Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,943 --> 00:00:22,256
- Är det här global uppvärmning?
- Nej, bara Chicago.
2
00:00:22,323 --> 00:00:24,925
Vi skulle ha flyttat till San Diego.
3
00:00:29,038 --> 00:00:33,642
- Det ser inte bra ut.
- Hon klarar sig.
4
00:00:36,128 --> 00:00:39,565
Och vad är status
gällande droganklagelserna?
5
00:00:39,632 --> 00:00:44,236
- Under granskning.
- Jag måste tyvärr fråga, Maia.
6
00:00:45,179 --> 00:00:48,031
- Har du ett drogproblem?
- Nej! Jösses!
7
00:00:48,098 --> 00:00:51,118
Jag blev påtvingad drogerna
av Roland Blum.
8
00:00:51,185 --> 00:00:53,579
Drogerna som polisen
hittade i din bil?
9
00:00:53,646 --> 00:00:57,166
- Ja.
- Men de var inte planterade?
10
00:00:57,232 --> 00:01:01,712
Så om du inte tog dem själv,
varför lät du dig bli påtvingad?
11
00:01:02,947 --> 00:01:09,303
Med Roland Blum
så gäller inga vanliga regler.
12
00:01:09,370 --> 00:01:12,097
Även att kasta en dator
genom en glasvägg?
13
00:01:12,164 --> 00:01:16,977
- Vi har alla tappat humöret...
- Jag tappade inte humöret.
14
00:01:17,044 --> 00:01:21,899
Blum försökte skrämma mig.
Jag visade att det inte gick.
15
00:01:21,966 --> 00:01:26,445
- Det kan finnas bättre sätt.
- Ja, och jag ber om ursäkt.
16
00:01:26,512 --> 00:01:33,285
Jag ska betala datorerna och glaset.
Jag lovar. Det händer inte igen.
17
00:01:34,937 --> 00:01:37,414
- Okej.
- Tack, Maia.
18
00:01:42,027 --> 00:01:44,046
Så vad tycker vi?
19
00:01:45,364 --> 00:01:47,424
- Sparka henne.
- Nej.
20
00:01:47,491 --> 00:01:51,220
Vi sparkade Alan North
för exakt samma droganklagelser.
21
00:01:51,287 --> 00:01:54,306
- Nej, han tog droger.
- Det blev aldrig bevisat.
22
00:01:54,373 --> 00:01:57,893
Det här var bara innehav
och Maia har aldrig haft problem.
23
00:01:57,960 --> 00:02:00,979
Det är inte sant.
Hon blev gripen för två år sen.
24
00:02:01,046 --> 00:02:06,235
- För pappans brott. Hon blev friad.
- Måste vi inte vara konsekventa?
25
00:02:06,302 --> 00:02:10,239
Jag ville inte sparka Alan North -
26
00:02:10,306 --> 00:02:14,743
- men jag blev nedröstad
för att vi har nolltolerans.
27
00:02:14,810 --> 00:02:18,747
- Nolltolerans för missbruk.
- Vi diskuterade inte den skillnaden.
28
00:02:18,814 --> 00:02:21,166
Det är en enorm skillnad.
29
00:02:21,233 --> 00:02:25,212
Vänta... Ett ögonblick.
30
00:02:25,279 --> 00:02:29,883
Vi ska gå igenom bevisen mot Maia
och stänga av henne i en vecka.
31
00:02:29,950 --> 00:02:33,637
- Så vi ska se mellan fingrarna?
- Nej.
32
00:02:33,704 --> 00:02:37,975
Jag vet hur det funkar.
Vi skjuter upp det och glömmer det.
33
00:02:38,042 --> 00:02:43,981
Nej, vi ska rösta om fyra dagar.
Alla ska få säga sitt.
34
00:02:45,049 --> 00:02:46,692
- Okej?
- Okej.
35
00:02:47,676 --> 00:02:49,653
- Följer du med mig?
- Till Maia?
36
00:02:49,720 --> 00:02:53,907
- Nej, till det nya mötet.
- Ditt vänsteruppror.
37
00:02:53,974 --> 00:02:56,994
Lita på mig, Liz.
Du kommer att bli imponerad.
38
00:02:57,061 --> 00:03:01,957
- Jag har fått nog av vänsterilska.
- Det här är annorlunda.
39
00:03:03,484 --> 00:03:05,044
Okej, jag ska fundera.
40
00:03:13,118 --> 00:03:14,803
Ska jag stänga dörren?
41
00:03:19,500 --> 00:03:25,397
- Är jag körd?
- Så vuxet. Nej, du är inte körd.
42
00:03:25,464 --> 00:03:31,070
Boseman gör så lite som möjligt.
Ett drogtest och en utredning.
43
00:03:31,136 --> 00:03:33,197
- Ett drogtest?
- Ja, det är rutin.
44
00:03:33,263 --> 00:03:39,745
Du har rösterna så oroa dig inte.
Allt är som vanligt om fyra dagar.
45
00:03:41,689 --> 00:03:46,710
- Jag är hemskt ledsen, Diane.
- Nej. Du skulle fått hjälp med Blum.
46
00:03:46,777 --> 00:03:49,171
- Det var mitt misstag.
- Det var lärorikt.
47
00:03:51,949 --> 00:03:56,220
- De är ett udda par.
- Jag vet. De umgås mycket.
48
00:03:56,287 --> 00:03:59,515
Jag tror att Julius hjälper henne
med en juridisk fråga.
49
00:03:59,581 --> 00:04:03,685
Nej, undvik inte pro-life-frågan.
Det är därför de är intresserade.
50
00:04:03,752 --> 00:04:08,148
- Är den inte för kontroversiell?
- Här, för alla är pro-choice.
51
00:04:08,215 --> 00:04:13,404
Det här är Historical Law Society.
De vill ha troende.
52
00:04:13,470 --> 00:04:18,242
- Så jag ska ta upp abortfrågan?
- Nej, ta upp din bakgrund.
53
00:04:18,309 --> 00:04:21,120
Kampanjerna.
Att du har tolv barn...
54
00:04:21,186 --> 00:04:25,249
- Sex.
- Du är katolik och lever som du lär.
55
00:04:25,316 --> 00:04:29,336
- Vad betyder det?
- Mässor och en handikappad son.
56
00:04:29,403 --> 00:04:33,757
- Allvarligt? Ska jag ta upp det?
- Skämtar du? De älskar sånt.
57
00:04:33,824 --> 00:04:39,972
Det är Stockholmssyndromet.
Du har umgåtts med liberaler länge.
58
00:04:40,039 --> 00:04:43,434
- Är inte du en av dem?
- Visst, men pappa förgiftade mig.
59
00:04:43,500 --> 00:04:47,438
Han förvandlade politik till schack.
Att vinna är det viktigaste.
60
00:04:49,298 --> 00:04:51,442
- Du är rolig.
- Låt oss börja om.
61
00:04:51,508 --> 00:04:54,194
När de frågar om familjen,
vad säger du?
62
00:04:54,261 --> 00:04:59,575
Som pappa till sex barn,
varav ett har muskeldystrofi -
63
00:04:59,642 --> 00:05:04,830
- är jag medveten om familjeproblem
och därför röstade jag på Trump.
64
00:05:04,897 --> 00:05:06,915
Trump backar i förorterna -
65
00:05:06,982 --> 00:05:13,881
- men stödet på landsbygden är starkt
tack vare hans grepp om högermedia.
66
00:05:13,948 --> 00:05:19,928
Det tredje diagrammet visar
att vi måste byta fokus inför 2020.
67
00:05:19,995 --> 00:05:23,724
Michigan. Pennsylvania. Wisconsin.
68
00:05:25,501 --> 00:05:27,519
Trump vann 2016 -
69
00:05:27,586 --> 00:05:33,067
- på grund av de här 79 646 rösterna.
70
00:05:33,133 --> 00:05:37,613
De gav honom de 46 elektorsröster
som säkrade Vita huset.
71
00:05:37,680 --> 00:05:40,115
Trots nästan tre miljoner
färre röster.
