Original subtitles

SINGAPURA

Estranho. O que significa?

Que precisamos ir embora.

- O que foi, querida? - Algo me picou.

6� Temporada | Epis�dio 14 -= Osterman Umbrella Company =-

Legenda: bruuholmes bebelzinha | renacosta

Legenda: AirtonSub | BBorges | ErosCohen

Revis�o: BBorges e MLopes.

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Bom dia.

- Acordou cedo. - Foi uma manh� dif�cil.

Dois pequenos inc�ndios na cozinha,

um quase desastroso acidente com o suco.

Mas, tudo pronto. Caf� na cama.

- Qual o card�pio? - Torradas,

e batata ralada frita. Seus preferidos.

N�o s�o meus preferidos, mas te amo mesmo assim.

Mas eu acertei o suco de laranja rec�m espremido.

Mas, cuidado. Pode ter parte do meu dedo a�.

Qual � a ocasi�o?

Pensei que iria querer encher o est�mago antes da viagem.

Viagem? Para onde vamos?

O chal� em Glenforest.

Zona rural da Pensilv�nia. Tr�s dias, duas noites.

Uma cabana na floresta.

Jantar no chal� principal, fogueiras.

Eu fico muito bem usando camisa xadrez.

O que achou?

Parece �timo, mas n�o precisam de voc� no trabalho?

Eu sou a �nica me aposentando.

Falei com o sr. Cooper. A equipe se vira.

O mundo n�o vai acabar.

Aram, trabalhamos juntos, lembra?

Sabemos que o mundo pode acabar se n�o estiver l�.

S�o poucos dias. Coma. Eu farei as malas.

Ele ficar� feliz de saber.

Sim, o mais r�pido poss�vel.

Era o Spalding Stark.

- Em que teste ele est�? - Duplo-cego.

Ele est� quase pronto para entregar.

- Elizabeth. - Dembe.

Comida saud�vel?

Dizem que o que n�o mata, engorda.

Est�o errados.

Sua m�e amava essa foto.

Representava tudo o que ela queria

mas que n�o podia ter.

N�o depois que ela traiu a KGB.

Depois disso, se tornou uma foragida.

Agentes infiltrados sempre s�o.

Ca�ada pela Companhia Osterman Umbrella.

Algo me diz que eles n�o vendem guarda-chuvas.

Um infiltrado ser encontrado significa morte ou captura.

Quando � morte, eles s�o os assassinos escolhidos.

A KGB paga assassinos?

A KGB, a CIA,

MI6, SID...

Com o passar dos anos, as ag�ncias descobriram

que matar seus agentes era ruim para os neg�cios.

Acabava com a lealdade,

criava tens�es entre as classes.

As ag�ncias n�o concordavam com nada,

mas com isso concordaram. Que uma parte neutra

� perfeita para a elimina��o dos agentes.

Ag�ncias de intelig�ncia de todo o mundo

tem uma companhia contratada de assassinos?

Dos pr�prios agentes, sim.

Enviaram assassinos para matar minha m�e?

Sim.

Esse � o incentivo que preciso para coloc�-los na Lista Negra.

Mas Lizzy, se o FBI precisa

de uma isca maior, h� o seguinte:

Geralmente a Companhia Umbrella opera em solo estrangeiro,

mas eu acredito que o pr�ximo alvo deles

est� aqui nos Estados Unidos.

Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.

Todos agentes do MI6, FSB

e da Divis�o de Intelig�ncia de Singapura,

os quais Reddington diz terem sido assassinados pela Umbrella.

As ag�ncias afirmam que eram patriotas mortos em a��o.

Reddington diz que eram traidores mortos pelas ag�ncias.

- A CIA est� envolvida? - Como?

Matar os pr�prios agentes ou contratar assassinos?

N�o se trata da CIA estar envolvida,

mas que o pr�ximo ataque ser� aqui nos Estados Unidos.

- N�o se pudermos evitar. - Ele disse que isso � normal.

Talvez seja, mas n�o � correto.

Tenho um amigo em Langley.

- Investigarei isso a fundo. - Voc� o conhece bem?

Eu o apresentei � primeira mulher dele.

Espero que ele tenha me perdoado.

O que pode falar sobre um grupo que mata agentes rebeldes?

