Sabrina Wynne.

Hennes Q-Rating är över 56 där,
särskilt i gruppen 18 till 32 år.

- Så ni har diskuterat det här?
- Vi diskuterade klienter. Du vann.

- Jag är ledig. Är det viktigt?
- Förlåt! Jag behöver råd.

- Hur gick det med disciplinnämnden?
- Bra. De vill göra ett drogtest.

Jag har aldrig gjort det förut.
Kan det bli falskt positivt?

Du vet...
Som en muffins med vallmofrö.

Nej, vallmofrö
är för små kvantiteter.

Det går bra.
Bara du inte blir gripen igen.

Men hur länge finns nåt
som vallmofrön kvar i systemet?

Max en vecka.
De hittade droger i din bil, Maia.

- Du tog inte droger.
- Jag är lättad. Jag vill supa till.

Jag behöver också en drink
efter mammakursen.

Vi klappade händer, sjöng
och skakade tamburiner.

Jag trodde att min dag var hemsk.

- Jag lägger på nu.
- Nej, det är tolv verser.

Det var kul att höras.

Är du kvar?

Önskar du att du fick
lite uppmärksamhet?

Det är ingen fara.
Hon har lagt på nu.

Det är kallt.
Du bör ge honom en halsduk.

- Han gillar inte halsdukar.
- Har han sagt det?

Ge honom Tylenol när du kommer hem
så att han inte blir förkyld.

Så funkar inte Tylenol.

Jag gissar att du inte
har varit barnflicka länge.

Jag hittade honom på Whole Foods
vid jordnötterna.

- Jag gillar jordnötter.
- Var det ett skämt?

Okej, lilla främling.
Dags att sälja dig på eBay.

- Vet ni vem den kvinnan var?
- Nej.

Kom hon hit med barnet?

Det gäller en kvinna med ett barn.
Hon är afroamerikan. Barnet är vitt.

Nej, jag är inte rasist...
Hon tittar på mig.

- Jösses...
- Hon sa nåt om droger.

Hennes vän har droger i bilen.
Ta det säkra före det osäkra.

- Skämtar du med mig?
- 30 år. Säckiga kläder. Fina skor.

Hon hittade barnet på Whole Foods.
Vänta här tills polisen kommer.

- Ta er samman för fan, ma'am.
- Svär inte.

Jag har regnumret och ringde polisen.
Du får inte ta med dig barnet!

Mitt barn? Jo, det får jag.

- Han är inte ditt barn.
- Släpp vagnen!

Hjälp! Hon stjäl ett barn!

Om ni inte försvinner
så klipper jag till er.

- Ställ ner honom. Hjälp!
- Toppen. Så bra.

Jag har känt flera domare
på båda sidor.

Jag förstår
hur viktigt ert arbete är -

- och hur viktigt det är
att stoppa liberala domare.

Jag har varit medlem
i Holy Conception i 20 år nu.

Mina barn också. Mina sex barn.

Jag är domare på fotbollsmatcherna.
Jag gör inte mål.

Du har jobbat i flera år
på en liberal advokatbyrå-

- som legat bakom flera skadliga
stämningar gällande polisbrutalitet.

Stämmer det med dina värderingar?

Jag jobbar nära liberaler
utan att överge mina principer.

Det visar att jag verkligen står
för mina konservativa värderingar.

- Fantastiskt jobbat.
- Tack!

En sak bara.
Vi gav dig fem tips på konsulter.

- Gillade du dem inte?
- Jo, de var bra.

- Men några var dyra.
- Jag skulle ha varnat dig.

- Vi kan ordna PAC-pengar.
- Nej, det är bra.

Du är en bra kandidat, Julius.
Jag hoppas att du tar det här rätt.

Du klarar det inte
med Eli Golds dotter som rådgivare.

- Hon påverkar inte mina värderingar.
- Pappan är en politisk lönnmördare.

- Men inte hon?
- Hon pratar med honom.

Jag är ledsen, Julius.
Men du måste sparka henne.

Och annars?

Vår största rädsla är
att välja nån som byter sida.

Det här är ingen detalj.
Fundera på det. Hör av dig.

Du var grym. Vad sa Brock?

