Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:22,607 --> 00:00:23,403
Un, je pense...
3
00:00:26,287 --> 00:00:27,561
Tu es prudent !
4
00:00:28,047 --> 00:00:29,765
Mille...
5
00:00:30,527 --> 00:00:31,642
Un de mieux !
6
00:00:34,087 --> 00:00:37,477
Moi, je suis... plus deux.
7
00:00:40,287 --> 00:00:41,640
Trop cher pour moi.
8
00:00:42,207 --> 00:00:46,564
Qui ne risque rien n'a rien...
Deux de plus !
9
00:00:50,207 --> 00:00:51,196
Je vois.
10
00:00:51,527 --> 00:00:53,483
Comme tu veux.
11
00:00:54,407 --> 00:00:55,237
Full.
12
00:00:57,647 --> 00:00:59,558
- Sept mille !
- C'est tout ?
13
00:01:01,967 --> 00:01:04,117
Quatre sept.
� moi le pot !
14
00:01:26,447 --> 00:01:29,883
LES CRIMINELS
15
00:03:48,887 --> 00:03:50,400
Kelly est revenu.
16
00:03:51,967 --> 00:03:53,241
Kelly est revenu.
17
00:04:22,687 --> 00:04:25,360
Il attend en bas, � l'entr�e.
18
00:04:26,607 --> 00:04:27,801
Ne le laisse pas tra�ner.
19
00:04:29,567 --> 00:04:31,319
Je compte sur toi
pour l'accueillir.
20
00:04:33,327 --> 00:04:36,205
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Rien de grave. T'en fais pas !
21
00:04:36,367 --> 00:04:37,436
C'est Kelly ?
22
00:04:37,727 --> 00:04:40,366
- Il est revenu ?
- T'excite pas !
23
00:04:44,847 --> 00:04:46,997
Voil�... blanc bec.
24
00:04:47,927 --> 00:04:51,715
Tu veux fumer ?
Demain je n'en aurai plus besoin.
25
00:04:53,327 --> 00:04:56,319
Tu feras le coup ? C'est d�cid� ?
26
00:04:56,847 --> 00:04:58,246
J'aurai ma part ?
27
00:04:58,687 --> 00:05:00,166
Je t'ai donn� l'id�e.
28
00:05:01,407 --> 00:05:03,602
C'est toi qui as eu l'id�e.
29
00:05:04,367 --> 00:05:05,766
Mais, ferme-la !
30
00:05:14,967 --> 00:05:16,480
Kelly est revenu.
31
00:05:20,927 --> 00:05:23,361
Que va faire John pour Kelly ?
32
00:05:23,527 --> 00:05:26,360
T'en fais pas pour Kelly.
33
00:05:27,087 --> 00:05:30,124
Bryant est mort � cause de lui.
34
00:05:30,527 --> 00:05:32,006
Tu n'es pas s�r !
35
00:05:32,167 --> 00:05:34,806
T'es trop confiant, toi...
36
00:05:42,007 --> 00:05:44,282
Une bande de salauds !
37
00:05:44,927 --> 00:05:47,999
Kelly a descendu plus
de types que moi !
38
00:05:48,807 --> 00:05:50,399
Ne dis pas �a !
39
00:05:50,567 --> 00:05:53,525
Tu n'es pas si mauvais.
40
00:05:55,207 --> 00:05:56,435
Ah bon ?
41
00:05:59,207 --> 00:06:02,244
Il est revenu Mister Kelly
42
00:06:02,687 --> 00:06:05,565
Il est revenu
43
00:06:06,167 --> 00:06:09,716
Quelle panique, mes amis !
44
00:06:13,167 --> 00:06:16,716
Pour les flics, quel ennui !
Les copains sont ravis
45
00:06:16,887 --> 00:06:19,162
Il est revenu Kelly
46
00:06:26,207 --> 00:06:30,837
D'apr�s les t�moignages retenus,
47
00:06:32,167 --> 00:06:35,921
consid�rant ton innocence
et ta faute...
48
00:06:36,767 --> 00:06:41,158
ton avocat aurait pu
plaider coupable...
49
00:06:41,927 --> 00:06:46,842
Ton temps aurait �t� r�duit
de moiti� et ses honoraires aussi !
50
00:06:47,127 --> 00:06:52,485
Aux derni�res courses,
ils ont fait pr�s de 40000 �.
51
00:06:57,807 --> 00:06:59,923
Il est arriv� juste � temps !
52
00:07:00,087 --> 00:07:03,079
Kelly ? C'�tait couru.
53
00:07:03,247 --> 00:07:04,362
Bien s�r.
54
00:07:05,687 --> 00:07:10,556
Dis donc, c'est un homme
� Saffron du quartier A ?
55
00:07:11,207 --> 00:07:14,438
Oui, mais Saffron
ne veut plus le voir.
56
00:07:15,447 --> 00:07:18,519
Il l'abandonne � Johnny,
comme cadeau d'adieu.
57
00:07:21,567 --> 00:07:24,445
Kelly est un salaud, c'est tout !
58
00:07:27,287 --> 00:07:32,486
Oui, c'est un officier
avec des hommes, quoi ?
59
00:07:33,727 --> 00:07:38,323
Ils vont dans le canyon,
dans les collines, quoi...
60
00:07:38,927 --> 00:07:42,966
Veux-tu faire
quelque chose pour moi ?
61
00:07:43,407 --> 00:07:47,719
N'importe quoi, Pauly,
t'es mon copain...
62
00:07:47,887 --> 00:07:52,119
Essaie de ne pas dire "quoi".
63
00:07:54,047 --> 00:07:58,484
Quoi ? �a t'ennuie ?
64
00:09:00,847 --> 00:09:03,122
Attention � Pauly.
Barrows le terrifie !
65
00:09:10,207 --> 00:09:11,435
Restez o� vous �tes !
66
00:09:12,767 --> 00:09:14,246
La ferme !
67
00:09:39,207 --> 00:09:41,880
Je ne veux pas d'histoires
avec Kelly.
68
00:09:44,607 --> 00:09:46,086
Je ne comprends pas.
69
00:09:46,407 --> 00:09:47,965
Ne fais pas le malin.
70
00:09:48,127 --> 00:09:50,925
Je ne me permettrai pas...
monsieur.
71
00:09:52,207 --> 00:09:56,086
Tu sors demain.
Tout peut �tre remis en question.
72
00:09:56,487 --> 00:09:57,681
Je sais.
73
00:09:57,847 --> 00:10:02,762
Tu m'as compris ?
Pas de bagarre.
74
00:10:04,567 --> 00:10:06,797
Saffron n'aimerait pas �a ?
75
00:10:07,087 --> 00:10:10,557
Saffron n'a rien � voir.
Je n'ai pas de prot�g�s...
76
00:10:10,967 --> 00:10:12,366
Si. Vous me donnez Kelly.
77
00:10:12,527 --> 00:10:15,599
Je ne te donne rien...
qu'un avertissement.
78
00:10:16,247 --> 00:10:19,080
Pas de bagarre, ou �a va barder.
79
00:10:19,527 --> 00:10:20,880
Compris ?
80
00:10:23,047 --> 00:10:24,765
Compris, monsieur Barrows.
81
00:10:27,647 --> 00:10:28,966
Assis, Snipe !
82
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
Laissez-le !
83
00:11:09,887 --> 00:11:11,081
Il n'existe pas.
84
00:11:11,407 --> 00:11:15,195
O.K. On ne le voit m�me pas.
85
00:11:15,847 --> 00:11:17,439
Allez, debout !
86
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
Ils vont le mettre en quarantaine ?
87
00:11:29,847 --> 00:11:31,405
Si ce n'est que �a !
88
00:11:32,247 --> 00:11:33,726
Cela se passera bien ?
89
00:11:33,887 --> 00:11:35,445
Bannion a promis.
90
00:11:38,567 --> 00:11:40,637
Il faudra se contenter de �a.
91
00:11:42,607 --> 00:11:47,635
T'en fais pas pour Barrows.
C'est un des chefs, quoi...
92
00:11:48,047 --> 00:11:50,003
Comme Johnny ? Quoi ?
93
00:11:54,087 --> 00:11:59,525
�coute... moi, je ne peux pas
parler sans "quoi"...
94
00:12:00,647 --> 00:12:02,000
Tu pourrais, toi ?
95
00:12:06,927 --> 00:12:08,201
Tu me fais marcher, hein ?
96
00:12:11,847 --> 00:12:13,803
Tu vas l'avoir cette nuit, dis ?
97
00:12:13,967 --> 00:12:15,605
Non, pas moi.
98
00:12:19,127 --> 00:12:23,325
Quelqu'un qui n'a rien
� perdre peut le faire...
99
00:12:30,487 --> 00:12:33,524
Clobber ? Tu n'aimes pas Kelly ?
100
00:12:37,407 --> 00:12:38,522
Il te fait suer, hein ?
101
00:12:38,687 --> 00:12:40,245
Non, t'es f�ch� apr�s lui.