A Companhia Osterman Umbrella.

Posso falar que voc� n�o deveria perguntar deles.

N�o perguntaria se eles s� operassem no exterior.

Essa � a sua �rea. Mas, pelo que sei,

o pr�ximo alvo ser� aqui e essa �rea � minha.

N�o posso confirmar ou negar.

Um americano ser� assassinado.

Sem julgamento. Apenas assassinado.

N�o posso confirmar ou negar porque eu n�o sei.

Quer que eu acredite? Voc� � o diretor.

- Sua informa��o est� errada. - Ela nunca est� errada.

Se um americano � um alvo,

n�o foi sancionado por ningu�m que conhe�o.

Ent�o a Umbrella est� operando por conta pr�pria?

J� disse que n�o sei. Mas vou descobrir.

Descubra logo. Uma vida est� em risco.

Era para chover hoje.

Voc� viu a previs�o errada.

Melhor estar preparado.

Isso � uma m� ideia.

Pior do que assassinar um cidad�o americano?

Gostaria de marcar uma reuni�o.

Meu nome � Harold Cooper.

Sou o vice-diretor do FBI.

Deve haver algum mal-entendido.

Acredito que sim.

Voc� acha que pode se livrar de assassinato.

Falei com Lansky.

Lansky est� mal informado.

Lansky n�o havia sido informado.

Eu informei Lansky, e agora estou te informando.

Sei sobre a Companhia Umbrella. Sei o que voc� faz.

Se fizer, farei com que seja acusado.

Ele est� mal informado.

Foi feito um contrato para um agente americano?

Tenho amigos poderosos.

Tenho algemas e refor�o.

Eles chegar�o em carros com sirenes e luzes.

Far�o uma grande cena.

Um agente americano.

� isso que voc� me perguntou?

Um americano � um alvo?

Neste momento a Companhia n�o tem tarefas

para americanos em opera��o.

Tarefas.

Voc�s s�o t�o insens�veis.

J� terminamos?

Por enquanto.

- Fomos at� o escrit�rio dele. - Global Systems Importa��es.

O DCRA mostra que foram incorporados em 1987.

As taxas de licen�a foram pagas.

Os executivos s�o pilares da comunidade,

n�o t�m uma multa de tr�nsito.

Por isso n�o conseguimos um mandado.

Podemos cansar os executivos.

Est�o protegendo a Umbrella ou trabalhando para ela.

Se forem como Hobbs, n�o cansar�o facilmente.

Temos que ser mais persistentes.

E como faremos isso?

Jason. Como voc� est�?

Jason? Meu nome n�o � Jason.

Quero saber o nome do agente americano que � alvo.

E o motivo.

O Harold Cooper que te mandou? � isso?

- O nome. - N�o gostou das respostas,

ent�o mandou um cara forte para me for�ar a falar.

Isso seria bem mais agrad�vel se voc� me falasse um nome.

Eu disse para ele

que nenhum agente americano � alvo.

Uma ambiguidade lexical.

O agente pode n�o ser americano, mas � um alvo aqui.

Quem?

N�o? Nada?

Aonde vamos?

Visitar um amigo.

Pensei que era uma escapada rom�ntica,

mas se voc� se sente nua sem armas,

- podemos encenar. - Desculpe, � a for�a do h�bito.

Que tal come�armos novos h�bitos?

Est� completamente certo. Vida nova, h�bitos novos.

A n�o ser que queira encenar.

Acho que uma cabana na floresta � o lugar perfeito para come�ar.

Sem sinal de celular. Sem internet.

Encontro com um estranho? N�o. Encontro de criada e mordomo.

Obrigada por n�o me deixar te afastar.

Voc� bem que tentou, mas eu n�o entendo indiretas.

Que tal, a viajante na imigra��o.

- Tenho uma ideia. - Professora e aluno?

Por que n�o criamos nossas pr�prias fantasias?

Tudo bem.

Por favor, escute. Podemos falar sobre isso.

A primeira presta��o do sr. Stark.

Est�o me escutando?

Tirem isso de mim! Sejamos razo�veis.

Vamos conversar, por favor.

Volte aqui! Aonde est� indo?

A Betsy est� faminta e deixei as cabras no caminh�o.