72
00:05:40,182 --> 00:05:44,578
- Bör vi inte ändra Valeries mål?
- Vad menar du?
73
00:05:44,645 --> 00:05:51,627
Hon utmanade oss att minska
Trumps stöd med nio procentenheter.
74
00:05:51,694 --> 00:05:56,924
Men är inte det för brett? Bör vi
inte fokusera på de här rösterna?
75
00:05:56,991 --> 00:06:01,553
- Ska vi kolla med Valerie först?
- Hon överlät det till oss.
76
00:06:01,620 --> 00:06:05,182
- Så låt oss göra det.
- Jag har ett förslag. Isabella Burns.
77
00:06:05,249 --> 00:06:10,104
Jag jobbar med sociala medier
och kartlägger smak i landet.
78
00:06:10,170 --> 00:06:15,526
Om ni vill skaffa 79 000 röster i
Michigan, Wisconsin och Pennsylvania -
79
00:06:16,468 --> 00:06:18,612
- så behöver ni Swifta en popstjärna.
80
00:06:18,679 --> 00:06:21,323
- Swifta?
- Som i Taylor Swift.
81
00:06:21,390 --> 00:06:27,621
När hon stöttade en kandidat
gav det 65 000 röster på ett dygn.
82
00:06:27,688 --> 00:06:30,040
På valdagen var det en halv miljon.
83
00:06:30,107 --> 00:06:33,669
Så vi behöver en influencer
som kan påverka de här delstaterna.
84
00:06:33,736 --> 00:06:38,257
- Och vem kan det vara?
- En influencer som vi kan påverka.
85
00:06:39,199 --> 00:06:40,676
Diane?
86
00:06:46,707 --> 00:06:52,020
- Du verkar ha nån i tankarna.
- Ja, en av dina klienter.
87
00:06:53,005 --> 00:06:55,983
Countrystjärnan Sabrina Wynne.
88
00:06:56,050 --> 00:07:01,864
Hennes Q-Rating är över 56 där,
särskilt i gruppen 18 till 32 år.
89
00:07:03,474 --> 00:07:08,454
- Så ni har diskuterat det här?
- Vi diskuterade klienter. Du vann.
90
00:07:14,902 --> 00:07:20,049
- Jag är ledig. Är det viktigt?
- Förlåt! Jag behöver råd.
91
00:07:20,115 --> 00:07:24,511
- Hur gick det med disciplinnämnden?
- Bra. De vill göra ett drogtest.
92
00:07:24,578 --> 00:07:29,183
Jag har aldrig gjort det förut.
Kan det bli falskt positivt?
93
00:07:29,249 --> 00:07:32,895
Du vet...
Som en muffins med vallmofrö.
94
00:07:32,962 --> 00:07:36,899
Nej, vallmofrö
är för små kvantiteter.
95
00:07:36,966 --> 00:07:39,443
Det går bra.
Bara du inte blir gripen igen.
96
00:07:39,510 --> 00:07:45,616
Men hur länge finns nåt
som vallmofrön kvar i systemet?
97
00:07:45,683 --> 00:07:49,244
Max en vecka.
De hittade droger i din bil, Maia.
98
00:07:49,311 --> 00:07:53,332
- Du tog inte droger.
- Jag är lättad. Jag vill supa till.
99
00:07:53,399 --> 00:07:56,210
Jag behöver också en drink
efter mammakursen.
100
00:07:56,277 --> 00:08:00,631
Vi klappade händer, sjöng
och skakade tamburiner.
101
00:08:00,698 --> 00:08:03,008
Jag trodde att min dag var hemsk.
102
00:08:08,914 --> 00:08:12,017
- Jag lägger på nu.
- Nej, det är tolv verser.
103
00:08:13,794 --> 00:08:15,979
Det var kul att höras.
104
00:08:20,426 --> 00:08:21,902
Är du kvar?
105
00:08:24,638 --> 00:08:27,324
Önskar du att du fick
lite uppmärksamhet?
106
00:08:29,101 --> 00:08:31,286
Det är ingen fara.
Hon har lagt på nu.
107
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Det är kallt.
Du bör ge honom en halsduk.
108
00:08:37,067 --> 00:08:39,712
- Han gillar inte halsdukar.
- Har han sagt det?
109
00:08:39,778 --> 00:08:43,924
Ge honom Tylenol när du kommer hem
så att han inte blir förkyld.
110
00:08:43,991 --> 00:08:45,884
Så funkar inte Tylenol.
111
00:08:45,951 --> 00:08:48,887
Jag gissar att du inte
har varit barnflicka länge.
112
00:08:51,624 --> 00:08:56,019
Jag hittade honom på Whole Foods
vid jordnötterna.
113
00:08:56,086 --> 00:09:00,983
- Jag gillar jordnötter.
- Var det ett skämt?
114
00:09:01,050 --> 00:09:06,113
Okej, lilla främling.
Dags att sälja dig på eBay.
115
00:09:10,142 --> 00:09:12,745
- Vet ni vem den kvinnan var?
- Nej.
116
00:09:13,896 --> 00:09:15,956
Kom hon hit med barnet?
117
00:09:17,191 --> 00:09:23,589
Det gäller en kvinna med ett barn.
Hon är afroamerikan. Barnet är vitt.
118
00:09:23,656 --> 00:09:27,926
Nej, jag är inte rasist...
Hon tittar på mig.
119
00:09:27,993 --> 00:09:29,970
- Jösses...
- Hon sa nåt om droger.
120
00:09:30,037 --> 00:09:34,725
Hennes vän har droger i bilen.
Ta det säkra före det osäkra.
121
00:09:34,792 --> 00:09:39,146
- Skämtar du med mig?
- 30 år. Säckiga kläder. Fina skor.
122
00:09:39,213 --> 00:09:44,526
Hon hittade barnet på Whole Foods.
Vänta här tills polisen kommer.
123
00:09:44,593 --> 00:09:47,321
- Ta er samman för fan, ma'am.
- Svär inte.
124
00:09:47,388 --> 00:09:52,826
Jag har regnumret och ringde polisen.
Du får inte ta med dig barnet!
125
00:09:52,893 --> 00:09:54,661
Mitt barn? Jo, det får jag.
126
00:09:54,728 --> 00:09:57,706
- Han är inte ditt barn.
- Släpp vagnen!
127
00:09:57,773 --> 00:10:00,125
Hjälp! Hon stjäl ett barn!
128
00:10:00,192 --> 00:10:04,213
Om ni inte försvinner
så klipper jag till er.
129
00:10:04,280 --> 00:10:09,009
- Ställ ner honom. Hjälp!
- Toppen. Så bra.
130
00:11:55,113 --> 00:11:58,966
Jag har känt flera domare
på båda sidor.
131
00:11:59,033 --> 00:12:02,053
Jag förstår
hur viktigt ert arbete är -
132
00:12:02,120 --> 00:12:07,100
- och hur viktigt det är
att stoppa liberala domare.
133
00:12:08,042 --> 00:12:13,022
Jag har varit medlem
i Holy Conception i 20 år nu.
134
00:12:13,089 --> 00:12:15,733
Mina barn också. Mina sex barn.
135
00:12:15,800 --> 00:12:22,615
Jag är domare på fotbollsmatcherna.
Jag gör inte mål.
136
00:12:22,682 --> 00:12:26,536
Du har jobbat i flera år
på en liberal advokatbyrå-
137
00:12:26,603 --> 00:12:31,541
- som legat bakom flera skadliga
stämningar gällande polisbrutalitet.
138
00:12:31,608 --> 00:12:33,668
Stämmer det med dina värderingar?
139
00:12:33,735 --> 00:12:38,631
Jag jobbar nära liberaler
utan att överge mina principer.
140
00:12:38,698 --> 00:12:42,468
Det visar att jag verkligen står
för mina konservativa värderingar.
141
00:12:42,535 --> 00:12:44,095
- Fantastiskt jobbat.
- Tack!
142
00:12:44,162 --> 00:12:47,598
En sak bara.
Vi gav dig fem tips på konsulter.