102
00:12:40,407 --> 00:12:45,003
�a te d�range de changer
de cellule, ce soir ?
103
00:12:48,167 --> 00:12:49,236
Avec qui ?
104
00:12:49,687 --> 00:12:50,836
N'importe qui.
105
00:12:51,007 --> 00:12:52,235
Avec Hanson...
106
00:12:59,767 --> 00:13:01,564
Tu ne vas pas faire �a !
107
00:13:02,567 --> 00:13:03,841
T'en fais pas.
108
00:13:05,647 --> 00:13:08,286
Nicholls s'occupera de toi,
juste pour un soir...
109
00:13:09,167 --> 00:13:11,044
C'est pas un mauvais gars.
110
00:13:11,527 --> 00:13:13,165
Y a pire, quoi.
111
00:13:15,887 --> 00:13:17,445
Dis � Johnny...
112
00:13:18,087 --> 00:13:19,964
Johnny ne sait rien.
113
00:13:25,327 --> 00:13:26,521
J'aurai besoin de bruit.
114
00:13:26,687 --> 00:13:29,724
Bien s�r ! T'en auras.
115
00:13:31,887 --> 00:13:32,717
� plein tube.
116
00:13:33,207 --> 00:13:34,606
On verra �a !
117
00:13:34,767 --> 00:13:37,998
Pour les flics, quel ennui !
Les copains sont ravis
118
00:13:38,407 --> 00:13:41,524
Il est revenu, je vous l'dis !
119
00:13:41,927 --> 00:13:45,442
Qui va le soigner, le Grand Johnny !
120
00:13:45,607 --> 00:13:47,996
Je vous le dis ! Il est revenu !
121
00:13:51,207 --> 00:13:52,959
Retour dans les cellules !
122
00:14:04,247 --> 00:14:07,159
Allez, Bannion !
Tu n'es pas encore libre !
123
00:14:52,087 --> 00:14:53,520
Le pointage ?
124
00:14:53,687 --> 00:14:55,359
Je le fais.
125
00:14:55,927 --> 00:14:57,360
D�p�chez-vous.
126
00:15:01,287 --> 00:15:02,561
Tout va bien ?
127
00:15:03,447 --> 00:15:04,766
Tr�s bien.
128
00:15:22,727 --> 00:15:25,480
On le fait, ce tapage ?
129
00:15:26,047 --> 00:15:27,116
Vas-y !
130
00:15:29,567 --> 00:15:31,717
C'est parti, les gars !
131
00:15:37,527 --> 00:15:39,518
Demain, tu seras dehors...
132
00:15:39,687 --> 00:15:41,086
Je serai d�j� au boulot !
133
00:15:41,247 --> 00:15:45,001
Tu boiras un verre
avec une fille en pensant � moi,
134
00:15:45,167 --> 00:15:47,362
tu la dragueras au piano
et tout le tintouin !
135
00:15:48,487 --> 00:15:50,842
- Ton job a un point faible...
- Lequel ?
136
00:15:51,007 --> 00:15:53,237
Combien ont-ils
de flics exactement ?
137
00:15:53,407 --> 00:15:54,840
- Tu t'en fous !
- Ah oui ?
138
00:15:55,887 --> 00:15:58,082
Je veux �valuer
tout �ventuel coup dur.
139
00:15:58,767 --> 00:16:00,439
Il faut tout pr�voir.
140
00:16:04,007 --> 00:16:05,406
C'est comme si j'y �tais.
141
00:16:22,447 --> 00:16:24,881
Comment as-tu eu Bryant ?
Comme �a ?
142
00:16:31,607 --> 00:16:34,724
Kelly est revenu !
C'est la f�te !
143
00:16:45,847 --> 00:16:47,997
Pourvu qu'il ne soit pas
marqu� au visage !
144
00:16:48,767 --> 00:16:50,086
Clobber sait y faire.
145
00:17:41,447 --> 00:17:43,039
Des ennuis ?
146
00:17:43,327 --> 00:17:44,885
�coutez ce bruit !
147
00:17:45,047 --> 00:17:47,322
Ce n'est rien,
148
00:17:51,247 --> 00:17:52,805
�a passera.
149
00:17:53,447 --> 00:17:54,960
�a passera.
150
00:17:57,167 --> 00:17:59,283
Occupe-toi de tes affaires...
151
00:18:00,927 --> 00:18:03,043
Vous vous habituerez.
152
00:18:05,327 --> 00:18:07,363
Il faudra vous y habituer.
153
00:18:29,167 --> 00:18:32,318
Ils n'avaient que �a ce matin...
154
00:18:44,647 --> 00:18:46,080
Vous avez tout ?
155
00:18:48,087 --> 00:18:49,315
Presque...
156
00:18:50,007 --> 00:18:52,316
Vos effets personnels ?
157
00:18:53,687 --> 00:18:58,158
Votre d�cision de coop�rer
avec nous a eu d'heureux r�sultats.
158
00:18:59,567 --> 00:19:01,080
Ma remise de peine.
159
00:19:01,967 --> 00:19:05,004
Entre autres...
Vous avez un emploi en vue ?
160
00:19:05,647 --> 00:19:06,762
J'ai un contact.
161
00:19:07,567 --> 00:19:11,242
J'esp�re ne pas vous revoir ici.
162
00:19:13,167 --> 00:19:17,479
Merci. Merci aussi � M. Barrows.
163
00:19:21,087 --> 00:19:22,884
Bien. Conduisez-le.
164
00:19:28,487 --> 00:19:29,476
Ils ont recommenc� !
165
00:19:30,687 --> 00:19:33,565
Kelly est tomb� dans l'escalier.
166
00:19:34,167 --> 00:19:38,797
Non ! Il a �t� rou� de coups !
167
00:19:39,247 --> 00:19:40,236
Que dit Kelly ?
168
00:19:41,287 --> 00:19:42,686
Il dit �tre tomb�.
169
00:19:43,647 --> 00:19:45,239
Qu'en pensez-vous ?
170
00:19:46,087 --> 00:19:48,442
Ce que je pense est une chose.
171
00:19:48,607 --> 00:19:50,723
Ce que je peux prouver, une autre.
172
00:19:51,207 --> 00:19:53,960
Il dit �tre tomb� dans l'escalier.
173
00:19:57,127 --> 00:19:58,116
Puis-je m'en aller ?
174
00:19:58,927 --> 00:20:00,280
Filez !
175
00:20:05,087 --> 00:20:07,123
Tu n'as pas tenu ta promesse.
176
00:20:08,647 --> 00:20:10,558
Vous l'esp�riez ?
177
00:20:11,727 --> 00:20:13,206
Si j'avais su...
178
00:20:13,807 --> 00:20:15,240
Tu parles !
179
00:20:15,607 --> 00:20:16,596
Comment, Bannion ?
180
00:20:16,767 --> 00:20:20,316
� d'autres !
On conna�t la musique...
181
00:20:23,487 --> 00:20:26,445
Rien ne presse. Il reviendra...
182
00:20:53,247 --> 00:20:54,646
Tu prends des risques !
183
00:20:54,807 --> 00:20:56,240
Toujours le m�me !
184
00:21:01,967 --> 00:21:03,161
Nerveux ?
185
00:21:03,967 --> 00:21:05,798
La voiture t'attend.
186
00:21:06,887 --> 00:21:08,115
J'esp�re.
187
00:21:11,047 --> 00:21:15,916
Dis donc ! Six, cinq,
huit, dix, six et quatre.
188
00:21:16,167 --> 00:21:17,520
Divise par trois et double ?
189
00:21:17,687 --> 00:21:18,802
Vingt-six.
190
00:21:19,807 --> 00:21:21,160
Toujours le m�me !
191
00:21:22,407 --> 00:21:25,126
C'est beau, la foi ! Cigarette.
192
00:21:25,527 --> 00:21:26,642
La foi ?
193
00:21:27,287 --> 00:21:29,517
Si ma r�ponse �tait fausse ?
194
00:21:31,287 --> 00:21:33,084
Tu vois o� je veux en venir ?
195
00:21:33,847 --> 00:21:35,485
C'est �a, la foi !
196
00:21:38,567 --> 00:21:42,879
Six, cinq et huit = vingt-six !
197
00:21:45,087 --> 00:21:46,679
Gredin !
198
00:21:48,487 --> 00:21:50,523
Tu as des projets, dit-on...
199
00:21:51,847 --> 00:21:56,238
Un beau coup ? On en est ?
200
00:22:00,167 --> 00:22:03,477
Raconte. Combien pour chacun ?
201
00:22:03,647 --> 00:22:07,879
T'en fais pas, t'auras ta part.
C'est une id�e de Snipe.
202
00:22:12,807 --> 00:22:14,206
Donne-moi de l'argent.
203
00:22:18,047 --> 00:22:19,116
Deux cents ?
204
00:22:20,887 --> 00:22:22,366
Je ne te retiens pas.
205
00:22:22,527 --> 00:22:25,599
- Toujours...
