Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

-¿De qué clase es? -No sé.

¿Blanca?

¿Y el marco?

-Es oscuro. -¿Matasellos?

El mismo que la última vez.

¿Y no hay una nota?

No.

Lo siento mucho, Henrik.

LA CHlCA DEL DRAGÓN TATUADO

¿Vas a apelar?

¿Qué es esto? ¿El suceso del año?

No le restes importancia. De nada sirve.

No se la aumentes. Tampoco sirve.

¿Nos das una cita?

Mikael, ¿vas a apelar?

Sí, apelaré a tu decencia, Viggo.

Hasta hoy, el Sr. Blomkvist había podido hacer de víctima...

...el periodista valiente contra el hombre malo.

¿Por qué no pudieron demostrar malicia?

-Cuando llamas criminal... -Si quieres decir eso...

Le gusta la publicidad.

El libelo es una desgracia para un periodista.

...declarado culpable de cargos de libelo.

¿Me sirves ese sándwich ahí? Y un café negro.

Blomkvist declaró...

...que Wennerström, fundador del Grupo Wennerström...

...usó fondos estatales destinados al desarrollo de Polonia...

...en una venta de armamento a la Ustaše de Croacia.

Yo no odio al Sr. Blomkvist. Es un buen periodista...

...a quien no considero malicioso.

Pero lo que escribió fue erróneo.

Y uno debe responder a los errores.

Los periodistas deben aceptar, como todos nosotros...

...que las acciones tienen consecuencias.

Se le ordenó a Blomkvist pagar...

...600.000 coronas suecas en daños.

¿Me das unos Marlboro Rojos y un encendedor?

Sí.

-¿Dónde has estado? -Caminando, pensando.

-¿Fumando? -Sí. Solo uno.

Llamó el Canal 4. Les dije...

...que teníamos que leer todo el veredicto.

Ya lo leí. ¿Llamó alguien más?

Todos los que querían verte humillado.

-¿No dejan de llamar? -La culpa también es mía.

-¿Tú lo escribiste? -Lo leí, lo publiqué.

-No es lo mismo. -Aún tenemos credibilidad.

Yo, no.

Estoy cansado.

Me voy a meter en la cama una semana.

Llamaré a Greger para que no me espere.

Gracias.

Podemos esperar para siempre.

-Le llamó y habló con ella, ¿no? -Eso no significa gran cosa.

Aquí a nadie le cae demasiado bien.

Me parece mejor que trabaje en casa.

¿Le dijo que quería conocerla?

Prefiero que no conozca a clientes.

-¿Le cae bien? -Muy bien.

Es una de mis mejores investigadoras.

Usted vio el reporte.

-¿Pero? -Me preocupa que no le caiga bien.

-Es diferente. -¿En qué sentido?

En todos.

Llegó la señorita Salander.

Lisbeth.

El señor Dirch Frode.

Mucho gusto.

¿Algún problema con el reporte?

No, es muy completo.

Pero también me interesa lo que no está en él.

-Todo está incluido. -Su opinión de él, no.

-No me pagan por mis opiniones. -¿No tiene una opinión?

Me parece que está limpio.

¿O sea, que es higiénico?

Es quien dice ser. En su negocio, eso es valioso.

Pues se devaluó bastante con el veredicto de hoy.

Es cierto. Hizo el ridículo.

Si es que sucedió así.

¿lnsinúa que le tendieron una trampa?

Eso no era parte del trabajo.

Pero tiene razón.

Hizo el ridículo profesionalmente.

¿Cuánto le costó económicamente?

El veredicto le vació su cuenta de ahorros.

-¿Me puedo ir? -Espera.

A su reporte le faltan detalles en otra área.

Su vida personal.

¿Decidió no revelar algo?

Nada que fuera relevante.

¿Eso significa que sí o que no?

Lo que la señorita Salander quiere decir, y estoy de acuerdo...

...es que todos merecen cierta privacidad, aún al ser investigados.

En este caso, no. ¿Hay algo de él...

...que me puede parecer sórdido, aunque a ella no le parezca?

Ha tenido una relación sexual larga...

...con la coeditora de la revista. Él se divorció en consecuencia, ella no.

A veces le hace cunnilingus.

Menos de lo que debería, creo yo.

Tenías razón en no incluir eso.

Ya lo sé.

Dirch Frode - Abogado de Industrias Vanger, 1 972-presente

¡Hola, Mikael Blomkvist!

Correo nuevo

¿Una entrevista sobre el veredicto?

Wennerström "lndustrias Vanger"

lndustrias Vanger, División financiera, 1 971 -1 972.

Necesitabas un abogado mejor. Como tu hermana.

-Se ofreció. -Él no aceptó.

-Como ella quería. -No era buena idea.

-No se mezclan familia y negocios. -lgual hubiera perdido.

Mikael no era el blanco. Wennerström quería mandar un mensaje...

...a la prensa: "No hagan preguntas".

Anímate.

Papá.

Nilla, no te preocupes por mí.

-Mamá está preocupada. -¿Por mí?

Por el dinero.

Buenas tardes.

¿Nilla? ¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿En serio?

No quiero hablar de eso porque te disgusta.

¿De qué?

-Nilla. -Luz de la Vida.

¿Luz de qué?

-¿Diga? -Herr Blomkvist.

Perdón por entrometerme en su Navidad.

Soy Dirch Frode.

Soy un abogado. Represento a Henrik Vanger. ¿Sabe quién es?

Sí, claro.

Le gustaría hablar con usted de algo confidencial.

No es un buen momento.

Perdón. Yo mismo estoy a punto de sentarme a cenar.

No es a lo que me refería.

Se refiere a sus problemas legales.

Nos han parecido muy entretenidos.

¿Perdón?

Herr Vanger tampoco estima mucho a Herr Wennerström.

-Dígale que me llame. -Le gustaría hablar con usted...

...si es posible, en el norte.

-En Hedestad. -No es posible.

Es demasiado viejo para ir a Estocolmo.

Tenga la amabilidad de considerarlo.

Hedestad es precioso en invierno.

Lo llamaré a este número. ¿Está bien?

Cuando mi cama está fría, acostumbro estar en mi casa.

-Perdón. -¿Qué haces?

-Un comunicado de prensa. -¿Qué dice?

Tú vas a ser la editora. Lamentas...

...la molestia ocasionada al señor Wennerström...

-...y yo no estoy. -¿Te estás rindiendo?

Dejando mi puesto.

Me da asco.

-¿Primera vez en Hedestad? -Y la última.

No diga eso. Es precioso en primavera.

Dijo que iba a ser precioso en invierno.

Esto es poco usual.

Tomaré el tren de las 4:30 a Estocolmo.

Si la nieve lo permite.

Estoy bromeando.

Estará en casa esta noche, si así lo desea.

Bienvenido.

Pase.

Está calientito.

¿Cómo está?

Entonces...

...¿qué sabe usted de mí?

Dirigía una de las mayores firmas industriales del país.

-"Dirigía". Correcto. -No lo tome así.

-¿Me quedo? -No.

Mi abuelo forjó las vías que usará...

...el tren que lo llevará a casa.

Nosotros construimos este país.

Hicimos el acero y labramos la madera para la Suecia actual.

¿Cuál cree que es nuestro producto más rentable ahora?

Fertilizante.

No me obsesiona la salud menguante de la compañía.

Pero sí el saldar cuentas.

Se me acaba el tiempo. Necesito ayuda.

¿Para qué?

Oficialmente me ayudará con mis memorias.

Pero lo que realmente va a hacer...

...es resolver un misterio haciendo lo que hace tan bien.

A pesar de su reciente contratiempo legal.

lnvestigará a ladrones, avaros, pendencieros...

...la colección más detestable de gente que jamás conocerá.

Mi familia.

¿Te quieres sentar? Puedo hacerte sitio si quieres.

-¿Lo hiciste? -¿Tienes algo que darme?

Yo vivo de la Asistencia Social, no la doy. No es suficiente.

No, gracias a ti.

Esta es Harriet.

La nieta de mi hermano Richard.

Richard era un nazi de primera.

Entró en la Liga de la Libertad Nacional Socialista a los 1 7 años.

Los fascistas siempre se roban la palabra "libertad".

Ah, las 4:30. Sí, ya sé.

En fin, Richard murió como mártir de la causa nazi en 1 940.

Se perdió de lo más emocionante.

Pero no de la oportunidad de golpear a su esposa, Margareta...

...y a su hijo, Gottfried.

Gottfried, el padre de Harriet...

...era lo que se llamaba un juerguista.

-Todavía los llaman así. -¿Ah, sí? Bueno.

Era carismático, conquistador, y bebía mucho.

O sea, era un vendedor nato. Y eso hacía.

Viajaba y llevaba clientes a cenar.

-Alguien lo tiene que hacer. -Así es.

En fin, él murió en 1 965.

Se ahogó, borracho, aquí, en la isla.

Su esposa, lsabella, que había sido inútil como madre antes...

