Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,030
Eentje zeker?
3
00:00:42,840 --> 00:00:45,639
Zo! Jij hebt haast.
4
00:00:45,840 --> 00:00:49,277
Eén duizend, beste jongen.
Ik voeg er eentje aan toe.
5
00:00:51,880 --> 00:00:55,112
Ik ga eroverheen
en verdubbel de inzet.
6
00:00:58,240 --> 00:00:59,310
Ik kan niet volgen.
7
00:00:59,960 --> 00:01:02,919
Wie niet waagt, die niet wint.
8
00:01:03,120 --> 00:01:04,190
Tweeduizend erbij.
9
00:01:07,840 --> 00:01:08,830
Laat maar zien.
10
00:01:09,280 --> 00:01:12,876
Dat zul je en dat zal je.
Full house.
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,193
- Zevenduizend.
- Ben je klaar?
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,515
Vier zevens.
Dit is allemaal voor mij.
13
00:03:56,000 --> 00:03:58,959
Nick Nack Paddy Wack
Geef een hond een bot
14
00:03:59,160 --> 00:04:02,198
Deze oude man kwam naar huis gerold
15
00:04:04,200 --> 00:04:05,429
Eentje voor de staf.
16
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Kelly is terug...
17
00:04:09,720 --> 00:04:13,396
Kelly is terug...
Deze oude man kwam naar huis gerold
18
00:04:32,200 --> 00:04:33,190
Johnny.
19
00:04:40,520 --> 00:04:44,116
Hij staat bij de balie
en wacht op zijn chocola en brood.
20
00:04:44,320 --> 00:04:45,436
Hij moet niet treuzelen.
21
00:04:45,960 --> 00:04:47,030
Oké, Johnny.
22
00:04:47,360 --> 00:04:48,953
Kelly moet zich thuis voelen.
23
00:04:49,400 --> 00:04:50,516
Oké, Johnny.
24
00:04:51,160 --> 00:04:52,514
Wat wil ie? Wat zei ie?
25
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Maak je geen zorgen.
26
00:04:54,240 --> 00:04:56,596
Kelly, hè? Kelly is terug, hè?
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,154
Wind je niet zo op!
28
00:04:58,360 --> 00:04:59,350
Luister, Johnny...
29
00:05:02,680 --> 00:05:04,637
Alsjeblieft, Humpty Dumpty.
30
00:05:05,840 --> 00:05:07,479
Steek er eentje op.
31
00:05:07,680 --> 00:05:09,592
Vanaf morgen mag je ze houden.
32
00:05:09,800 --> 00:05:11,029
Bedankt, Johnny.
33
00:05:11,240 --> 00:05:14,517
Je gaat die kraak toch wel doen, hè?
34
00:05:14,720 --> 00:05:16,871
Denk aan m'n deel.
Het was mijn idee!
35
00:05:17,080 --> 00:05:18,833
Goed hoor.
36
00:05:19,280 --> 00:05:21,749
Het was jouw idee.
Ik zal aan je denken.
37
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
Maar praat er niet over.
38
00:05:24,840 --> 00:05:25,990
Alles goed, zeebonk?
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
Alles oké?
40
00:05:27,880 --> 00:05:28,870
Ja, zeebonk.
41
00:05:36,800 --> 00:05:40,874
Clobber. Wat zou John Bannion
tegen Kelly gaan beginnen?
42
00:05:41,080 --> 00:05:44,835
Maak je niet te sappel, Pauley.
Voor iemand zoals Kelly!
43
00:05:45,040 --> 00:05:47,919
Zonder Kelly,
leefde Bryant vandaag nog.
44
00:05:48,120 --> 00:05:49,839
Dat weet je niet zeker.
45
00:05:50,040 --> 00:05:52,236
Je bent veel te goed van vertrouwen.
46
00:05:59,880 --> 00:06:02,475
Er zit heel wat tuig in deze bajes.
47
00:06:02,680 --> 00:06:05,798
Die Kelly maakte meer kerels koud
dan ik.
48
00:06:06,000 --> 00:06:08,390
Waarom zeg je dat nou zo, Clobber?
49
00:06:08,600 --> 00:06:11,798
Je komt altijd over
als een verschrikkelijke vent.
50
00:06:12,960 --> 00:06:14,519
Ben ik, eigenlijk.
51
00:06:17,000 --> 00:06:20,198
Daar is onze held die meneer Kelly
52
00:06:20,400 --> 00:06:23,677
Hij komt weer thuis, thuis hij komt
53
00:06:23,880 --> 00:06:27,317
Mijn maag draait zich om
ik tril als een riet
54
00:06:27,520 --> 00:06:29,955
Hijlaat me weten dat Kelly terug is
55
00:06:30,920 --> 00:06:34,197
De cipiers zijn verdrietig
maar de bajesklanten blij
56
00:06:34,400 --> 00:06:37,757
Hij komt weer thuis, thuis hij komt
57
00:06:37,960 --> 00:06:41,351
De stoere Johnny Bannion
doet het in zijn broek
58
00:06:41,560 --> 00:06:43,756
Hijlaat me weten dat Kelly terug is...
59
00:06:43,960 --> 00:06:48,989
Ter beginevaluatie van het bewijs,
voorgesteld en achterwege gelaten,
60
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
en vanuit het oogpunt
van je eventuele onschuld en schuld,
61
00:06:54,520 --> 00:06:59,436
had je wettelijke consulent
je onschuldig moeten laten pleiten.
62
00:06:59,640 --> 00:07:04,476
Smartengeld... Had jij de helft gezeten
en hem de helft betaald.
63
00:07:04,840 --> 00:07:08,675
Tijdens de laatste race, brengen ze
al het geld naar de Members Club.
64
00:07:08,880 --> 00:07:11,111
Bijna 40.000 pond.
65
00:07:15,560 --> 00:07:17,631
Mooi op tijd, hè?
66
00:07:17,840 --> 00:07:19,559
Bedoel je Kelly?
67
00:07:20,040 --> 00:07:22,032
- Die werd verlinkt.
- Reken maar.
68
00:07:22,240 --> 00:07:23,310
Zeg,
69
00:07:23,520 --> 00:07:28,720
sorry dat ik me opdring, maar zat Kelly
niet bij die Saffronmaffia uit A?
70
00:07:28,920 --> 00:07:32,277
Ja, maar Saffron
wil niks meer van 'm weten.
71
00:07:32,480 --> 00:07:34,631
- Waarom?
- Hij gaf 'm onze Johnny!
72
00:07:34,840 --> 00:07:36,957
Als afscheidscadeautje.
73
00:07:38,720 --> 00:07:41,235
Kelly is fout.
74
00:07:41,440 --> 00:07:42,794
Meer zeg ik niet.
75
00:07:45,080 --> 00:07:47,470
Eigenlijk is ie 'n hoge smeris, hè?
76
00:07:48,200 --> 00:07:50,635
Dus krijgt ie 'n troep
goeie lui onder 'm.
77
00:07:51,600 --> 00:07:54,274
Dan gaan ze naar 'n ravijn
met z'n allen
78
00:07:54,480 --> 00:07:56,551
in de heuvels eigenlijk en...
79
00:07:56,760 --> 00:08:01,073
Clobber, zou je iets
willen uitproberen voor me?
80
00:08:01,280 --> 00:08:06,036
Ik zou eigenlijk alles voor je doen.
Je bent eigenlijk m'n maat.
81
00:08:06,240 --> 00:08:10,632
Kun je dan proberen een zin te zeggen
zonder 'eigenlijk' erin?
82
00:08:11,880 --> 00:08:16,079
Bedoel je eigenlijk
dat ik geen eigenlijk moet zeggen?
83
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Juist.
84
00:09:18,680 --> 00:09:20,876
Pauley wordt nerveus van Barrows.
85
00:09:27,880 --> 00:09:30,270
- Blijf hier staan.
- Maar Mr Barrows...
86
00:09:30,480 --> 00:09:32,073
Waffel dicht.
87
00:09:56,960 --> 00:09:59,873
Ik wil geen heibel
tussen jouw mensen en Kelly.
88
00:10:02,320 --> 00:10:03,913
Geen idee wat u bedoelt.
89
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
Hang niet de slimmerik uit.
90
00:10:06,000 --> 00:10:08,390
Alsof ik dat zou kunnen, meneer.
91
00:10:09,960 --> 00:10:13,840
Je vertrekt morgen pas.
Je kunt je kwijtschelding kwijtraken.
92
00:10:14,200 --> 00:10:15,236
Of ik dat niet weet.
93
00:10:15,440 --> 00:10:17,796
We begrijpen elkaar dus.
94
00:10:18,000 --> 00:10:20,799
Je mag hem doodzwijgen,
maar gebruik geen geweld.
95
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Zou Frank Saffron dat niet willen?
96
00:10:24,720 --> 00:10:26,916
Saffron zit vast, net zoals jij.
97
00:10:27,120 --> 00:10:28,474
Ik trek niemand voor.
98
00:10:28,680 --> 00:10:29,955
Dus krijg ik Kelly van u?
99
00:10:30,160 --> 00:10:33,631
Ik geef je niks, Bannion.
Ik waarschuw je:
100
00:10:33,840 --> 00:10:36,799
geen gewelddadigheid of je hangt.
101
00:10:37,240 --> 00:10:38,390
Begrepen?
102
00:10:40,000 --> 00:10:41,912
Ik sta aan uw kant, Mr Barrows.
103
00:10:42,880 --> 00:10:43,870
Prima.
104
00:10:45,400 --> 00:10:46,834
Ga zitten, Snipe.
105
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
Blijf van hem af!
106
00:11:27,520 --> 00:11:28,715
Hij bestaat niet.
107
00:11:29,000 --> 00:11:30,673
Je hebt gelijk, Johnny.
108
00:11:31,760 --> 00:11:33,319
Er ligt daar niemand.
109
00:11:33,520 --> 00:11:35,477
Kom mee, jullie. Naar boven.
110
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
Ze laten hem dus links liggen.
111
00:11:47,280 --> 00:11:49,033
Dat kunt u wel stellen, meneer.
112
00:11:49,920 --> 00:11:51,274
Zou het goed gaan?
113
00:11:51,480 --> 00:11:53,631
Bannion gaf me zijn woord, meneer.
114
00:11:56,200 --> 00:11:58,396
Daar zullen we dan maar op vertrouwen.
115
00:12:00,280 --> 00:12:03,239
Maak je geen zorgen
over Barrows, Pauley.
116
00:12:03,840 --> 00:12:05,433
Eigenlijk zijn de hoge pieten...
117
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
Johnny eigenlijk?
118
00:12:11,280 --> 00:12:13,556
Doe nou niet zo vervelend, Pauley.
119
00:12:14,160 --> 00:12:17,232
Je kan eigenlijk niet praten
zonder eigenlijk.
120
00:12:18,320 --> 00:12:19,754
Kan jij dat wel dan?
121
00:12:22,760 --> 00:12:25,832
Je houdt me voor de gek, hè?
122
00:12:26,520 --> 00:12:28,159
Inderdaad.