- ... le m�me, je sais. Les cl�s ?
206
00:22:31,327 --> 00:22:33,283
On f�te ton retour ce soir.
207
00:22:34,447 --> 00:22:35,641
O� �a ?
208
00:22:35,967 --> 00:22:37,320
Chez toi !
209
00:22:50,407 --> 00:22:52,159
Et ta femme, Ted ?
210
00:22:53,127 --> 00:22:55,960
Johnny ! Johnny est l� !
211
00:23:25,487 --> 00:23:26,806
� quoi peut-on jouer ?
212
00:23:26,967 --> 00:23:29,435
Tu as une id�e ? Moi pas.
213
00:23:32,487 --> 00:23:35,638
Allez ! Fais-moi descendre �a !
214
00:23:37,407 --> 00:23:38,965
Tu exag�res !
215
00:23:41,687 --> 00:23:43,279
Il y a des nouveaux ?
216
00:23:43,447 --> 00:23:46,917
Ted, son cousin...
et le type l�-bas.
217
00:23:47,967 --> 00:23:49,161
Quantock.
218
00:23:50,687 --> 00:23:52,006
Sympa.
219
00:23:52,167 --> 00:23:55,398
Bon chauffeur, pas de casier.
220
00:23:55,967 --> 00:23:57,320
Pas de patron ?
221
00:23:57,487 --> 00:24:00,001
Il vient d'arriver en ville.
Je vais te le chercher.
222
00:24:00,167 --> 00:24:01,566
Laisse tomber !
223
00:24:05,407 --> 00:24:07,602
Va t'amuser... c'est la f�te !
224
00:25:05,407 --> 00:25:06,965
La Reine !
225
00:25:31,127 --> 00:25:33,402
Bonsoir, ch�ri.
226
00:25:35,927 --> 00:25:37,076
Tu n'es pas invit�e.
227
00:25:38,447 --> 00:25:40,165
Je suis l�, tout de m�me.
228
00:25:42,207 --> 00:25:43,322
Sors d'ici.
229
00:25:48,527 --> 00:25:50,119
D�barrassez-moi d'elle !
230
00:25:50,527 --> 00:25:52,916
Ne me touche pas, toi !
231
00:25:53,927 --> 00:25:55,883
Pas d'histoires.
On ne veut pas de toi ici.
232
00:25:56,047 --> 00:25:57,765
Vous l'entendez !
233
00:25:57,927 --> 00:26:00,566
Il me met � la porte !
234
00:26:00,727 --> 00:26:02,763
Il en a assez de moi !
235
00:26:04,207 --> 00:26:08,758
Pourtant si vous l'aviez vu
� la St Pat's avec son cierge !
236
00:26:09,127 --> 00:26:11,960
Dans ce temps-l�,
il avait besoin de moi !
237
00:26:12,487 --> 00:26:13,761
D�barrassez-moi d'elle !
238
00:26:13,927 --> 00:26:15,201
L�chez-moi !
239
00:26:15,807 --> 00:26:19,163
Je suis la seule...
la seule qu'il aime !
240
00:26:25,247 --> 00:26:26,805
On va la flanquer dehors.
241
00:26:27,927 --> 00:26:29,326
En douceur.
242
00:26:46,207 --> 00:26:48,721
Allez ! On s'en va !
243
00:26:50,687 --> 00:26:52,040
D�sol�, Johnny !
244
00:26:54,567 --> 00:26:57,400
Je ne sais pas quoi te dire...
245
00:28:48,487 --> 00:28:51,160
�teignez cette lumi�re !
246
00:28:54,527 --> 00:28:57,200
Attendez... Ne vous retournez pas !
247
00:28:57,887 --> 00:28:59,479
�a va mieux !
248
00:29:02,007 --> 00:29:04,237
Non ! C'est encore trop !
249
00:29:09,887 --> 00:29:11,764
Quelle est cette plaisanterie ?
250
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Quelle amabilit� !
251
00:29:14,087 --> 00:29:15,566
Je suis franc !
252
00:29:29,727 --> 00:29:32,321
J'ai d� avoir un coup de bambou !
253
00:29:33,167 --> 00:29:35,078
Avant ou apr�s
vous �tre d�shabill�e ?
254
00:29:35,247 --> 00:29:36,441
Je me demandais
255
00:29:37,007 --> 00:29:38,645
si vous aviez remarqu�.
256
00:29:50,007 --> 00:29:51,440
Ceci est � vous ?
257
00:29:53,527 --> 00:29:54,721
Filez !
258
00:29:56,087 --> 00:29:58,726
Vous ne me croyez pas ?
259
00:29:59,927 --> 00:30:02,122
J'ai bien eu un coup de bambou.
260
00:30:02,327 --> 00:30:05,125
Arr�tez un peu.
� quoi voulez-vous en venir ?
261
00:30:08,847 --> 00:30:12,237
Je voulais �tre seule avec vous.
262
00:30:12,407 --> 00:30:13,556
J'ai une amie.
263
00:30:15,607 --> 00:30:16,881
Maggie.
264
00:30:17,047 --> 00:30:18,878
Je vivais avec elle.
265
00:30:19,607 --> 00:30:22,997
Vous ne vivrez pas avec moi.
266
00:30:24,127 --> 00:30:26,800
Je ne vous savais pas grossier.
267
00:30:27,087 --> 00:30:32,923
Violent, brutal... je le savais.
Mais pas grossier.
268
00:30:33,487 --> 00:30:35,842
La peur vous rend grossier ?
269
00:30:36,287 --> 00:30:38,881
Que dirait Maggie si elle savait ?
270
00:30:39,127 --> 00:30:43,405
Je m'en moque... Elle est stupide !
271
00:30:44,487 --> 00:30:46,318
Vous courez votre chance ?
272
00:30:46,487 --> 00:30:48,637
Je prends mes risques !
273
00:30:50,447 --> 00:30:53,359
Vous �tes ridicule avec �a !
274
00:30:58,487 --> 00:31:00,443
Je ne vous avais jamais vue ici.
275
00:31:00,607 --> 00:31:02,120
Vous �tiez en prison.
276
00:31:05,767 --> 00:31:08,440
Et je suis plus jeune que Maggie.
277
00:31:09,887 --> 00:31:11,445
Merci pour elle !
278
00:31:16,087 --> 00:31:18,123
Voulez-vous quelque chose ?
279
00:31:24,727 --> 00:31:25,876
Un verre ?
280
00:31:26,207 --> 00:31:27,799
Merci, non.
281
00:31:29,527 --> 00:31:31,165
Vous n'avez pas froid aux yeux...
282
00:31:31,327 --> 00:31:34,399
C'est comme �a
que je me d�fends !
283
00:31:36,967 --> 00:31:40,755
Je ne comprends pas.
Mais, �a viendra.
284
00:31:42,287 --> 00:31:44,118
Vous avez le temps...
285
00:31:44,647 --> 00:31:46,205
je vous le promets.
286
00:31:53,807 --> 00:31:55,240
Qui �tes-vous ?
287
00:31:56,047 --> 00:32:01,121
Suzanne Hardt.
Je voulais �tre seule avec vous.
288
00:32:04,287 --> 00:32:05,481
Je pensais...
289
00:32:07,607 --> 00:32:09,279
N'en parlons plus !
290
00:32:09,767 --> 00:32:11,280
Vous avez tort.
291
00:32:12,367 --> 00:32:13,686
Je m'en vais.
292
00:32:16,447 --> 00:32:17,960
Votre robe.
293
00:32:18,287 --> 00:32:19,845
Je vais la retrouver.
294
00:32:24,287 --> 00:32:25,481
Rien ne vous presse.
295
00:33:10,167 --> 00:33:12,601
- Vous �tes matinal ?
- Juste un peu.
296
00:33:14,207 --> 00:33:15,435
Cigarette ?
297
00:33:18,367 --> 00:33:21,040
Un temps � vous les couper, hein ?
298
00:33:22,487 --> 00:33:24,603
Ne perdons pas de temps.
299
00:33:25,767 --> 00:33:28,076
Le coup est simple, donc s�r.
300
00:33:28,847 --> 00:33:30,439
Combien vaut-il ?
301
00:33:30,607 --> 00:33:33,167
- Environ 40000 �, �a va ?
- Et comment !
302
00:33:34,127 --> 00:33:35,401
C'est ce que je pensais.
303
00:33:35,567 --> 00:33:37,762
�a va. De quoi s'agit-il ?
304
00:33:37,927 --> 00:33:41,044
La Coupe des �leveurs,
� Tennants Park.
305
00:33:41,407 --> 00:33:44,205
J'ai mis tout au point
en trois ans.
306
00:33:44,367 --> 00:33:46,323
Nous n'avons que 14 jours
devant nous.
307
00:33:46,487 --> 00:33:49,718
Ne vous en faites pas.
Je vous informerai le moment venu.
308
00:33:50,967 --> 00:33:52,002
Pas de questions ?