...se hizo más inútil después de su muerte...

...que es cuando empecé a cuidar a los niños.

Martin, que dirige el negocio, ya que me retiré.

Sí, lo busqué en Google.

Y Harriet.

Ella era brillante, curiosa...

...una excelente combinación en cualquier persona.

-Y hermosa. -Sí.

¿Le pasó algo?

Un miembro de la familia la asesinó.

Y en los últimos 40 años...

...esa persona ha tratado de volverme loco.

Fue el 24 de septiembre de 1 966.

Un sábado.

Harriet tenía 1 6 años.

Mis hermanos...

...y sus esposas y sus hijos y nietos...

...estaban aquí...

...para nuestra odiosa reunión anual de la directiva.

También fue el día que el club de yates hizo su desfile de otoño.

Harriet, con una o dos amigas de la escuela, fue a verlo.

Volvió poco después de las 2:00.

Entró a la sala. Preguntó si podía hablar conmigo.

No recuerdo qué estaba haciendo...

...que me parecía más importante...

...pero le dije que me diera unos minutos.

Fue durante esos minutos que sucedió otra cosa.

El accidente no tuvo nada que ver con Harriet...

...y tuvo todo que ver.

Fue un caos, todos dejaron lo que estaban haciendo.

La policía, una ambulancia, los bomberos...

...reporteros, fotógrafos, todos llegaron rápido del pueblo...

...mientras nosotros, en la isla, corríamos a nuestro lado del puente.

El conductor del auto...

...un señor llamado Aronsson...

...quedó atrapado y gravemente herido.

Tratamos desesperadamente de sacarlo con las manos...

...porque las herramientas podían sacar chispas.

Una hora después del choque Harriet estaba en la cocina.

La misma Anna la vio.

Por fin sacamos al pobre Aronsson del auto y lo mandamos al hospital.

Nosotros, de este lado...

...empezamos a regresar despacio a la casa.

El sol se había puesto, todo había pasado.

Nos sentamos a cenar.

Entonces fue que me fijé...

...que Harriet no estaba.

Y no estuvo la mañana siguiente.

Ni a la siguiente.

Ni los próximos 40 años.

¿Qué me iba a decir?

¿Por qué no le di importancia? ¿Por qué no la escuché?

-¿Y no pudo haber huido? -No. No sin que la vieran.

Los bomberos pasaron toda la noche...

...en el puente quitando gasolina.

Nadie atravesó nadando ni se fue en barco.

Todos los barcos estaban de este lado el domingo.

Créame, me aseguré.

¿No pudo haberse caído y ahogado?

Aquí no hay corrientes fuertes.

Todo lo que cae al agua se aparece cerca.

Como su padre.

Su cuerpo no recorrió ni diez metros...

...cuando se ahogó el año anterior.

No. Alguien la mató.

Alguien en la isla, ese día.

Alguien cercano, que sabía...

...lo que me daba cada año en mi cumpleaños.

Esos me los dio ella.

Y los demás, los mandó su asesino.

¿Quién sabe de ellos?

Yo, la policía, el asesino...

...y ahora, usted.

Al terminar la investigación policíaca...

...yo seguí estudiando la información que había.

He pasado la mitad de mi vida examinando los eventos de un día.

Entiendo su frustración...

...pero lo que me pide es un desperdicio de dinero.

-No hemos discutido sus honorarios. -No es necesario.

Gracias.

No voy a encontrar algo que usted no ha encontrado en 40 años.

Nunca se sabe. Usted tiene una mente investigadora muy aguda.

Le propongo lo siguiente...

...usted viene y se queda en la isla.

Tengo una casita muy linda junto al agua que puede usar.

Estudia los materiales que le envío.

Encuentra algo que no descubrí o no.

Me está pidiendo que haga a un lado mi vida por...

Considérelo unas vacaciones bien merecidas.

Una manera de evitar a todos los que quiere evitar ahora.

Y le pagaré el doble de su salario...

...todos los meses que tarde.

-El cuádruple si resuelve el misterio... -Herr Vanger...

No he acabado. Le daré una cosa más...

...aunque usted es un pésimo negociador.

Es algo que quiere más que nada...

...y que no puede comprar a ningún precio, así que permítame dárselo.

A Hans-Erik Wennerström.

Empezó su carrera trabajando para mí...

...y la he seguido con interés, digamos, desde entonces.

Usted tenía razón acerca de él.

Solo que no lo pudo probar.

Estamos en plena crisis y vas a escribir unas memorias.

-Me despediste. Necesito hacer algo. -Tú te despediste.

Te necesito aquí, no en el Polo Norte.

Sabes la impresión que va a causar.

Que perdí y estoy huyendo. Así es.

Wennerström quiere una bandera blanca, no una roja.

Si parece que nos peleamos, estará más satisfecho.

Estamos peleando.

No va a estar satisfecho hasta que cerremos.

-Voy a tener que luchar sola. -Son cuatro horas en tren.

No es el Polo Norte.

BOBBY FlSCHER mis 60 partidas memorables

Hola.

Red ocupada. Vuelva a tratar después.

¿Qué?

¿Quieres leche?

Red ocupada. Vuelva a tratar después.

Ah, sí. Esto también.

-¿Es hija del señor Palmgren? -Su pupila. No tiene hijos.

Por favor.

Tuvo una hemorragia cerebral severa...

...ya sea por la caída o por una embolia cerebral.

Todavía tiene la presión alta.

Espero que despierte, pero no es seguro.

Es posible que, aunque despierte...

...tenga daño neurológico.

Dios.

Hola. Yo soy Gunnar.

El cuidador.

-Hola, Gunnar. Pase. -Bien.

-Póngala ahí. -Bien.

Usted es un escritor.

Estoy escribiendo una biografía de Herr Vanger.

-Lo vi en la televisión. -Lamentablemente.

Tuvo problemas, parece.

-No fue a la cárcel. Eso es bueno. -No.

Pero le costó mucho dinero, ¿no?

Ya está.

Toda la isla es propiedad de mi familia.

Su vecino más cercano es mi hermano, Harald...

...otro nazi, si lo puede creer.

Dos en la familia.

Ah, sí, es bastante detestable, por decirlo cortésmente.

Pero probablemente nunca lo vea. Es un ermitaño.

-¿Estuvo ahí ese día? -Sí, ahí estuvo.

Su hija, Cecilia, vive allá.

No se hablan.

¿Alguien se habla en esta isla?

lsabella, la mamá de Harriet, que vive allá...

...habla con Harald, y por esa razón, entre otras, yo no le hablo.

Entiendo.

El hermano de Cecilia, Birger, vive allá.

¿A quién no le habla?

A usted, probablemente.

Mejor para usted. Puede ser tan desagradable como Harald.

Ya no sé bien quién es quién.

Va a desear no haberlo sabido nunca.

Pronto nos conocerá demasiado bien. Le pido disculpas.

Ahí está la casa de mi sobrino nieto Martin, el hermano de Harriet.

-¿Quién le habla a él? -Yo le hablo.

Él dirige la compañía, como le dije.

Alguien está matando su cena. Gunnar, probablemente.

Ah, sí, ya lo conocí.

Tenía 1 9 años cuando desapareció Harriet.

Él vive allá.

-Y usted vive allá. -¿Perdón?

Su casa.

Sí.

Tiene razón.

El que contrata al detective...

...siempre debe ser un sospechoso.

Martin - GERENTE GENERAL lNDUSTRlAS VANGER

Henrik- GERENTE GENERAL RETlRADO lNDUSTRlAS VANGER

¿ENEMlGOS DE NEGOClOS?

CALLE DESFlLE

PUENTE ACClDENTE

Oficial Morell informado de situación por teléfono 9:45 p.m.

Morell va allá en barco patrulla. 1 0: 1 9, Morell inspecciona sitio.

Su madre.

la madre estaba ebria.

A las 1 0:20, Morell inspeccionó cuarto de la chica.

Pertenencias, incluyendo peine...

...espejo, pañuelo, cartera y libreta.

Morell empieza a entrevistar familia Vanger 1 0:30 p.m.

¿Y la búsqueda? Por favor.

Por favor. Se lo ruego.

Morell autoriza que barco patrulla y dos naves más empiecen, 1 1 : 1 5 p.m.

Patrulla 014 y voluntarios de Club Orientacional se juntan, 6:40 a.m.

No me sorprendió el hecho de no encontrar un cuerpo.

No se puede excavar una isla entera.

Pero tampoco encontré el móvil.

¿Fue espontáneo? ¿Fue premeditado?

¿Sabía ella algo que hubiera deseado no saber?

-¿Era de negocios? -¿De negocios? Tenía 1 6 años.

Y era muy brillante.

Henrik me dijo que creyó...

...que podía dirigir la compañía un día.

Estaba con unos amigos el día del desfile.

Les dijo que no se sentía bien. Se fue temprano.

Pero también me dijeron que les ocultaba cosas.