123
00:12:28,480 --> 00:12:31,439
Johnny, je grijpt 'm vanavond hè?
Vannacht.
124
00:12:31,640 --> 00:12:33,199
Ik grijp hem niet.
125
00:12:34,760 --> 00:12:39,437
Maar als een gemene schurk,
die geen kans op kwijtschelding heeft,
126
00:12:40,080 --> 00:12:41,799
mij plezier wil doen...
127
00:12:48,040 --> 00:12:49,474
Zeg, Clobber.
128
00:12:49,960 --> 00:12:53,317
Kelly kan jou
helemaal niks schelen, hè?
129
00:12:55,240 --> 00:12:57,835
- Moet dat dan?
- Je bent kwaad op 'm.
130
00:12:58,040 --> 00:13:00,236
Vreselijk pissig zelfs. Je bent woest.
131
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
't Maakt jou niks uit,
neem 'n andere cel.
132
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Wie z'n cel dan?
133
00:13:06,760 --> 00:13:09,878
Maakt weinig uit.
Bijvoorbeeld die van Hanson.
134
00:13:16,920 --> 00:13:19,196
Dat kun je beter niet doen, Clobber.
135
00:13:20,160 --> 00:13:21,913
Ik heb er wel zin in.
136
00:13:23,400 --> 00:13:25,915
Maak je niet dik, Nichols let op je.
137
00:13:26,840 --> 00:13:28,911
En Hanson is 'n aardig ventje.
138
00:13:29,120 --> 00:13:31,032
't Is maar voor één nachtje.
139
00:13:33,480 --> 00:13:34,834
Zeg Johnny maar dat...
140
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
Johnny weet er niks vanaf.
141
00:13:43,040 --> 00:13:44,190
Ik heb herrie nodig.
142
00:13:44,400 --> 00:13:47,518
Helemaal met je eens.
Je hebt zeker herrie nodig.
143
00:13:49,400 --> 00:13:50,390
Volle bak?
144
00:13:50,800 --> 00:13:52,314
Met violen erbij.
145
00:13:52,520 --> 00:13:55,797
Maar de bajesklanten zijn blij...
146
00:14:08,960 --> 00:14:10,872
Einde vrijetijdsbesteding.
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,799
Kom, Bannion.
Je bent nog steeds 'n gevangene.
148
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Precies.
149
00:14:59,440 --> 00:15:01,477
Zeg, Hanson...
Clobber!
150
00:15:09,600 --> 00:15:11,114
Alle cellen gecheckt?
151
00:15:11,320 --> 00:15:13,437
Ik ben er nog mee bezig, meneer.
152
00:15:13,640 --> 00:15:15,836
- Ga verder dan.
- Ja, meneer.
153
00:15:18,960 --> 00:15:20,633
Alles oké?
154
00:15:21,200 --> 00:15:22,554
Perfect, meneer.
155
00:15:40,400 --> 00:15:43,120
Johnny, ik heb Clobber herrie beloofd.
156
00:15:43,640 --> 00:15:45,074
Toe maar, dan.
157
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Nick Nack Paddy Wack
Geef een hond een bot
158
00:15:55,360 --> 00:15:57,033
Morgen sta je buiten, Johnny.
159
00:15:57,240 --> 00:15:58,594
Uit de bak, aan de bak.
160
00:15:58,800 --> 00:16:01,315
Je gaat drinken.
Neem 'n neut voor mij.
161
00:16:01,520 --> 00:16:03,910
Je kletst met 'n meid,
speelt wat piano.
162
00:16:04,120 --> 00:16:05,349
Boogie-woogie.
163
00:16:06,080 --> 00:16:07,878
Eén ding zit me dwars aan de klus.
164
00:16:08,080 --> 00:16:10,800
- Wat dan?
- Hoeveel bewakers hebben ze?
165
00:16:11,000 --> 00:16:13,071
- Maakt niet uit.
- Maakt wél uit.
166
00:16:13,520 --> 00:16:15,955
Als ik voor jouw fouten opdraai...
167
00:16:16,600 --> 00:16:18,034
Ik zie het al voor me.
168
00:16:20,280 --> 00:16:22,749
Ik voel het...
169
00:16:40,080 --> 00:16:42,436
Waar sloeg jouw bende Bryant neer?
170
00:17:03,520 --> 00:17:05,591
Als z'n gezicht maar ongedeerd blijft.
171
00:17:06,560 --> 00:17:07,710
Clob mikt goed.
172
00:17:07,920 --> 00:17:09,354
Pak aan!
173
00:17:55,920 --> 00:17:57,673
Ophouden!
174
00:17:59,280 --> 00:18:00,839
Bent u ongerust?
175
00:18:01,040 --> 00:18:02,520
Hoort u die herrie niet?
176
00:18:02,720 --> 00:18:05,030
Dat gebeurt af en toe.
177
00:18:08,920 --> 00:18:10,320
Ze houden vanzelf wel op.
178
00:18:10,520 --> 00:18:12,910
Reken maar van yes.
179
00:18:14,840 --> 00:18:16,957
Bemoei je er niet mee.
180
00:18:18,680 --> 00:18:20,672
U raakt er wel aan gewend.
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,912
Je moet er wel aan wennen.
182
00:18:43,400 --> 00:18:44,390
Binnen.
183
00:18:47,040 --> 00:18:49,635
Er waren vanmorgen geen
volkoren kaakjes.
184
00:18:49,840 --> 00:18:51,035
Bedankt, Scout.
185
00:18:53,680 --> 00:18:55,911
- Bannion, meneer.
- Wegwezen, Scout.
186
00:19:02,360 --> 00:19:03,999
Hebt u alles, Bannion?
187
00:19:05,840 --> 00:19:06,956
Zo ongeveer.
188
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
Kreeg u
uw persoonlijke eigendommen terug?
189
00:19:11,440 --> 00:19:14,512
Ik ben blij dat u deze keer
met ons samenwerkte.
190
00:19:14,720 --> 00:19:15,790
Dat heeft voordelen.
191
00:19:17,320 --> 00:19:18,720
20 maanden aftrek.
192
00:19:19,640 --> 00:19:22,633
Zo kan men het bekijken.
Hebt u een baan?
193
00:19:23,400 --> 00:19:24,390
Ik heb iets op 't oog.
194
00:19:25,360 --> 00:19:28,990
Ik wil u hier niet meer zien.
U bent beter waard.
195
00:19:30,800 --> 00:19:32,154
Dank u, meneer.
196
00:19:32,360 --> 00:19:35,558
Ik zou u ook willen bedanken,
Mr Barrows.
197
00:19:38,800 --> 00:19:40,553
Prima. Laat hem uit.
198
00:19:44,960 --> 00:19:47,156
Directeur. Het is weer gebeurd.
199
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
- Wat, dokter?
- Het gaat om Kelly, meneer.
200
00:19:50,160 --> 00:19:51,230
Hij viel van de trap.
201
00:19:51,800 --> 00:19:53,678
Barrows, genoeg onzin, zo.
202
00:19:53,880 --> 00:19:56,679
De man werd methodisch
in elkaar geslagen.
203
00:19:56,880 --> 00:19:57,916
Wat zegt Kelly?
204
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Dat hij van de trap viel.
205
00:20:01,320 --> 00:20:03,073
Wat is uw mening, Barrows?
206
00:20:03,840 --> 00:20:06,196
Mijn mening is van geen enkel belang.
207
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Alleen bewijs geldt.
208
00:20:08,080 --> 00:20:11,630
- En?
- Hij viel van de trap, is bewezen.
209
00:20:14,760 --> 00:20:15,796
Mag ik gaan?
210
00:20:16,600 --> 00:20:17,954
Wegwezen, Bannion.
211
00:20:22,920 --> 00:20:25,037
Geen geweld, had je gezegd.
212
00:20:26,400 --> 00:20:28,869
En u heeft me geloofd, meneer?
213
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
Ik had 't kunnen weten.
214
00:20:31,680 --> 00:20:33,353
Alsof u het niet wist?
215
00:20:33,560 --> 00:20:35,950
- Wat nu?
- Juich die ander toe,
216
00:20:36,160 --> 00:20:38,311
die kreeg de hoofdprijs, Mr Barrows.
217
00:20:41,080 --> 00:20:44,073
Er is geen haast bij.
Hij komt wel weer terug.
218
00:20:54,920 --> 00:20:56,036
Succes.
219
00:21:11,000 --> 00:21:12,275
Jij houdt van risico's!
220
00:21:12,480 --> 00:21:14,119
Goeie ouwe Johnny.
221
00:21:19,840 --> 00:21:20,956
Zenuwachtig?
222
00:21:21,720 --> 00:21:23,871
De auto staat om de hoek, kerel.
223
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Dat hoop ik toch wel.
224
00:21:28,680 --> 00:21:30,239
Zeg, Johnny.
225
00:21:30,440 --> 00:21:33,751
Zes plus vijf plus acht plus tien
plus zes en vier,
226
00:21:33,960 --> 00:21:36,873
gedeeld door drie maal twee.
- 26.
227
00:21:37,520 --> 00:21:39,273
Goeie ouwe Johnny.
228
00:21:40,120 --> 00:21:43,033
Goeie ouwe akte van geloof.
Geef me 's een saffie.
229
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
Hoezo, akte van geloof?
230
00:21:45,080 --> 00:21:46,992
Kende jij het goede antwoord?
231
00:21:47,200 --> 00:21:48,395
Och...
232
00:21:48,960 --> 00:21:50,553
Dat bedoel ik:
233
00:21:51,640 --> 00:21:53,074
akte van geloof.
234
00:21:56,200 --> 00:21:58,510
Zes plus vijf plus acht...
235
00:21:59,720 --> 00:22:01,473
Antwoord: 26.
236
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
Deugniet!
237
00:22:06,120 --> 00:22:09,272
- Je wilt gelijk aan de slag, zegt men.
- Ja.
238
00:22:09,640 --> 00:22:11,233
Een grote klus, zegt men.
239
00:22:11,440 --> 00:22:13,511
Erg groot. Doen wij mee?
240
00:22:13,720 --> 00:22:14,710
Ja.
241
00:22:17,800 --> 00:22:19,120
Wat is de deal?
242
00:22:19,320 --> 00:22:21,232
Hoe wordt het verdeeld?
243
00:22:21,440 --> 00:22:24,353
Je krijgt je deel echt wel.
Snipe doet mee.
244
00:22:24,960 --> 00:22:27,156
't Was zijn idee. En natuurlijk
245
00:22:27,360 --> 00:22:30,398
krijgt onze gemeenschappelijke vriend
zijn 10%.
246
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Geef me wat geld.
247
00:22:35,880 --> 00:22:37,234
Tweehonderd.
248
00:22:38,680 --> 00:22:40,751
- Bekijk het nu maar.
- Goeie ouwe...
249
00:22:40,960 --> 00:22:42,872
...Johnny! Geef me de sleutels.
250
00:22:43,080 --> 00:22:44,355
- Maar ik...
- Sleutels!