309
00:33:53,607 --> 00:33:55,165
Si, les voitures ?
310
00:33:55,887 --> 00:33:56,922
C'est ton affaire.
311
00:33:58,447 --> 00:34:00,756
Il faudra se tirer en vitesse ?
312
00:34:01,407 --> 00:34:02,726
Bien s�r.
313
00:34:03,127 --> 00:34:08,963
Je veux choisir moi-m�me.
Je ne prends pas de risques !
314
00:34:09,447 --> 00:34:10,800
On fera le n�cessaire.
315
00:34:13,487 --> 00:34:15,000
Faut-il des armes ?
316
00:34:15,167 --> 00:34:16,600
Non, sauf si n�cessaire.
317
00:34:16,767 --> 00:34:19,281
S'il y en a un qui fait le malin ?
318
00:34:19,607 --> 00:34:21,518
Qui oserait avec vous ?
319
00:34:23,727 --> 00:34:27,720
C'est notre ami d'Highgate
qui devra �couler les billets ?
320
00:34:28,647 --> 00:34:30,319
Tu t'es mis d'accord ?
321
00:34:30,487 --> 00:34:33,081
- Il veut des d�tails.
- Lesquels ?
322
00:34:35,727 --> 00:34:40,721
C'est son droit.
Tu lui dois d�j� les 200 �.
323
00:34:42,967 --> 00:34:44,366
Tu aurais pu me le dire.
324
00:34:44,607 --> 00:34:46,484
Tu n'avais pas un sou, et...
325
00:34:48,167 --> 00:34:50,886
�a va ! Il me conna�t assez, non ?
326
00:34:51,047 --> 00:34:53,925
Ce n'est plus le bon temps.
Il prend ses pr�cautions.
327
00:34:54,087 --> 00:34:56,681
Explique-lui le coup...
328
00:34:57,247 --> 00:34:58,726
il marchera.
329
00:34:59,047 --> 00:35:00,560
Avons-nous besoin de son aide ?
330
00:35:02,607 --> 00:35:07,442
Il �coulera les billets
avec un pourcentage !
331
00:35:07,807 --> 00:35:09,604
Pourquoi toute cette histoire ?
332
00:35:10,207 --> 00:35:12,243
Sans lui,
le fric ne vaudrait rien.
333
00:35:14,047 --> 00:35:15,196
C'est lui, le Distributeur !
334
00:35:16,567 --> 00:35:17,556
L'argent !
335
00:35:23,567 --> 00:35:25,762
Arrange-toi avec lui
et viens me voir.
336
00:35:29,727 --> 00:35:31,080
Il est dr�lement sensass !
337
00:35:45,407 --> 00:35:48,365
C'est moi... ton homme !
338
00:35:49,807 --> 00:35:52,480
Mon homme ? Vraiment ?
339
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
Fa�on de parler !
340
00:35:54,207 --> 00:35:56,038
Je n'ai pas besoin d'homme !
341
00:35:56,207 --> 00:35:58,084
Tu n'as pas besoin
d'un autre homme !
342
00:35:58,247 --> 00:35:59,236
C'est vrai !
343
00:35:59,407 --> 00:36:01,079
Rien qu'un seul...
344
00:36:02,647 --> 00:36:03,921
John Bannion !
345
00:36:14,967 --> 00:36:16,923
Je te porte aussi.
346
00:36:25,527 --> 00:36:28,325
C'est papa qui vient pour la noce !
347
00:36:33,647 --> 00:36:35,763
Un peu de dignit� !
348
00:36:37,007 --> 00:36:40,363
J'ai besoin de John Bannion !
349
00:36:59,327 --> 00:37:00,396
Je lui ai parl�.
350
00:37:00,567 --> 00:37:01,841
�a peut attendre ?
351
00:37:02,367 --> 00:37:03,402
Bien s�r.
352
00:37:03,567 --> 00:37:05,000
Continuez.
353
00:37:07,647 --> 00:37:08,966
�a ne va pas ?
354
00:37:10,847 --> 00:37:13,839
Tu as de la compagnie ?
Je connais ?
355
00:37:14,887 --> 00:37:16,115
Non, j'esp�re !
356
00:37:19,967 --> 00:37:21,719
Bient�t fini ?
357
00:37:41,767 --> 00:37:43,644
Vous me g�nez, monsieur.
358
00:37:43,807 --> 00:37:44,876
D�sol� !
359
00:37:50,087 --> 00:37:51,566
Pas de chance !
360
00:38:00,127 --> 00:38:02,277
Je pense que cela ira...
361
00:38:03,647 --> 00:38:04,636
On verra !
362
00:38:09,287 --> 00:38:11,198
Je vous ai d�j� vue ici ?
363
00:38:11,847 --> 00:38:14,202
Je ne crois pas.
364
00:38:17,847 --> 00:38:19,963
Un moment, s'il te pla�t.
365
00:38:33,647 --> 00:38:35,080
Que se passe-t-il ?
366
00:38:38,167 --> 00:38:40,681
Il y a un petit changement.
367
00:38:40,847 --> 00:38:41,996
Combien ?
368
00:38:47,567 --> 00:38:49,319
Quelles sont ses raisons ?
369
00:38:50,847 --> 00:38:55,284
Il a beaucoup de frais,
ce sera difficile...
370
00:38:56,887 --> 00:38:59,401
Comprends sa situation...
371
00:39:00,367 --> 00:39:03,165
D'ailleurs,
la moiti� revient � Snipe.
372
00:39:05,567 --> 00:39:07,683
Il attendra six mois.
373
00:39:14,727 --> 00:39:18,083
Je lui ai dit
de l'appeler dimanche.
374
00:39:18,247 --> 00:39:21,319
Non, �a devait �tre vendredi.
375
00:39:21,487 --> 00:39:25,765
Elle ne voulait pas parce qu'il
�tait malheureux en amour.
376
00:39:26,287 --> 00:39:30,200
Une fille l'avait laiss� tomber
quand il avait quinze ans !
377
00:39:30,367 --> 00:39:33,484
Mon cousin le connaissait
dans ce temps-l�.
378
00:39:33,647 --> 00:39:37,003
Maintenant il a 38 ans !
379
00:39:37,287 --> 00:39:40,677
Et il raconte qu'il ne
s'en consolera jamais.
380
00:39:40,927 --> 00:39:42,883
�a me rend folle,
cette histoire-l�.
381
00:39:43,047 --> 00:39:46,960
Je lui ai dit : "T�l�phone,
raccroche si c'est une femme."
382
00:39:47,247 --> 00:39:49,556
C'est ce que je lui ai conseill�...
383
00:39:50,407 --> 00:39:52,682
Tu ne m'�coutes pas !
384
00:39:55,447 --> 00:39:57,005
C'est donc vrai !
385
00:40:00,247 --> 00:40:03,444
On ne voulait pas te le dire.
On le savait toutes...
386
00:40:03,807 --> 00:40:07,436
O� vas-tu ? Il faut payer...
387
00:40:40,087 --> 00:40:41,281
O� est John ?
388
00:40:41,447 --> 00:40:43,039
Il est parti.
389
00:40:44,087 --> 00:40:45,520
Cela vaut mieux.
390
00:40:46,167 --> 00:40:47,236
C'est du pass�.
391
00:40:49,207 --> 00:40:50,879
Quel calme !
392
00:40:53,127 --> 00:40:56,119
Je t'admire de prendre
les choses comme �a.
393
00:40:56,727 --> 00:40:58,524
Ce qui est fini...
394
00:40:59,047 --> 00:41:01,515
Cela me fait plaisir.
Dans quinze jours...
395
00:41:01,767 --> 00:41:03,485
Comme convenu avec Monsieur.
396
00:41:08,967 --> 00:41:11,527
Laissez-moi les voir...
397
00:41:12,247 --> 00:41:13,760
Ravissantes, n'est-ce pas ?
398
00:41:13,927 --> 00:41:15,838
Laquelle ont-ils choisie ?
399
00:41:18,327 --> 00:41:20,204
500 �, seulement...
400
00:41:21,607 --> 00:41:23,245
Et vous d�siriez ?
401
00:41:28,807 --> 00:41:30,126
�a va, la voiture ?
402
00:41:42,647 --> 00:41:46,276
Les copains m'ont dit comment
Saffron et toi vous �tiez organis�s.
403
00:41:47,407 --> 00:41:49,967
On ne se voyait
qu'une heure par jour !
404
00:41:50,807 --> 00:41:52,525
C'�tait la vie de prison.
405
00:42:04,327 --> 00:42:06,636
Tu ne pouvais pas t'arranger
pour �tre seul...
406
00:42:08,207 --> 00:42:11,722
Pendant 660 minutes par jour !
407
00:42:13,887 --> 00:42:15,286
Je les ai compt�es.
408
00:44:05,367 --> 00:44:06,720
� la gare !
409
00:44:06,887 --> 00:44:08,286
Chauffeur ! � la gare !
410
00:44:09,327 --> 00:44:10,316
J'attends un client.