Se eu n�o voltar antes que ele comece a desmaiar,

use as chinchilas.

Obrigado, Teddy. Almo�o depois?

N�o posso. Minha irm� est� em Sarasota.

Vamos comprar uma banheira para o meu terra�o.

Os m�dicos dizem que � bom para minha reumatoide.

Deixamos para depois, ent�o!

Certo, pessoal.

Isso.

Voc� n�o sabe que sou intoc�vel?

Parece tocado para mim.

Espremido.

Confort�vel, na verdade. Palavra engra�ada essa.

A vers�o em ingl�s vem do alem�o "snoggr",

que significa "em ordem", "preparado para o mau tempo".

Est� preparado para o mau tempo, sr. Hobbs?

Porque, pelo que parece, est� em uma tempestade horr�vel.

Voc� n�o vai se safar dessa.

Algu�m me disse que a Betsy

tem uma certa fraqueza por chinchilas como aperitivo.

Minha fraqueza � Goug�re, bolinhas de queijo Gruy�re.

Se tiver uma travessa a 2km de dist�ncia,

n�o chego no prato principal.

Infelizmente para voc�, esses carinhas s�o fofos demais

para serem servidos como aperitivos.

E com a insufici�ncia card�aca, a diabetes e a asma do Brimley,

as chances s�o quase nulas de ele voltar com uma cabra

antes que a Betsy te engula.

Ent�o,

um nome.

- Reddington. - N�o consegui o nome,

mas consegui o endere�o de onde encontr�-lo.

- N�o deixariam isso para tr�s. - Chegamos antes da limpeza.

- O que �? - A tarefa de abandono.

A pessoa que � o alvo.

Vou deixar outra mensagem. � importante, Aram.

Ligue para o escrit�rio. � urgente.

N�o consegui nada. Cai na caixa postal dos dois.

Pegue o GPS dos celulares deles. Procurem os cart�es. Tudo.

A Samar � o alvo. Ela e Aram n�o atendem.

- N�o sabemos onde est�o. - A �ltima vez que soube dela?

Ontem � noite. O Aram falou ao Cooper

que queria levar a Samar para algum lugar.

Acha que a Umbrella j� os alcan�ou?

- Ter�amos ouvido algo. - N�o entendo.

Quem faria isso? Um assassinato sancionado pelo estado?

- Mossad me vem � mente. - Tem que ser eles, n�o �?

A quest�o mais importante � se os agressores

podem se retirar a tempo de salvar a vida dela.

O que Samar pode saber para torn�-la um empecilho

para a ag�ncia que a treinou?

Elizabeth, tudo que importa � encontrar Samar imediatamente.

- E o que voc� vai fazer? - Visitar um amigo em Tel Aviv.

HAWLEY, PENSILV�NIA

N�o. N�o vou ser vista com voc� nessas raquetes de neve.

� o melhor que posso fazer. O mundo precisa de mim.

N�o posso quebrar a costela em um acidente no snowmobile.

Estamos sem sinal, gra�as a Deus.

S� tem sinal na casa principal.

�timo, n�o �?

O som do sil�ncio.

Ou n�o.

- Al�. - Al�, sr. Mojtabai?

- Sou eu. - Rachael, da recep��o.

H� um problema com seu cart�o, senhor.

O que temos foi recusado.

H� outro cart�o que podemos usar?

Estranho. Eu tenho outro, � um VISA.

Posso te dar o n�mero?

Acho melhor vir � recep��o para passarmos o cart�o.

Por seguran�a, claro.

Sem problemas, estou indo.

O cart�o n�o est� funcionando, vou levar outro.

- N�o esque�a o casaco. - Eu j� volto.

Reconhece isso?

Seu motorista est� descansando

no assoalho da minha Mercedes

com uma arma enfiada na boca dele.

Ent�o,

conte-me sobre a pe�a de xadrez.

Sei o que significa.

Que um contrato foi feito para eliminar Samar.

Isso.

Cancele-o.

N�o posso, tem que ser feito.

Samar sabe, por isso escondeu a doen�a dela.

Ligue para a Umbrella e cancele o contrato.

- Tarde demais. - Est� feito?

Aguardo confirma��o.

A comunica��o com o agente foi perdida ao localizar o alvo.

"Alvo".