251
00:22:49,120 --> 00:22:53,319
- We geven 'n feest voor je vanavond.
- Waar dan?
252
00:22:53,720 --> 00:22:54,949
Bij jou thuis.
253
00:22:55,960 --> 00:22:57,030
Logisch.
254
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
Hoe gaat 't met je vrouw, Ted?
255
00:23:10,800 --> 00:23:12,712
Johnny! Ik kan je wel opvreten.
256
00:23:12,920 --> 00:23:15,071
Johnny is er!
257
00:23:43,160 --> 00:23:44,435
Zin in 'n spelletje?
258
00:23:44,640 --> 00:23:47,235
Weet je wat? Nee, echt niet.
259
00:23:50,240 --> 00:23:53,836
Leef je hier maar op uit.
260
00:23:55,240 --> 00:23:57,038
Je overdrijft wel een beetje.
261
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Vond je kandidaten?
262
00:24:01,000 --> 00:24:03,356
Ja, Ted doet mee en z'n neef ook.
263
00:24:03,560 --> 00:24:05,313
Zag je die knul daar?
264
00:24:05,640 --> 00:24:07,393
Hij heet Quantock.
265
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
Ziet er goed uit.
266
00:24:09,680 --> 00:24:11,831
De allerbeste diefstalchauffeur.
267
00:24:12,040 --> 00:24:13,394
Zonder strafblad.
268
00:24:13,600 --> 00:24:14,795
Nooit gegrepen?
269
00:24:15,000 --> 00:24:17,469
We kennen 'm nog maar net.
Ik haal 'm.
270
00:24:17,680 --> 00:24:19,831
Geen sprake van! Rustig aan.
271
00:24:23,120 --> 00:24:25,271
Vermaak je wat. Dit is 'n feestje!
272
00:25:23,200 --> 00:25:25,237
De Koningin is gearriveerd.
273
00:25:48,800 --> 00:25:51,110
Goedenavond, lieve Johnny van me.
274
00:25:53,680 --> 00:25:54,750
Je bent niet welkom, Maggie.
275
00:25:56,160 --> 00:25:57,833
Ik ga waar ik maar wil.
276
00:25:59,920 --> 00:26:00,990
Je moet hier weg.
277
00:26:01,600 --> 00:26:02,590
Nee.
278
00:26:06,240 --> 00:26:07,799
Zorg dat ze vertrekt.
279
00:26:08,200 --> 00:26:11,079
Dat ding moet van me afblijven.
280
00:26:11,800 --> 00:26:13,393
Ga dan zelf weg.
281
00:26:13,600 --> 00:26:16,638
Als de grote John Bannion weg zegt,
moet ik weg.
282
00:26:16,840 --> 00:26:20,277
Horen jullie dat?
Hij heeft genoeg van me. Ik ben teveel.
283
00:26:21,640 --> 00:26:26,635
Maar je had hem moeten zien
toen de priester zijn kaarsen weigerde.
284
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
Alleen Maggie kon hem toen helpen.
285
00:26:30,240 --> 00:26:31,230
Ze moet weg.
286
00:26:31,440 --> 00:26:33,079
Laat me los!
287
00:26:33,280 --> 00:26:36,830
Maggie zal voor hem zorgen.
Maggie is je enige liefje, hè?
288
00:26:37,800 --> 00:26:40,190
Laat me los!
289
00:26:43,000 --> 00:26:44,753
We wuiven haar uit.
290
00:26:45,600 --> 00:26:47,273
Je hoeft niet ruig te zijn.
291
00:27:04,040 --> 00:27:06,635
We gaan.
Kom op allemaal, we vertrekken.
292
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Sorry, Johnny.
293
00:27:12,400 --> 00:27:14,756
Wat wil je dat ik zeg?
294
00:27:14,960 --> 00:27:16,189
't Is wel goed.
295
00:27:35,280 --> 00:27:36,600
Tot ziens.
296
00:29:06,200 --> 00:29:09,034
Die lamp doet pijn
aan mijn ogen, Mr Bannion.
297
00:29:09,960 --> 00:29:11,474
Wie in godsnaam...
298
00:29:12,240 --> 00:29:14,596
Niet draaien, het licht is te fel.
299
00:29:15,560 --> 00:29:17,279
Stukken beter zo.
300
00:29:19,760 --> 00:29:21,752
Nee, dat is veel te licht.
301
00:29:27,600 --> 00:29:29,159
Wat was jij van plan?
302
00:29:29,760 --> 00:29:31,399
Wat bent u aardig.
303
00:29:31,600 --> 00:29:33,319
Krijg nou wat!
304
00:29:47,520 --> 00:29:50,240
Ik denk dat ik ben flauwgevallen.
305
00:29:50,960 --> 00:29:52,713
Met of zonder kleren?
306
00:29:52,920 --> 00:29:54,115
Ik dacht net dat u
307
00:29:55,040 --> 00:29:56,315
het niet had bemerkt.
308
00:30:07,880 --> 00:30:08,996
Is dit van jou?
309
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Pak aan en vertrek.
310
00:30:13,880 --> 00:30:16,759
Wat vervelend
dat u me niet hebt geloofd.
311
00:30:17,560 --> 00:30:19,791
Ik viel echt flauw, Mr Bannion.
312
00:30:20,000 --> 00:30:22,799
Hou op met dat gemeneer.
Wat wil je?
313
00:30:26,520 --> 00:30:29,831
Ik wilde alleen maar
samen met John Bannion zijn.
314
00:30:30,040 --> 00:30:31,235
Ik heb een vriendin.
315
00:30:31,440 --> 00:30:32,430
Nog steeds?
316
00:30:33,280 --> 00:30:34,555
Ken je Maggie?
317
00:30:34,760 --> 00:30:36,797
Ik deelde deze flat met haar.
318
00:30:37,280 --> 00:30:40,796
Wellicht deelde je deze flat
met Maggie, maar niet met mij.
319
00:30:41,920 --> 00:30:44,515
Ik had niet gedacht
dat u lomp zou zijn.
320
00:30:44,720 --> 00:30:46,598
Gewelddadig, ja,
321
00:30:46,800 --> 00:30:50,953
sterk en krachtig. Maar niet lomp.
322
00:30:51,160 --> 00:30:53,755
Of bent u soms lomp als u bang bent?
323
00:30:53,960 --> 00:30:56,555
Als je Maggie kent,
moest ze dit 's weten.
324
00:30:56,760 --> 00:30:59,798
Ik geef niks om Maggie.
Ze is aardig,
325
00:31:00,240 --> 00:31:02,152
maar geschift.
326
00:31:02,360 --> 00:31:03,874
Je bent geen bangerd.
327
00:31:04,080 --> 00:31:07,869
Mag een meisje geen risico's nemen?
328
00:31:08,080 --> 00:31:11,278
U ziet er belachelijk uit in dat ding.
329
00:31:16,480 --> 00:31:17,994
Ik zag je nooit eerder.
330
00:31:18,200 --> 00:31:19,953
U zat in de gevangenis.
331
00:31:21,960 --> 00:31:26,079
Vergeet vooral niet
dat ik jonger dan Maggie ben.
332
00:31:27,720 --> 00:31:30,110
Door die zin
zal ze eeuwig van je houden.
333
00:31:33,840 --> 00:31:35,672
Ga zitten of iets dergelijks.
334
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
Of iets dergelijks?
335
00:31:42,440 --> 00:31:43,669
Wil je wat drinken?
336
00:31:43,880 --> 00:31:45,394
Heb ik niet nodig.
337
00:31:47,360 --> 00:31:48,680
Je bent nogal brutaal.
338
00:31:48,880 --> 00:31:53,079
Dat kunt u wel stellen.
Dat is mijn zelfverdediging.
339
00:31:54,680 --> 00:31:56,831
Ik weet niet wat je in je schild voert,
340
00:31:57,680 --> 00:31:59,194
maar ik kom er wel achter.
341
00:31:59,960 --> 00:32:01,838
Dat zal eventjes duren.
342
00:32:02,320 --> 00:32:04,039
Dat beloof ik u.
343
00:32:10,880 --> 00:32:12,599
Wat doe je dan?
344
00:32:13,720 --> 00:32:15,677
Ik heet Suzanne Hardt.
345
00:32:15,880 --> 00:32:19,271
Een meisje dat graag
samen met John Bannion wil zijn.
346
00:32:22,000 --> 00:32:22,990
Ik dacht...
347
00:32:23,200 --> 00:32:24,190
Ja?
348
00:32:25,320 --> 00:32:27,073
Laat maar zitten.
349
00:32:27,480 --> 00:32:28,914
U vergist zich.
350
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
Ik moet nu gaan.
351
00:32:34,160 --> 00:32:35,833
En je jurk dan?
352
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Die ga ik nu pakken.
353
00:32:42,160 --> 00:32:43,150
Heb je echt haast?
354
00:32:54,840 --> 00:32:55,830
Heb je haast?
355
00:32:57,400 --> 00:32:58,470
Nee.
356
00:33:26,240 --> 00:33:27,640
Hallo, Mr Bannion.
357
00:33:27,840 --> 00:33:28,910
Jij bent vroeg.
358
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
Een beetje maar.
359
00:33:31,920 --> 00:33:33,195
Heb je een sigaret?
360
00:33:36,080 --> 00:33:38,276
Lekker weer als je van kou houdt.
361
00:33:40,160 --> 00:33:42,516
Laten we snel zijn.
We doen allemaal mee.
362
00:33:43,520 --> 00:33:45,671
Het is simpel en mag niet fout gaan.
363
00:33:46,560 --> 00:33:48,199
Wat is zo ongeveer de buit?
364
00:33:48,400 --> 00:33:50,835
- Wat zou je van 40.000 zeggen?
- Goeiemorgen.
365
00:33:51,800 --> 00:33:53,075
Dacht ik wel.
366
00:33:53,280 --> 00:33:55,317
We doen allemaal mee. Wat is 't?
367
00:33:55,520 --> 00:33:58,831
Het wedrengeld van Tennnants Park
voor de Silver Stakesrace.
368
00:33:59,160 --> 00:34:01,834
Ik bereid dit al 3 jaar voor,
't moet lukken.
369
00:34:02,040 --> 00:34:03,838
We hebben maar 2 weken tijd.
370
00:34:04,040 --> 00:34:06,475
Jullie krijgen geen details van me.
371
00:34:06,680 --> 00:34:08,034
Nog niet.
372
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
Zijn er vragen?
373
00:34:11,400 --> 00:34:12,834
De auto's, Mr Bannion.
374
00:34:13,600 --> 00:34:14,590
Stel je vraag maar.
375
00:34:16,120 --> 00:34:18,874
Moet iemand ergens
met spoed vertrekken?
376
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Reken maar!
377
00:34:20,840 --> 00:34:23,036
Dan wil ik mee mogen kiezen.
378
00:34:23,640 --> 00:34:26,633
Door 'n verkeerde auto
kan alles mislukken.
379
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Goed. Geen risico's.
380
00:34:29,360 --> 00:34:30,714
Dank u, Mr Bannion.