- Du menar nu?
- Ja, när han tog dig åt sidan.

- Är det klart?
- Han sa inget.

- De behöver några dagar att fundera.
- Okej.

ANONYM
Dumma fitta! Ni går alla för långt.

ANONYM
Bra gjort!

- Hej, har du en minut?
- Ja, visst.

Jag har sökt på nätet,
men jag förstår inte riktigt...

- Vad är det?
- Inget. Jag får mejl hela tiden.

- Såna mejl brukar jag få.
- Okej. Vad är det?

Det här kommer att låta illa,
men jag undrar -

- hur länge nåt stannar i systemet
och kan upptäckas av ett drogtest.

- Det här handlar inte om vallmofrön?
- Nej.

- Vilken drog?
- Fentanyl.

Fentanyl. Hur...?

- Blum gav mig en fentanylklubba.
- Och du smakade på den?

Jag har aldrig tagit droger tidigare.
Nånsin!

Jag var nyfiken.

Okej...
Det beror på hur mycket du tog.

Normalt tar det 36 timmar,
men det kan ta upp till fem dagar.

- När var det?
- För fyra dagar sen.

Jay kom igår angående drogtestet,
men jag sköt upp det till idag.

- Det går troligen bra.
- Men du är inte säker?

Nej, det är jag inte.

- Jag får skjuta på det en dag till.
- Okej.

- Lucca Quinn.
- Bitch! Fitta! Idiot...

- Lucca Quinn.
- Cole Lowe på Washington Post.

- Vad gäller det?
- Vill ni kommentera videon?

Videon "svarta mödrar".

Jag har kontaktat den andra kvinnan.
Hon hävdar ett missförstånd.

- Vill ni kommentera?
- Jag är upptagen. Adjö.

- Sluta!
- Jag är inte rasist.

- Hon kan inte ens vika vagnen.
- Jo, det kan jag.

Det är uppenbarligen inte ditt barn.

- Vill ni se mitt ID?
- Ja, och registreringsbeviset.

- Hon hittade honom på Whole Foods.
- Det var ett jäkla skämt!

- Är det roligt?
- Okej...

- Vill ni se mitt ID?
- Ja, och registreringsbeviset.

- Pappan är kongressledamot.
- Jag måste ändå se ert ID.

- Vill ni se mitt ID?
- Grattis! Du är en meme.

Pappan är kongressledamot.

En svart person
kan ha rövat bort honom.

- Okej!
- Hon stjäl ett barn!

Om ni inte försvinner
så klipper jag till er.

För att han är mitt barn
och han måste hem och sova. Här!

Visste du att hon skulle komma idag?
Det var en konstig tillfällighet.

- Tror du på slumpen?
- Nej.

- Har du träffat Liz Reddick?
- Nej.

Det är en ära.
Jag skrev en låt om din pappa.

Nån idiot såg den som Klan-vänlig.
Folk tolkar konst hur de vill.

- Sabrinas manager. Nate Yardley.
- Hej. Ni känner Diane Lockhart.

Hej, ms Lockhart.
Vi behöver inte hela kavalleriet.

- Inga problem.
- Sabrina är orolig för sina fans.

- De kan vara lite oregerliga.
- Vad är problemet?

Varsågod och sitt.

Vi följer sociala medier.
Det här lades ut idag.

Det är photoshoppat, men de skriver
att Sabrina var i Charlottesville.

De kallar sig "Wynners".
Fansen i alt-right-rörelsen.

- Hon är deras ariska räddare.
- Var kommer det ifrån?

Konspirationsteoretikern P-Anon.

Han ska ha information
om det kommande inbördeskriget.

Jag ska gifta mig med Trump Jr.
som ska styra landet i 50 år.

- Och ni vill stämma?
- Nej, han är anonym.

- Vem ska vi stämma?
- Det är ändå ett ställningstagande.

- Emot alt-right och nynazister.
- Nej, vi vill vara neutrala.

Neutrala när det gäller nazister?

Lyssna...
Jag vet att det är svårt att förstå -

- men musiken är större än politik.
Den är hela mitt liv.

Om man blandar musik och politik
så ser folk inget annat.