Convenientemente impessoal.

Voc� n�o sabe da doen�a dela.

A �nica doen�a que justificaria o que fez

� se ela fosse uma traidora. Ela n�o �.

Ainda n�o, mas se tornar� uma.

Ela pode n�o querer, mas vai acontecer

e nada do que ela fa�a poder� evitar isso.

Como sabe disso?

Oi, desculpe incomodar.

Meu noivo e eu alugamos um snowmobile

e ele atolou na floresta.

S� h� sinal na casa principal, posso usar seu telefone

para ver se algu�m pode vir nos ajudar?

Ligaram para mim, h� um problema no meu cart�o?

Desculpe, qual o seu quarto?

Quarto Sutton, ao lado da enseada.

N�o, est� tudo certo.

Que estranho.

Acho que o orgulho dele � ferido mais que tudo.

Ele ainda est� l�, tentando consertar aquela coisa.

O spa ainda est� aberto?

Das 8h �s 19h todos os dias. Deseja marcar uma consulta?

N�o, estamos bem, ningu�m se machucou.

Isso.

Sinto muito por isso.

Ligo para o spa depois.

Estou doido por uma boa massagem.

Aram, onde est�? Estamos te procurando h� horas.

Desculpe, o sinal � horr�vel aqui.

Aram, onde est� exatamente?

Chal� Glenforest, Montanhas Allegheny.

Por qu�? O que est� havendo?

Voc� n�o est� seguro, Samar � alvo

do grupo Companhia Osterman Umbrella.

Proteja-se, estou enviando Keen e Ressler at� a�.

Samar.

- Meu Deus, est� sangrando. - Precisamos sair daqui.

Ela est�... Ela est� morta?

Falei com sr. Cooper, e est�o atr�s de voc�

- a Companhia Ostark Umbrella... - Osterman.

- Conhece eles? - Conhe�o.

Aram, temos que correr. Agora!

Se ela morreu, voc� � o pr�ximo.

Eu te disse porque fizemos isso.

Sim, voc� disse.

Est� feito?

Precisamos ir a um hospital.

Isso n�o faz sentido.

Eu tinha sa�do, o Mossad limpou minha ficha.

Certo, s� recapitulando.

Quem s�o aquelas pessoas da Umbrella?

S�o aut�nomos, mercen�rios.

V�o aonde for, fazem de tudo.

Se eram pessoal deles, ent�o o Mossad est� por tr�s.

Por qu�? Voc� est� limpa. H� algo que voc� saiba?

Ou algo que estou esquecendo.

Se descobrirem sobre o meu problema,

se pensarem que minha mem�ria � um risco,

votariam pela tarefa de abandono.

Tarefa, � um c�digo para...

- Como sabe tudo isso? - Eu era um deles.

Voc� votava para matar pessoas?

Precisamos sair da estrada.

Eles continuar�o vindo n�o importa o que aconte�a.

Certo. Para que lado?

O lugar est� destru�do e a assassina est� morta.

Um assassino est� morto. Haver� mais. Samar sabe disso.

Por isso ela e Aram sumiram. Eles est�o fugindo.

Mas por qu�? Soube de algo?

A agente Navabi tem dem�ncia vascular.

- Do que est� falando? - Do quase afogamento dela.

O c�rebro dela ficou sem oxig�nio.

Sim, e ela se recuperou.

Ela n�o se recuperou totalmente.

Mesmo que seja verdade,

por que iriam mat�-la por isso?

Porque � irrevers�vel.

Samar possui o mais alto n�vel de seguran�a.

Hoje ela sabe guardar um segredo,

mas um dia talvez n�o consiga.

Est�o atr�s dela porque um dia ela pode revelar segredos?

A �nica pessoa com autoridade para cancelar o contrato

� o chefe da base do Mossad em Washington.

- Cooper falar� com ele. - Est�o tentando matar Samar

porque ela est� doente. Ela j� sabia disso.

Por isso manteve em segredo.

Como o Mossad descobriu se nem n�s sab�amos?

Foi a m�dica ou algu�m da equipe dela.

S� eles sabiam da minha doen�a.

Samar, espere. Podemos conversar?

D�-me seu celular.

Eu j� ia comprar um novo mesmo.