143
00:12:47,665 --> 00:12:49,934
- Gillade du dem inte?
- Jo, de var bra.
144
00:12:50,877 --> 00:12:56,107
- Men några var dyra.
- Jag skulle ha varnat dig.
145
00:12:56,174 --> 00:12:59,235
- Vi kan ordna PAC-pengar.
- Nej, det är bra.
146
00:13:00,720 --> 00:13:04,657
Du är en bra kandidat, Julius.
Jag hoppas att du tar det här rätt.
147
00:13:05,683 --> 00:13:08,786
Du klarar det inte
med Eli Golds dotter som rådgivare.
148
00:13:11,231 --> 00:13:15,543
- Hon påverkar inte mina värderingar.
- Pappan är en politisk lönnmördare.
149
00:13:15,610 --> 00:13:18,171
- Men inte hon?
- Hon pratar med honom.
150
00:13:19,155 --> 00:13:23,134
Jag är ledsen, Julius.
Men du måste sparka henne.
151
00:13:23,201 --> 00:13:24,677
Och annars?
152
00:13:25,703 --> 00:13:29,557
Vår största rädsla är
att välja nån som byter sida.
153
00:13:30,625 --> 00:13:35,396
Det här är ingen detalj.
Fundera på det. Hör av dig.
154
00:13:43,638 --> 00:13:45,907
Du var grym. Vad sa Brock?
155
00:13:45,974 --> 00:13:49,118
- Du menar nu?
- Ja, när han tog dig åt sidan.
156
00:13:49,185 --> 00:13:51,371
- Är det klart?
- Han sa inget.
157
00:13:52,564 --> 00:13:57,710
- De behöver några dagar att fundera.
- Okej.
158
00:14:09,080 --> 00:14:11,516
ANONYM
Dumma fitta! Ni går alla för långt.
159
00:14:13,418 --> 00:14:16,145
ANONYM
Bra gjort!
160
00:14:21,217 --> 00:14:24,529
- Hej, har du en minut?
- Ja, visst.
161
00:14:26,264 --> 00:14:32,078
Jag har sökt på nätet,
men jag förstår inte riktigt...
162
00:14:33,563 --> 00:14:38,042
- Vad är det?
- Inget. Jag får mejl hela tiden.
163
00:14:42,655 --> 00:14:47,176
- Såna mejl brukar jag få.
- Okej. Vad är det?
164
00:14:48,870 --> 00:14:52,098
Det här kommer att låta illa,
men jag undrar -
165
00:14:52,165 --> 00:14:57,061
- hur länge nåt stannar i systemet
och kan upptäckas av ett drogtest.
166
00:14:59,589 --> 00:15:02,734
- Det här handlar inte om vallmofrön?
- Nej.
167
00:15:02,800 --> 00:15:07,864
- Vilken drog?
- Fentanyl.
168
00:15:09,724 --> 00:15:14,120
Fentanyl. Hur...?
169
00:15:14,187 --> 00:15:20,543
- Blum gav mig en fentanylklubba.
- Och du smakade på den?
170
00:15:20,610 --> 00:15:23,921
Jag har aldrig tagit droger tidigare.
Nånsin!
171
00:15:26,449 --> 00:15:28,426
Jag var nyfiken.
172
00:15:30,119 --> 00:15:34,474
Okej...
Det beror på hur mycket du tog.
173
00:15:34,541 --> 00:15:39,562
Normalt tar det 36 timmar,
men det kan ta upp till fem dagar.
174
00:15:39,629 --> 00:15:42,607
- När var det?
- För fyra dagar sen.
175
00:15:42,674 --> 00:15:46,444
Jay kom igår angående drogtestet,
men jag sköt upp det till idag.
176
00:15:47,387 --> 00:15:50,239
- Det går troligen bra.
- Men du är inte säker?
177
00:15:51,224 --> 00:15:52,700
Nej, det är jag inte.
178
00:15:56,521 --> 00:16:00,041
- Jag får skjuta på det en dag till.
- Okej.
179
00:16:05,280 --> 00:16:07,840
- Lucca Quinn.
- Bitch! Fitta! Idiot...
180
00:16:15,039 --> 00:16:19,894
- Lucca Quinn.
- Cole Lowe på Washington Post.
181
00:16:19,961 --> 00:16:23,982
- Vad gäller det?
- Vill ni kommentera videon?
182
00:16:24,048 --> 00:16:25,775
Videon "svarta mödrar".
183
00:16:28,261 --> 00:16:33,866
Jag har kontaktat den andra kvinnan.
Hon hävdar ett missförstånd.
184
00:16:33,933 --> 00:16:39,622
- Vill ni kommentera?
- Jag är upptagen. Adjö.
185
00:16:43,359 --> 00:16:46,295
- Sluta!
- Jag är inte rasist.
186
00:16:46,362 --> 00:16:49,924
- Hon kan inte ens vika vagnen.
- Jo, det kan jag.
187
00:16:50,867 --> 00:16:53,803
Det är uppenbarligen inte ditt barn.
188
00:16:53,870 --> 00:16:57,765
- Vill ni se mitt ID?
- Ja, och registreringsbeviset.
189
00:16:57,832 --> 00:17:03,771
- Hon hittade honom på Whole Foods.
- Det var ett jäkla skämt!
190
00:17:03,838 --> 00:17:05,690
- Är det roligt?
- Okej...
191
00:17:05,757 --> 00:17:10,403
- Vill ni se mitt ID?
- Ja, och registreringsbeviset.
192
00:17:10,470 --> 00:17:16,492
- Pappan är kongressledamot.
- Jag måste ändå se ert ID.
193
00:17:18,645 --> 00:17:22,832
- Vill ni se mitt ID?
- Grattis! Du är en meme.
194
00:17:22,899 --> 00:17:26,002
Pappan är kongressledamot.
195
00:17:26,069 --> 00:17:30,048
En svart person
kan ha rövat bort honom.
196
00:17:30,114 --> 00:17:32,925
- Okej!
- Hon stjäl ett barn!
197
00:17:32,992 --> 00:17:37,639
Om ni inte försvinner
så klipper jag till er.
198
00:17:37,705 --> 00:17:44,020
För att han är mitt barn
och han måste hem och sova. Här!
199
00:17:50,635 --> 00:17:55,490
Visste du att hon skulle komma idag?
Det var en konstig tillfällighet.
200
00:17:55,557 --> 00:17:57,950
- Tror du på slumpen?
- Nej.
201
00:18:01,187 --> 00:18:03,831
- Har du träffat Liz Reddick?
- Nej.
202
00:18:03,898 --> 00:18:07,669
Det är en ära.
Jag skrev en låt om din pappa.
203
00:18:07,735 --> 00:18:13,132
Nån idiot såg den som Klan-vänlig.
Folk tolkar konst hur de vill.
204
00:18:13,199 --> 00:18:16,844
- Sabrinas manager. Nate Yardley.
- Hej. Ni känner Diane Lockhart.
205
00:18:16,911 --> 00:18:20,139
Hej, ms Lockhart.
Vi behöver inte hela kavalleriet.
206
00:18:20,206 --> 00:18:23,518
- Inga problem.
- Sabrina är orolig för sina fans.
207
00:18:23,585 --> 00:18:26,938
- De kan vara lite oregerliga.
- Vad är problemet?
208
00:18:29,090 --> 00:18:30,858
Varsågod och sitt.
209
00:18:30,925 --> 00:18:36,739
Vi följer sociala medier.
Det här lades ut idag.
210
00:18:36,806 --> 00:18:41,911
Det är photoshoppat, men de skriver
att Sabrina var i Charlottesville.
211
00:18:41,978 --> 00:18:45,707
De kallar sig "Wynners".
Fansen i alt-right-rörelsen.
212
00:18:45,773 --> 00:18:49,002
- Hon är deras ariska räddare.
- Var kommer det ifrån?
213
00:18:49,068 --> 00:18:51,713
Konspirationsteoretikern P-Anon.
214
00:18:51,779 --> 00:18:56,134
Han ska ha information
om det kommande inbördeskriget.