411
00:44:10,487 --> 00:44:11,556
J'en suis un !
412
00:44:16,487 --> 00:44:18,125
Prenez-en une autre, mon vieux !
413
00:44:18,287 --> 00:44:21,518
Mon vieux ! Pas d'histoires...
Vous �tes libre ?
414
00:44:22,007 --> 00:44:23,759
Alors, allons-y !
415
00:44:25,887 --> 00:44:29,197
Je vais chercher un agent.
Votre num�ro !
416
00:44:29,367 --> 00:44:30,959
Je vais vous expliquer...
417
00:44:31,127 --> 00:44:32,526
Il doit me prendre !
418
00:44:32,767 --> 00:44:34,519
Vas-y ! J'attendrai ton client.
419
00:44:34,767 --> 00:44:36,598
Qu'il aille au diable !
420
00:45:09,007 --> 00:45:10,599
Vous devriez avoir honte !
421
00:45:10,807 --> 00:45:12,798
Il refuse de me conduire !
422
00:45:12,967 --> 00:45:15,356
Allons ! Il va nous prendre tous !
423
00:47:21,687 --> 00:47:22,597
Ces hommes...
424
00:47:22,767 --> 00:47:25,281
Je sais. Je les connais.
425
00:47:29,687 --> 00:47:30,563
Alors ?
426
00:47:31,967 --> 00:47:33,480
�a n'a pas march�.
427
00:47:35,247 --> 00:47:37,807
Je suis en r�gle, vous le savez !
428
00:47:37,967 --> 00:47:39,798
Les mains sur la t�te !
429
00:47:42,407 --> 00:47:45,604
O� avez-vous pris ces mani�res ?
430
00:47:45,767 --> 00:47:47,086
Ob�is, voleur !
431
00:47:51,447 --> 00:47:55,406
Il est jeune...
Vide tes poches, John...
432
00:48:09,567 --> 00:48:10,556
Tu as �t� rapide.
433
00:48:11,687 --> 00:48:12,881
Je ne comprends pas.
434
00:48:13,047 --> 00:48:15,925
Tu as d�j� chang� les billets ?
435
00:48:17,687 --> 00:48:21,885
On a d�j� piqu� le type
qui les a chang�s.
436
00:48:23,407 --> 00:48:28,720
Pourquoi seulement 500 � ?
C'�tait donc si urgent ?
437
00:48:32,767 --> 00:48:34,564
Ne me la faites pas, Town.
438
00:48:34,727 --> 00:48:35,955
Nous avons �t� renseign�s.
439
00:48:36,127 --> 00:48:37,526
D'abord une fille...
440
00:48:38,727 --> 00:48:40,240
Non, pas elle...
441
00:48:40,567 --> 00:48:43,877
Elle nous a dit que tu pr�parais
quelque chose...
442
00:48:44,327 --> 00:48:47,478
Puis nous avons su
o� tu changeais 550 � pour 500.
443
00:48:47,647 --> 00:48:51,640
On nous a dit quand, o�
et la personne qui s'en occupait.
444
00:48:53,607 --> 00:48:55,882
Tu devrais mieux choisir tes amis.
445
00:48:57,447 --> 00:48:58,562
On y va ?
446
00:49:00,767 --> 00:49:01,916
Pourquoi pas ?
447
00:49:04,167 --> 00:49:06,442
Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?
448
00:49:08,647 --> 00:49:10,126
Allez, pas d'histoires...
449
00:49:16,327 --> 00:49:19,160
Je voudrais te dire...
450
00:49:22,007 --> 00:49:23,520
Je t'aime, John !
451
00:49:26,487 --> 00:49:30,196
Maggie, dr�le de fille.
Qui est le type ?
452
00:49:31,607 --> 00:49:35,156
Un ami, a-t-il dit au t�l�phone.
453
00:49:56,687 --> 00:49:59,838
Boutons de manchettes
avec pierres rouges...
454
00:50:02,647 --> 00:50:05,844
Une cha�ne, une m�daille...
455
00:50:09,247 --> 00:50:10,999
Une m�daille religieuse...
456
00:50:17,927 --> 00:50:19,201
Vous d�sirez ?
457
00:50:19,367 --> 00:50:23,076
Amenez-le chez le gouverneur.
458
00:50:34,847 --> 00:50:38,920
On nous demande
d'entrer en rapport
459
00:50:39,087 --> 00:50:41,123
avec le Yard pour le cas Bannion...
460
00:50:41,287 --> 00:50:45,838
Ces gens du minist�re
ne veulent pas comprendre...
461
00:50:46,007 --> 00:50:47,963
Je sais, docteur...
462
00:50:48,127 --> 00:50:50,118
Que voulez-vous y faire ?
463
00:50:57,127 --> 00:50:59,687
- Six semaines seulement !
- �a valait la peine.
464
00:51:02,367 --> 00:51:03,959
40000 � c'est d�j� �a !
465
00:51:04,127 --> 00:51:05,162
Fais attention !
466
00:51:05,887 --> 00:51:08,162
Vous le mettrez au quartier A.
467
00:51:09,247 --> 00:51:10,999
Cela le changera.
468
00:51:13,087 --> 00:51:15,647
En dix ans on fera de moi
un mouton.
469
00:51:16,087 --> 00:51:19,875
La vie r�serve des surprises.
Emmenez-le.
470
00:51:27,607 --> 00:51:29,006
Trois gardes du corps !
471
00:51:29,167 --> 00:51:30,646
Comme un homme riche.
472
00:51:30,807 --> 00:51:35,119
Le revenu de 40000 �,
c'est peu pour me payer des flics.
473
00:51:48,287 --> 00:51:50,676
Bienvenue chez toi !
474
00:51:53,727 --> 00:51:55,843
Trouvez-moi celui-l� !
475
00:51:59,687 --> 00:52:01,086
Trouvez-le-moi !
476
00:52:21,607 --> 00:52:23,199
Votre nouveau compagnon.
477
00:52:27,407 --> 00:52:29,921
C'est mon lit, Bannion.
478
00:52:31,727 --> 00:52:35,436
Et alors ?
Pas de quoi en faire un plat !
479
00:52:35,727 --> 00:52:36,921
D'accord.
480
00:52:40,487 --> 00:52:42,523
�a ne peut pas continuer !
481
00:52:42,847 --> 00:52:44,166
C'est vrai.
482
00:52:46,647 --> 00:52:48,319
Combien as-tu fait, toi ?
483
00:52:48,487 --> 00:52:52,196
10 ans... allons faire un tour.
484
00:52:54,687 --> 00:52:56,040
Il faut bien.
485
00:52:56,207 --> 00:52:58,402
Tu verras tes copains.
486
00:53:10,167 --> 00:53:13,477
Allons ! Dispersez-vous !
487
00:53:16,047 --> 00:53:18,880
Un direct au foie,
vous savez ce que c'est !
488
00:53:24,767 --> 00:53:26,723
Le gouverneur sera averti !
489
00:53:33,807 --> 00:53:34,842
O� est Saffron ?
490
00:53:35,007 --> 00:53:37,805
Il re�oit l�-bas, au fond.
491
00:53:39,887 --> 00:53:41,161
Allons-y.
492
00:53:42,727 --> 00:53:45,685
Je n'ai pas d'argent,
les miens non plus !
493
00:53:45,847 --> 00:53:47,599
Tu veux m'avoir ?
494
00:53:47,767 --> 00:53:49,803
Ce n'est pas vrai.
495
00:53:52,007 --> 00:53:54,043
Par ici... Johnny !
496
00:53:54,887 --> 00:53:56,923
J'ai fini.
497
00:53:57,087 --> 00:53:58,839
Que veux-tu y faire ?
498
00:53:59,007 --> 00:54:02,966
Moi, on ne me la fait pas.
Une dette est une dette !
499
00:54:03,167 --> 00:54:07,240
J'ai sept ans � tirer.
Je te paierai en sortant...
500
00:54:12,407 --> 00:54:14,762
Je lui fais payer par mensualit�s
501
00:54:14,927 --> 00:54:17,441
la robe de sa gosse,
et il r�le !
502
00:54:18,967 --> 00:54:19,956
Tu connais Alfredo ?
503
00:54:23,567 --> 00:54:25,000
Le gar�on de ma s�ur...
504
00:54:28,327 --> 00:54:30,522
On a fait connaissance.
505
00:54:32,207 --> 00:54:34,198
Je le mets au courant.
506
00:54:34,847 --> 00:54:37,520
On attend l'argent, Johnny.
507
00:54:40,727 --> 00:54:42,160
Qu'est-ce que t'en penses ?
508
00:54:43,287 --> 00:54:45,596
Nous sommes de vieux amis... Dis.
509
00:54:48,007 --> 00:54:50,316
Fais-moi transf�rer quartier B.
510
00:54:50,767 --> 00:54:52,564
Tu ne doutes de rien.
511
00:54:52,807 --> 00:54:53,796
Je suis fauch�...