381
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Hebben we wapens nodig?
382
00:34:32,840 --> 00:34:34,160
Tenzij 't echt moet.
383
00:34:34,360 --> 00:34:37,114
Tenzij iemand
'n beetje stout gaat doen, hè?
384
00:34:37,320 --> 00:34:39,198
Wie zou dat met jullie durven?
385
00:34:40,160 --> 00:34:45,315
John, je moet wel toestemming hebben
van onze gemeenschappelijke vriend.
386
00:34:46,440 --> 00:34:47,954
Had jij dat niet geregeld?
387
00:34:48,160 --> 00:34:49,514
Hij wil meer details.
388
00:34:49,720 --> 00:34:50,995
Laat 'm wachten.
389
00:34:51,280 --> 00:34:53,192
Maar John!
390
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
Hij heeft er recht op. Hij doet mee.
391
00:34:56,160 --> 00:34:59,392
Hij heeft je die 200 voorgeschoten
toen je vrijkwam.
392
00:35:00,840 --> 00:35:02,035
Dat wist ik niet.
393
00:35:02,360 --> 00:35:04,716
- Je spaarvarken was leeg.
- Hou je bek!
394
00:35:05,960 --> 00:35:08,316
Hij kent me.
Ik geef geen moeilijkheden.
395
00:35:08,720 --> 00:35:11,394
Dingen zijn veranderd
sinds je weg was.
396
00:35:11,600 --> 00:35:14,354
Vertel 'm hoeveel,
waar en met wie.
397
00:35:14,920 --> 00:35:16,559
Hij gaat akkoord.
398
00:35:16,880 --> 00:35:18,234
Moeten we met meer zijn?
399
00:35:18,640 --> 00:35:20,199
Ja, knul.
400
00:35:20,400 --> 00:35:22,631
Mr Carter's vriend wisselt 't geld.
401
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
En houdt z'n percentage in.
402
00:35:25,520 --> 00:35:27,273
Waarom die toestemming dan?
403
00:35:28,040 --> 00:35:29,918
Anders zitten we met gemerkt geld.
404
00:35:31,720 --> 00:35:32,870
Hij is de distributeur.
405
00:35:34,240 --> 00:35:35,913
- De poen!
- Toe, John.
406
00:35:41,400 --> 00:35:43,437
Praat er vandaag met 'm over.
Ik bel.
407
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Hij is verbluffend.
408
00:36:01,880 --> 00:36:02,916
John!
409
00:36:03,120 --> 00:36:06,272
Dat ben ik:
ikke, je man, John Bannion.
410
00:36:06,600 --> 00:36:10,037
Mijn man? Dat denk ik toch niet.
411
00:36:10,240 --> 00:36:11,754
't Is maar 'n uitdrukking.
412
00:36:11,960 --> 00:36:15,192
- Ik heb mijn man niet nodig, Bannion.
- Jij hebt jouw man niet nodig, Bannion.
413
00:36:15,400 --> 00:36:18,438
- Dat bedoelde ik.
- Welnee, maar 't is wel zo.
414
00:36:18,880 --> 00:36:19,996
Wat is zo?
415
00:36:20,200 --> 00:36:21,395
Je hebt Bannion nodig.
416
00:36:23,480 --> 00:36:24,630
Kom op.
417
00:36:32,720 --> 00:36:34,279
Ik til jou op.
418
00:36:43,200 --> 00:36:46,079
Daar is mijn vader
met 'n speciale vergunning.
419
00:36:51,280 --> 00:36:53,237
Je hebt ook geen enkel respect.
420
00:36:53,440 --> 00:36:56,558
John! Ik heb Bannion nodig.
421
00:36:56,760 --> 00:36:58,399
Ik heb Bannion nodig.
422
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
Dag Mr Able.
423
00:37:07,560 --> 00:37:08,880
Kom verder.
424
00:37:17,160 --> 00:37:19,277
- Ik zag hem.
- Wacht er even mee.
425
00:37:20,040 --> 00:37:22,760
- Inderdaad.
- Ga verder, Mr Able.
426
00:37:25,440 --> 00:37:27,671
- Je ziet er slecht uit.
- John!
427
00:37:28,480 --> 00:37:31,598
Och, je bent niet alleen vandaag.
Ken ik haar?
428
00:37:32,680 --> 00:37:33,750
Hopelijk niet.
429
00:37:37,720 --> 00:37:39,439
Bent u gauw klaar, Mr Able?
430
00:37:39,640 --> 00:37:41,359
Jazeker, meneer.
431
00:37:59,760 --> 00:38:02,832
- U helpt me zo niet, meneer.
- Dat spijt me vreselijk.
432
00:38:06,640 --> 00:38:09,553
U heeft wel een pechdag, hè?
433
00:38:17,880 --> 00:38:19,837
Ik denk dat 't wel goed afloopt.
434
00:38:20,040 --> 00:38:22,111
Oh ja? Dat zullen we dan wel zien.
435
00:38:22,560 --> 00:38:23,994
Suzanne?
436
00:38:24,200 --> 00:38:26,237
Dit is Michael Carter.
437
00:38:27,080 --> 00:38:28,992
Ik heb haar al 's gezien.
438
00:38:29,640 --> 00:38:32,678
We hebben elkaar
nog nooit ontmoet, Mr Carter.
439
00:38:35,440 --> 00:38:38,114
Ik wil Mike even spreken. Wacht hier.
440
00:38:51,400 --> 00:38:52,959
Wat is het probleem?
441
00:38:54,320 --> 00:38:55,754
Sorry.
442
00:38:55,960 --> 00:38:58,316
Dingen gaan anders nu, vrees ik.
443
00:38:58,520 --> 00:38:59,749
Hoeveel?
444
00:39:00,200 --> 00:39:02,032
Het dubbele. 20%.
445
00:39:05,360 --> 00:39:06,874
Dit vereist wat uitleg.
446
00:39:07,080 --> 00:39:10,471
John, hij heeft veel hoge vaste lasten.
447
00:39:11,200 --> 00:39:14,113
De te wisselen poen
is lastig wit te wassen.
448
00:39:14,600 --> 00:39:17,559
Je moet het van zijn kant zien, John.
449
00:39:18,200 --> 00:39:20,635
De helft komt toch van Snipe's deel.
450
00:39:23,240 --> 00:39:25,436
Ik zie 'm over een half jaar wel.
451
00:39:25,640 --> 00:39:27,996
Tegen die tijd
is 't geld niet meer gezocht.
452
00:39:28,200 --> 00:39:31,238
En kan hij 't krijgen. Tegen 5%.
453
00:39:32,440 --> 00:39:35,717
Bel 'm dan, zei ik 'r woensdag.
Bel 'm zondag op.
454
00:39:35,920 --> 00:39:40,312
Oh nee, dat was vast vrijdag,
want dan krijgen we vis te eten.
455
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Ze weigerde,
want hij had pech met meiden.
456
00:39:43,360 --> 00:39:44,919
- Pech met meiden?
- Dat zei ie!
457
00:39:45,120 --> 00:39:49,080
Sommige meiden hadden 'm laten vallen.
Ik ging uit m'n dak!
458
00:39:49,280 --> 00:39:51,158
Hij was toen pas 15!
459
00:39:51,360 --> 00:39:54,831
M'n neef kende 'm voor ze verhuisden
en die is nu 38.
460
00:39:55,040 --> 00:39:58,397
Hij durft te zeggen dat z'n hart
voor eeuwig is gebroken.
461
00:39:58,600 --> 00:40:00,478
Dus zei ik 'r: bel 'm zondag.
462
00:40:00,680 --> 00:40:04,754
En als 'n vrouw opneemt,
zeg je niks, maar leg je neer.
463
00:40:04,960 --> 00:40:07,270
Dat zou jij toch ook zeggen, hè?
464
00:40:08,120 --> 00:40:11,192
Maggie, je luistert niet naar me!
465
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Het is dus wel waar.
466
00:40:14,840 --> 00:40:17,799
Iedereen weet 't
maar niemand durfde 't te zeggen.
467
00:40:18,000 --> 00:40:21,152
Ik had 't je willen zeggen,
maar niemand wilde 't.
468
00:40:21,600 --> 00:40:25,799
Maggie, waar ga je heen?
Moet ik de fooi soms betalen?
469
00:40:52,960 --> 00:40:54,076
Maggie.
470
00:40:54,840 --> 00:40:56,911
- Hallo, Suzanne.
- Hallo.
471
00:40:58,000 --> 00:41:01,550
- Waar is John?
- Je liep hem net mis.
472
00:41:01,760 --> 00:41:04,958
Des te beter. Het is afgelopen.
473
00:41:06,840 --> 00:41:09,150
Wat ben je toch redelijk.
474
00:41:10,920 --> 00:41:13,833
Ik had er niet zomaar vrede mee gehad.
475
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
Gedane zaken...
476
00:41:16,720 --> 00:41:17,790
Daar ben ik blij om.
477
00:41:18,000 --> 00:41:20,913
- Over 2 weken dan.
- Dat zei meneer ook.
478
00:41:21,120 --> 00:41:22,190
Dag, Maggie.
479
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
Dag, Suzanne.
480
00:41:26,800 --> 00:41:29,474
Leg ze niet weg!
Mag ik even kijken?
481
00:41:30,320 --> 00:41:31,390
Prachtig, niet?
482
00:41:31,600 --> 00:41:33,876
Welke koos mijn vriendin uit?
483
00:41:36,120 --> 00:41:37,998
Slechts 500 pond, mejuffrouw.
484
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Waarmee kan ik u...?
485
00:41:46,440 --> 00:41:48,591
- Heb je die auto wel?
- Ja.
486
00:42:00,520 --> 00:42:03,592
U en Saffron hadden de nor
onder controle, zegt men.
487
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Saffron zit 11 uur per dag
achter de tralies.
488
00:42:08,600 --> 00:42:10,432
Hij wordt gevangen gehouden.
489
00:42:11,120 --> 00:42:12,873
U was daar de grote boss.
490
00:42:14,400 --> 00:42:17,996
Groot genoeg om m'n cel te delen
tijdens de hete zomer.
491
00:42:22,200 --> 00:42:25,113
- Kon u geen eigen cel regelen?
- Zeker wel!
492
00:42:25,880 --> 00:42:29,874
Dan weet je dat er maar
660 minuten zitten in 11 uur.
493
00:42:31,560 --> 00:42:33,119
Ik heb ze geteld.
494
00:43:08,000 --> 00:43:09,753
Ik heb gewonnen!
495
00:44:23,280 --> 00:44:26,000
Chauffeur, breng me naar het station.
496
00:44:27,200 --> 00:44:29,271
- Ik wacht op 'n rit.
- Ik ben 'n rit.
497
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Er staan andere, maat.
498
00:44:35,960 --> 00:44:39,237
Geen gemaat. Ik ken m'n rechten.
Is uw licht aan?
499
00:44:39,440 --> 00:44:41,477
- Ja, maar...
- Mooi, doe de deur open.
500
00:44:43,640 --> 00:44:46,951
Doe open of ik haal 'n agent op.