Aprendí que las adolescentes son complicadas.

-Yo tengo una. -Entonces lo sabe.

Yo quería...

...preguntarle acerca de esto.

Se lo dio Henrik la Navidad anterior.

Lo he estudiado un sinnúmero de veces.

Me sé todas las páginas.

-La última me interesa. -A mí también.

Es una lista de nombres, números, y debe tener cierta importancia.

Todos eran teléfonos locales.

El primero le pertenecía a una tal Margot...

...cuya madre era Magda, quien negó conocer a Harriet.

El cuarto, R.L., le pertenecía a Rosemarie Larson...

...una mujer que murió unos años antes.

Los otros tres no tenían ninguna conexión aparente.

Le hago recordar cosas desagradables. Perdóneme.

No las puedo olvidar.

Es mi caso de Rebecka.

No sé qué es eso.

Cada policía tiene al menos un caso sin resolver que lo obsesiona.

En esa época había un oficial Torstensson.

Año tras año regresaba al caso de Rebecka.

Sacaba los archivos y los estudiaba una y otra vez.

Éramos jóvenes. Nos reíamos de él.

¿Era un caso de una desaparecida?

No, no lo menciono por eso.

Estoy hablando del alma de un policía.

El pobre Torstensson jamás lo resolvió...

...y nunca lo soltó.

¿Cómo está el señor Palmgren?

Oí que le dio una embolia.

Qué terrible.

¿Qué hace usted en la compañía de seguridad?

Hago el café, reparto el correo.

Pero no tiempo completo.

Ni tiempo parcial, regularmente.

¿Se las arreglaron sin café y sin correo en julio y agosto?

-¿Cuánto gana ahí? -Lo suficiente.

¿Cuánto es su renta?

Yo pago mi renta.

¿Cuándo se atrasó la última vez?

Nunca.

¿Cree que esa cosa en la ceja la embellece?

Este es el problema...

...hay una discrepancia entre la obligación...

...de la tutoría de Palmgren y el manejo de sus finanzas.

No hay discrepancia. Él sabía que yo podía manejar mis finanzas.

Yo no lo sé.

-No soy una niña. -No, pero lo era.

Y en el ínterin, la encerraron...

...en el hospital de St. Stephan, donde siguió...

...mostrando agresión violenta.

No se adaptó en cuatro casas adoptivas.

Tiene dos arrestos por intoxicación, por narcóticos...

...de nuevo por asalto por pegarle a un hombre con una botella.

Y eso fue hace poco tiempo.

Quizá engañó al señor Palmgren diciéndole que había cambiado...

...pero al ver todo esto...

...no digamos la manera en que me está mirando ahora...

...yo no lo creo.

Se acabaron los viejos tiempos del señor Palmgren.

A partir de ahora, le daremos una mesada.

Me dará recibos de sus gastos.

Y si hay discrepancias, supondré que está comprando drogas.

Me he cuidado sola desde los diez años.

El estado la ha cuidado.

Señorita Salander, míreme, esto es importante.

Como su comportamiento está muy bien documentado aquí...

...nadie se sorprenderá si escojo...

...otra alternativa al arreglo muy indulgente que le describí.

¿Prefiere que la interne?

-¿Mikael? -Sí.

-Yo soy Liv. -Hola.

Vamos al mismo lugar. Súbete.

Qué bien. Gracias.

Lo encontré a borde de la muerte, subiendo la colina.

-Estoy en mala condición. -Es duro.

-Debería habértelo dicho. Pasa. -Gracias, Martin.

Henrik habla muy bien de ti.

-No. Deje los zapatos en la puerta. -¿Martin? Huele maravilloso.

-¿Qué estamos tomando? -Qué lugar. Qué vista.

Yo trabajaba en la división petroquímica de la compañía.

La vendieron y me fui con ella.

Un día aciago.

Ahora vivo en Hong Kong, pero vuelvo para eventos familiares...

...y paso unos días con Martin.

-Viene por la carne de alce. -No la culpo. Es deliciosa.

Algo está abierto. ¿Te gusta el vino...

-...o probamos otro? -No, está bien.

Estás escribiendo un libro.

-Sobre Henrik. -Lo adoro. Es fascinante.

Martin también.

Juntos son la Suecia vieja y la nueva.

Sí, lo son.

Sabes lo de Harriet, ¿verdad?

-¿No sabes? -Sí sé.

La familia no quiere hablar, pero no podemos olvidarlo y ya.

-¿De qué hablas? -De Harriet.

Podemos hablar de eso luego.

Podemos hablar ahora.

Liv conoce a fondo mi familia loca.

-Por eso no se casará conmigo. -Y por otras cosas.

No quiero leer de eso en el libro.

De lo demás, está bien. De Harriet, seguro.

¿Sabes una cosa? Todo cambió después de eso.

No solo la familia, sino la compañía.

-¿En qué sentido? -No somos Ericsson o Nordea.

Pero somos la compañía familiar más grande del país.

Llegamos a tener 40.000 empleados.

Ahora tenemos la mitad...

...y el descenso empezó cuando murió mi hermana.

Le rompió a Henrik su espíritu empresarial...

...y su corazón.

-¿Tú estuviste aquí ese día? -Llegué más tarde...

...después del accidente, en el tren de las 4:30.

-Lo conozco bien. -Fue un día terrible.

Y los días después.

La búsqueda, no encontrar nada. Fue todavía peor.

Este suceso, tienes que dedicarle una parte importante del libro.

Me llamaron de Asistencia Social.

Me asignaron un tutor nuevo.

-Hola. -Hola.

Pensé venir a saludar.

-Yo soy Cecilia. -Ah, sí. Pase, por favor.

¿Gusta un café?

No, gracias.

A todos nos desagrada la idea de una crónica de la familia.

No es de la familia. Es de Henrik y la compañía.

Como decía.

Cecilia ¿FOTO REClENTE?

No va a ser un retrato malicioso de nadie.

¿Por eso lo demandaron, no?

Esto será diferente, sí.

Entonces no vino a averiguar qué le pasó a Harriet.

No puedo ignorar algo tan dramático, pero no me concentraré en eso.

¿Y todas las cajas que trajo Gunnar...

...y que guardó? ¿No eran la investigación de Henrik?

A veces no sé quién está más loco, mi padre nazi o mi tío obsesionado.

Ya que estamos hablando de ella...

...ya que la mencionó, ¿cómo era?

¿Cómo era Harriet?

-Seguro Henrik le ha contado. -Él tenía mi edad.

No podía saber todo sobre ella. Yo no sé todo de mi hija.

Usted era de su edad.

Mi hermana Anita era de su edad.

Ella la conocía muy bien. Hable con ella.

-Me encantaría. ¿Dónde está? -Supongo que en Londres.

¿No sabe dónde vive su hermana?

Hace años que no la veo. No nos llevábamos muy bien.

-Un comentario muy común. -Ella odia este lugar aún más que yo.

Se fue. Se mudó a Londres y adiós.

Ni pagándole mandaría una tarjeta. ¿Visitar? Nunca.

Yo se la localizaré.

Si la ubica y trata de hablar con ella de nosotros...

...no le sorprenda que lo mande al infierno.

¿Tienes todo copiado?

En un disco duro en mi casa.

Qué bien, porque esto ya no sirve para nada.

¿Ha tenido enfermedades sexuales?

¿Cuándo le hicieron la última prueba de VIH?

¿Con cuántos se acostó el mes pasado?

¿Y cuántos de ellos eran hombres?

Es una regla, tengo que preguntar. Es cosa de salud.

Escriba lo que quiera.

¿Para qué necesita una computadora tan cara?

-Para el trabajo. -El café, el correo.

-Yo debería tener control de mi dinero. -Y lo tendrá.

Una vez que aprenda a ser sociable y a congeniar.

¿Puede hacer eso?

¿Por qué no empezamos con eso ahora?

¿Por qué no empezamos conmigo?

Tú me haces un favor, yo te hago otro.

Eso hace la gente normal.

Yo quiero que tengas esa computadora.

Siente eso.

Es gabardina.

Baja el cierre.

Y...

Me gusta la renuencia.

Casi es convincente.

Anita Vanger.

-Por ahí. -Gracias.

Disculpe.

Debí hacer una cita.

No, está bien.

-Por favor tome asiento. -Gracias.

-Mikael. -Mikael. Mucho gusto.

lgualmente.

¿Quiere asesoramiento sobre inversiones?

Lo querría si tuviera dinero.

Disculpe, no entiendo.

Estoy escribiendo una biografía sobre su tío Henrik. Por eso vine.

No lo he visto en más de 20 años.

La verdad, en mucho más tiempo.

No he visto a mi hermana ni a nadie de esa familia.

Estoy escribiendo sobre su época ahí.

Sus recuerdos son valiosos.

No sabría por dónde empezar, si eso fue una pregunta.

Seré más específico. Ya llegué a los años 60...

...al suceso que cambió todo en la vida de Henrik.

Harriet.