Och det värsta är
att skönhet är sekundärt idag.

Politik är allt.
Den splittrar familjer.

Konst handlar om politik.
TV. Skämt. Dikter. Serietidningar.

Jag har alltid lovat mig själv,
oavsett hur mycket det kostar -

- att aldrig låta min musik
utnyttjas för nånting.

Så inga ställningstaganden.
Inte ens om alt-right-idioter.

Så vad vill ni att vi gör?

En fansajt sprider bilden och vill
att Sabrina ska fördöma alt-right.

Vi vill att ni
skickar ett varningsbrev.

- Det vore ett misstag, Sabrina.
- Varför?

Då verkar det som
att du stöttar alt-right-rörelsen.

Du tar ställning genom att försöka
att inte ta ställning.

- Det är yttrandefrihet.
- Här är problemet.

När bilden låg på 4chan
sågs den bara av 50 000.

Nu ligger den på min fansajt
och kan ses av miljoner.

- Ligger din motståndsgrupp bakom?
- Jag vet inte.

P-Anon är deras,
men den har kanske kapats.

Vilket betyder?

Det som börjar som satir
kan snabbt bli verklighet idag.

Nu har vi internet
Framtiden är här

Man kan köpa varor
Det är ett verktyg för förändring

Men i mörka vrår
Pågår nånting skumt

En spegelvärld av mystik och dimma

Först kommer en meme
Och ett skämt om samma meme

Skämtet är att den är falsk
Men kanske inte så falsk ändå

Förvirring uppstår
Det verkar som att de menar det

Och sen tada!
En tecknad nazigroda

De vill göra dig galen
De vill göra dig arg

Okej är inte okej
Och att dricka mjölk är dåligt

Men ingen groda är nazist
Och han blir ledsen

Ännu en clownnäsa
I deras skitkatalog

Linjerna suddas ut
Och det är mycket svårt att se

Om det är grymt eller roligt
Om det är sant eller ironi

För alla dumma idéer
Finns det nån som håller med

Och det är ett helvete
Om man är en tecknad nazigroda

Farväl, du avskydda nazigroda

- Ska vi prata med Lucca?
- Ja.

Ni vet väl att Sabrina är min klient?

Absolut.
Vi ville bara visa en enad front.

Det var ett missförstånd.

Polismännen var toppen.
Kvinnan insåg att hon hade fel.

Så varför göra en stor grej av det?

Vi vill inte göra det,
men vi får meddelanden hit. Jay.

"Jag ska ta reda på var du bor
och rädda barnet från skithålan."

"Inte svarta mödrar,
utan döda mödrar."

Vi vill att Jay följer dig
till och från jobbet.

- Nej, det är inte nödvändigt.
- Jo, Lucca. Bara i en vecka.

Det var en ickehändelse.
Den är glömd imorgon.

Den blev filmad.
Sånt glöms aldrig bort.

Som han som sköts
i bilen med sin flickvän.

Philando Castile.

Det filmades och talades om längre
än han som sköts i lägenheten.

- Botham Jean.
- Som han som fick motorstopp.

- Han knackade på...
- Jonathan Ferrell.

Har ni märkt att de svarta i rummet
vet offrens namn?

Jag tror inte att det är sant.
Är det?

Vem var killen som gick därifrån
när polisen sköt honom?

Laquan McDonald.

- Och gaykillen på staketet?
- Matthew Shepard.

- Tycker du att jag är rasist?
- Nej, det var bara en observation.

Mina farföräldrar
marscherade i Selma.

Släpp det, Marissa.
Förlåt, att jag nämnde det.

Jag får väl lägga alla offer
för polisbrutalitet på minnet.

AFROAMERIKANER SKJUTNA AV POLISEN

Jonathan Ferrell. Michael Brown.
Philando Castile.

Alton Sterling.

- Vad tycker du om vad Lucca sa?
- Alla svarta är inte likadana.

Men vet du vad?

Jag har accepterat
att mitt liv präglas av fördomar.

Jag söker bara efter
vänlighet och respekt, Liz.

Men finns vänligheten bara där
när allt är som bäst?

Vad betyder det?

När det verkligen gäller
väljer väl folk sin egen stam?