Wat is uw nummer?
501
00:44:47,160 --> 00:44:48,719
Ik gaf u uitleg.
502
00:44:48,920 --> 00:44:50,240
Hij moet me meenemen!
503
00:44:50,440 --> 00:44:52,238
Ja, ik neem die rit wel over.
504
00:44:52,440 --> 00:44:54,318
Wie denkt ie wel dat ie is?!
505
00:45:25,560 --> 00:45:28,155
- Ik kom ook uit 't noorden.
- U moest u schamen.
506
00:45:28,360 --> 00:45:30,397
- Wat is er?
- Hij wil me niet meenemen.
507
00:45:30,600 --> 00:45:31,590
We gaan alletwee.
508
00:45:31,800 --> 00:45:33,519
Instappen.
509
00:47:38,320 --> 00:47:39,993
John! Deze mannen...
510
00:47:40,200 --> 00:47:41,953
Alles gaat goed.
511
00:47:42,480 --> 00:47:43,675
Ik ken ze.
512
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Dag, Mr Town.
513
00:47:49,960 --> 00:47:51,189
Het ging verkeerd.
514
00:47:53,120 --> 00:47:55,589
Toe nou, Mr Town.
Ik gedroeg me keurig.
515
00:47:55,800 --> 00:47:57,837
Sta stil, handen op je hoofd.
516
00:48:00,240 --> 00:48:03,358
Nooit van mij gehoord
tijdens je politieopleiding?
517
00:48:03,560 --> 00:48:05,711
- Doe wat ik zeg, dief.
- Rustig.
518
00:48:09,160 --> 00:48:10,514
Hij is nog jong.
519
00:48:10,720 --> 00:48:13,758
Toe John. Leeg je zakken
als 'n brave jongen.
520
00:48:25,880 --> 00:48:28,270
Dat ging wel erg snel.
521
00:48:29,360 --> 00:48:30,635
Ik begrijp u niet.
522
00:48:30,840 --> 00:48:32,433
Snel ingewisseld.
523
00:48:32,880 --> 00:48:34,951
't Geld van de paardenrennen.
524
00:48:35,400 --> 00:48:39,952
Eigen schuld. We grepen 'n vent
die 500 met je had gewisseld.
525
00:48:41,080 --> 00:48:42,912
Nogal achteloos van je.
526
00:48:43,160 --> 00:48:47,200
Waarom maar 500? Dat had je vast
voor iets speciaals nodig.
527
00:48:50,520 --> 00:48:52,159
Kom nou. U doet uw best.
528
00:48:52,360 --> 00:48:53,510
We kregen hulp.
529
00:48:53,720 --> 00:48:55,313
Eerst van 'n meisje.
530
00:48:56,360 --> 00:48:58,192
Nee, zij niet.
531
00:48:59,360 --> 00:49:01,829
'n Dame dacht iets
in de smiezen te hebben.
532
00:49:02,040 --> 00:49:05,192
Toen zei 'n man dat je 550
voor 500 had ingewisseld.
533
00:49:05,400 --> 00:49:09,280
Hij gaf het tijdstip, plek en
de naam van de geldschieter door.
534
00:49:11,440 --> 00:49:14,114
Je gaat met slechte mensen om, knul.
535
00:49:15,120 --> 00:49:16,634
Zullen we gaan?
536
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Waarom ook niet.
537
00:49:21,160 --> 00:49:23,959
Wat is er aan de hand?
Wat willen ze?
538
00:49:26,200 --> 00:49:27,350
- Mij.
- Toe nou zeg!
539
00:49:27,560 --> 00:49:28,710
Bek dicht!
540
00:49:34,080 --> 00:49:36,993
Als ik het je kon uitleggen
zou ik 't doen.
541
00:49:38,400 --> 00:49:40,869
Oké. Ik hou van je, John.
542
00:49:42,000 --> 00:49:43,036
Kom, John.
543
00:49:43,240 --> 00:49:46,392
Die Maggie is me er toch eentje, hè?
544
00:49:47,240 --> 00:49:48,640
Wie was die kerel?
545
00:49:49,440 --> 00:49:51,352
Een stem aan de telefoon.
546
00:49:51,560 --> 00:49:53,870
Hij was 'n vriend van je, zei hij.
547
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Eén paar manchetknopen,
met een rode steen.
548
00:50:20,440 --> 00:50:21,954
Eén ketting.
549
00:50:22,640 --> 00:50:24,154
Eén hangertje.
550
00:50:27,040 --> 00:50:28,315
Eén religieus medaillon.
551
00:50:28,520 --> 00:50:29,556
Ja, meneer.
552
00:50:35,680 --> 00:50:36,875
Wilt u iets van me?
553
00:50:37,080 --> 00:50:38,799
De directeur wil hem zien.
554
00:50:39,240 --> 00:50:41,038
Breng hem erheen, maar let op.
555
00:50:41,520 --> 00:50:42,590
Tot uw orders.
556
00:50:52,600 --> 00:50:54,637
Ik ontving deze brief van Charles.
557
00:50:54,840 --> 00:50:58,720
Hij wil samenwerking van Scotland Yard
in de Bannion-zaak.
558
00:50:58,920 --> 00:51:01,037
Ach, die ambtenaren ook altijd!
559
00:51:01,240 --> 00:51:03,471
Ik zou Charles wel willen schrijven...
560
00:51:03,680 --> 00:51:05,672
Ik begrijp u, maar dat zou...
561
00:51:05,880 --> 00:51:08,315
de zaak niet onmiddellijk oplossen.
562
00:51:08,520 --> 00:51:10,079
- Bannion, meneer.
- Goed.
563
00:51:14,840 --> 00:51:15,910
Zes weken, Bannion.
564
00:51:16,120 --> 00:51:17,395
Het was 't waard.
565
00:51:18,360 --> 00:51:19,350
Echt?
566
00:51:20,280 --> 00:51:22,875
- 40.000 is niet slecht.
- Let op, Bannion.
567
00:51:23,640 --> 00:51:25,871
Bannion, u gaat naar de A-afdeling.
568
00:51:27,000 --> 00:51:29,231
Nieuwe gezichten, een nieuw begin.
569
00:51:30,000 --> 00:51:33,357
En wie weet mag ik u over 10 jaar
uw ontbijt serveren.
570
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
Laat hem uit, Mr Barrows.
571
00:51:45,480 --> 00:51:46,675
Blijven ze plakken?
572
00:51:46,880 --> 00:51:48,280
Rijken hebben lijfwachten.
573
00:51:48,480 --> 00:51:50,551
Wat vangt u als pensioen?
574
00:51:51,120 --> 00:51:53,237
Vast niet zoveel als 40.000...
575
00:52:05,920 --> 00:52:08,196
Zoals het klokje thuis tikt...
576
00:52:11,480 --> 00:52:13,312
Zoek uit wie dat zei!
577
00:52:17,480 --> 00:52:18,800
Vind die man!
578
00:52:20,120 --> 00:52:22,237
Bewaker, vind die man!
579
00:52:39,360 --> 00:52:41,158
Recreatie.
580
00:52:42,320 --> 00:52:43,310
Johnny.
581
00:52:45,120 --> 00:52:48,033
U staat op mijn bed, Mr Bannion.
582
00:52:49,440 --> 00:52:50,635
Toe maar,
583
00:52:50,960 --> 00:52:53,350
schep er maar over op, Goudlokje.
584
00:52:53,560 --> 00:52:55,199
Hartelijk welkom.
585
00:52:58,160 --> 00:53:00,277
Ik kan zo niet verder, Pauley.
586
00:53:00,480 --> 00:53:02,073
Zeker niet, Johnny.
587
00:53:04,640 --> 00:53:05,710
Hoelang zit je nu?
588
00:53:05,920 --> 00:53:07,593
Pas 10 jaar.
589
00:53:08,480 --> 00:53:10,392
We gaan wat wandelen, Johnny.
590
00:53:10,680 --> 00:53:13,036
Ja. Ook dat moet gebeuren.
591
00:53:13,240 --> 00:53:16,312
Je moet meespelen
met je teamgenoten, Johnny.
592
00:53:27,800 --> 00:53:29,473
Alsjeblieft!
593
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Ophouden.
594
00:53:31,560 --> 00:53:32,880
Hou hiermee op.
595
00:53:33,840 --> 00:53:36,400
Nooit eerder een man
met buikpijn gezien?
596
00:53:42,600 --> 00:53:44,432
Jullie komen op rapport.
597
00:53:49,600 --> 00:53:52,320
Waar is Saffron?
Waar is Frank Saffron?
598
00:53:52,520 --> 00:53:55,399
Einde van de gang.
Z'n winkel gaat nu open.
599
00:53:57,680 --> 00:53:58,830
We gaan naar 'm toe.
600
00:54:09,760 --> 00:54:12,400
Hallo, Johnny. Kom hier.
601
00:54:14,040 --> 00:54:15,076
Ik ben zo klaar.
602
00:54:30,160 --> 00:54:33,870
Ik betaalde zijn dochters
confirmatiejurk op afbetaling
603
00:54:34,080 --> 00:54:36,037
en nu beklaagt ie zich.
604
00:54:36,680 --> 00:54:37,670
Ken je Alfredo?
605
00:54:40,120 --> 00:54:41,156
Alfredo?
606
00:54:41,360 --> 00:54:44,080
De zoon van m'n zus.
De zoon van Fenucci.
607
00:54:46,120 --> 00:54:48,510
We hebben elkaar al 's gezien, ja.
608
00:54:49,960 --> 00:54:51,952
Ik leer 'm de kneepjes van 't vak.
609
00:54:52,440 --> 00:54:55,239
Je liep tegen de lamp.
Het gezag eist 't geld.
610
00:54:58,520 --> 00:54:59,874
Wat vind jij ervan?
611
00:55:01,040 --> 00:55:03,316
We zijn goeie vrienden. Vraag maar.
612
00:55:05,600 --> 00:55:07,637
Ik wil terug naar de B-afdeling.
613
00:55:08,520 --> 00:55:11,513
- Je kunt je alles permitteren.
- Ik ben platzak.
614
00:55:12,440 --> 00:55:15,319
Ik kan niet bij 't geld komen.
Help je me?
615
00:55:15,760 --> 00:55:17,752
Ik beschouw je als familie.
616
00:55:17,960 --> 00:55:19,952
Alfredo, hij hoort bij ons, hè?
617
00:55:21,920 --> 00:55:23,400
Kun je 't regelen?
618
00:55:23,600 --> 00:55:24,590
Tuurlijk.
619
00:55:24,800 --> 00:55:27,076
En ook voor Pauley.
620
00:55:28,560 --> 00:55:29,550
Johnny?
621
00:55:33,040 --> 00:55:34,554
Goeie ouwe Johnny.
622
00:55:36,840 --> 00:55:40,675
Hoe gaat 't met Mike Carter?
623
00:55:44,200 --> 00:55:45,873
Vreemd dat je dat vraagt.