Todo lo que sé de eso se lo conté al fulano ese.

A Morell.

Me acordaba mucho mejor entonces.

No estoy hablando del suceso en sí.

Quiero comprender cómo era Harriet.

Tenía muchos problemas.

Como todos los hijos de los Vanger, la verdad, pero...

Su mamá estaba loca.

Su papá era un borracho.

Al menos no era un nazi.

-¿Era abusivo? -¿Mi padre?

No, el de ella.

No que yo haya visto, pero se notaba que algo andaba mal.

Algunos días era muy retraída.

Y al minuto siguiente se estaba maquillando...

...y poniéndose el suéter más ceñido que tenía.

Y luego se ponía a estudiar la Biblia como una monja.

Ningún Vanger ha sido religioso. ¿Se imagina?

Obviamente era muy infeliz.

-¿Qué cree que le pasó? -Todos lo saben.

¿No tiene idea de quién fue ni por qué?

Yo solo sé que me daba mucha lástima.

Me fui a los 1 8 años y jamás regresé.

Ella hubiera hecho lo mismo.

Pero no llegó a los 1 8 años.

Señor Bjurman, por favor. Habla Lisbeth Salander.

Un momento, por favor.

Lisbeth, no te he visto. ¿Estás bien?

Sí. Perdón por no haber ido a mi cita. Tenía mucho trabajo.

¿Pasa algo?

No, no, nada importante.

Necesito otro adelanto de mi mesada.

¿Puedo ir a su oficina esta noche?

No trabajo de noche, Lisbeth.

¿Por qué no vienes a mi casa? ¿Tienes una pluma?

No la necesito. ¿Cuál es la dirección?

Es...

-¿Diga? -Soy yo.

Lisbeth.

Pasa.

-¿Te gusta? -Es lindo.

Es mi hogar.

¿Para qué necesitas dinero?

Para comida.

¿Cómo estás?

Me alegro de que hayas decidido venir a verme.

Solo quiero mi dinero.

A ver si te podemos ayudar con eso.

Espere.

¿Hay algún problema?

Solo quiero saber...

...¿tendré que hacerlo siempre que necesite dinero para comer?

Eres adorable cuando estás de malas.

Olvidé preguntarte:

¿te gusta el sexo anal?

La fe es la certeza de lo que se espera...

...la convicción de lo que no se ve. Por la fe entendemos...

...que el mundo fue creado por la palabra de Dios.

-Te llevo a casa. -Puedo ir sola.

¿Estás segura?

Diez mil Lisbeth Salander

Erik Bjurman para comida

-¿Hace más calor dentro? -No.

Le pido disculpas si han estado teniendo problemas...

...en la revista en ausencia de Mikael.

-Los resolveremos. -¿Está segura?

¿Cuánto tiempo pueden aguantar?

¿Seis meses?

Más o menos.

Yo trabajaba en su negocio.

-En los 50 años teníamos diarios. -Todavía tenemos.

-El Mensajero aquí. -Dejo que lo dirija mi sobrino Birger...

...porque no da para más.

¿Qué les parecería tener un socio?

Nunca habíamos tenido que considerarlo.

Valoramos nuestra independencia.

Su independencia depende de sus patrocinadores.

La que tengan, la retienen. El contenido no nos importa.

¿Perdón? ¿Se me fue algo?

Queremos invertir en la revista.

-Eso lo entendí. ¿Pero por qué? -No por avaricia, eso seguro.

Lamento haberle quitado a Mikael en el peor momento.

Pero estoy convencido de que esto es lo correcto, lo más moral.

Esa es una razón. Y...

¿Y...?

Los enemigos de mis amigos son mis enemigos.

¿Cuánto llevas hablando con ellos?

Nada. Llamaron ayer y me invitaron a venir.

-¿Por qué no me dijiste? -Vives en el bosque.

-¿Así que me tratas como un idiota? -Solo quería escucharlos.

Tú hubieras dicho que no.

Lo digo ahora. Es mala idea.

Les dije que teníamos seis meses. Mentí.

Sin su dinero, quebraremos en tres.

Tú no conoces a esta familia. Están locos.

No son lazos de matrimonio.

Si accedemos, es casi lo mismo.

Entonces hay que decir que no.

En vez de tener el 50% de algo, tendremos el 1 00% de nada.

-¿Mikael? -¿Qué?

Me voy mañana de esta isla desolada.

-¿Y? -¿Vas a venir a la cama o no?

¿Cuánto cuesta una de esas?

Unos 3.000.

Esto va a doler mucho.

Como quieras.

lndustrias Vanger adquirió una mayoría de acciones en Millenium...

...que había estado hundiéndose.

Millenium es una excelente revista. Creemos que está subvalorada.

Es buen negocio para nosotros.

Además, no me gustan los intimidadores.

¿Se refiere al señor Wennerström?

Me refiero a cualquiera que trata de intimidar con demandas.

Si Herr Wennerström quiere volver a tratar...

...se topará con una compañía que puede defenderse.

Yo siempre he admirado a Henrik Vanger. Es un titán y un caballero.

Pero también es bastante mayor...

...lo cual puede explicar cómo lo engañó un criminal.

Veintitrés.

Tema: Vanger/Blomkvist

Alguien explíqueme...

...qué están haciendo estos imbéciles.

Mierda.

MENSAJERO DE HEDESTAD

El archivo actual está en CD.

Las cosas viejas están en negativos.

¿Qué período aproximado le interesa?

Septiembre de 1 966.

Gracias.

¿Se trata de Harriet Vanger?

Es muy joven para saber de eso.

Todos aquí crecen sabiendo de ella.

Así nos enseñan a no hablar con extraños.

-Lisbeth. -Necesito pagar la renta.

Necesito dinero.

Pasa.

Lamento un poco mal por como acabamos la última vez.

Yo también.

Qué bien. Estás vivo.

¿Reconoces esto? Lo tenía la última vez. Lo puse aquí.

Y este botón, ¿lo ves? No es un botón.

Es un lente gran angular de fibra óptica.

Creía que iba a ser otra chupada...

...que ya es bastante repugnante.

Pero juzgué mal lo enfermo que estás.

SlLENClO

Bueno. Esto es lo que va a pasar.

Presta atención.

Mírame.

Cuando puedas volver a sentarte...

...que quizá no sea pronto, vamos a ir al banco...

...y decirles que solo yo tengo acceso a mi dinero.

Asiente. Después de eso no volverás a contactarme.

Cada mes prepararás un reporte de una cita que jamás tendremos.

Describirás cuánto estoy progresando...

...lo sociable que me he vuelto. Luego harás que la corte...

...levante mi declaración de incompetencia.

Si fracasas, el video se esparcirá viralmente por Internet.

Asiente.

Y si me llega a pasar algo, si un auto me atropella...

...si tú me atropellas, esto se cargará automáticamente.

Asiente que entendiste.

Ay, gabardina.

Me voy a llevar tus llaves porque voy a vigilarte.

Y si hay una chica contigo, aunque haya venido por voluntad propia...

No, el video, no.

Te mataré.

¿Dudas de algo que he dicho?

¿Dudas de lo que dicen los reportes que me han seguido toda la vida?

¿Qué dicen? Si los tuvieras que resumir.

Dicen que estoy loca.

Está bien, asiente, porque es verdad.

Estoy loca.

¡Asiente!

Yo sé que te va a costar trabajo obedecer mis reglas.

Sobre todo lo de la abstinencia.

Así que te facilitaré las cosas.

¡No te muevas!

Nunca he hecho esto.

Y va a haber sangre.

YO SOY UN Cerdo Violador

-¡ Hola! -Hola.

¿Qué haces aquí?

Voy a Skellefteå. Solo tengo dos horas.

¿Qué hay en Skellefteå?

Un campamento de Biblia.

Ah, sí.

No soy peligrosa.

Está bien, Nilla. Lo que quieras hacer está bien.

Todos necesitan algo.

Mientras no sea Dios.

Yo no dije eso.

No paso suficiente tiempo contigo para saber qué pasa.

Y me disculpo por eso. Nunca dejes de decirme algo...

...porque crees que no lo quiero oír.

Eso estoy haciendo.

Yo debería haberte visitado a ti.

-Perdóname. -Está bien.

Me dio gusto verte.

Adiós.

-Nos vemos. -Sí.

Gracias.

No critiques mucho a los católicos.

-¿Qué? -En tu artículo.

No estoy escribiendo sobre los católicos.

Las citas de la Biblia en tu escritorio.

Te quiero.

LEVÍTlCO, 3, 4

La mujer que practica adivinación...

...ha de morir apedreada.

Si la ofrenda del pecador es de ave...

...el sacerdote le quitará la cabeza, le cortará las alas...

...y la hará arder sobre el altar.

-¿Diga? -Detective, habla Mikael Blomkvist.

Ya lo sé. ¿Cómo está?

Espero que no esté helándose todavía en Hedestad.

El caso de Rebecka que mencionó.