512
00:54:54,887 --> 00:54:57,765
Je ne peux pas avoir le fric.
Veux-tu m'aider ?
513
00:54:57,927 --> 00:55:00,077
Tu ressembles
aux gens de chez moi.
514
00:55:00,247 --> 00:55:01,885
Hein, Alfredo ?
515
00:55:04,207 --> 00:55:05,879
Alors ? D'accord ?
516
00:55:07,007 --> 00:55:09,362
Pour Pauly aussi ?
517
00:55:15,327 --> 00:55:16,840
Toujours le m�me.
518
00:55:21,727 --> 00:55:22,955
Comment va Carter ?
519
00:55:26,527 --> 00:55:31,965
Curieux que tu en parles.
Il veut sa part.
520
00:55:33,807 --> 00:55:37,243
Il attendra, comme moi.
521
00:55:40,527 --> 00:55:42,404
Tu es un malin.
522
00:55:43,407 --> 00:55:44,362
Serre-toi.
523
00:55:51,007 --> 00:55:54,283
Alfredo... donne-leur du tabac...
524
00:56:03,767 --> 00:56:05,200
C'est un cadeau.
525
00:56:11,087 --> 00:56:12,918
Rendez-vous � la messe.
526
00:56:14,807 --> 00:56:16,035
Et maintenant ?
527
00:56:21,287 --> 00:56:24,324
Comme dit un ami :
"Attendons."
528
00:56:29,047 --> 00:56:30,241
Vous m'avez demand� ?
529
00:56:30,687 --> 00:56:33,565
Oui, au sujet de Bannion
et Saffron...
530
00:56:34,607 --> 00:56:39,158
Si je n'avais pas voulu
de Bannion...
531
00:56:39,567 --> 00:56:41,762
je ne l'aurais pas accept�.
532
00:56:42,407 --> 00:56:44,045
C'est mon journal ?
533
00:56:48,327 --> 00:56:49,965
C'est au sujet de Bannion.
534
00:56:50,967 --> 00:56:52,878
J'ai su que Saffron...
535
00:56:53,927 --> 00:56:57,283
ne peut obtenir le paiement
du tabac qu'il lui a c�d�.
536
00:56:57,527 --> 00:57:00,360
C'est un coup dur
pour son prestige.
537
00:57:01,047 --> 00:57:03,436
Je n'en suis pas f�ch�.
538
00:57:03,607 --> 00:57:06,838
Cela peut d�cha�ner une bagarre.
539
00:57:09,487 --> 00:57:14,277
Nous n'avons pas le choix.
Transf�rez-le quartier B.
540
00:57:15,607 --> 00:57:19,919
Voyez le service courrier.
Il y a du d�sordre, Barrows...
541
00:57:35,727 --> 00:57:39,242
Ces deux-l� sont pour vous,
Bannion et Larkin.
542
00:57:39,407 --> 00:57:41,602
Par l�, vous deux. Table 6.
543
00:57:47,407 --> 00:57:48,840
Attendons.
544
00:57:50,967 --> 00:57:53,083
Allez ! Grouillez-vous !
545
00:57:56,727 --> 00:57:58,206
Tu sais, Pauly...
546
00:57:58,647 --> 00:58:01,764
Il a des oreilles d�coratives.
547
00:58:05,207 --> 00:58:07,357
De retour ! Tu y es arriv� !
548
00:58:07,527 --> 00:58:09,563
On arrive � tout avec le temps...
549
00:58:09,727 --> 00:58:10,716
Comment va ta t�te ?
550
00:58:10,887 --> 00:58:12,923
J'ai mal rien qu'� te regarder !
551
00:58:13,807 --> 00:58:15,286
Un vrai gueuleton !
552
00:58:18,807 --> 00:58:20,286
Barrows t'a eu !
553
00:58:21,327 --> 00:58:24,285
Il va te mettre
avec O'Hara et Flynn,
554
00:58:24,487 --> 00:58:26,523
des catholiques comme toi.
555
00:58:28,687 --> 00:58:30,564
Comment sont-ils ?
556
00:58:32,327 --> 00:58:36,002
Des types malchanceux...
557
00:58:36,767 --> 00:58:39,759
des brutes... au grand c�ur !
558
00:58:40,807 --> 00:58:45,403
Ils tueraient pour un m�got !
Et s'en repentiraient apr�s !
559
00:58:46,447 --> 00:58:47,323
O� sont-ils ?
560
00:58:47,607 --> 00:58:50,041
� l'autre table, ils te regardent.
561
00:58:57,647 --> 00:58:58,636
Charmants !
562
00:58:59,367 --> 00:59:02,086
Ils se consid�rent comme chez eux !
563
00:59:02,967 --> 00:59:04,241
Mais, moi aussi !
564
00:59:27,847 --> 00:59:29,121
Levez-vous !
565
00:59:31,047 --> 00:59:34,756
D�sol�, il fait un peu frais.
C'est la saison...
566
00:59:35,887 --> 00:59:39,436
En �t�, c'est plein de fleurs...
567
00:59:41,807 --> 00:59:43,923
De toutes les couleurs.
568
00:59:46,127 --> 00:59:49,563
Je vais vous laisser.
Amusez-vous bien !
569
00:59:51,167 --> 00:59:52,725
Pas de contact !
570
01:00:05,207 --> 01:00:06,322
Tu vas bien ?
571
01:00:07,727 --> 01:00:09,763
Tu as l'air d'un soldat.
572
01:00:12,007 --> 01:00:13,645
On n'a ni galons, ni fl�ches.
573
01:00:15,327 --> 01:00:19,240
Je pense tout le temps � toi.
Tu m'obs�des.
574
01:00:21,967 --> 01:00:26,483
Tu ne peux penser � rien d'autre ?
575
01:00:27,087 --> 01:00:28,236
C'est vrai.
576
01:00:31,967 --> 01:00:33,844
As-tu quitt� Londres
comme je t'ai dit ?
577
01:00:34,927 --> 01:00:37,487
Non, je reste chez toi.
578
01:00:40,127 --> 01:00:41,355
Ce n'est pas prudent.
579
01:00:47,247 --> 01:00:51,843
J'ai mis le traversin
� ta place dans le lit...
580
01:01:03,007 --> 01:01:04,520
C'est bien toi !
581
01:01:08,007 --> 01:01:09,759
Town veut l'argent.
582
01:01:12,127 --> 01:01:13,116
Quel argent ?
583
01:01:13,407 --> 01:01:15,204
Carter a t�l�phon�.
584
01:01:16,687 --> 01:01:21,522
�coute. Quitte Londres.
Tu m'�criras, mais pars !
585
01:01:22,367 --> 01:01:24,085
Ne fais pas l'idiot !
586
01:01:26,647 --> 01:01:27,966
Sortez !
587
01:01:53,047 --> 01:01:56,596
Regarde-moi �a... un vrai dur !
588
01:01:57,967 --> 01:02:00,276
Un dur � cuire, m�me !
589
01:02:01,287 --> 01:02:04,597
Ton copain qui a des sous...
590
01:02:06,647 --> 01:02:09,036
Il a eu une visite aussi.
591
01:02:10,087 --> 01:02:13,045
Tu es irlandais ?
592
01:02:16,447 --> 01:02:17,323
Et toi ?
593
01:02:18,447 --> 01:02:19,721
De Dublin !
594
01:02:22,167 --> 01:02:23,395
Alors, je suis chinois !
595
01:02:27,207 --> 01:02:29,198
Tu nous fais honte !
596
01:02:29,767 --> 01:02:32,440
Si vous croyez que j'ai les foies !
597
01:02:34,127 --> 01:02:37,039
Je vais vous faire voir !
598
01:02:57,487 --> 01:02:59,045
Je vais te crever !
599
01:03:04,367 --> 01:03:05,720
L�che �a !
600
01:03:12,647 --> 01:03:14,319
Tout va bien ?
601
01:03:14,927 --> 01:03:15,916
Bannion ?
602
01:03:16,087 --> 01:03:18,362
Comme vous avez dit,
avec O'Hara et Flynn...
603
01:03:18,527 --> 01:03:21,041
J'ai dit :
"Sauf avec O'Hara et Flynn !"
604
01:03:21,207 --> 01:03:22,481
C'est �crit l�...
605
01:03:22,647 --> 01:03:24,239
Vous vous �tes tromp� !
606
01:03:24,527 --> 01:03:26,882
- N'est-ce pas ?
- Oui.
607
01:03:28,247 --> 01:03:29,680
Cela arrive.
608
01:03:31,727 --> 01:03:33,319
Changez-le de cellule.
609
01:03:33,807 --> 01:03:35,479
Rien ne presse.
610
01:03:51,967 --> 01:03:53,605
Flynn, tu d�m�nages.
611
01:03:54,007 --> 01:03:55,520
Amenez-en un autre.
612
01:03:56,847 --> 01:03:59,236
Ramasse tes affaires.
613
01:04:15,247 --> 01:04:16,760
Quelque chose � dire ?