- Por que estamos aqui? - Abastecimento.

Temos que ser r�pidos e discretos.

Preciso te dizer uma coisa. Fui eu.

- Eu contei a eles. - Voc� o qu�?

Levi veio at� mim e...

Samar, voc� falhou no pol�grafo.

Eles te acharam suspeita durante sua entrevista de sa�da,

e que poderia ser uma traidora. N�o queria que te machucassem...

Ent�o disse a eles sobre sua doen�a.

Eu s� queria ajudar.

Por favor.

Diga alguma coisa.

Voc� s� queria me proteger. Eu entendo.

Mas o que voc� n�o pensou,

� que eu posso fazer isso sozinha.

- Desculpe, estamos no meio... - Skylark.

Agente 3426. Preciso da minha roupa suja.

Fa�a uma pausa, pessoal.

C�DIGO 60 VIOLA��O N�VEL 6

D�-me a bolsa, professor.

Ou sua pr�xima aula ser� sobre o som de uma bala.

Sem gracinha.

Isso parece bem doloroso.

Pode apostar.

Fiquem na escola.

N�o sei o que quer que o Mossad fa�a.

- Meu... - Vamos cortar a burocracia.

Sei dos agentes de Osterman. E que querem a agente Navabi.

Preciso que fa�a o que puder para cancelar o ataque.

Mesmo se eu pudesse confirmar...

J� est� confirmado.

N�o permitirei tal coisa em solo americano.

N�o deixarei que mandem pessoas atr�s de um dos meus agentes.

O que quer que tenha sido decidido,

- n�o fiz parte da vota��o. - N�o disse que fez.

Estou pedindo sua ajuda. De um superior para outro.

O Mossad det�m uma forte rela��o com os Estados Unidos.

Se este incidente vazar, odiaria que algo acontecesse

para mudar esta rela��o.

Farei a liga��o, avisarei a Tel Aviv.

- Pode demorar. - N�s n�o temos tempo.

Pegue o telefone e salve uma vida.

LAKEVILLE, PENSILV�NIA

- Posso ajudar. - Sim.

Agentes Navabi e Mojtabai, FBI.

Temos algumas perguntas para o paciente do quarto 312.

Sra. Abramson? Voc�s tem certeza?

Ela tem 86 anos e � cega.

Ser�o perguntas r�pidas.

- Posso chamar a enfermeira? - � a norma SR-22.

Vai ser um minuto. Entrar e sair.

Tudo bem.

SR-22. Gostei. O que �?

Certificado de seguro do Detran.

O Mossad enviou assassinos para te matar.

- Como arrumamos isso? - Infelizmente, n�o h� como.

O melhor que podemos fazer � sobreviver.

Tem que haver outro jeito. Sempre h� outro jeito.

Se for necess�rio Osterman enviar� um ex�rcito.

- E se formos ao sr. Cooper? - Aram, voc� n�o entendeu.

D�-me a atadura. N�o posso voltar � minha vida.

N�o posso voltar ao FBI. Minha �nica chance � sumir.

Sinto muito.

Temos que sair daqui.

Sra. Abramson, obrigado.

O que foi?

Os dois homens � frente, s�o agentes.

- Como voc� sabe? - Eu sei. Precisamos sair daqui.

Como nos acharam t�o r�pido?

Eles n�o achariam que eu pegaria minha mochila na escola.

Escolhemos um hospital qualquer.

- Osterman � boa, mas nem tanto. - Vamos focar no pr�ximo passo.

- Qual o pr�ximo passo? - Eu sumir � o pr�ximo passo.

Procuro um canto quente na Terra e desapare�o.

Tudo bem, ent�o para onde vamos?

Aram.

O qu�?

Desculpe, mas n�o h� n�s. Eu sou o alvo.

Eu que vou sumir. Voc� tem uma vida.

N�o. Absolutamente n�o. � sobre voc� e eu.

Voc� n�o ir� dizer adeus. Eu n�o vou te deixar.

Se vai dirigir sem destino eu vou com voc�.

Era assim antes de tudo. Antes da tarefa de abandono.

Antes da Companhia Umbrella. Voc� n�o sabe o que ir� perder.

Se sumirmos, n�o poder� voltar e ver seus amigos.