¿Se acuerda de su apellido?

Claro. ¿Pero qué relevancia tiene?

-Ninguna, probablemente. -Jacobsson, Rebecka Jacobsson.

¿Y cómo murió?

La decapitaron.

Le cortaron los brazos y la quemaron.

Pero todo eso pasó en los años 40.

-¿Qué descubrió? -Lo volveré a llamar.

¿Por qué?

-¿Es Henrik? -Estábamos hablando...

...y se colapsó.

-¿Se va a poner bien? -No lo sé.

-Vete. Luego hablaremos. -Lo siento.

Buenas noches.

¿Cómo está?

La buena noticia es que sobrevivió.

Ahora habrá que ver.

-Está en cuidado intensivo. -Sí.

-¿Me da uno? -¿Quiere un sándwich?

-Un whisky chico. -Claro que sí.

Gracias.

No quiero ser descortés, pero Henrik me prometió algo...

-...cuando vine. -A Wennerström.

¿Qué sabe sobre él? Ahora. Por si...

¿Por si se muere?

-Eso sí es descortés. -Perdóneme.

No sé lo que sabe, si me pregunta a mí.

Y él no le puede decir por el estado en que está.

Tampoco discutimos a quién le reportaría si algo le pasara a él.

Me reportaría a mí, por supuesto.

Los dos sabemos que no va a descubrir nada, ¿verdad?

-No, no lo sabemos. -¿Qué quiere decir?

-Quizá haya descubierto algo. -Está bromeando.

¿Qué descubrió?

La última vez que reporté algo sin estar 1 00% seguro...

...perdí todos mis ahorros.

Necesito un investigador. ¿Me lo autoriza?

Sí. ¿Tiene a uno en mente?

-Puedo buscarlo. -Tengo una excelente.

La que investigó sus antecedentes.

¿Mis qué?

No podemos contratar a cualquiera...

...sin investigarlo bien antes.

Quiero leer el reporte.

Herr Frode fue tan amable de compartir su reporte conmigo.

El nombre de la investigadora, ¿es este, no?

No encuentro ningún registro de ella y soy bastante bueno para eso.

-¿Importa el nombre? -Si quiero hablar con ella, sí.

-Va contra nuestras políticas. -¿Seguro?

Es como sus fuentes. Usted entiende.

De acuerdo.

Le voy a dar un nombre.

Mi hermana.

También es mi abogada.

Ella se comunicará con usted.

Hay cosas aquí que solo estaban en un lugar.

No encuentra rastro de ella porque sus antecedentes están sellados.

-Es pupila del estado. -¿Y eso qué importa?

Ha tenido una vida dura.

No quisiera hacérsela más dura.

¿Quién es?

Soy Mikael Blomkvist.

-Todavía no me he levantado. -¿Puedo pasar?

¿Por favor?

Hola. Necesitamos hablar. Traje desayuno...

Perdón. No sabía que tenías compañía.

¿Quién se cree que es?

El hombre al que conoces mejor de lo que mis amigos me conocen.

¿Por qué no te vistes y echas a tu amiga?

Necesitamos hablar.

Disculpa, te tienes que ir.

De acuerdo.

¿Necesitas que me quede?

No.

-Adiós. -Adiós.

Adiós.

-Discúlpame. -Está bien.

Supongo que te alarmé apareciéndome así.

Si me toca haré más que alarmarlo.

No será necesario.

Tu reporte, muy detallado.

-Pero no muy entretenido. -No era necesario.

Si yo escribo sobre gente, entretengo al lector.

No entretuvo mucho a Wennerström.

Tu jefe, Armansky...

...dice que solo aceptas trabajos que te interesan.

Debería sentirme halagado.

¿Te vas a sentar?

También dice que acude a ti cuando se trata de un trabajo delicado.

Usó esa palabra, "delicado". Yo voy a usar "ilegal"...

...porque meterse a mi computadora lo es.

No voy a hacer nada al respecto, aunque podría.

Lo que voy a hacer es contarte una historia...

...y si te entretiene, quizá me ayudes a investigar más.

Y si no, lavaré los platos y no volverás a verme.

Toma, cómete eso.

¿Qué clase de investigación es?

Lisbeth, ¿te puedo llamar Lisbeth?

Necesito atrapar a un asesino de mujeres.

Tengo a R.J.

Rebecka Jacobsson. No tengo idea...

...de quiénes son las demás ni su relación...

...con la muerte de una chica, pero seguro que la tienen.

Tenemos que averiguar quiénes son, qué les pasó...

...y qué tienen que ver estos versículos de Levítico.

-¿Qué estás haciendo? -Empezando.

-Siga hablando si quiere. -¿No necesitas revisar esto?

Ya lo tengo.

('violación', 'decapitación', 'desmembramiento'

'fuego', 'altar', 'sacerdote', 'prostituta')

estado = 'NO RESUELTO' ('Mari', 'Magda')

REPORTE DE POLlCÍA NO DlGlTALlZADO

¡Gato!

¿Cómo entraste?

Hace 40 años que no me preguntan de Magda.

Carta de Recomendación

¿Por qué quiere saber de ese asesinato espantoso?

-Me interesa. -¿Sí?

Su esposo fue el primer sospechoso.

El esposo siempre es el primero y normalmente el último.

Esta vez, no. Pasamos a un vecino.

Luego, a un vago.

Cuando llegas a extraños, tarde o temprano...

...acabas con los gitanos y sabes que no lo vas a resolver.

¿Cómo la mataron, exactamente?

-¿Señorita...? -Salander.

Disculpe, señorita Salander, pero, ¿cuándo comió por última vez?

Mi metabolismo no me deja engordar.

Se lo pregunto porque es mejor ver lo que le voy a enseñar...

...con el estómago vacío.

Si la ofrenda de un hombre es un cordero...

...será una hembra sin defecto.

Pondrá su mano sobre su cabeza...

...lo degollará, vaciará su sangre en la base del altar...

...y será perdonado.

-¿Cómo está? -Necesita cirugía...

...pero faltan documentos legales. La familia deberá decidir...

...de ser necesario, si resucitar o no.

Y no son buenos para decidir.

¿Cómo le fue con Salander?

Dijo que sí. ¿Cree que lo podría ver?

Estaba dormido, pero déjeme ver.

-Gracias. -No vayas.

Dile que empaque sus cosas y se vaya.

-¡Mamá! -No me hables así.

lsabella, Henrik contrató al señor Blomkvist.

-Hay que votar. -No seas idiota, Birger.

Sabemos lo que quiere Henrik. ¿Lo hacemos?

Henrik está luchando por su vida. Es lo último que necesita.

Disculpe, señora Vanger, está prohibido fumar.

Regrese a Estocolmo.

Cuando necesitemos una crónica familiar escrita por un mentiroso...

...ya sabemos a quién llamar.

Está bien. Gracias.

Por aquí, señorita.

Si una mujer se acerca a un animal...

...para ayuntarse con él, a la mujer y a la bestia matarás.

Su sangre será sobre ellos.

Birger Vanger: HlJO DE HARALD

Mi familia es imposible.

Por eso la compañía está tan mal.

Perdón por el trato de mi madre.

Estoy acostumbrado.

El problema no es contigo, es entre ella y Henrik.

Le afectó mucho la muerte de mi padre. La bebida y...

Se puso tan mal que Henrik le quitó nuestra custodia.

La dejó aislada en la casa vieja...

...del otro lado de la isla.

Ella no se lo ha perdonado.

Te tienes que quedar.

Es la última posibilidad de resolución que tiene Henrik.

De enterrar este asunto.

Mantendré alejada a mi madre.

Pero por favor, apresúrate.

Claro.

Lisbeth.

-Yo la llevo. -Está bien.

-Este es Martin Vanger. -¿Cómo está?

Bien.

-¿Es una amiga o...? -Asistente.

Muchas gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Diste fácil con el lugar?

Todo el pueblo sabe quién es usted.

Qué reconfortante. ¿Tienes hambre? Te hago un sándwich.

No.

Yo tenía una moto, una Triumph.

Ya lo sé.

Los cinco casos de la lista de Harriet.

Y cinco que se le fueron. De tres estoy segura.

Rebecka fue la primera, como usted creía.

La segunda es Mari Holmberg, una prostituta en Kalmar...

...asesinada en 1 954, como en Levítico 20: 1 8.

Cierto. "El que duerme con mujer menstruosa...

...descubrirá su sangre y ella descubrirá...

...la fuente de su sangre".

Violada y acuchillada, pero murió asfixiada con una toalla higiénica.

-Bien. -R.L., Rakel Lunde, 1 957.

Limpiaba casas y también leía palmas.

Fue atada, asfixiada y violada. Cabeza aplastada con una roca.

Levítico 20:27.

"La mujer que practica adivinación...

...ha de morir apedreada".

-Prefiero fumar afuera. -Sara Witt, 1 964.

Hija de un pastor. Atada a la cama.

Violada. Se quemó en el incendio de su casa.