215
00:18:56,201 --> 00:19:01,347
Jag ska gifta mig med Trump Jr.
som ska styra landet i 50 år.
216
00:19:01,414 --> 00:19:03,850
- Och ni vill stämma?
- Nej, han är anonym.
217
00:19:03,917 --> 00:19:08,271
- Vem ska vi stämma?
- Det är ändå ett ställningstagande.
218
00:19:08,338 --> 00:19:13,985
- Emot alt-right och nynazister.
- Nej, vi vill vara neutrala.
219
00:19:14,928 --> 00:19:17,071
Neutrala när det gäller nazister?
220
00:19:18,014 --> 00:19:22,577
Lyssna...
Jag vet att det är svårt att förstå -
221
00:19:22,644 --> 00:19:29,042
- men musiken är större än politik.
Den är hela mitt liv.
222
00:19:29,108 --> 00:19:33,254
Om man blandar musik och politik
så ser folk inget annat.
223
00:19:33,321 --> 00:19:37,634
Och det värsta är
att skönhet är sekundärt idag.
224
00:19:37,700 --> 00:19:41,929
Politik är allt.
Den splittrar familjer.
225
00:19:41,996 --> 00:19:47,644
Konst handlar om politik.
TV. Skämt. Dikter. Serietidningar.
226
00:19:48,711 --> 00:19:52,440
Jag har alltid lovat mig själv,
oavsett hur mycket det kostar -
227
00:19:52,507 --> 00:19:56,444
- att aldrig låta min musik
utnyttjas för nånting.
228
00:19:57,387 --> 00:20:00,740
Så inga ställningstaganden.
Inte ens om alt-right-idioter.
229
00:20:03,393 --> 00:20:05,828
Så vad vill ni att vi gör?
230
00:20:05,895 --> 00:20:11,125
En fansajt sprider bilden och vill
att Sabrina ska fördöma alt-right.
231
00:20:11,192 --> 00:20:14,587
Vi vill att ni
skickar ett varningsbrev.
232
00:20:14,654 --> 00:20:17,840
- Det vore ett misstag, Sabrina.
- Varför?
233
00:20:17,907 --> 00:20:21,970
Då verkar det som
att du stöttar alt-right-rörelsen.
234
00:20:22,036 --> 00:20:25,974
Du tar ställning genom att försöka
att inte ta ställning.
235
00:20:26,040 --> 00:20:29,268
- Det är yttrandefrihet.
- Här är problemet.
236
00:20:29,335 --> 00:20:33,564
När bilden låg på 4chan
sågs den bara av 50 000.
237
00:20:33,631 --> 00:20:37,819
Nu ligger den på min fansajt
och kan ses av miljoner.
238
00:20:40,805 --> 00:20:45,034
- Ligger din motståndsgrupp bakom?
- Jag vet inte.
239
00:20:49,188 --> 00:20:52,208
P-Anon är deras,
men den har kanske kapats.
240
00:20:52,275 --> 00:20:53,751
Vilket betyder?
241
00:20:53,818 --> 00:20:58,297
Det som börjar som satir
kan snabbt bli verklighet idag.
242
00:21:06,456 --> 00:21:09,934
Nu har vi internet
Framtiden är här
243
00:21:10,001 --> 00:21:13,855
Man kan köpa varor
Det är ett verktyg för förändring
244
00:21:13,922 --> 00:21:17,859
Men i mörka vrår
Pågår nånting skumt
245
00:21:17,926 --> 00:21:21,738
En spegelvärld av mystik och dimma
246
00:21:21,804 --> 00:21:25,616
Först kommer en meme
Och ett skämt om samma meme
247
00:21:25,683 --> 00:21:29,370
Skämtet är att den är falsk
Men kanske inte så falsk ändå
248
00:21:29,437 --> 00:21:32,874
Förvirring uppstår
Det verkar som att de menar det
249
00:21:32,941 --> 00:21:36,919
Och sen tada!
En tecknad nazigroda
250
00:21:36,986 --> 00:21:40,798
De vill göra dig galen
De vill göra dig arg
251
00:21:40,865 --> 00:21:44,552
Okej är inte okej
Och att dricka mjölk är dåligt
252
00:21:44,619 --> 00:21:48,097
Men ingen groda är nazist
Och han blir ledsen
253
00:21:48,164 --> 00:21:52,268
Ännu en clownnäsa
I deras skitkatalog
254
00:21:52,335 --> 00:21:55,980
Linjerna suddas ut
Och det är mycket svårt att se
255
00:21:56,047 --> 00:21:59,817
Om det är grymt eller roligt
Om det är sant eller ironi
256
00:21:59,884 --> 00:22:03,529
För alla dumma idéer
Finns det nån som håller med
257
00:22:03,596 --> 00:22:07,283
Och det är ett helvete
Om man är en tecknad nazigroda
258
00:22:07,350 --> 00:22:11,162
Farväl, du avskydda nazigroda
259
00:22:12,564 --> 00:22:15,375
- Ska vi prata med Lucca?
- Ja.
260
00:22:18,027 --> 00:22:21,255
Ni vet väl att Sabrina är min klient?
261
00:22:21,322 --> 00:22:24,676
Absolut.
Vi ville bara visa en enad front.
262
00:22:29,539 --> 00:22:31,891
Det var ett missförstånd.
263
00:22:31,958 --> 00:22:35,353
Polismännen var toppen.
Kvinnan insåg att hon hade fel.
264
00:22:35,420 --> 00:22:37,647
Så varför göra en stor grej av det?
265
00:22:37,714 --> 00:22:42,777
Vi vill inte göra det,
men vi får meddelanden hit. Jay.
266
00:22:42,844 --> 00:22:48,241
"Jag ska ta reda på var du bor
och rädda barnet från skithålan."
267
00:22:48,308 --> 00:22:51,869
"Inte svarta mödrar,
utan döda mödrar."
268
00:22:51,936 --> 00:22:55,873
Vi vill att Jay följer dig
till och från jobbet.
269
00:22:55,940 --> 00:23:00,920
- Nej, det är inte nödvändigt.
- Jo, Lucca. Bara i en vecka.
270
00:23:00,987 --> 00:23:04,674
Det var en ickehändelse.
Den är glömd imorgon.
271
00:23:04,741 --> 00:23:08,052
Den blev filmad.
Sånt glöms aldrig bort.
272
00:23:08,119 --> 00:23:10,680
Som han som sköts
i bilen med sin flickvän.
273
00:23:10,747 --> 00:23:12,223
Philando Castile.
274
00:23:12,290 --> 00:23:16,728
Det filmades och talades om längre
än han som sköts i lägenheten.
275
00:23:16,794 --> 00:23:20,064
- Botham Jean.
- Som han som fick motorstopp.
276
00:23:20,131 --> 00:23:22,442
- Han knackade på...
- Jonathan Ferrell.
277
00:23:26,387 --> 00:23:33,369
Har ni märkt att de svarta i rummet
vet offrens namn?
278
00:23:37,941 --> 00:23:40,418
Jag tror inte att det är sant.
Är det?
279
00:23:42,362 --> 00:23:46,132
Vem var killen som gick därifrån
när polisen sköt honom?
280
00:23:46,199 --> 00:23:48,092
Laquan McDonald.
281
00:23:52,872 --> 00:23:56,851
- Och gaykillen på staketet?
- Matthew Shepard.
282
00:24:02,966 --> 00:24:07,320
- Tycker du att jag är rasist?
- Nej, det var bara en observation.
283
00:24:07,387 --> 00:24:09,781
Mina farföräldrar
marscherade i Selma.
284
00:24:09,847 --> 00:24:13,242
Släpp det, Marissa.
Förlåt, att jag nämnde det.
285
00:24:13,309 --> 00:24:17,455
Jag får väl lägga alla offer
för polisbrutalitet på minnet.
286
00:24:25,280 --> 00:24:29,050
AFROAMERIKANER SKJUTNA AV POLISEN
287
00:24:29,117 --> 00:24:35,932
Jonathan Ferrell. Michael Brown.