De visar vem de verkligen älskar
i tuffa tider.

Så när de börjar jaga svarta
kommer Diane att överlämna oss?

Jag måste fokusera på
rasisterna som jag kan se.

När jag är klar med dem
övergår jag till dem jag inte kan se.

Åk tillbaka till Afrika!
Alla som du ska dö!

Hej! Har du en minut?

- Ja, vad gäller det?
- De nyanställda.

- De vill prata med nån erfaren.
- Visst. En ovanlig sammansättning.

- Vad menar du?
- Fler vita än svarta.

- Räknar vi nu?
- Nej, men allt har en orsak.

- Ska jag fråga nån annan?
- Nej.

Åk tillbaka till Afrika!
Alla som du ska dö!

Här finns stora möjligheter
vilket Lucca Quinn kan vittna om.

Hon har bara jobbat här i fyra år,
men hennes raketkarriär -

- här på Reddick-Boseman-Lockhart
visar vilken sorts byrå vi är.

Vi är inkluderande och...

Fyll den till linjen.

- Följer du inte med in?
- Nej, jag litar på dig.

Tack.

- Det här är dumt.
- Det tycker inte jag.

- Folk pratar bara. De gör inget.
- Jo, nu för tiden.

La du märke till
att de flesta nyanställda var vita?

Jag la inte märke till det.
Varför la du märke till det?

- För att jag pratade med dem.
- Men varför kommentera det?

- Vad menar du?
- Du brukar inte ta upp rasfrågor.

- Jo, det gör jag.
- Jag har aldrig hört det.

Vänta lite... Vadå för rasfrågor?
Berätta!

- Det finns alltid rasfrågor.
- Som vadå?

- Du vill inte höra det.
- Jo, det vill jag. Vad?

De bästa kontoren. De högsta lönerna.
Nyanställningar.

Allt går till vita.
Prata med postrummet. De hatar det.

- Vadå de högsta lönerna?
- Nej, jag tänker inte starta nåt.

Det har du redan gjort.
Finns det en löneskillnad?

Byrån expanderar.
Vi låtsas att ras inte spelar in -

- för att delägarna främst är svarta.

För dem går det bra, men byrån
anställer fler vita än svarta.

Och de betalar de vita mer?

Prata med Boseman.
Han lyssnar på dig.

Ge mig informationen först.

- Vad vill du ha?
- En sammanställning av lönerna.

Den kulan kommer starta ett krig.
Är du säker?

Ge mig informationen.
Först då vet jag.

- Så ni utnyttjar oss.
- Hur då?

Sabrina Wynne ville träffa oss
på grund av den här.

För att 4chan skriver
att hon är en nazistgudinna.

- Varför är det konstigt?
- Det är lägligt.

Vi vill att hon ska ta ställning emot
alt-right och hon blir provocerad.

Jag skapade en tråd om Sabrina,
men resten är inte jag.

- Har du photoshoppat den?
- Skämtar du?

- Jag är mycket bättre än så.
- 4chan sköter det utan oss.

- Men ni skapade problemet.
- Nej, vi exponerade det bara.

Det vore annorlunda
med en av era klienter.

Nej, jag skulle råda min klient
att ta avstånd ifrån alt-right.

Det finns blå och röda varumärken.
Fråga de röda hur det går.

NRA. Hur många sponsorer
har de förlorat? Trump Towers.

- Ivankas klädmärke.
- Fråga de blå?

Nike. Apple. Jag har statistik.
Den blå sidan vinner alltid.

- Sabrina vill inte välja sida.
- Så vad tänker hon göra?

Vi har tystnadsplikt.

Ge henne bara råd
som en riktig advokat.

Riktig advokat? Tack!

I den här kampen
blir ens jobb sekundärt.

Gör inte vårt jobb svårare.
Inga fler inlägg. Släpp det.

God morgon.
Kommer det aldrig sluta regna?

- Allt väl?
- Jag har informationen.

Om lönerna? Bra.

De flesta senior associates är vita.

De flesta junior associates är svarta
och tjänar mindre.

Nåt annat?

En anställd fick
en stor löneförhöjning förra veckan.

- Vem?
- Marissa.