614
01:04:20,447 --> 01:04:21,800
Alors, sors.
615
01:04:24,367 --> 01:04:26,119
Tu es souffrant ?
616
01:04:27,047 --> 01:04:28,480
Une crampe.
617
01:04:57,447 --> 01:04:59,597
Saffron a augment� ses prix.
618
01:05:01,207 --> 01:05:04,005
Son copain de l'ext�rieur
est devenu gourmand...
619
01:05:04,727 --> 01:05:05,876
Carter.
620
01:05:06,047 --> 01:05:09,483
C'est lui le patron maintenant.
621
01:05:13,207 --> 01:05:14,560
Tu sais tout !
622
01:05:26,567 --> 01:05:28,603
Du calme...
623
01:05:30,727 --> 01:05:32,683
Cela n'arrange rien.
624
01:05:32,847 --> 01:05:34,439
Ils ne feront pas �a !
625
01:05:34,607 --> 01:05:35,801
Ils t'ont au tournant...
626
01:05:35,967 --> 01:05:37,764
Tous ces salauds
qui passent � travers !
627
01:05:37,927 --> 01:05:40,964
Tu �tais un salaud, toi aussi.
628
01:05:41,487 --> 01:05:42,806
Comme toi !
629
01:05:42,967 --> 01:05:44,719
Non, moi, c'est diff�rent...
630
01:05:49,767 --> 01:05:51,405
je suis fou.
631
01:05:52,607 --> 01:05:55,440
Pas tout le temps...
632
01:05:56,327 --> 01:05:58,887
C'est �a, le probl�me...
633
01:06:00,567 --> 01:06:02,922
Je ne suis pas coh�rent...
634
01:06:03,727 --> 01:06:08,005
Sinon, ils m'auraient pendu !
635
01:06:14,287 --> 01:06:18,405
Je vais te dire, cela t'aidera.
636
01:06:19,967 --> 01:06:22,925
Je sais ce que c'est...
637
01:06:23,287 --> 01:06:27,519
de r�aliser, tout d'un coup...
638
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
qu'il y en a pour quinze ans !
639
01:06:33,527 --> 01:06:35,757
Tu vois les jours passer...
640
01:06:38,327 --> 01:06:39,521
Tu les sens...
641
01:06:42,487 --> 01:06:47,038
Je te promets que �a passe
tout de m�me, on s'y fait !
642
01:06:51,847 --> 01:06:53,326
Il le faut bien.
643
01:06:56,767 --> 01:06:58,405
Viens me voir.
644
01:07:02,807 --> 01:07:05,401
Il oublie qu'on peut parler ici !
645
01:07:36,367 --> 01:07:40,280
Vieux cochon ! Qu'est-ce qu'il y a ?
646
01:07:40,447 --> 01:07:43,280
On a une belle collection
apr�s 4 ou 5 ans de taule !
647
01:07:44,567 --> 01:07:47,127
J'ai un message pour toi de Saffron.
648
01:07:47,487 --> 01:07:49,284
Il pense que tu dois savoir.
649
01:07:49,927 --> 01:07:53,476
Il a dit que Ted et Chas
ont vendu leurs parts � Carter...
650
01:07:56,487 --> 01:07:59,763
Ils ne voulaient pas.
651
01:08:00,607 --> 01:08:03,724
Quantock non plus.
Et ce qui lui est arriv�
652
01:08:03,967 --> 01:08:05,241
les a d�cid�s.
653
01:08:06,167 --> 01:08:07,441
Il a �t� �cras�...
654
01:08:11,807 --> 01:08:12,762
Mort ?
655
01:08:12,927 --> 01:08:14,724
Un dix tonnes !
656
01:08:18,727 --> 01:08:21,560
Saffron te verra � la messe.
657
01:08:27,487 --> 01:08:28,602
Tu parles !
658
01:09:04,847 --> 01:09:07,042
Que se passe-t-il avec Carter ?
659
01:09:07,687 --> 01:09:08,802
Pourquoi ?
660
01:09:10,287 --> 01:09:14,599
J'ai mon id�e sur lui,
rien de s�r, mais...
661
01:09:16,207 --> 01:09:18,038
Alors, tu sais ?
662
01:09:20,847 --> 01:09:22,326
Pour la fille ?
663
01:09:23,527 --> 01:09:24,755
Maggie ?
664
01:09:26,447 --> 01:09:29,405
Non, ta nouvelle amie, Suzanne...
665
01:09:32,367 --> 01:09:35,837
Il l'a emmen�e � la campagne
chercher l'argent...
666
01:09:37,007 --> 01:09:38,759
Fais quelque chose.
667
01:09:39,487 --> 01:09:40,476
Moi ?
668
01:09:40,647 --> 01:09:42,956
Il n'a pas le droit !
669
01:09:44,927 --> 01:09:46,679
Combien pour sortir ?
670
01:09:48,447 --> 01:09:50,244
- Beaucoup.
- Combien ?
671
01:09:50,887 --> 01:09:53,321
40000 �.
672
01:09:57,727 --> 01:09:59,285
La part de Snipe ?
673
01:10:00,727 --> 01:10:02,240
Connais pas !
674
01:10:05,007 --> 01:10:08,283
O.K. Mais, vite !
675
01:10:23,967 --> 01:10:25,366
En voil� un autre.
676
01:10:30,447 --> 01:10:32,677
On ne parle pas ici !
677
01:10:35,087 --> 01:10:39,160
J'ai toujours �t� chic avec toi,
ne m'oblige pas � s�vir !
678
01:10:40,527 --> 01:10:42,518
C'est vrai, d�sol�.
679
01:10:43,127 --> 01:10:44,924
Commence, toi...
680
01:10:49,567 --> 01:10:52,923
Je vais peut-�tre sortir,
le gouverneur me l'a dit !
681
01:10:53,967 --> 01:10:56,606
Il m'a m�me donn� un biscuit !
682
01:10:57,887 --> 01:10:59,081
Quand sors-tu ?
683
01:10:59,247 --> 01:11:00,760
Dans deux mois.
684
01:11:03,207 --> 01:11:04,845
Et ma part ?
685
01:11:06,007 --> 01:11:07,486
Que veux-tu dire ?
686
01:11:07,647 --> 01:11:09,205
O� je la toucherai ?
687
01:11:09,687 --> 01:11:14,761
Personne n'a rien eu,
pas m�me moi. Il faut attendre.
688
01:11:15,687 --> 01:11:18,042
O.K. Je te fais confiance.
689
01:11:19,087 --> 01:11:20,725
Dans deux mois...
690
01:11:22,167 --> 01:11:23,646
Il m'a donn� un biscuit...
691
01:11:28,687 --> 01:11:30,200
Dans deux mois.
692
01:11:32,487 --> 01:11:34,682
Tu ne me laisseras pas tomber ?
693
01:11:40,247 --> 01:11:42,363
Barrows a pris Flynn
avec un couteau.
694
01:11:42,527 --> 01:11:44,040
Il n'en a pas !
695
01:11:44,647 --> 01:11:49,118
Bien s�r... c'est un coup mont� !
696
01:11:49,527 --> 01:11:51,995
Ils en sont bien capables !
697
01:11:52,927 --> 01:11:53,916
Les suivants !
698
01:12:00,767 --> 01:12:05,397
Qu'est-ce que vous avez ?
On dirait des grosses filles !
699
01:12:18,807 --> 01:12:21,685
C'est fini.
Retournez dans vos cellules.
700
01:12:37,287 --> 01:12:38,879
Arr�tez !
701
01:12:41,247 --> 01:12:42,760
En rang !
702
01:12:55,167 --> 01:12:56,919
Fouillez-les !
703
01:12:58,127 --> 01:12:59,276
Encore !
704
01:13:00,087 --> 01:13:01,566
J'ai entendu !
705
01:13:03,847 --> 01:13:07,681
Menteur ! Voleur ! Vaurien !
706
01:13:09,927 --> 01:13:11,599
Escroc !
707
01:13:15,447 --> 01:13:17,324
Vas-y, essaie !
708
01:13:25,647 --> 01:13:28,798
Je d�teste la violence, monsieur.
709
01:13:33,847 --> 01:13:35,246
Continuez la fouille !
710
01:13:38,727 --> 01:13:40,797
Vous appelez �a fouiller !
711
01:13:57,487 --> 01:13:59,159
C'est � toi, hein ?
712
01:13:59,767 --> 01:14:01,837
Non ! Ce n'est pas � moi !
713
01:14:02,167 --> 01:14:04,078
� un ami, alors ?
714
01:14:11,247 --> 01:14:13,283
Vous ne devez pas faire �a !
715
01:14:14,847 --> 01:14:16,803
Faut pas d�truire les gens !
716
01:14:17,687 --> 01:14:20,884
Si tu me donnes des ordres,
tu vas avoir des ennuis.
717
01:14:24,767 --> 01:14:26,598
Nous allons r�gler ton compte !
718
01:15:01,567 --> 01:15:03,444
Ils ont tu� Pauly !