Philando Castile.
288
00:24:38,084 --> 00:24:40,103
Alton Sterling.
289
00:24:41,796 --> 00:24:47,068
- Vad tycker du om vad Lucca sa?
- Alla svarta är inte likadana.
290
00:24:48,344 --> 00:24:49,821
Men vet du vad?
291
00:24:52,265 --> 00:24:59,664
Jag har accepterat
att mitt liv präglas av fördomar.
292
00:25:03,818 --> 00:25:07,505
Jag söker bara efter
vänlighet och respekt, Liz.
293
00:25:07,572 --> 00:25:10,591
Men finns vänligheten bara där
när allt är som bäst?
294
00:25:11,534 --> 00:25:13,511
Vad betyder det?
295
00:25:13,578 --> 00:25:18,683
När det verkligen gäller
väljer väl folk sin egen stam?
296
00:25:18,750 --> 00:25:22,854
De visar vem de verkligen älskar
i tuffa tider.
297
00:25:22,921 --> 00:25:26,899
Så när de börjar jaga svarta
kommer Diane att överlämna oss?
298
00:25:30,136 --> 00:25:33,865
Jag måste fokusera på
rasisterna som jag kan se.
299
00:25:36,809 --> 00:25:42,081
När jag är klar med dem
övergår jag till dem jag inte kan se.
300
00:25:44,192 --> 00:25:50,256
Åk tillbaka till Afrika!
Alla som du ska dö!
301
00:25:53,993 --> 00:25:55,845
Hej! Har du en minut?
302
00:25:55,912 --> 00:25:58,264
- Ja, vad gäller det?
- De nyanställda.
303
00:25:58,331 --> 00:26:02,518
- De vill prata med nån erfaren.
- Visst. En ovanlig sammansättning.
304
00:26:02,585 --> 00:26:05,897
- Vad menar du?
- Fler vita än svarta.
305
00:26:06,881 --> 00:26:12,070
- Räknar vi nu?
- Nej, men allt har en orsak.
306
00:26:12,136 --> 00:26:15,865
- Ska jag fråga nån annan?
- Nej.
307
00:26:20,645 --> 00:26:25,875
Åk tillbaka till Afrika!
Alla som du ska dö!
308
00:26:25,942 --> 00:26:33,174
Här finns stora möjligheter
vilket Lucca Quinn kan vittna om.
309
00:26:33,241 --> 00:26:36,761
Hon har bara jobbat här i fyra år,
men hennes raketkarriär -
310
00:26:36,828 --> 00:26:41,849
- här på Reddick-Boseman-Lockhart
visar vilken sorts byrå vi är.
311
00:26:41,916 --> 00:26:45,186
Vi är inkluderande och...
312
00:27:05,106 --> 00:27:06,916
Fyll den till linjen.
313
00:27:06,983 --> 00:27:09,752
- Följer du inte med in?
- Nej, jag litar på dig.
314
00:28:11,464 --> 00:28:12,940
Tack.
315
00:28:28,398 --> 00:28:30,625
- Det här är dumt.
- Det tycker inte jag.
316
00:28:30,692 --> 00:28:33,878
- Folk pratar bara. De gör inget.
- Jo, nu för tiden.
317
00:28:37,240 --> 00:28:42,762
La du märke till
att de flesta nyanställda var vita?
318
00:28:43,913 --> 00:28:48,101
Jag la inte märke till det.
Varför la du märke till det?
319
00:28:48,167 --> 00:28:53,356
- För att jag pratade med dem.
- Men varför kommentera det?
320
00:28:54,299 --> 00:28:58,903
- Vad menar du?
- Du brukar inte ta upp rasfrågor.
321
00:29:00,263 --> 00:29:03,408
- Jo, det gör jag.
- Jag har aldrig hört det.
322
00:29:03,474 --> 00:29:08,705
Vänta lite... Vadå för rasfrågor?
Berätta!
323
00:29:08,771 --> 00:29:12,083
- Det finns alltid rasfrågor.
- Som vadå?
324
00:29:13,484 --> 00:29:16,629
- Du vill inte höra det.
- Jo, det vill jag. Vad?
325
00:29:18,907 --> 00:29:23,469
De bästa kontoren. De högsta lönerna.
Nyanställningar.
326
00:29:23,536 --> 00:29:28,725
Allt går till vita.
Prata med postrummet. De hatar det.
327
00:29:31,211 --> 00:29:36,149
- Vadå de högsta lönerna?
- Nej, jag tänker inte starta nåt.
328
00:29:36,216 --> 00:29:40,403
Det har du redan gjort.
Finns det en löneskillnad?
329
00:29:43,097 --> 00:29:48,286
Byrån expanderar.
Vi låtsas att ras inte spelar in -
330
00:29:48,353 --> 00:29:50,872
- för att delägarna främst är svarta.
331
00:29:50,939 --> 00:29:55,209
För dem går det bra, men byrån
anställer fler vita än svarta.
332
00:29:55,276 --> 00:29:57,462
Och de betalar de vita mer?
333
00:29:59,405 --> 00:30:02,383
Prata med Boseman.
Han lyssnar på dig.
334
00:30:04,619 --> 00:30:07,013
Ge mig informationen först.
335
00:30:07,956 --> 00:30:12,310
- Vad vill du ha?
- En sammanställning av lönerna.
336
00:30:17,924 --> 00:30:23,613
Den kulan kommer starta ett krig.
Är du säker?
337
00:30:25,014 --> 00:30:28,076
Ge mig informationen.
Först då vet jag.
338
00:30:35,673 --> 00:30:39,234
- Så ni utnyttjar oss.
- Hur då?
339
00:30:39,301 --> 00:30:43,447
Sabrina Wynne ville träffa oss
på grund av den här.
340
00:30:43,514 --> 00:30:48,202
För att 4chan skriver
att hon är en nazistgudinna.
341
00:30:49,853 --> 00:30:52,206
- Varför är det konstigt?
- Det är lägligt.
342
00:30:52,273 --> 00:30:57,378
Vi vill att hon ska ta ställning emot
alt-right och hon blir provocerad.
343
00:30:57,444 --> 00:31:01,465
Jag skapade en tråd om Sabrina,
men resten är inte jag.
344
00:31:01,532 --> 00:31:04,051
- Har du photoshoppat den?
- Skämtar du?
345
00:31:04,118 --> 00:31:07,346
- Jag är mycket bättre än så.
- 4chan sköter det utan oss.
346
00:31:07,413 --> 00:31:12,226
- Men ni skapade problemet.
- Nej, vi exponerade det bara.
347
00:31:12,293 --> 00:31:14,937
Det vore annorlunda
med en av era klienter.
348
00:31:15,004 --> 00:31:21,610
Nej, jag skulle råda min klient
att ta avstånd ifrån alt-right.
349
00:31:21,677 --> 00:31:25,823
Det finns blå och röda varumärken.
Fråga de röda hur det går.
350
00:31:25,889 --> 00:31:29,576
NRA. Hur många sponsorer
har de förlorat? Trump Towers.
351
00:31:29,643 --> 00:31:31,912
- Ivankas klädmärke.
- Fråga de blå?
352
00:31:31,979 --> 00:31:36,375
Nike. Apple. Jag har statistik.
Den blå sidan vinner alltid.
353
00:31:36,442 --> 00:31:40,671
- Sabrina vill inte välja sida.
- Så vad tänker hon göra?
354
00:31:40,738 --> 00:31:44,133
Vi har tystnadsplikt.
355
00:31:44,199 --> 00:31:47,636
Ge henne bara råd
som en riktig advokat.
356
00:31:47,703 --> 00:31:49,179
Riktig advokat? Tack!
357
00:31:49,246 --> 00:31:52,725
I den här kampen
blir ens jobb sekundärt.
358
00:31:52,791 --> 00:31:58,480
Gör inte vårt jobb svårare.
Inga fler inlägg. Släpp det.
359
00:32:06,639 --> 00:32:11,285
God morgon.
Kommer det aldrig sluta regna?
360
00:32:12,770 --> 00:32:15,831
- Allt väl?