Levítico 21 :9.

"La hija de un sacerdote, si comienza a fornicar...

...deshonra a su padre y será quemada".

Magda Lovisa Sjöberg, 1 960.

Hallada en un granero. Acuchillada y violada.

A la vaca de al lado la degollaron.

Mezclaron las sangres.

Levítico 20:1 6. "Si una mujer se acerca...

...a un animal para ayuntarse, su sangre es sobre ellos".

Lea Persson, 1 962.

Hallada en su tienda de mascotas. Violada, golpeada.

El asesino soltó animales, rompió acuarios.

Había un perico dentro de ella.

La siguiente, Eva Gustavsson, 1 960.

Una vaga. Fue violada, asfixiada. Un pichón quemado atado al cuello.

Lena Andersson, 1 967. Estudiante. Violada, acuchillada, decapitada...

-Bien. -No he acabado.

Buscamos a un asesino múltiple...

...¿pero qué relación tiene con una adolescente en una isla?

Ella lo estaba buscando.

Violación, tortura, fuego.

Animales, religión.

-¿Me falta algo? -Los nombres.

Todos son bíblicos.

La primera, la puta, la Virgen María.

Rebecka, Sara, todos del Antiguo Testamento.

O sea que todas eran judías.

Una cosa que los Vanger tienen en abundancia es antisemitas.

Ahí mismo hay uno.

Puedo dormir en un sofá.

De acuerdo.

Bien.

Ah, sí, puede haber un gato en algún lado.

-Buenas noches. -Buenas noches.

El nombre de Harriet no es.

¿Qué?

-Judío. -No.

-¿Qué haces? -Leo sus notas.

Están en clave.

Por favor. Tómese un café.

Bien.

Vamos a conversar...

...sobre lo que es tuyo y lo que es mío.

Dedujo muchas cosas con las fotos del desfile.

Gracias.

-Lástima que no tiene las de ella. -¿Las de quién?

Ella.

¿Puedo...? Perdón.

Sí, está bien.

Cierro eso.

No. Eso no.

Esa es. Sí.

¿Dónde está eso? Está abajo, ¿no? Bueno, y... Ah, sí, sí.

Y...

¿Qué dice ahí?

-"N" algo "R-S-J". -Es "Norsjö", sí.

Luego algo "K". Algo "R-F".

"Carpintería".

Hay que buscar un carpintero.

¡Carajo!

La carpintería ya no está. No sé si trabajaba ahí o no...

...pero si es así, quizá venía aquí por herramientas.

No lo reconozco. Disculpe.

Tenía que empezar por algún lado.

No soy detective, pero 1 966, yo empezaría por un asilo de ancianos.

Este es el hijo de Brännlund.

¿Sabe dónde lo podría encontrar? ¿Al hijo?

Junto a su padre en el cementerio.

Murió en un accidente de construcción hace años.

Pero...

...ella quizá esté viva. Su viuda.

¿Sabe dónde la puedo encontrar?

Por favor, maneje a ruta marcada.

En 1 966, usted estaba en Hedestad con su esposo.

¿Quién tomó estas fotos?

Un fotógrafo local.

Usted también estaba tomando fotos...

...y me encantaría verlas si de milagro las tiene.

¿Milagro? Era nuestra luna de miel.

¿Pero por qué?

Esta chica. La puede ver mejor agrandada.

Esa es usted. Después de tomar las fotos...

...vio algo al otro lado de la calle, la asesinaron.

Qué horror.

-Aquí tiene. -Gracias.

¿Le molestaría que sacara una copia?

No.

No te puedo dar esto sin permiso del señor Armansky.

Pues llámalo.

La próxima vez llena los papeles.

¿A quién está mirando?

Voy para abajo.

¿Cómo va tu vida sexual?

No me gustó mucho tu último reporte.

Me pareció muy rutinario, desinteresado.

Quiero más entusiasmo por mi recuperación.

No quiero oír tu voz. Asiente con la cabeza.

Busca un sicólogo sobornable...

...que jure que no padezco de nada.

Y no visites más sitios para quitar tatuajes.

O te lo vuelvo a poner...

...aquí.

-¿Es hilo dental? -Sí.

¿Lo vas a esterilizar?

¿No puedes usar una venda adhesiva?

No.

¿Qué?

Gracias. ¡Jesús!

-Bebe. -Bien.

Ten cuidado. Es mi ojo.

-No te muevas. -No eres médico.

-Quítate la ropa mojada. -¿Qué?

Sí. Gracias.

Creo que ya dejó de sangrar.

Pero todavía duele mucho.

Una locura.

Es una locura. Esto es una maldita locura.

Estás bien, estás bien.

Dios mío, cómo duele. Carajo.

Qué locura. Digo, esta gente...

Alguien me estaba disparando. Y no fue un accidente.

Nadie te está disparando ahora.

Creo que esto es mala idea.

¿Por qué?

Soy mayor, trabajamos juntos...

Tú trabajas con la tipa esa y te ha ido bien.

Sí, pero tengo cierta ética.

Necesitas dejar de hablar.

Mierda.

¿Quieres que abra una ventana?

-Me gusta trabajar contigo. -A mí también.

-Quizá fue una bala perdida. -No fue Gunnar.

Si él hubiera querido, lo mataba.

Y hay cazadores ilegales. Le disparan a todo.

O él tiene razón. ¿Y entonces?

Esto tiene que parar.

¿Quieres parar, Mikael?

Tengo reportes policíacos, fotos...

...notas de Henrik, datos de Lisbeth.

Pero me faltan los archivos de Industrias Vanger y los quiero.

-¿Para qué? -¿Lo puede autorizar?

¿Los archivos corporativos? ¿De cuándo?

Henrik me prometió acceso a todo. Los necesito.

No se refería a eso.

Firmaré una declaración de confidencialidad.

Un momento.

Henrik diría que sí.

Para eso me tiene a mí.

Para protegerse de sí mismo. Es una locura.

¿Qué tenemos que ocultar?

Después de 1 20 años de hacer negocios, mucho, probablemente.

Si necesita esto para acabar, debes permitírselo.

¿Qué estoy buscando?

Conexiones entre lndustrias Vanger...

...y las mujeres asesinadas.

Y todo acerca de Frode.

Su padre estaba tomando fotos ese día que nadie ha visto.

-Quisiera verlas. -Pídaselas.

-¿Se las puede pedir usted? -Yo no le hablo.

¿Puede hacer una excepción?

¿Tiene miedo de estar con él?

Digo, lo entiendo.

¿No me va a ayudar?

Lo siento.

¿Por favor?

-¿Ya acabó? -Necesito saber dónde estaban...

...las fábricas y oficinas de 1 949 a 1 966.

-Ya tiene todo. -No, no lo tengo.

No hay nada de subsidiarias, socios ni proveedores.

-Pues ingénieselas. -Me dieron acceso...

-...a lo que necesitara. Lo necesito. -Tiene acceso a este piso.

Llámelo.

Gracias por verme.

Pase.

-¿Un té? -Por favor.

Sven Olov Lindholm.

Yo.

Qué guapo.

Birger Furugård.

Yo.

Per Engdahl.

Pero le interesa mi trabajo fotográfico más espontáneo.

Amigos, parientes, esa clase de cosas.

Por favor.

¿"Blom" o "Blum"?

Blomkvist.

No soy un ermitaño.

Yo no le cierro mi puerta a nadie.

Gracias.

Pero no me visitan.

Bueno...

...quizá si redecorara.

¿Si ocultara el pasado, como ellos?

¿Bajo capas delgadas y brillantes?

¿Como una mesa de lKEA?

Yo soy el más honesto de todos.

-¿De la familia? -De Suecia.

¿Un paisaje?

Son unos paisajes lindos.

¿Quién es este?

El borroso.

No lo distingo.

Es el hijo de Gottfried.

-Es Martin. -Sí.

Un joven guapo pero inútil, como su padre.

Como su padre.

-Vamos a cerrar. -Me falta mucho.

-No se me permite quedarme tarde. -A mí sí.

Necesito acceso a todo, hasta a lo cerrado.

Llame a Frode.

Deje las llaves con el guardia.

Carlén y Vanger reconstruyen puerto LANDSKRONA:

adivinadora y señora de limpieza Constructora Carlén

Gottfried Vanger y Carlén se dan la mano

Vanger adquiere Transportes y Carga Karlsson

MARl HOLMBERG 26-1 0-1 954 Kalmar ¿Gottfried?

SJÖBERG 1 2-4-1 960 Karlstad ¿Gottfried?

Vanger en Uddevalla

Vanger invierte en Uddevalla

Lea Persson estrangulada

LEA PERSSON 7-6-1 962 Uddevalla ¿Gottfried?

EN MEMORlA DE GOTTFRlED VANGER 1 927-1 965

Vamos.

¡Mierda!

EN MEMORlA DE GOTTFRlED VANGER 1 927-1 965

¿Martin?

Mikael.