719
01:15:10,087 --> 01:15:14,239
Laissez-les ! Laissez-les...
Ma remise de peine !
720
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
Ils ont coup� le courant !
721
01:15:19,887 --> 01:15:21,843
Il est en dehors du coup !
722
01:15:23,687 --> 01:15:25,279
Fais-en autant !
723
01:16:39,967 --> 01:16:41,764
O� est ce chocolat ?
724
01:16:44,367 --> 01:16:47,325
Il faut organiser la distribution !
725
01:16:47,567 --> 01:16:52,083
Il a raison. En rang...
Chacun son tour...
726
01:16:54,127 --> 01:16:56,083
Laisses-en pour tout le monde.
727
01:16:59,007 --> 01:17:01,475
Porte �a aux types de la porte.
728
01:17:13,127 --> 01:17:15,402
Il est perdu ?
729
01:17:16,527 --> 01:17:18,040
Il faut un docteur.
730
01:17:45,127 --> 01:17:48,358
Arr�tez-les ! Ma remise de peine !
731
01:17:48,527 --> 01:17:50,836
C'est fichu ! Tu attendras !
732
01:17:53,567 --> 01:17:55,717
Je dirai que je n'ai rien fait !
733
01:17:56,407 --> 01:17:59,080
Ils te le feraient payer cher !
O� est Barrows ?
734
01:17:59,247 --> 01:18:02,922
En bas. O'Hara veut
le passer � tabac !
735
01:18:03,087 --> 01:18:05,157
Attends ici, calme-toi.
736
01:18:14,167 --> 01:18:15,520
Barrows est l� ?
737
01:18:15,687 --> 01:18:17,598
Sous ma protection.
738
01:18:18,167 --> 01:18:19,680
J'ai un truc � te montrer.
739
01:18:33,727 --> 01:18:34,842
Ouvrez la porte.
740
01:18:35,327 --> 01:18:37,363
Saffron ne veut pas
que tu t'en m�les...
741
01:18:41,807 --> 01:18:43,718
Bannion les a fait entrer !
742
01:18:55,287 --> 01:18:56,766
Bannion les a fait entrer !
743
01:18:57,047 --> 01:18:58,639
Bannion les a fait entrer !
744
01:19:08,247 --> 01:19:09,839
Voil�, tout est pr�t.
745
01:19:10,887 --> 01:19:12,798
Bannion attend dehors.
746
01:19:14,367 --> 01:19:15,846
Faites-le entrer.
747
01:19:20,887 --> 01:19:22,684
Vous �tes transf�r�
748
01:19:23,487 --> 01:19:26,684
dans une prison moins s�v�re.
749
01:19:27,327 --> 01:19:30,797
Si vous devenez raisonnable,
votre situation s'am�liorera.
750
01:19:30,967 --> 01:19:33,162
Peut-�tre serez-vous rel�ch�
plus t�t.
751
01:19:33,927 --> 01:19:37,237
Pensez-y. Et merci pour votre aide.
752
01:19:45,687 --> 01:19:47,279
Ainsi, je suis votre sauveur ?
753
01:19:47,447 --> 01:19:49,005
Et moi le tien.
754
01:19:50,207 --> 01:19:53,244
Le gouverneur pensait � toi
comme surveillant.
755
01:19:53,927 --> 01:19:56,999
Je lui ai dit
qu'ils te tueraient tous.
756
01:19:58,167 --> 01:20:01,000
Vous croyez
que j'ai ouvert aux gardiens ?
757
01:20:01,487 --> 01:20:04,001
Je ne veux pas le savoir.
758
01:20:04,887 --> 01:20:08,675
Je ne veux pas de meurtre
dans mon dossier.
759
01:20:11,447 --> 01:20:14,484
Je vous reconnais l� !
760
01:21:16,207 --> 01:21:20,803
"Bagarre + transfert + voiture noire
= 40000 �"
761
01:21:43,367 --> 01:21:44,641
Cigarette ?
762
01:21:50,927 --> 01:21:53,122
Ils t'ont eu, hein Bannion ?
763
01:21:54,727 --> 01:21:55,842
Ta gueule !
764
01:22:18,087 --> 01:22:20,840
Allez, pas d'histoires.
Laisse sortir Bannion.
765
01:22:49,967 --> 01:22:51,116
Enl�ve-moi �a.
766
01:22:51,607 --> 01:22:53,802
Prends la cl� et enl�ve-moi �a !
767
01:24:51,487 --> 01:24:53,045
Juste � l'heure.
768
01:24:55,367 --> 01:24:56,800
Je t'aurai.
769
01:25:01,607 --> 01:25:02,596
D'accord.
770
01:25:03,767 --> 01:25:05,325
Il est content de toi...
771
01:25:06,007 --> 01:25:09,397
Si �a continue comme �a,
nous aurons le tout.
772
01:25:11,647 --> 01:25:14,923
Merci... merci beaucoup...
773
01:25:17,367 --> 01:25:21,155
L�ve-toi. On va parler
s�rieusement.
774
01:25:33,647 --> 01:25:35,842
Tu travailles avec Saffron ?
775
01:25:36,047 --> 01:25:41,405
Pas seulement lui,
notre organisation est importante
776
01:25:42,407 --> 01:25:43,635
et nous aussi.
777
01:25:44,047 --> 01:25:49,075
Mais ton genre ne convient pas
� notre �quipe.
778
01:25:51,527 --> 01:25:54,997
Nous ne pouvons donc
te laisser g�cher le travail...
779
01:25:56,527 --> 01:25:57,926
Que proposes-tu ?
780
01:25:59,647 --> 01:26:04,482
Tu donnes l'argent et tu quittes
le pays tranquillement.
781
01:26:05,407 --> 01:26:11,323
Passeport... billet d'avion.
782
01:26:12,207 --> 01:26:13,799
Tout cela tr�s discr�tement.
783
01:26:15,567 --> 01:26:18,684
Nous avons eu des ennuis.
Difficile de te d�cider.
784
01:26:19,607 --> 01:26:21,404
Encore plus de te faire �vader.
785
01:26:22,367 --> 01:26:25,165
Maintenant il faut
que nous encaissions.
786
01:26:26,607 --> 01:26:27,483
Et Suzanne ?
787
01:26:28,847 --> 01:26:33,079
Il n'y a pas de place pour elle
dans nos projets... dommage.
788
01:26:35,807 --> 01:26:38,275
Si je vous donne l'argent,
la laisserez-vous partir avec moi ?
789
01:26:40,007 --> 01:26:43,761
Impossible. Toi, tu es du m�tier...
790
01:26:43,927 --> 01:26:47,317
Mais, elle... n'est
qu'un risque de plus.
791
01:26:48,727 --> 01:26:51,560
Il n'y a pas d'autre moyen.
792
01:26:56,007 --> 01:26:57,918
Donne-leur l'argent.
793
01:27:00,047 --> 01:27:03,244
J'accepterais si j'�tais toi.
794
01:27:05,207 --> 01:27:06,720
Donne-moi un verre.
795
01:27:07,407 --> 01:27:09,762
Tu as la main lourde, Ted !
796
01:27:27,487 --> 01:27:28,317
Lumi�res !
797
01:27:39,287 --> 01:27:40,606
Largue tout !
798
01:27:58,087 --> 01:27:59,156
Avance !
799
01:28:32,167 --> 01:28:33,520
On s'en est sortis !
800
01:28:37,967 --> 01:28:39,116
Le passeport !
801
01:28:39,607 --> 01:28:42,246
Je l'ai. J'ai oubli� le billet.
802
01:28:43,687 --> 01:28:45,166
J'ai de l'argent.
803
01:28:46,727 --> 01:28:47,716
Moi aussi !
804
01:28:59,367 --> 01:29:01,927
Il va nous conduire au nid !
805
01:29:08,727 --> 01:29:11,036
�a va. Fais attention � toi.
806
01:29:55,247 --> 01:29:58,319
Ne fais pas l'idiot, John !
807
01:30:12,007 --> 01:30:13,326
Va-t'en !
808
01:30:13,647 --> 01:30:14,966
Va-t'en !
809
01:31:02,287 --> 01:31:06,200
Mon Dieu, j'ai le grand regret
de Vous avoir offens�...
810
01:31:07,087 --> 01:31:09,362
Allons... dis-nous o� est l'argent ?
811
01:31:09,527 --> 01:31:13,122
... parce que Vous �tes infiniment
bon et que le p�ch� Vous d�pla�t...
812
01:31:14,207 --> 01:31:16,402
Je... prends... la r�solution...
813
01:31:18,487 --> 01:31:20,239
avec le secours de Votre Gr�ce...
814
01:31:21,047 --> 01:31:23,277
O� est-il... l'argent !
815
01:31:23,447 --> 01:31:26,757
... de ne plus... Vous offenser...
et de faire...
816
01:32:16,407 --> 01:32:20,082
Sous-titrage TELETOTA
817
01:32:21,305 --> 01:32:27,328
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
55190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