624
00:55:47,480 --> 00:55:49,676
Hij is je dankbaar,
maar wil zijn deel.
625
00:55:51,520 --> 00:55:52,954
Dan moet hij wachten.
626
00:55:54,440 --> 00:55:55,954
Ik ook.
627
00:55:58,200 --> 00:56:01,989
Snuggere vent ben je, Johnny.
Tast toe.
628
00:56:08,680 --> 00:56:12,117
Alfredo. Geef Johnny
en zijn vriend wat peuken.
629
00:56:21,600 --> 00:56:22,829
Rondje van de zaak.
630
00:56:23,040 --> 00:56:24,360
Bedankt, Frank.
631
00:56:25,960 --> 00:56:26,996
Ciao.
632
00:56:28,840 --> 00:56:30,991
Ik zie je tijdens de mis, Johnny.
633
00:56:32,560 --> 00:56:33,914
En nu?
634
00:56:39,040 --> 00:56:42,351
Zoals onze gemeenschappelijke
vriend al zei: we wachten.
635
00:56:46,840 --> 00:56:48,354
U wilde me spreken?
636
00:56:48,560 --> 00:56:49,789
Ja, meneer.
637
00:56:50,000 --> 00:56:52,151
Over Bannion en Saffron.
638
00:56:52,520 --> 00:56:54,477
U bent even slecht
als de gedetineerden.
639
00:56:54,680 --> 00:56:57,354
Ik run deze gevangenis.
Bannion is geen probleem.
640
00:56:57,560 --> 00:56:59,995
Anders had ik hem elders
laten plaatsen.
641
00:57:00,200 --> 00:57:01,759
Is dat mijn krant niet?
642
00:57:01,960 --> 00:57:03,076
Inderdaad, meneer.
643
00:57:04,920 --> 00:57:05,910
Ja, Mr Barrows?
644
00:57:06,120 --> 00:57:08,510
- Het gaat om Bannion, meneer.
- Wat nu weer?
645
00:57:08,720 --> 00:57:11,394
- Wat Saffron mij vertelde...
- Ja.
646
00:57:11,640 --> 00:57:14,997
Bannion wil niet betalen
voor sigaretten die Saffron gaf.
647
00:57:15,200 --> 00:57:18,477
Weigert Bannion,
dan kleineert hij Saffron.
648
00:57:18,760 --> 00:57:20,991
Dat is eigenlijk
precies wat we willen.
649
00:57:21,200 --> 00:57:23,112
Het kan veel problemen geven.
650
00:57:23,320 --> 00:57:25,391
We zijn onderbezet. Dat weten ze.
651
00:57:27,240 --> 00:57:29,516
Ik heb blijkbaar weinig keuze.
652
00:57:30,200 --> 00:57:32,396
Plaats Bannion en die ander
terug naar B.
653
00:57:33,280 --> 00:57:36,671
Er loopt iets fout bij de post,
Mr Barrows.
654
00:57:36,880 --> 00:57:38,234
Bekommer u daar om.
655
00:57:39,440 --> 00:57:40,874
Tot uw orders.
656
00:57:46,720 --> 00:57:47,710
Meneer.
657
00:57:53,480 --> 00:57:55,437
Twee nieuwen hier, meneer.
658
00:57:55,640 --> 00:57:56,869
Bannion en Larkin.
659
00:57:57,080 --> 00:57:59,515
Hierheen, jullie twee.
Tafel nummer zes.
660
00:58:05,120 --> 00:58:06,440
Afwachten maar.
661
00:58:08,680 --> 00:58:10,831
Opschieten! Vooruit met de geit!
662
00:58:14,480 --> 00:58:15,834
Zeg, Pauley?
663
00:58:16,400 --> 00:58:19,871
Zie je die oren? Zou leuk staan
naast 'n schilderijtje...
664
00:58:21,120 --> 00:58:22,839
- Alles oké, zeebonk?
- Ja.
665
00:58:23,160 --> 00:58:24,879
't Is je gelukt! Hier terug.
666
00:58:25,080 --> 00:58:27,151
Kwestie van tijd, meer niet.
667
00:58:27,360 --> 00:58:30,353
- Hoe is 't met je koppijn?
- Erger nu ik je weer zie!
668
00:58:31,520 --> 00:58:33,034
Geen slecht voer, hè?
669
00:58:33,800 --> 00:58:35,029
Alsjeblieft.
670
00:58:35,480 --> 00:58:38,200
Zeg, Johnny.
Barrows bewees je 'n gunst.
671
00:58:38,400 --> 00:58:40,471
Hoezo?
672
00:58:40,680 --> 00:58:44,037
Je deelt 'n cel met O'Hara en Flynn.
Drie katholieken...
673
00:58:46,480 --> 00:58:48,437
Wie zijn O'Hara en Dinges?
674
00:58:50,000 --> 00:58:53,880
Twee ongevaarlijke kerels
waar de wereld gemeen tegen deed.
675
00:58:54,080 --> 00:58:57,551
Ruig van buiten
maar een hart van goud binnen.
676
00:58:58,520 --> 00:59:03,037
Ze rammen je kapot voor 'n halve peuk,
maar hebben achteraf spijt.
677
00:59:04,040 --> 00:59:05,030
Waar zitten ze?
678
00:59:05,280 --> 00:59:07,511
Tafel hiernaast. Ze kijken naar je.
679
00:59:15,360 --> 00:59:16,350
Charmant.
680
00:59:17,160 --> 00:59:19,720
Dat zijn ze.
Ze denken hier de baas te zijn.
681
00:59:20,640 --> 00:59:21,994
Ik ben de baas.
682
00:59:45,480 --> 00:59:46,834
Gecheckt en oké, meneer.
683
00:59:48,800 --> 00:59:50,837
Sorry dat 't hier wat frisjes is.
684
00:59:51,040 --> 00:59:55,796
't Vuur werd pas zonet aangestoken
en 't is een ellendig seizoen.
685
00:59:56,160 --> 00:59:59,232
Er groeien altijd bloemen.
Daar beneden.
686
00:59:59,440 --> 01:00:02,274
In de zomer is het een kleurenzee.
687
01:00:03,840 --> 01:00:06,116
Ik kom straks weer langs.
688
01:00:06,320 --> 01:00:08,152
Ik wens u een prettig bezoek.
689
01:00:08,960 --> 01:00:10,394
U mag elkaar niet aanraken!
690
01:00:14,480 --> 01:00:17,473
MEN MAG
ALLEEN ENGELS SPREKEN
691
01:00:18,280 --> 01:00:19,350
Hallo.
692
01:00:20,360 --> 01:00:21,430
Hallo.
693
01:00:23,040 --> 01:00:24,394
Alles goed met je?
694
01:00:25,600 --> 01:00:27,717
Je lijkt wel 'n soldaat.
695
01:00:30,000 --> 01:00:31,354
't Is geen streepjespak.
696
01:00:33,160 --> 01:00:37,120
Ik denk steeds aan je.
Je neemt me geheel in beslag.
697
01:00:38,920 --> 01:00:41,833
Nee, dat woord is niet goed.
Dat betekent...
698
01:00:42,280 --> 01:00:44,351
Dat je nergens anders aan denkt.
699
01:00:44,840 --> 01:00:45,956
Dat bedoel ik.
700
01:00:49,720 --> 01:00:51,552
Verliet je Londen zoals ik zei?
701
01:00:52,760 --> 01:00:55,195
Nee. Ik woon nog steeds in de flat.
702
01:00:55,520 --> 01:00:59,070
Ga er weg. Het is er niet veilig.
703
01:01:05,000 --> 01:01:08,277
Ik heb een peluw gekocht
voor 's avonds in bed.
704
01:01:08,480 --> 01:01:10,472
Ik kan niet weggaan.
705
01:01:20,760 --> 01:01:22,479
Je bent me er toch eentje!
706
01:01:25,800 --> 01:01:27,473
Mr Town wil het geld hebben.
707
01:01:29,840 --> 01:01:30,830
Welk geld?
708
01:01:31,120 --> 01:01:32,918
Carter belt ook steeds.
709
01:01:34,480 --> 01:01:36,437
Luister goed naar me.
710
01:01:36,640 --> 01:01:39,235
Verlaat Londen.
Schrijf me, maar ga weg!
711
01:01:40,040 --> 01:01:41,520
Doe niet zo achterlijk!
712
01:01:44,240 --> 01:01:46,709
- Eén man gaat eruit!
- Oké.
713
01:02:10,840 --> 01:02:12,718
Kijk nou toch 's, Nick.
714
01:02:12,920 --> 01:02:15,435
Wat 'n toffe kerel.
715
01:02:15,640 --> 01:02:18,678
Hij is toch wel
'n doortrapte ervaren schurk.
716
01:02:19,040 --> 01:02:23,034
Hij heet Bannion.
Die rijke vent met al die flappen.
717
01:02:24,320 --> 01:02:26,551
Hij kreeg nog bezoek vandaag ook.
718
01:02:27,920 --> 01:02:30,913
Zeg! Ben je wel Iers eigenlijk?
719
01:02:33,960 --> 01:02:35,030
Zijn jullie Iers?
720
01:02:36,240 --> 01:02:37,435
Dublin's oogappel.
721
01:02:37,920 --> 01:02:41,118
Echt waar? Dan ben ik Chinees.
722
01:02:44,920 --> 01:02:46,957
Schaamt ie zich voor z'n afkomst?
723
01:02:47,520 --> 01:02:50,160
Denk je dat ik bang ben
voor slappe lullen?
724
01:02:51,880 --> 01:02:54,759
Kom maar hier dan. En leer wat.
725
01:03:15,360 --> 01:03:16,589
Ik sla je tot moes.
726
01:03:22,160 --> 01:03:23,674
Niet daarmee!
727
01:03:24,160 --> 01:03:25,560
Niet daarmee!
728
01:03:28,520 --> 01:03:29,510
Goedenavond, meneer.
729
01:03:30,480 --> 01:03:32,597
- Allemaal lekker ingestopt?
- Ja, meneer.
730
01:03:32,800 --> 01:03:36,111
- Op Bannion gelet?
- Zit bij O'Hara en Flynn zoals u zei.
731
01:03:36,320 --> 01:03:38,277
Dat heb ik helemaal niet gezegd.
732
01:03:38,480 --> 01:03:41,996
- Jawel, ik noteerde...
- U heeft een fout gemaakt.
733
01:03:42,320 --> 01:03:43,595
Nietwaar?
734
01:03:43,800 --> 01:03:44,916
Ja, meneer.
735
01:03:46,080 --> 01:03:47,480
Dat overkomt iedereen.
736
01:03:49,560 --> 01:03:51,279
Haal 'm er maar uit.
737
01:03:51,480 --> 01:03:53,233
U hoeft niet te rennen.
738
01:04:04,480 --> 01:04:07,200
Goedenavond, Mr Barrows.
739
01:04:09,520 --> 01:04:11,557
Flynn, je wordt verplaatst.
740
01:04:11,760 --> 01:04:13,319
Haal een ander op.
741
01:04:14,560 --> 01:04:17,234
Schiet eens op, Flynn. Pak je spullen.