Vi släpper det.
Jag skulle inte ha bett dig.

- Varför?
- För att jag gillar Marissa.

Jag har jobbat fyra år längre.

- Hon tjänar inte lika mycket som du.
- Nu gör hon det.

- Vi bör ändå släppa det.
- Det handlar inte bara om pengar.

Det handlar om värde.
Varför är jag värd mindre?

Det är du inte.
Det handlar inte om individen.

Jag håller med,
men då handlar det om...

Ras?

Jag ska prata med dem.

- Med vilka?
- Delägarna.

- Gör inte det, Jay. Det är inget.
- Nej, det är det inte!

- Ser man på. Du är vuxen.
- Frank Landau.

- Ska ni träffa mr Boseman?
- Nej, dig.

- Jag pratade med din pappa.
- Hur mår han?

- Han ringer inte tillbaka.
- Valen är tuffa i Albanien.

Eli Gold på Moder Teresas
födelseplats. Där ser man.

Han bad mig
att ge dig ett meddelande.

Grattis på födelsedagen?
Han har missat två stycken.

- Är glaset ljudisolerat?
- Ja, hur så?

- Vad i helvete håller du på med?!
- Det låter som pappa.

Varför i helvete jobbar du
för Historical Law Society?

Snälla, låt mig tala till punkt.

Är det här pappa eller ni?

De är ansvariga för 90 procent
av landets dåliga domare.

Jag jobbar inte för dem.
Jag är konsult åt en vän.

- En republikan.
- Varför är det så farligt?

- Vill du hämnas? Skaffa en tatuering.
- Tror han att jag vill hämnas?

- Tala om självcentrerad.
- Så vad är ditt motiv?

Du hjälper en anti-choice
Trump-väljare att bli federal domare.

Säg till "pappa" att medan han
hjälper en korrupt albansk miljardär -

- så hjälper jag en anständig man
att bli domare.

Ja, han är republikan.
Men de är de enda som blir valda.

Om alternativet är nån läskig gubbe
så väljer jag Julius Cain.

- Hur mycket betalar Cain?
- Hur så?

Vi betalar säkert bättre på DNC.
Om du vill jobba för de goda.

Jag vet att ni snackar skit.
Säg till pappa att ringa nästa gång.

Poängen går hem
om man smäller igen dörren.

Det var faktiskt grymt.

Hej, Sabrina. Allt väl?

Du sa att alt-right skulle tro
att jag stöttar dem.

Ja, jag är ledsen.
Jag har sett vad de skriver.

Jag kallas för ynkrygg för att jag
stämmer min egen fansajt.

Jag skulle inte lyssnat på Nate.
Jag vill göra som du sa.

- Ett politiskt uttalande?
- Jag tror att jag måste.

Vi kan hjälpa dig att skriva det.
Du kan tacka dina fans.

Du kan uppmuntra dem att rösta
och ta avstånd ifrån alt-right.

- Precis som Taylor Swift.
- Nej.

- Ett uttalande om kärlek.
- Som i...?

När jag spelar gitarr behöver jag
både höger och vänster hand.

Utan båda, ingen musik.
Och utan musik, ingen kärlek.

- Vill du ha ett råd, Sabrina?
- Ja.

Det räcker inte. Du säger
att en hand tillhör nynazisterna.

Nej, det säger jag inte. Jag säger
att kärlek är större än politik.

- Men det är så det kommer tolkas.
- Låt oss göra så här.

Vi skriver två uttalanden.
Ditt och vårt.

- Sen läser du båda och bestämmer dig.
- Jag ska fundera på det.

- Hade vi ett möte?
- Hon dök bara upp.

Vid ett möte med min klient
så måste jag alltid vara med.

Du har rätt. Förlåt.

- Jay vill prata med oss, Liz.
- Varför?

Okej.

Varför är Marissa i paritet med mig?

- Paritet...? Vad menar du?
- Varför tjänar hon lika mycket?

Du fick precis löneförhöjning, Jay.
Den exakta summan du begärde.

- Ja, och Marissa fick en större.
- Man bör inte jämföra löner.

Det är ett misstag
att likställa lön och värde.

Så hur ska man göra?