- Jag har informationen.
361
00:32:17,191 --> 00:32:19,918
Om lönerna? Bra.
362
00:32:19,985 --> 00:32:23,672
De flesta senior associates är vita.
363
00:32:23,739 --> 00:32:28,844
De flesta junior associates är svarta
och tjänar mindre.
364
00:32:31,330 --> 00:32:32,806
Nåt annat?
365
00:32:33,749 --> 00:32:36,852
En anställd fick
en stor löneförhöjning förra veckan.
366
00:32:36,919 --> 00:32:40,147
- Vem?
- Marissa.
367
00:32:42,925 --> 00:32:46,111
Vi släpper det.
Jag skulle inte ha bett dig.
368
00:32:46,178 --> 00:32:50,199
- Varför?
- För att jag gillar Marissa.
369
00:32:50,265 --> 00:32:52,451
Jag har jobbat fyra år längre.
370
00:32:52,518 --> 00:32:56,330
- Hon tjänar inte lika mycket som du.
- Nu gör hon det.
371
00:32:58,190 --> 00:33:03,003
- Vi bör ändå släppa det.
- Det handlar inte bara om pengar.
372
00:33:03,070 --> 00:33:06,340
Det handlar om värde.
Varför är jag värd mindre?
373
00:33:06,407 --> 00:33:09,885
Det är du inte.
Det handlar inte om individen.
374
00:33:09,952 --> 00:33:13,847
Jag håller med,
men då handlar det om...
375
00:33:15,958 --> 00:33:17,434
Ras?
376
00:33:19,837 --> 00:33:21,397
Jag ska prata med dem.
377
00:33:21,463 --> 00:33:23,357
- Med vilka?
- Delägarna.
378
00:33:23,424 --> 00:33:27,027
- Gör inte det, Jay. Det är inget.
- Nej, det är det inte!
379
00:33:30,264 --> 00:33:34,660
- Ser man på. Du är vuxen.
- Frank Landau.
380
00:33:34,727 --> 00:33:37,287
- Ska ni träffa mr Boseman?
- Nej, dig.
381
00:33:37,354 --> 00:33:39,707
- Jag pratade med din pappa.
- Hur mår han?
382
00:33:39,773 --> 00:33:43,252
- Han ringer inte tillbaka.
- Valen är tuffa i Albanien.
383
00:33:43,319 --> 00:33:46,755
Eli Gold på Moder Teresas
födelseplats. Där ser man.
384
00:33:46,822 --> 00:33:49,216
Han bad mig
att ge dig ett meddelande.
385
00:33:51,243 --> 00:33:54,471
Grattis på födelsedagen?
Han har missat två stycken.
386
00:33:54,538 --> 00:33:56,765
- Är glaset ljudisolerat?
- Ja, hur så?
387
00:33:56,832 --> 00:34:00,936
- Vad i helvete håller du på med?!
- Det låter som pappa.
388
00:34:01,003 --> 00:34:05,149
Varför i helvete jobbar du
för Historical Law Society?
389
00:34:05,215 --> 00:34:07,985
Snälla, låt mig tala till punkt.
390
00:34:08,052 --> 00:34:09,987
Är det här pappa eller ni?
391
00:34:10,054 --> 00:34:13,282
De är ansvariga för 90 procent
av landets dåliga domare.
392
00:34:13,349 --> 00:34:16,285
Jag jobbar inte för dem.
Jag är konsult åt en vän.
393
00:34:16,352 --> 00:34:18,912
- En republikan.
- Varför är det så farligt?
394
00:34:18,979 --> 00:34:23,333
- Vill du hämnas? Skaffa en tatuering.
- Tror han att jag vill hämnas?
395
00:34:23,400 --> 00:34:26,170
- Tala om självcentrerad.
- Så vad är ditt motiv?
396
00:34:26,236 --> 00:34:30,716
Du hjälper en anti-choice
Trump-väljare att bli federal domare.
397
00:34:30,783 --> 00:34:34,845
Säg till "pappa" att medan han
hjälper en korrupt albansk miljardär -
398
00:34:34,912 --> 00:34:38,057
- så hjälper jag en anständig man
att bli domare.
399
00:34:38,123 --> 00:34:41,935
Ja, han är republikan.
Men de är de enda som blir valda.
400
00:34:42,002 --> 00:34:47,024
Om alternativet är nån läskig gubbe
så väljer jag Julius Cain.
401
00:34:48,300 --> 00:34:50,944
- Hur mycket betalar Cain?
- Hur så?
402
00:34:51,011 --> 00:34:55,908
Vi betalar säkert bättre på DNC.
Om du vill jobba för de goda.
403
00:34:57,518 --> 00:35:01,330
Jag vet att ni snackar skit.
Säg till pappa att ringa nästa gång.
404
00:35:05,943 --> 00:35:08,796
Poängen går hem
om man smäller igen dörren.
405
00:35:13,325 --> 00:35:14,802
Det var faktiskt grymt.
406
00:35:16,829 --> 00:35:19,556
Hej, Sabrina. Allt väl?
407
00:35:19,623 --> 00:35:22,559
Du sa att alt-right skulle tro
att jag stöttar dem.
408
00:35:22,626 --> 00:35:27,523
Ja, jag är ledsen.
Jag har sett vad de skriver.
409
00:35:27,589 --> 00:35:32,653
Jag kallas för ynkrygg för att jag
stämmer min egen fansajt.
410
00:35:32,720 --> 00:35:35,989
Jag skulle inte lyssnat på Nate.
Jag vill göra som du sa.
411
00:35:36,056 --> 00:35:39,827
- Ett politiskt uttalande?
- Jag tror att jag måste.
412
00:35:39,893 --> 00:35:44,707
Vi kan hjälpa dig att skriva det.
Du kan tacka dina fans.
413
00:35:44,773 --> 00:35:48,460
Du kan uppmuntra dem att rösta
och ta avstånd ifrån alt-right.
414
00:35:48,527 --> 00:35:50,713
- Precis som Taylor Swift.
- Nej.
415
00:35:50,779 --> 00:35:55,801
- Ett uttalande om kärlek.
- Som i...?
416
00:35:55,868 --> 00:35:59,596
När jag spelar gitarr behöver jag
både höger och vänster hand.
417
00:35:59,663 --> 00:36:03,350
Utan båda, ingen musik.
Och utan musik, ingen kärlek.
418
00:36:07,338 --> 00:36:10,357
- Vill du ha ett råd, Sabrina?
- Ja.
419
00:36:10,424 --> 00:36:14,778
Det räcker inte. Du säger
att en hand tillhör nynazisterna.
420
00:36:14,845 --> 00:36:18,741
Nej, det säger jag inte. Jag säger
att kärlek är större än politik.
421
00:36:18,807 --> 00:36:23,245
- Men det är så det kommer tolkas.
- Låt oss göra så här.
422
00:36:23,312 --> 00:36:26,582
Vi skriver två uttalanden.
Ditt och vårt.
423
00:36:26,649 --> 00:36:32,421
- Sen läser du båda och bestämmer dig.
- Jag ska fundera på det.
424
00:36:41,664 --> 00:36:44,683
- Hade vi ett möte?
- Hon dök bara upp.
425
00:36:44,750 --> 00:36:49,354
Vid ett möte med min klient
så måste jag alltid vara med.
426
00:36:49,421 --> 00:36:51,190
Du har rätt. Förlåt.
427
00:36:52,174 --> 00:36:55,986
- Jay vill prata med oss, Liz.
- Varför?
428
00:36:58,514 --> 00:36:59,990
Okej.
429
00:37:01,892 --> 00:37:04,286
Varför är Marissa i paritet med mig?
430
00:37:06,397 --> 00:37:11,460
- Paritet...? Vad menar du?
- Varför tjänar hon lika mycket?
431
00:37:11,527 --> 00:37:15,464
Du fick precis löneförhöjning, Jay.
Den exakta summan du begärde.
432
00:37:15,531 --> 00:37:21,470
- Ja, och Marissa fick en större.
- Man bör inte jämföra löner.