742
01:04:28,840 --> 01:04:30,274
Meneer?
743
01:04:31,120 --> 01:04:32,349
Ja, Flynn.
744
01:04:32,920 --> 01:04:34,832
Wil je me iets zeggen?
745
01:04:36,800 --> 01:04:38,029
Nee, meneer.
746
01:04:38,240 --> 01:04:39,879
Schiet op dan.
747
01:04:42,080 --> 01:04:43,753
En wat heb jij?
748
01:04:44,640 --> 01:04:46,154
Krampen, meneer.
749
01:04:57,840 --> 01:05:00,071
Alles oké, zeebonk?
750
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Alles oké, zeebonk.
751
01:05:15,240 --> 01:05:17,709
Saffron heeft z'n prijzen verhoogd.
752
01:05:19,080 --> 01:05:21,800
De vaste lasten van z'n man buiten
zijn verhoogd.
753
01:05:22,520 --> 01:05:23,590
Vast Carter.
754
01:05:23,800 --> 01:05:25,473
Carter is nu zo machtig,
755
01:05:25,680 --> 01:05:28,593
dat Saffron slechts
langs de lijn staat.
756
01:05:31,040 --> 01:05:32,793
Alsof jij dat zou weten!
757
01:05:44,280 --> 01:05:46,397
Toe nou, Johnny.
758
01:05:48,360 --> 01:05:50,477
Dat helpt echt niet.
759
01:05:50,680 --> 01:05:53,434
- Ik draai er niet voor op!
- Ze straffen je.
760
01:05:53,640 --> 01:05:55,393
Maar de andere boeven niet?
761
01:05:55,600 --> 01:05:58,957
Je bent pas een boef
als je opgepakt wordt.
762
01:05:59,160 --> 01:06:01,834
- Dan ben jij dus een boef?
- Welnee.
763
01:06:03,800 --> 01:06:05,393
Dat ligt anders.
764
01:06:07,680 --> 01:06:09,034
Ik ben krankzinnig.
765
01:06:09,240 --> 01:06:10,230
Toe, Pauley.
766
01:06:10,440 --> 01:06:12,716
Niet altijd.
767
01:06:14,200 --> 01:06:16,760
Dat is nou net het probleem.
768
01:06:18,360 --> 01:06:20,238
Ik ben niet constant gek.
769
01:06:21,640 --> 01:06:26,317
Als 't wel zo was, dan zouden ze me
ophangen of in een gekkenhuis zetten.
770
01:06:32,160 --> 01:06:35,949
Johnny. Zou het je helpen
als ik je zeg...
771
01:06:37,840 --> 01:06:40,230
...dat ik weet hoe je je voelt?
772
01:06:41,120 --> 01:06:44,716
Het is...
Als je opeens beseft dat het...
773
01:06:45,840 --> 01:06:48,400
...15 jaar is en blijft.
774
01:06:51,320 --> 01:06:53,960
Je kunt de dagen vatten...
775
01:06:56,160 --> 01:06:57,435
Je voelt ze...
776
01:06:59,040 --> 01:07:03,353
Maar ik beloof het je,
dat gaat voorbij.
777
01:07:03,560 --> 01:07:05,392
Je zult het aanvaarden.
778
01:07:09,600 --> 01:07:11,432
Je moet wel.
779
01:07:14,680 --> 01:07:16,399
Ik wil je spreken in m'n cel.
780
01:07:20,680 --> 01:07:23,275
Hij vergeet dat ik niet meer
word doodgezwegen.
781
01:07:54,200 --> 01:07:56,669
Viezerik.
782
01:07:57,120 --> 01:07:58,156
Wat is er?
783
01:07:58,360 --> 01:08:00,955
Dit krijg je pas na vijf jaar brommen.
784
01:08:02,400 --> 01:08:04,756
Ik heb 'n boodschap van Saffron
voor je.
785
01:08:05,480 --> 01:08:07,073
Dit moet je weten, vindt ie.
786
01:08:07,760 --> 01:08:11,071
Ted en Chas hebben hun deel
aan Carter verkocht.
787
01:08:12,680 --> 01:08:13,670
Ga verder.
788
01:08:14,280 --> 01:08:15,714
Ze wilden 't niet.
789
01:08:15,920 --> 01:08:18,196
Ze kregen maar 400 pond, samen.
790
01:08:18,520 --> 01:08:21,479
Jonge Quantock wilde niet verkopen.
Door wat hem overkwam,
791
01:08:21,680 --> 01:08:23,000
gaven ze toe.
792
01:08:24,040 --> 01:08:25,190
Een auto-ongeluk.
793
01:08:29,840 --> 01:08:32,753
- Is ie dood?
- 't Was een tientonner.
794
01:08:36,680 --> 01:08:39,320
Frank ziet je wel
tijdens de mis zondag.
795
01:08:43,200 --> 01:08:45,874
Mijn God! Reken maar.
796
01:09:22,880 --> 01:09:24,678
Wat gebeurt er met Carter?
797
01:09:25,480 --> 01:09:27,119
Waarom vraag je dat?
798
01:09:28,160 --> 01:09:30,072
Ik heb een soort voorgevoel.
799
01:09:30,560 --> 01:09:33,234
Niet iets concreets,
meer een intuïtie.
800
01:09:34,040 --> 01:09:35,838
Je hebt 't dus gehoord?
801
01:09:37,000 --> 01:09:38,514
Wat dan?
802
01:09:38,720 --> 01:09:40,518
Over 't meisje.
803
01:09:41,440 --> 01:09:42,510
Maggie?
804
01:09:42,960 --> 01:09:47,079
Nee, je nieuwe vriendin.
Suzanne.
805
01:09:50,200 --> 01:09:54,433
Hij nam haar mee.
Hij denkt dat ze weet waar 't geld is.
806
01:09:54,800 --> 01:09:56,837
Je moet iets tegen Carter doen!
807
01:09:57,320 --> 01:09:59,277
- Ik?
- Dit mag ie me niet aandoen.
808
01:09:59,480 --> 01:10:00,675
Ik maak 'm af.
809
01:10:00,880 --> 01:10:02,030
Toe nou.
810
01:10:02,760 --> 01:10:04,194
Hoeveel om vrij te komen?
811
01:10:06,280 --> 01:10:08,078
- Veel.
- Hoeveel?
812
01:10:08,720 --> 01:10:11,474
Alles. 40.000 pond.
813
01:10:15,560 --> 01:10:17,040
Met Snipe's deel erbij?
814
01:10:18,520 --> 01:10:20,034
Wie is Snipe?
815
01:10:22,840 --> 01:10:24,638
Akkoord dan. Voor 40.000.
816
01:10:25,560 --> 01:10:27,119
Maar doe 't snel!
817
01:10:41,800 --> 01:10:43,120
Eén naar binnen!
818
01:10:48,440 --> 01:10:50,272
Geen gefluister. Plukken!
819
01:10:50,480 --> 01:10:52,358
- Ga...
- Zeg, Bannion!
820
01:10:52,880 --> 01:10:56,794
Ik ben altijd fair met je geweest,
verkoop me geen flauwekul.
821
01:10:58,320 --> 01:11:00,312
U hebt gelijk. Sorry, Mr Edwards.
822
01:11:00,960 --> 01:11:02,553
Nou, aan de slag dan.
823
01:11:02,760 --> 01:11:03,910
Ja, Mr Edwards.
824
01:11:04,120 --> 01:11:05,349
Alles oké, zeebonk?
825
01:11:05,800 --> 01:11:07,029
Hartstikke oké.
826
01:11:07,400 --> 01:11:11,314
Ik zag de directeur net.
Als ik niet stout ben, kom ik vrij!
827
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
Hij gaf me 'n koekje.
Dat was eigenlijk voor Barrows. Lekker.
828
01:11:15,760 --> 01:11:18,639
- Wanneer kom je vrij?
- Nog twee maanden.
829
01:11:19,480 --> 01:11:22,120
Johnny. Hoe zit 't met mijn deel?
830
01:11:23,880 --> 01:11:25,109
Wat bedoel je?
831
01:11:25,320 --> 01:11:26,913
Waar haal ik m'n geld op?
832
01:11:27,480 --> 01:11:30,314
Snipe, niemand werd betaald,
zelfs ik niet.
833
01:11:30,520 --> 01:11:32,910
Je kent me. Wacht het moment af.
834
01:11:33,600 --> 01:11:35,319
Goed, als jij 't zegt.
835
01:11:37,000 --> 01:11:38,593
Nog maar twee maanden!
836
01:11:40,000 --> 01:11:42,071
Ik kreeg 'n koekje. Oké, zeebonk.
837
01:11:42,280 --> 01:11:43,509
Oké.
838
01:11:46,520 --> 01:11:48,193
Nog maar twee maanden.
839
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
Je vergeet me niet, hè?
840
01:11:53,000 --> 01:11:54,275
Tuurlijk niet.
841
01:11:58,120 --> 01:12:00,191
Barrows greep Flynn voor 'n mes.
842
01:12:00,400 --> 01:12:02,278
Hij gebruikt geen messen.
843
01:12:02,480 --> 01:12:05,757
Nee, inderdaad niet.
't Was een valstrik.
844
01:12:05,960 --> 01:12:10,113
- Iemand had 't met opzet neergelegd.
- Ja, dat doen dat soort lui.
845
01:12:10,680 --> 01:12:11,670
Nieuwe ploeg!
846
01:12:12,520 --> 01:12:14,796
Bannion, Judas: weg!
847
01:12:18,680 --> 01:12:20,399
Wat hebben jullie twee?
848
01:12:20,600 --> 01:12:23,399
Jullie lijken wel grietjes.
Aan 't werk!
849
01:12:36,720 --> 01:12:39,360
Dat was 't dan. Naar de cellen.
850
01:12:55,120 --> 01:12:56,554
Houd ze tegen, meneer!
851
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
In een rij opstellen!
852
01:13:12,880 --> 01:13:15,031
Fouilleer iedereen, meneer.
853
01:13:16,000 --> 01:13:17,320
Alweer!
854
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Ik hoorde je, Bannion.
855
01:13:21,640 --> 01:13:25,680
Je bent 'n leugenaar, 'n dief
en je verspilt m'n tijd.
856
01:13:27,840 --> 01:13:29,479
Waardeloze afzetter.
857
01:13:31,280 --> 01:13:32,475
Toe dan.
858
01:13:33,400 --> 01:13:35,437
Ga je gang.
859
01:13:43,520 --> 01:13:47,116
Ik ben tegen lichamelijk geweld,
Mr Barrows.
860
01:13:48,320 --> 01:13:49,310
Meneer.
861
01:13:51,640 --> 01:13:53,199
Begin met fouilleren.
862
01:13:56,560 --> 01:13:58,791
Noem je dat fouilleren?
863
01:14:08,680 --> 01:14:09,670
Meneer.
864
01:14:15,320 --> 01:14:17,357
Jij was 't dus, Larkin.
865
01:14:17,560 --> 01:14:19,358
Dat is niet van mij.