Hola.

¿Tu paseo nocturno?

Sí, exactamente.

-¿Cómo estás? -Bien.

Pasé por el hospital de camino.

Henrik quería preguntarte algo.

¿Qué era?

Pasa. Te serviré una copa.

Henrik Vanger (centro),

y Martin Vanger (derecha) estudiando en Uppsala.

Hola, Martin.

Cierra la puerta. Hay mucho viento.

-¿Qué te pasó? -¿Cuándo?

Ahora.

Me caí en la oscuridad.

¿No tienes una linterna? Te doy una.

Me descuidé, eso es todo.

¿Cómo va la investigación?

-Nada nuevo que reportar. -¿No?

Dirch dice que la chica es muy lista.

Quizá descubra algo.

Quizá.

Gracias por la linterna.

-¿Qué te dijo? -¿Qué?

Henrik te pidió que me preguntaras algo.

-Te lo acabo de preguntar. -¿Qué?

-¿Cómo va la investigación? -Ah, sí.

Esa era su pregunta.

¿Tú cazas?

Deberíamos cazar juntos.

Claro que sí.

¿Nada en lo absoluto que reportar?

No. Nada.

-Se nota que estás ansioso. -No.

No, de llegar a casa después del paseo.

Sí, bueno, supongo que sí.

Cenar con tu novia.

Asistente.

Nos irá mejor con un arma de fuego.

-¿Perdón? -Cuando vayamos a cazar.

Con una pistola. Mejor que con un cuchillo.

Te quiero enseñar algo.

Trae tu copa.

Deja mi cuchillo.

A la derecha.

Deje un mensaje y lo llamaré.

¿Sabes qué es más difícil que matar a alguien?

Fallar por muy poco.

Fue un tiro bastante bueno en la cabaña.

No funcionó. Aquí estoy.

Mikael, sí funcionó. Estás aquí.

Adentro.

Tiraste tu bebida.

¿Por qué no te fuiste a tu casa?

¿Me puedo ir?

¿Cómo lo hiciste?

¿Qué descubriste?

Podemos hablar o seguir con esto.

Encontré una fotografía...

...que nadie había visto.

-¿De? -Ti.

Con un saco de la escuela en Uppsala.

¿Qué prueba eso?

Mentiste sobre dónde estabas.

-¿Sí? -Más bien, sobre cuándo.

¿Y qué? La gente miente todo el tiempo.

También dice que eres compañero de escuela de Lena Andersson.

Lena...

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Dónde está la foto? ¿Con todo lo demás en tu escritorio?

Una copia en mi computadora. Otra copia...

-...en su sitio de web seguro. -Sitio de web seguro.

Eso es mentira.

¿Cuánto sabe la chica?

Espero que tanto como tú.

Para hacerlo divertido.

¿Dónde está?

En Estocolmo. Se fue esta mañana.

Eso es mentira.

Está en nuestras oficinas viendo más basura vieja.

La manejadora del archivo me llamó.

La chica, Lisbeth, la tenía muy perturbada.

Me gusta ese nombre.

Lisbeth.

Cuando Lisbeth se vaya, me llamarán de seguridad...

...para que vaya a tu casa a recibirla.

No sabes cuánto te agradezco que me la hayas traído.

Hola.

¿Qué quieres saber?

Eres periodista, hazme preguntas.

¿Qué hago con las chicas?

Es una buena pregunta.

Antes, hago lo que estamos haciendo.

Me siento, me relajo, me tomo una copa.

Esa parte me gusta mucho.

Charlar cuando los dos sabemos que uno va a morir.

Después me deshago de ellas, lejos, en el océano.

A diferencia de mi padre, que las dejaba dispersas...

...por ahí, como trofeos. No me parece muy inteligente.

Era un hombre vulgar y escandaloso.

Se llevó su merecido.

No puedes ser un técnico descuidado, como él.

No puedes beber en exceso, como él.

Esto requiere de disciplina.

Es una ciencia de mil detalles.

La planeación, la ejecución.

La limpieza.

No te lo tengo que decir...

...pero vas a dejar todo embarrado.

Déjame preguntarte algo...

...¿por qué la gente no confía en sus instintos?

Sienten que algo está mal...

...alguien está siguiéndolos muy de cerca.

Tú sabías que algo estaba mal.

Pero volviste a entrar en la casa.

¿Te forcé? ¿Te arrastré? No.

Solo tuve que ofrecerte una copa.

Es duro pensar que el miedo de ofender...

...puede ser más fuerte que el miedo al dolor, pero lo es.

Siempre vienen por voluntad propia.

Entonces se sientan ahí.

Saben que se acabó todo, igual que tú.

Pero creen que todavía tienen alguna posibilidad.

"Quizá si digo lo indicado.

Quizá si soy cortés.

Si lloro, si suplico".

Cuando veo la esperanza desaparecer de sus caras...

...como de la tuya...

...siento que...

...se me para.

Pero no somos muy distintos, tú y yo. Los dos tenemos impulsos.

Satisfacer los míos...

...requiere más toallas.

Quizá te divierta saber...

...que mientras estabas arriba, comiendo alce conmigo y Liv...

...a quien, a propósito, le parezco muy convencional...

...yo tenía a lrina aquí, en esa jaula.

¿Quién es lrina, te preguntarás?

Una chica más.

Solo una puta inmigrante más.

-Nadie las extraña. -Tu hermana no lo era.

¿Qué?

Tu hermana Harriet no era una chica cualquiera.

¿La encontraste?

¿Qué le pasó a ella?

Tú la mataste.

Maldito detective inútil.

¿No te permite hablar? Qué bien. Estoy harto de hablar contigo.

Nunca había tenido a un hombre aquí.

Nunca he tocado a un hombre...

...excepto a mi padre.

Era nuestro deber.

De Harriet y mío.

Hola.

Hay una pistola sobre el televisor.

-¿Lo puedo matar? -Sí.

¿Cómo es que una chica de 23 años...

...es pupila del estado?

Soy mentalmente incompetente y no puedo lidiar con la vida diaria.

¿Desde cuándo han dicho eso?

Desde que tenía 1 2 años.

¿Qué pasó cuando tenías 1 2 años?

Perdón, no es asunto mío.

Traté de matar a mi padre.

Lo quemé vivo.

El 80% de su cuerpo.

Preparé un poco de café.

-¿Quién es ella? -Es Harriet.

Lo encontré en el sótano de Martin, entre sus "recuerdos".

Martin no negó haber matado a nadie.

Pero cuando mencioné a Harriet, se confundió.

Se enojó conmigo porque no le pude decir qué le había pasado.

Él no la mató.

Su padre no la mató. Había muerto el año anterior.

¿Qué si halló la manera de huir?

Digo, si...

...si todavía está viva...

...solo hay una persona en la familia que puede saber dónde está.

Carajo, carajo.

Te toca a ti.

Cierto.

Toma.

Hola. Mire, disculpe la molestia.

¿Qué quiere?

-¿Nadie le avisó? -¿Sobre qué?

Sobre su primo, Martin.

-¿Qué tiene? -Murió en un accidente.

...el jueves. Va a haber un servicio en Hedestad.

No me interesa ningún servicio.

-Bueno, entiendo. -¿Qué entiende?

Que no le importa mucho su familia.

-Pensé que debería saberlo. -Ahora ya lo sé.

¿Cómo te fue?

Bien, creo.

Está en línea.

Y está comprando.

¿Sigue jugando solitario?

-¿No ha llamado a nadie? -No.

¿También tenemos su celular?

Estaba seguro que nos llevaría a ella.

Vuelve a tocarme la espalda.

No ha llamado a Harriet por una razón.

No puede. Porque Harriet está muerta.

Estaba pensando que...

-Solo un segundo. -De acuerdo.

¿Qué ibas a decir?

Estaba pensando, hay una posibilidad más.

Claro que podríamos.

¿Y ahora, qué quiere?

Antes de morir, su hermano me colgó de un gancho...

...Harriet.

Así que mandó las flores.

Sí, eso hice.

Vimos en el registro familiar que Anita se casó.

-Pero la familia nunca supo, ¿verdad? -No.

Me imagino que vino acá con su pasaporte de casada...

...y usted vino con el de soltera.

No, la verdad, fue al revés.

Le pareció más seguro que yo viajara con Spencer.

¿Y él qué opinó de eso?

Nada, solo que él la amaba.

Le dijo: "Si me amas, vas a hacer esto sin preguntar por qué".

Y él nunca le preguntó.

¿Ambos murieron hace 20 años?

En un accidente de automóvil.

También descubrió eso.

¿Esta es usted?

Yo tenía 1 4 años la primera vez que me violó.

Martin.

No, mi padre.

Martin sólo empezó después de que él murió.

-¿Por qué no se lo dijo a nadie? -Sí le dije. A mi madre.

-Henrik hubiera hecho algo. -Casi le dije.

Pero yo tenía miedo por lo que había hecho.