Marissa anställdes för tre år sen,
varav drygt ett som utredare.

- Jag har varit här i sju år.
- Så här är det, Jay.

Delägarna diskuterar inte
ekonomiska beslut.

- Det ligger så många faktorer bakom.
- Som vadå?

Vi kan inte. Om vi måste försvara
alla löner tar det aldrig slut.

Är det för att hon är vit?

- Jag ska låtsas att du inte sa det.
- Då säger jag det igen.

- Är det för att hon är vit?
- Vad i helvete!

Jag anstränger mig
för att inte basera beslut på ras.

Men du gör det. Varje dag.
Det gör jag också.

Det här mötet är slut.

Mötet är slut, Jay.

- Nå?
- Vad, Liz?

- Varför tjänar Marissa lika mycket?
- Du vet varför. Du var där.

För att Julius
argumenterade för Marissa.

Hon fick fler uppdrag än Jay.
Fler begärde henne.

Fler vita begärde henne?

Det här företaget funkar för att vi
inte petar i vissa sår.

Vi betalar mer om folk vill lämna
och mindre om de stannar.

Det handlar inte om Marissa.
Det är kapitalism, Liz.

För att de vita är mer benägna
att lämna oss?

Absolut.
Trodde du att jag skulle säga nej?

Den bistra sanningen, Liz...

Kvinnor värderas lägre än män
för att män kan lämna oss.

Och svarta värderas lägre än vita
för att vita kan lämna oss.

Jag hatar det.

Men så ser verkligheten ut
och jag måste hantera den.

Om vi inte håller stället flytande
så överlever ingen.

Och lägg det inte på mig.

Företag ägda av minoriteter
får inga kontrakt. Liz...

40 procent av vår omsättning
var myndighetskontrakt.

De är borta för alltid.
Så vi diversifierade.

Det är så vi betalar för pro
bono-arbetet, frivilligarbetet, allt!

Vi bygger ett företag för framtiden.
För de kommande 50 åren.

Jag säger inte emot dig, Adrian.

Men även om vi inte petar i såret
så gör nån annan det.

Pratade du med delägarna?
Hur gick det?

- Vad gör du?
- Delar information med byrån.

- Om vadå?
- Löner.

- Det kommer inte bli populärt.
- Nej.

Ni söker lojalitet, mr Peters.
Marissa stöttade mig.

Chefen för DNC försökte få henne
att lämna mig, men hon sa nej.

Det handlar inte
om demokrater och republikaner.

Det är Ordspråksboken kapitel tre.

"Låt godhet och sanning
ej vika ifrån dig."

"Bind dem omkring din hals,
skriv dem på ditt hjärtas tavla."

Så det här är skrivet
på mitt hjärtas tavla.

Om ni inte vill ha Marissa,
så vill ni inte ha mig.

Tack för att du berättade det.
Ta hand om dig.

Jäklar!

De tjänar bättre och får bättre jobb.

- Vilka?
- De vita.

Jag är inte överraskad.
Se på deras klienter.

- Inte Chumhum?
- Inga mål med polisbrutalitet.

Och Jennas kontor.
De gav det till Maia.

- Bara tillfälligt.
- Varför försvarar du dem?

Marissa tar ditt jobb.

Jag vet att alla de vita
går till Marissa med sina mål.

Om jag måste hoppa tre meter
och du en, så är det rasism.

Har nån sett Marissa?

- Hon är nog upptagen.
- Men Jay är här.

Tack.

Hon fick Jennas kontor.
Stiftelseungen sparkade ut henne.

Hon var lycklig. Folk visste inte.
De som visste brydde sig inte.

- Vad har hänt?
- Sabrinas syster har bytt kön.

Alt-right-rörelsen fördömer henne.

De skriver att hon är sjuk,
pervers och kastrerad.

- De har lagt ut hennes bild överallt.
- Vem?

Nån som heter P-Anon.

De skrev på hennes hus:
"Flytta eller dö."

Jag är rädd att hon blir dödad
eller tar livet av sig.

Sabrina vill göra ett uttalande.

Jag vill att alla ska rösta.
Ni hade rätt.

Man kan inte vara neutral.

Rachelle.