433
00:37:21,537 --> 00:37:25,766
Det är ett misstag
att likställa lön och värde.
434
00:37:25,833 --> 00:37:27,726
Så hur ska man göra?
435
00:37:27,793 --> 00:37:31,980
Marissa anställdes för tre år sen,
varav drygt ett som utredare.
436
00:37:32,047 --> 00:37:36,026
- Jag har varit här i sju år.
- Så här är det, Jay.
437
00:37:36,093 --> 00:37:39,530
Delägarna diskuterar inte
ekonomiska beslut.
438
00:37:39,596 --> 00:37:42,825
- Det ligger så många faktorer bakom.
- Som vadå?
439
00:37:44,310 --> 00:37:49,623
Vi kan inte. Om vi måste försvara
alla löner tar det aldrig slut.
440
00:37:53,694 --> 00:37:55,879
Är det för att hon är vit?
441
00:37:58,157 --> 00:38:01,844
- Jag ska låtsas att du inte sa det.
- Då säger jag det igen.
442
00:38:01,910 --> 00:38:04,596
- Är det för att hon är vit?
- Vad i helvete!
443
00:38:06,957 --> 00:38:09,977
Jag anstränger mig
för att inte basera beslut på ras.
444
00:38:10,044 --> 00:38:13,605
Men du gör det. Varje dag.
Det gör jag också.
445
00:38:15,758 --> 00:38:17,359
Det här mötet är slut.
446
00:38:20,971 --> 00:38:22,614
Mötet är slut, Jay.
447
00:38:29,396 --> 00:38:32,708
- Nå?
- Vad, Liz?
448
00:38:32,775 --> 00:38:38,380
- Varför tjänar Marissa lika mycket?
- Du vet varför. Du var där.
449
00:38:38,447 --> 00:38:40,966
För att Julius
argumenterade för Marissa.
450
00:38:42,201 --> 00:38:45,804
Hon fick fler uppdrag än Jay.
Fler begärde henne.
451
00:38:45,871 --> 00:38:48,557
Fler vita begärde henne?
452
00:38:50,668 --> 00:38:56,857
Det här företaget funkar för att vi
inte petar i vissa sår.
453
00:38:56,924 --> 00:39:02,780
Vi betalar mer om folk vill lämna
och mindre om de stannar.
454
00:39:02,846 --> 00:39:06,075
Det handlar inte om Marissa.
Det är kapitalism, Liz.
455
00:39:07,685 --> 00:39:10,412
För att de vita är mer benägna
att lämna oss?
456
00:39:10,479 --> 00:39:14,583
Absolut.
Trodde du att jag skulle säga nej?
457
00:39:16,485 --> 00:39:18,962
Den bistra sanningen, Liz...
458
00:39:19,029 --> 00:39:24,218
Kvinnor värderas lägre än män
för att män kan lämna oss.
459
00:39:24,285 --> 00:39:29,098
Och svarta värderas lägre än vita
för att vita kan lämna oss.
460
00:39:30,749 --> 00:39:32,226
Jag hatar det.
461
00:39:33,919 --> 00:39:37,731
Men så ser verkligheten ut
och jag måste hantera den.
462
00:39:37,798 --> 00:39:41,944
Om vi inte håller stället flytande
så överlever ingen.
463
00:39:42,886 --> 00:39:44,947
Och lägg det inte på mig.
464
00:39:45,014 --> 00:39:50,786
Företag ägda av minoriteter
får inga kontrakt. Liz...
465
00:39:51,812 --> 00:39:56,041
40 procent av vår omsättning
var myndighetskontrakt.
466
00:39:56,108 --> 00:39:58,836
De är borta för alltid.
Så vi diversifierade.
467
00:39:58,902 --> 00:40:03,716
Det är så vi betalar för pro
bono-arbetet, frivilligarbetet, allt!
468
00:40:03,782 --> 00:40:08,846
Vi bygger ett företag för framtiden.
För de kommande 50 åren.
469
00:40:08,912 --> 00:40:12,599
Jag säger inte emot dig, Adrian.
470
00:40:12,666 --> 00:40:17,896
Men även om vi inte petar i såret
så gör nån annan det.
471
00:40:35,731 --> 00:40:38,917
Pratade du med delägarna?
Hur gick det?
472
00:40:41,987 --> 00:40:44,465
- Vad gör du?
- Delar information med byrån.
473
00:40:45,407 --> 00:40:47,384
- Om vadå?
- Löner.
474
00:40:48,327 --> 00:40:50,763
- Det kommer inte bli populärt.
- Nej.
475
00:40:57,735 --> 00:41:04,133
Ni söker lojalitet, mr Peters.
Marissa stöttade mig.
476
00:41:05,326 --> 00:41:09,972
Chefen för DNC försökte få henne
att lämna mig, men hon sa nej.
477
00:41:11,582 --> 00:41:14,310
Det handlar inte
om demokrater och republikaner.
478
00:41:14,377 --> 00:41:17,438
Det är Ordspråksboken kapitel tre.
479
00:41:17,505 --> 00:41:20,983
"Låt godhet och sanning
ej vika ifrån dig."
480
00:41:21,926 --> 00:41:25,654
"Bind dem omkring din hals,
skriv dem på ditt hjärtas tavla."
481
00:41:27,765 --> 00:41:32,912
Så det här är skrivet
på mitt hjärtas tavla.
482
00:41:32,978 --> 00:41:36,624
Om ni inte vill ha Marissa,
så vill ni inte ha mig.
483
00:41:39,819 --> 00:41:43,464
Tack för att du berättade det.
Ta hand om dig.
484
00:41:52,790 --> 00:41:54,266
Jäklar!
485
00:42:33,622 --> 00:42:36,016
De tjänar bättre och får bättre jobb.
486
00:42:36,083 --> 00:42:38,227
- Vilka?
- De vita.
487
00:42:40,212 --> 00:42:43,357
Jag är inte överraskad.
Se på deras klienter.
488
00:42:43,424 --> 00:42:46,402
- Inte Chumhum?
- Inga mål med polisbrutalitet.
489
00:42:46,469 --> 00:42:50,114
Och Jennas kontor.
De gav det till Maia.
490
00:42:50,181 --> 00:42:52,908
- Bara tillfälligt.
- Varför försvarar du dem?
491
00:42:52,975 --> 00:42:54,702
Marissa tar ditt jobb.
492
00:42:54,769 --> 00:42:59,999
Jag vet att alla de vita
går till Marissa med sina mål.
493
00:43:00,066 --> 00:43:05,754
Om jag måste hoppa tre meter
och du en, så är det rasism.
494
00:43:05,821 --> 00:43:07,673
Har nån sett Marissa?
495
00:43:11,660 --> 00:43:14,722
- Hon är nog upptagen.
- Men Jay är här.
496
00:43:17,166 --> 00:43:18,642
Tack.
497
00:43:18,709 --> 00:43:23,439
Hon fick Jennas kontor.
Stiftelseungen sparkade ut henne.
498
00:43:32,807 --> 00:43:38,287
Hon var lycklig. Folk visste inte.
De som visste brydde sig inte.
499
00:43:38,354 --> 00:43:41,540
- Vad har hänt?
- Sabrinas syster har bytt kön.
500
00:43:41,607 --> 00:43:43,709
Alt-right-rörelsen fördömer henne.
501
00:43:43,776 --> 00:43:47,463
De skriver att hon är sjuk,
pervers och kastrerad.
502
00:43:47,530 --> 00:43:50,007
- De har lagt ut hennes bild överallt.
- Vem?
503
00:43:50,074 --> 00:43:52,301
Nån som heter P-Anon.
504
00:43:52,368 --> 00:43:55,179
De skrev på hennes hus:
"Flytta eller dö."
505
00:43:55,246 --> 00:43:58,724
Jag är rädd att hon blir dödad
eller tar livet av sig.
506
00:43:58,791 --> 00:44:00,726
Sabrina vill göra ett uttalande.
507
00:44:01,961 --> 00:44:05,147
Jag vill att alla ska rösta.
Ni hade rätt.