Nem a sua fam�lia, e ningu�m da ag�ncia.

Voc� os colocaria em perigo. N�o pode fazer isso.

- Voc� tem uma vida. - Pare de repetir isso.

� nossa vida. Voc� � minha vida.

Voc� � assunto meu e eu que decido se...

Meu Deus.

- O qu�? - Meu Deus. Espere.

- O qu�? - Espere.

O cart�o comercial.

- Que cart�o comercial? - Do Levi.

Ele me deu quando nos vimos e...

Eu sinto muito.

Eu nem pensei que isso poderia...

Levi, aquele bastardo!

Ele que passa nossa localiza��o para os Ostermans.

Foi assim que eles souberam.

Troca de tiros!

Agentes Federais precisando de refor�o!

Eu repassei seu pedido. Fui o mais longe que podia.

- E... - Meu superiores n�o sabem

- do que est� falando. - S�rio?

Vai ser essa a hist�ria?

Vamos ignorar o corpo naquela cabana?

Ignorar meus agentes lutando por suas vidas l� fora?

Esse evento � uma pena.

- E o que Hobb nos disse? - Quem?

O homem que trabalha para a Umbrella!

Desculpe, diretor Cooper.

O Mossad n�o pode te ajudar com isso.

Preciso de outro carregador.

Segure. Aqui.

Como est� a�?

Est� quase acabando. Precisamos sair daqui.

Samar!

Adam-12. � uma emerg�ncia.

Esses caras n�o v�o desistir, v�o?

Nunca. Por isso devo ir. Algu�m ser� morto.

- Samar. - N�o quero que seja voc�,

n�o quero que algu�m seja pego no fogo cruzado.

Tudo bem, mas o que voc� falou no carro

n�o serve para mim. Eu vou com voc�.

- N�o. Aram. - Escute-me.

Voc� n�o quer que eu passe por isso...

A nova vida, nunca olhar para tr�s...

Mas n�o tem o direito de tomar decis�es por mim.

Voc� n�o pode me for�ar a viver sem voc�.

Isso n�o � viver.

Esse decis�o � minha e eu vou com voc�.

Certo, mas para isso precisamos agir r�pido

- e n�o deixar nenhuma pegada. - Eu tenho um p� pequeno.

A primeira coisa � sair do pa�s.

A Umbrella estar� monitorando aeroportos, metr�s, trens.

Precisamos falar com sr. Cooper. Ele pode nos ajudar.

A ideia n�o � m�, mas para isso precisamos nos separar.

Achei que est�vamos juntos nessa.

Estamos. N�o estou te abandonando.

Mas n�o posso ir ao escrit�rio. Ele deve estar sob vigil�ncia.

Para isso, voc� precisa ir sozinho,

fale a Cooper o que est� acontecendo

e pe�a para arranjar passagens seguras para n�s.

- Certo. Passagens para onde? - N�o sei.

Tenho amigos no exterior. Europa, talvez. �sia.

Certo.

- Mas o que voc� vai fazer? - Vou tentar continuar viva.

Voc� se lembra do loft na Meredith?

Sim, aquele esconderijo.

Encontre-me l� com Cooper em tr�s horas.

E depois a gente vai.

Por favor.

Cuide-se.

Como se o resto das nossas vidas dependesse disso.

Voc� capturou Levi Shur! Eu o quero de volta!

Posso procurar, mas n�o sabemos por onde come�ar.

A Umbrella atr�s da Navabi, foi o trabalho dele.

� assim que as coisas funcionam!

Sim, mas n�o deveria ser.

Voc� e seus colegas deveriam parar a Umbrella.

Sim, senhor. A gente cuida desse problema.

Onde na Gr�cia?

- Isso n�o vai acontecer. - Neste caso, � uma pena.

Tenho certeza que Levi Shur aparecer�,

mas o FBI n�o pode ajud�-los nessa.

N�o sou muito um cara de companhia.

Conformidade n�o me interessa.

H� lucro nisso. E poder.

Mas n�o h� alma.

Um funcion�rio � recompensado

por seguir regras.

Mas quanto melhor � o funcion�rio,

menos ele se importa com as regras,

qu�o �ticas elas s�o,

qu�o justas,

e qu�o humanas.