Attackerade du
Sabrinas transsexuella syster?

Hur så? Funkade det?

- Hon är förkrossad. Ville du det?
- Nej, men gör hon ett uttalande?

Ja, hon har nämnt det.

Det funkade!
Sabrina ska göra ett uttalande.

La du orden i P-Anons mun?

- Självklart. Det var poängen.
- Ni smutskastade hennes syster.

Vi var tvungna att övertyga Sabrina.
Alt-right hade gjort det.

- De gjorde det inte.
- Än.

Vi sa det från början, Diane.
Gör vad som funkar.

- Det här funkade.
- Sabrina får 200 000 att rösta.

Och i precis rätt delstater.
Det här är bra. Ni gjorde det bra.

- Jag har inte informationen...
- Okej... Okej. Okej!

Vi kan inte svara
om vi inte kan höra er.

- Du först, Kevin.
- Varför är så många av de nya vita?

Vi försökte locka afroamerikaner.
Många ville inte flytta till Chicago.

- Men de vita tjänar mer än de svarta.
- Lönen baseras på erfarenhet, Lucca.

I år råkar de vita ha mer erfarenhet.

De vita favoriserar
den vita personalen.

Titta på utredarna.
De vita begär alltid Marissa.

- Vi ska titta på det. Nåt mer?
- Det som hände med Maia.

- Låt oss inte ta upp...
- Handlar det om kontoret?

- Vi gav det till Maia Rindell...
- Nej, hennes gripande för droger.

Alan North fick sparken
efter ett gripande.

Maia Rindell blir gripen, friad
och blir gripen igen.

- Och får en veckas avstängning?
- Alla fall är olika, Kevin.

Hon är vit. Det är skillnaden.

Vi har inte fattat ett beslut ännu.
Vi ska rösta idag.

- Nåt har förändrats. Vi känner det.
- Vi uppskattar era synpunkter.

Vi ska överväga allt
och återkomma så snart som möjligt.

- Tänker du stanna?
- Ja.

- Jag också.
- Varför?

- De är effektiva.
- Ja.

- Vad fan har jag gjort?
- Som att du inte vet.

- Prata med mig, Kevin.
- Ska du tjäna mer än mig?

Okej.
Vi sa att vi skulle träffas igen.

- Det är dags.
- Vad händer?

Många tycker att vi är inkonsekventa
när det gäller Maia.

Så vi ska rösta nu.
Jag tycker samma som med Alan North.

Uppsägning med skriftlig anledning.

Vänta lite. Jag trodde
att vi var överens om ett straff.

- En veckas avstängning.
- Nej, vi väntade på drogtestet.

- Och hur gick drogtestet?
- Det var rent.

- Nej, det kunde inte påvisa nåt.
- Jag tycker att vi röstar nu.

Enligt våra regler
ska det hållas en omröstning -

- när det gäller en uppsägning.
Jag röstar för att sparka henne.

Vi har inga konkreta bevis
för att hon tog droger.

Hon visade dåligt omdöme, Diane.
Hon hade illegala droger i bilen.

I så fall bör jag också få sparken.

Jag hade illegala svampar i min bil.

Om vi ska vara konsekventa
så ska jag få sparken.

Du är delägare, Diane.
Du är inte anställd.

- Och du röstade emot Alan.
- Låt oss rösta nu.

Varför är det så bråttom, Adrian?

Personalen har klagat
på löneskillnader och särbehandling.

- De tror att det beror på ras.
- Men det gör det inte!

Det sa jag också,
men jag trodde inte på det.

Varför sa du inget?
Det handlar om en ung kvinnas liv.

Okej! Den här disciplinnämnden
kan inte lösa alla rasfrågor.

Okej.

Ska vi stänga av Maia Rindell
i en vecka eller vara konsekventa?

- Kom igen!
- Du har rätt. Stryk det.

Eller sparka henne av en anledning?
Vilka förordar avstängning?

Fem för avstängning.
Vilka förordar att ge Maia sparken?

Sex för uppsägning.

- Adrian?
- Jag avstår.

Kom in.

- Är allt okej?
- Nej.

Disciplinnämnden har röstat.

Och?

Du har fått sparken.

Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com