508
00:44:05,214 --> 00:44:07,066
Man kan inte vara neutral.
509
00:44:09,969 --> 00:44:11,445
Rachelle.
510
00:44:13,597 --> 00:44:16,242
Attackerade du
Sabrinas transsexuella syster?
511
00:44:16,308 --> 00:44:17,785
Hur så? Funkade det?
512
00:44:17,852 --> 00:44:22,456
- Hon är förkrossad. Ville du det?
- Nej, men gör hon ett uttalande?
513
00:44:22,523 --> 00:44:24,083
Ja, hon har nämnt det.
514
00:44:26,068 --> 00:44:29,421
Det funkade!
Sabrina ska göra ett uttalande.
515
00:44:29,488 --> 00:44:31,966
La du orden i P-Anons mun?
516
00:44:32,033 --> 00:44:35,678
- Självklart. Det var poängen.
- Ni smutskastade hennes syster.
517
00:44:35,745 --> 00:44:39,515
Vi var tvungna att övertyga Sabrina.
Alt-right hade gjort det.
518
00:44:39,582 --> 00:44:41,058
- De gjorde det inte.
- Än.
519
00:44:41,125 --> 00:44:44,687
Vi sa det från början, Diane.
Gör vad som funkar.
520
00:44:44,754 --> 00:44:48,983
- Det här funkade.
- Sabrina får 200 000 att rösta.
521
00:44:49,050 --> 00:44:53,571
Och i precis rätt delstater.
Det här är bra. Ni gjorde det bra.
522
00:45:00,436 --> 00:45:06,584
- Jag har inte informationen...
- Okej... Okej. Okej!
523
00:45:06,650 --> 00:45:10,045
Vi kan inte svara
om vi inte kan höra er.
524
00:45:10,112 --> 00:45:14,216
- Du först, Kevin.
- Varför är så många av de nya vita?
525
00:45:14,283 --> 00:45:20,389
Vi försökte locka afroamerikaner.
Många ville inte flytta till Chicago.
526
00:45:20,456 --> 00:45:25,686
- Men de vita tjänar mer än de svarta.
- Lönen baseras på erfarenhet, Lucca.
527
00:45:25,753 --> 00:45:29,148
I år råkar de vita ha mer erfarenhet.
528
00:45:29,215 --> 00:45:31,525
De vita favoriserar
den vita personalen.
529
00:45:31,592 --> 00:45:34,487
Titta på utredarna.
De vita begär alltid Marissa.
530
00:45:34,553 --> 00:45:38,991
- Vi ska titta på det. Nåt mer?
- Det som hände med Maia.
531
00:45:39,058 --> 00:45:43,078
- Låt oss inte ta upp...
- Handlar det om kontoret?
532
00:45:43,145 --> 00:45:48,334
- Vi gav det till Maia Rindell...
- Nej, hennes gripande för droger.
533
00:45:48,401 --> 00:45:51,879
Alan North fick sparken
efter ett gripande.
534
00:45:51,946 --> 00:45:55,466
Maia Rindell blir gripen, friad
och blir gripen igen.
535
00:45:55,533 --> 00:45:59,345
- Och får en veckas avstängning?
- Alla fall är olika, Kevin.
536
00:45:59,412 --> 00:46:01,347
Hon är vit. Det är skillnaden.
537
00:46:01,414 --> 00:46:08,145
Vi har inte fattat ett beslut ännu.
Vi ska rösta idag.
538
00:46:08,212 --> 00:46:13,526
- Nåt har förändrats. Vi känner det.
- Vi uppskattar era synpunkter.
539
00:46:13,592 --> 00:46:18,739
Vi ska överväga allt
och återkomma så snart som möjligt.
540
00:46:20,433 --> 00:46:22,701
- Tänker du stanna?
- Ja.
541
00:46:23,644 --> 00:46:26,330
- Jag också.
- Varför?
542
00:46:26,397 --> 00:46:29,083
- De är effektiva.
- Ja.
543
00:46:29,150 --> 00:46:31,752
- Vad fan har jag gjort?
- Som att du inte vet.
544
00:46:31,819 --> 00:46:35,381
- Prata med mig, Kevin.
- Ska du tjäna mer än mig?
545
00:46:54,300 --> 00:46:58,988
Okej.
Vi sa att vi skulle träffas igen.
546
00:47:00,097 --> 00:47:01,866
- Det är dags.
- Vad händer?
547
00:47:01,932 --> 00:47:05,828
Många tycker att vi är inkonsekventa
när det gäller Maia.
548
00:47:05,895 --> 00:47:10,040
Så vi ska rösta nu.
Jag tycker samma som med Alan North.
549
00:47:10,107 --> 00:47:12,543
Uppsägning med skriftlig anledning.
550
00:47:12,610 --> 00:47:16,088
Vänta lite. Jag trodde
att vi var överens om ett straff.
551
00:47:16,155 --> 00:47:20,843
- En veckas avstängning.
- Nej, vi väntade på drogtestet.
552
00:47:20,910 --> 00:47:23,179
- Och hur gick drogtestet?
- Det var rent.
553
00:47:23,245 --> 00:47:27,600
- Nej, det kunde inte påvisa nåt.
- Jag tycker att vi röstar nu.
554
00:47:27,666 --> 00:47:30,895
Enligt våra regler
ska det hållas en omröstning -
555
00:47:30,961 --> 00:47:35,149
- när det gäller en uppsägning.
Jag röstar för att sparka henne.
556
00:47:35,216 --> 00:47:38,152
Vi har inga konkreta bevis
för att hon tog droger.
557
00:47:38,219 --> 00:47:45,618
Hon visade dåligt omdöme, Diane.
Hon hade illegala droger i bilen.
558
00:47:45,685 --> 00:47:48,496
I så fall bör jag också få sparken.
559
00:47:48,562 --> 00:47:53,709
Jag hade illegala svampar i min bil.
560
00:47:53,776 --> 00:47:57,171
Om vi ska vara konsekventa
så ska jag få sparken.
561
00:47:57,238 --> 00:48:00,382
Du är delägare, Diane.
Du är inte anställd.
562
00:48:00,449 --> 00:48:04,720
- Och du röstade emot Alan.
- Låt oss rösta nu.
563
00:48:04,787 --> 00:48:07,097
Varför är det så bråttom, Adrian?
564
00:48:07,164 --> 00:48:11,852
Personalen har klagat
på löneskillnader och särbehandling.
565
00:48:11,919 --> 00:48:15,356
- De tror att det beror på ras.
- Men det gör det inte!
566
00:48:15,423 --> 00:48:19,443
Det sa jag också,
men jag trodde inte på det.
567
00:48:19,510 --> 00:48:23,697
Varför sa du inget?
Det handlar om en ung kvinnas liv.
568
00:48:23,764 --> 00:48:29,578
Okej! Den här disciplinnämnden
kan inte lösa alla rasfrågor.
569
00:48:29,645 --> 00:48:31,288
Okej.
570
00:48:31,355 --> 00:48:36,043
Ska vi stänga av Maia Rindell
i en vecka eller vara konsekventa?
571
00:48:36,110 --> 00:48:38,379
- Kom igen!
- Du har rätt. Stryk det.
572
00:48:38,446 --> 00:48:43,467
Eller sparka henne av en anledning?
Vilka förordar avstängning?
573
00:48:46,537 --> 00:48:52,351
Fem för avstängning.
Vilka förordar att ge Maia sparken?
574
00:49:02,553 --> 00:49:05,030
Sex för uppsägning.
575
00:49:07,600 --> 00:49:11,954
- Adrian?
- Jag avstår.
576
00:50:11,539 --> 00:50:13,015
Kom in.
577
00:50:17,503 --> 00:50:22,983
- Är allt okej?
- Nej.
578
00:50:36,313 --> 00:50:38,582
Disciplinnämnden har röstat.
579
00:50:42,361 --> 00:50:43,838
Och?
580
00:50:48,409 --> 00:50:50,386
Du har fått sparken.
581
00:52:08,906 --> 00:52:12,134
Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com51398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