-Yo... -Todavía no entiende, ¿verdad?

Un año después de la primera vez...

...y hubo muchas veces durante ese año...

...mi padre se emborrachó más de lo normal una noche...

...y empezó a presumir de las mujeres que había matado.

Empezó a citar la Biblia mientras me arrancaba la ropa.

Me ató un cinturón alrededor del cuello.

Me quería matar.

Me salí de la casa.

Fui al muelle.

Me persiguió a tropezones.

En un espacio pequeño no podía defenderme...

...pero allá afuera...

...tenía la fuerza para lidiar con un viejo borracho.

Cuando se acabó...

...miré para arriba y Martin estaba ahí parado, mirándome.

Solo había logrado reemplazar a uno con el otro.

Dos meses después, Henrik mandó a Martin a una escuela en Uppsala.

Yo pensé que quizá, finalmente, se había acabado la pesadilla.

Entonces lo vi el día del desfile...

...al otro lado de la calle.

Y me di cuenta de que nunca se iba a acabar.

¿Cómo se escapó?

Anita. Ella...

Ella insistió en que dejara todas mis cosas.

Si me llevaba algo la policía podía sospechar que estaba viva.

Todos estaban cenando y yo estaba a menos de 20 metros de ellos.

Pasé la noche ahí, y entonces empezó la búsqueda.

Por la mañana, ella vino por mí.

Yo crecí con ese puente como mi vínculo con mi hogar...

...pero yo solo podía pensar...

...que si tan sólo podía alejarme de ellos...

...sin detenerme la policía...

...entonces podía estar a salvo.

Y lo estuve.

Hasta que llegó usted.

Ahora está a salvo.

¿Cómo se escapó?

Alguien me salvó a mí también.

-¿Cómo se siente? -Estoy bien.

Gracias, Anna.

Yo le prometí algo...

...ya sea que descubriera algo o no.

¿Qué me tiene que decir?

¿Quién es ella?

Hola, Henrik.

Yo casi ni recordaba que Wennerström trabajaba aquí.

¿Cómo se iba a acordar? Fue hace mucho.

Eso es más pertinente que el dinero que les robó para iniciar su grupo.

Habla de la ley de prescripción.

Yo no sabía que eso era lo que le iba a decir.

De ser así no lo hubiera dejado traerlo aquí.

Él no quería engañarlo.

Él sabe que no puedo acusarlo 35 años después.

-Henrik me cae bien, pero él lo sabe. -La reputación antes importaba.

Él cree en eso. Él creía que podía destruirlo...

-...en el tribunal de la opinión pública. -Ese tribunal ahora...

-...celebra el comportamiento malo. -Es un hombre mayor.

Prometió el cadáver de Wennerström en un plato.

No es ni el plato.

-No puedo hacer nada con esto. -Claro que no.

¿Qué pasó con Wennerström?

¿Cómo te venció?

Por estúpido. Oí una cosa. De una fuente anónima...

...seguro un lacayo de Wennerström.

Era falso.

Y lo probaron en la corte.

Me dijiste tajantemente que fue inmoral...

...cómo me metí en tu vida. ¿Sentirías lo mismo sobre Wennerström?

-Sigue. -Lo investigué...

...antes de que me contrataras. No he tenido tiempo de ver todo...

...porque tú y la maldita Harriet Vanger...

...me han tenido ocupada.

Pero quizá tenga algo.

¿Quizá tengas algo?

Quizá.

Lavan dinero de ventas de drogas y armas...

...y de las mafias rusas.

Ese dinero representa el 5% de sus participaciones.

Lo demás acaba en cuentas en las lslas Caimán.

-¿Y cómo lo sabes? -No te conviene saberlo.

Sí me conviene saberlo.

Tengo acceso a su computadora.

-Y la de su contador y su abogado. -¿Cómo lo tienes?

Podría ser por una fuente interna.

-Pero no lo es. -Pero eso vas a decir.

¿Tú qué vas a decir?

Depende si de verdad lo quieres saber.

Sí. ¿Cómo conseguiste el acceso?

El periodista financiero Mikael Blomkvist...

...quien hace un año fue condenado por libelo...

...en Estocolmo...

...parece no haber aprendido de sus errores.

O quizá sí.

En el número actual de Millenium acusa...

...a la compañía que lo demandó, el Grupo Wennerström...

Empieza la acción.

...de actividades criminales a escala global.

¿Qué va a pasar ahora?

Dirá que es una venganza personal, no le creerán.

La policía investigará, el gobierno también.

lrá a juicio, quizá lo encarcelen.

¿Tú crees?

Probablemente no.

Nunca los encarcelan.

¿Mafia Financiera?

Wennerström acusado de muchos delitos

¿Qué te pasa?

-Me da vergüenza. -Dime.

Necesito pedirte dinero prestado.

Cincuenta mil coronas.

Para hacer una inversión. Es segura y astuta.

-No creo que tenga 50.000 coronas. -Sí las tienes.

Tienes 65.000 en tus dos cuentas.

Perdóname por saberlo.

Lo recuperarás, te lo prometo.

Bien.

¿Quieres un café?

Estos alegatos, como el último de ese supuesto periodista...

...son tan ridículos como falsos.

Volveré a ver al señor Blomkvist en corte. Ya estoy impaciente.

¿Qué dice de sus documentos?

lnventados. Todos ellos.

La Oficina de Fraudes de Valores...

...no está tan segura como el señor Wennerström.

Si una fracción de los cargos resulta ser cierta...

...no solo habrá una investigación de valores...

...sino una de crimen organizado.

El señor Blomkvist no nombra fuentes.

Y no lo podemos obligar, pero podemos buscarlas.

-¿Dónde? -Entre los allegados de Wennerström.

Solo alguien en el círculo interno de una corporación así...

...tiene acceso a esa información.

El señor Wennerström no está disponible hoy...

...pero yo responderé a sus preguntas.

-¿Dónde está? -En casa, me imagino.

No está ahí. ¿Se fue del país?

No creo.

Zúrich

-Bien. Gracias. -Gracias.

Bienvenida al Dolder Grand. ¿Me permite su pasaporte?

Al no comparecer...

...ante la Comisión de lntercambio de Valores...

...se emitió una orden de arresto contra el señor Wennerström.

Puedo confirmar que abandonó Suecia...

...y llegó a París la semana pasada.

Pero no sabemos si todavía está ahí.

Puede estar en cualquier lugar.

Transferencia de saldo Procesando

Gracias.

Tengo cuentas en el Banco de Kroenenfeld en el Caribe.

Quisiera convertirlas en bonos.

-Tiene los códigos de autorización. -Por supuesto.

¿Cuántas cuentas desea transferir?

Treinta.

-Esto tomará tiempo. -Usted recibirá el 4% de comisión.

-Cierto. -Así que le conviene hacerlo.

Un turista sueco que está en Barbados...

...dice saber dónde está el financiero fugitivo, Wennerström:

Aquí, en esta capital caribeña, Bridgetown.

La policía sacó esta foto ayer del multimillonario en desgracia.

¿Cuántos quiere convertir para depositar?

Los 50, en cinco cuentas.

Sí, me parece correcto.

BANCO DORFMANN Procesando gestión

El hombre denominado el Charles Ponzi de Suecia...

...quizá no tenga un país que sea su hogar...

...pero puede comprarse uno.

Según la Comisión Bancaria lnternacional...

...Wennerström, una semana después de aparecer el artículo en Millenium...

...empezó a vaciar cuentas...

...del Banco de Kroenenfeld de las lslas Caimán.

Ese dinero, unos 2.000 millones de euros...

...fue distribuido a una serie de cuentas...

...con la ayuda de su cómplice, vista aquí, en Zúrich.

-Hola. -Hola.

-El dinero que me prestaste. -¿Ya?

Gracias.

Gracias a ti.

No, ya lo dejé.

¿Fue una buena inversión?

Bastante buena.

¿Qué vas a hacer luego?

Voy a ver a mi hija.

Bien.

Te ves linda.

Es Navidad de nuevo.

Nos vemos pronto.

Wennerström ganó el caso de libelo.

Una llamada en tu oficina.

Extraño nuestras reuniones.

Seguro que usted no. ¿Qué extrañaría?

Para usted eran un dolor de cabeza.

Nunca llegaba con buenas noticias, solo con problemas.

Le tengo buenas noticias.

Hice un amigo.

Uno que a usted le gustaría.

Estoy contenta.

Las autoridades de Marbella confirman...

...que a Hans-Erik Wennerström le dieron tres balazos en la cabeza...

...en una ejecución clásica de los gánsteres.

La investigación de sus lazos...

...con organizaciones criminales se convertirá en especulación.

¿Cuál de ellas llegó antes que las autoridades?

Wennerström pasó los últimos días de su vida extravagante...

-Es linda. -¿Es su padre?

-Un amigo. -Debe ser un buen amigo.

-Llegamos tarde. -Elegantemente tarde.

Traducción: by l_u_k_s

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org