Na sua companhia, as regras mandaram voc� matar

uma pessoa boa e decente,

uma colega e parceira.

E voc� as seguiu cegamente e sem questionar.

Samar teria feito o mesmo comigo.

O que s� prova o meu ponto.

Que a companhia pode corromper at� o melhor entre n�s.

Voc� est� agindo como se eu quisesse isso.

Eu n�o quis.

Essa � a �ltima coisa que eu queria.

E mesmo assim voc� fez.

Voc� est� chateado. Eu entendo, eu tamb�m estou.

Sentimos o mesmo sobre isso.

N�o acredito que sentimos.

O que realmente n�o sei � como usou o agente Mojtabai,

como voc� o manipulou a contar sobre a sa�de de Samar.

Ele te contou pensando em proteg�-la,

mas por sua causa, ele ter� que viver com o fato

de que ele a traiu,

que as palavras dele colocaram um alvo nas costas dela,

que ele � a raz�o de nunca mais ficarem juntos.

Aram confiou em voc�,

e por causa dessa confian�a,

a vida dele

foi devastada.

Eu s� estava fazendo meu trabalho.

Sim.

E eu suponho que eu s� esteja fazendo o meu.

N�o!

Esses passaportes s�o novos, o Mossad n�o pode rastre�-los.

Uma equipe est� pronta para transferi-los

para um abrigo em Baltimore. De l�, voc�s v�o para Taipei.

E depois disso, voc�s desaparecem.

Obrigado, senhor.

Esse � o n�mero de um amigo meu, ex-For�as Especiais.

E trabalha no Sudeste Asi�tico.

Depois de Taipei, ligue para ele.

Fale o meu nome.

Ele te leva para onde quiser.

Tem certeza que � isso o que voc� quer?

Ela sempre me pergunta isso,

e eu, sinceramente, n�o sei o porqu�.

Para mim, isso �... � t�o simples.

S� quero ficar com a pessoa que eu amo...

E eu a amo.

Ent�o, sim, � isso o que eu quero.

O motivo por ela perguntar isso � porque,

para a maioria das pessoas, isso n�o � t�o simples.

N�o acho que Samar ou eu estar�amos seguros,

vivos, ou mesmo juntos,

se n�o fosse tudo o que voc�s fizeram por n�s nesses anos.

Obrigado.

Essas...

S�o pequenas palavras comparado com o que fizeram.

Elas s�o grandes.

Voc�s sempre cuidaram de n�s,

voc� e a agente Navabi.

Agora � nossa vez de cuidar de voc�s.

O que est� acontecendo?

Onde est� Samar?

Samar n�o vem.

Do que voc� est� falando?

N�s temos um plano. Temos...

Temos documentos, dinheiro, um lugar para ir.

Acho que voc�... Acho que voc� n�o entendeu.

Samar tem novos documentos,

um lugar diferente para ir.

Espere.

Voc� est� tirando ela de mim?

Eu cuidarei disso, ela est� bem cuidada.

Voc� tem a minha palavra.

Eu quero saber onde ela est�!

Isso � o que ela quer.

Diga-me onde ela est�.

Se serve de consolo, eu tentei mud�-la de opini�o.

Eu quero falar com ela.

Ligue para ela. Eu sei que voc� pode.

Ela sabia que voc� insistiria.

Apenas aperte "re-discar". Ela est� esperando pela liga��o.

- Aram? - Onde voc� est�?

O que voc� est� fazendo? T�nhamos um plano.

- Eu sei. - E o que n�s falamos?

Eu e voc�, estarmos juntos nessa.

Voc� disse que eu n�o podia

tomar decis�es por voc�, e estava certo.

Mas preciso fazer essa decis�o por mim mesma e o que preciso...

Eu preciso saber que voc� est� seguro...

- Eles n�o nos encontrar�o. - E feliz.

N�o. Eu n�o posso ser feliz sem voc�.

Eu n�o te esquecerei.

Eu posso esquecer de tudo, mas n�o esquecerei de voc�.

Quem vai cuidar de voc� se eu n�o estiver l�?

Eu te amo, Aram.

N�o importa o que aconte�a, eu n�o...

Eu n�o vou me esquecer de voc�.

Sinto muito, Aram.

Eu nunca

te perdoarei por isso.

insubs.com