866
01:14:19,960 --> 01:14:22,191
Je bewaart 't zeker voor 'n vriend?
867
01:14:29,200 --> 01:14:31,078
Dit moet u niet doen.
868
01:14:31,360 --> 01:14:32,430
Wat?
869
01:14:32,640 --> 01:14:35,109
U mag niet zomaar alles kapot maken...
870
01:14:35,520 --> 01:14:38,592
Geef me geen orders!
Je zit diep in de penarie.
871
01:14:42,520 --> 01:14:44,398
Ben je bedonderd! Naar beneden.
872
01:15:17,160 --> 01:15:18,150
Ze hebben 'm vermoord!
873
01:15:19,360 --> 01:15:21,192
Ze hebben Pauley vermoord!
874
01:15:22,200 --> 01:15:24,032
Laat me erbuiten!
875
01:15:24,240 --> 01:15:26,391
M'n kwijtschelding naar de haaien!
876
01:15:32,880 --> 01:15:33,916
Godver!
877
01:15:34,560 --> 01:15:36,392
Ze deden de stroom uit.
878
01:15:37,720 --> 01:15:39,439
Snipe moet erbuiten blijven.
879
01:15:41,560 --> 01:15:43,074
Jij moet ook niet meedoen.
880
01:16:57,800 --> 01:16:59,792
Heb je die chocola nou nog niet?
881
01:17:02,160 --> 01:17:05,039
Een beetje systeem,
anders is alles zo weg.
882
01:17:05,240 --> 01:17:06,435
Naar die tafel.
883
01:17:06,640 --> 01:17:08,996
Toe, ga in de rij staan.
884
01:17:09,200 --> 01:17:11,317
Kom je portie halen. Koppen dicht.
885
01:17:11,840 --> 01:17:14,594
- Bewaar wat voor de rest.
- Goed.
886
01:17:16,240 --> 01:17:19,278
Formby. Breng wat peuken
naar de jongens beneden.
887
01:17:31,040 --> 01:17:33,600
Komt hij er wel bovenop, Johnny?
888
01:17:34,480 --> 01:17:35,880
Hij heeft 'n dokter nodig.
889
01:17:40,360 --> 01:17:42,079
Zeebonk!
890
01:18:02,880 --> 01:18:05,839
Laat deze muiterij ophouden.
M'n kwijtschelding!
891
01:18:06,040 --> 01:18:08,680
Rustig.
't Is te laat, je moet wachten.
892
01:18:08,880 --> 01:18:12,954
Waarom doen ze dit? Ik ga
Barrows zeggen dat ik erbuiten sta.
893
01:18:14,000 --> 01:18:16,879
Je wordt gelijk gekild.
Waar is Barrows?
894
01:18:17,080 --> 01:18:18,400
Aan de overkant.
895
01:18:18,600 --> 01:18:20,831
O'Hara geeft 'm zo 'n pak slaag.
896
01:18:21,040 --> 01:18:22,679
Blijf hier en hou je gedeisd.
897
01:18:32,120 --> 01:18:33,270
Zit Barrows daar?
898
01:18:33,480 --> 01:18:35,392
Veilig weg, ik heb de sleutel.
899
01:18:36,320 --> 01:18:37,470
Kom eens, Johnny.
900
01:18:37,680 --> 01:18:38,750
Wat?
901
01:18:51,680 --> 01:18:52,796
Doe de deur open!
902
01:18:53,280 --> 01:18:55,112
Oom Franco wil dat je weggaat.
903
01:18:59,800 --> 01:19:01,519
Bannion laat de bewakers erin!
904
01:19:02,000 --> 01:19:04,037
Bannion laat de bewakers erin!
905
01:19:05,920 --> 01:19:07,991
Bannion laat de bewakers erin!
906
01:19:26,160 --> 01:19:28,516
Alle overeenkomsten staan genoteerd.
907
01:19:28,720 --> 01:19:30,632
Bannion wacht in burgerkleding.
908
01:19:30,840 --> 01:19:32,035
Laat hem binnen.
909
01:19:32,240 --> 01:19:33,594
Laat hem er maar in.
910
01:19:38,680 --> 01:19:40,478
Ik wilde u spreken.
911
01:19:41,320 --> 01:19:44,950
Dankzij mijn aanbeveling
gaat u naar 'n betere instelling.
912
01:19:45,160 --> 01:19:48,597
Vertel over het geld
en u mag naar 'n open gevangenis
913
01:19:48,800 --> 01:19:50,996
en zo versnelt u uw vrijlating.
914
01:19:51,760 --> 01:19:55,037
Denk erover na.
Nogmaals bedankt voor uw hulp.
915
01:19:56,800 --> 01:19:58,598
Laat hem eruit, Mr Barrows.
916
01:20:03,680 --> 01:20:04,955
Hij denkt dat ik u redde.
917
01:20:05,160 --> 01:20:07,755
- Maar het was andersom.
- Hoezo?
918
01:20:07,960 --> 01:20:11,351
De directeur wilde je houden,
als brave modelgevangene.
919
01:20:11,760 --> 01:20:15,356
Tot ik hem vertelde
dat elke man hier je wil killen.
920
01:20:15,960 --> 01:20:18,714
Denkt u dat ik die deur
voor de bewaking opende?
921
01:20:19,280 --> 01:20:22,034
Ik begrijp niets van jou noch Saffron.
922
01:20:22,720 --> 01:20:27,112
Ik wil geen moord in mijn gevangenis.
Dat ontsiert mijn reputatie.
923
01:20:27,720 --> 01:20:30,474
Zo bent u inderdaad.
924
01:20:31,040 --> 01:20:33,032
Ten voeten uit.
925
01:21:34,960 --> 01:21:38,590
Eén opstand, éen overplaatsing,
één snelle auto = 40.000 £
926
01:22:01,400 --> 01:22:02,834
Wil je een peuk?
927
01:22:04,000 --> 01:22:04,990
Bedankt.
928
01:22:08,840 --> 01:22:10,877
Ze hebben je 'n loer gedraaid, hè?
929
01:22:12,560 --> 01:22:13,630
Kletskoek!
930
01:22:35,960 --> 01:22:38,191
Doe niet moeilijk,
laat Bannion eruit.
931
01:23:07,960 --> 01:23:09,314
- Pak de sleutel.
- Nu niet.
932
01:23:09,520 --> 01:23:11,352
Maak me nu los!
933
01:24:45,320 --> 01:24:46,310
Hallo, John.
934
01:24:56,720 --> 01:24:57,915
Hallo.
935
01:24:59,040 --> 01:25:00,030
Michael.
936
01:25:07,280 --> 01:25:08,475
Ja, meneer.
937
01:25:09,560 --> 01:25:11,358
Alles volgens plan, meneer.
938
01:25:13,360 --> 01:25:14,840
Ik krijg jullie wel.
939
01:25:19,600 --> 01:25:21,034
Doe ik zeker.
940
01:25:21,840 --> 01:25:23,160
Prima werk, Ted.
941
01:25:23,920 --> 01:25:27,231
Als de rest ook goed gaat,
zijn we straks rijker.
942
01:25:29,600 --> 01:25:31,034
Ja, bedankt.
943
01:25:31,680 --> 01:25:33,319
Dank u wel, meneer.
944
01:25:35,360 --> 01:25:36,396
Sta op, John.
945
01:25:37,480 --> 01:25:39,437
We moeten 'n gesprekje voeren.
946
01:25:51,560 --> 01:25:53,711
U en Saffron werkten dus wél samen.
947
01:25:53,920 --> 01:25:55,718
Niet alleen maar Saffron.
948
01:25:55,920 --> 01:25:58,116
Maar een hele organisatie.
949
01:25:58,320 --> 01:26:01,279
We tellen mee,
maar we zijn niet onmisbaar.
950
01:26:01,960 --> 01:26:04,794
Het is een heel team, een waar bedrijf.
951
01:26:05,000 --> 01:26:07,720
Lui zoals jij
passen niet in zo'n structuur.
952
01:26:08,480 --> 01:26:12,633
Dus weigeren we dat jij er
'n zootje van maakt en alles verknalt.
953
01:26:14,480 --> 01:26:15,630
Wat is de deal?
954
01:26:17,640 --> 01:26:19,518
Er is geen deal, John.
955
01:26:19,720 --> 01:26:22,952
Je geeft ons het geld
en we helpen je 't land uit.
956
01:26:23,360 --> 01:26:25,113
Eén paspoort,
957
01:26:25,880 --> 01:26:28,111
één vliegticket naar...
958
01:26:28,840 --> 01:26:30,194
...nergens
959
01:26:30,400 --> 01:26:31,629
via 'n onopvallende route.
960
01:26:33,480 --> 01:26:36,518
We deden veel moeite
opdat je wilde ontsnappen.
961
01:26:37,280 --> 01:26:39,033
Nog meer om je vrij te krijgen.
962
01:26:40,400 --> 01:26:42,995
Dus nu moeten we echt geld innen.
963
01:26:44,320 --> 01:26:45,310
En Suzanne dan?
964
01:26:46,760 --> 01:26:49,958
Helaas vindt hij
dat er geen plek voor haar is.
965
01:26:50,160 --> 01:26:51,560
Dat is jammer.
966
01:26:53,760 --> 01:26:56,116
Laat u haar gaan
tegen mij en 't geld?
967
01:26:57,920 --> 01:27:00,230
Dat zou niet gunstig uitpakken, John.
968
01:27:00,440 --> 01:27:03,114
Jij bent 'n vakman,
zij is maar een...
969
01:27:04,000 --> 01:27:05,150
...groot risico.
970
01:27:06,040 --> 01:27:08,919
Ik vrees dat het volgens
zijn manier zal gaan.
971
01:27:14,000 --> 01:27:16,117
Geef hem het geld en ga, John.
972
01:27:17,600 --> 01:27:21,992
Ik zou 't accepteren, als ik jou was,
voor ze van gedachten verandert.
973
01:27:23,120 --> 01:27:24,600
Ik heb 'n borrel nodig.
974
01:27:25,320 --> 01:27:28,438
Je kent je krachten niet, Ted.
Schenk wat in, Chas.
975
01:27:45,840 --> 01:27:46,910
't Licht!
976
01:27:53,640 --> 01:27:54,960
Naar buiten!
977
01:27:57,080 --> 01:27:58,639
Gooi de tros voorop los.
978
01:28:11,800 --> 01:28:12,916
Rennen!
979
01:28:15,880 --> 01:28:16,870
Lopen!
980
01:28:50,200 --> 01:28:51,350
We zijn ze kwijt.
981
01:28:54,640 --> 01:28:56,711
John. Het paspoort!
982
01:28:57,400 --> 01:29:00,279
Ik heb 't paspoort,
maar niet 't ticket.
983
01:29:01,600 --> 01:29:03,512
Ik kan geld krijgen.
984
01:29:04,560 --> 01:29:05,550
Ik ook.
985
01:29:17,280 --> 01:29:19,749
Geen haast!
De verklikker zal ons leiden.
986
01:29:26,600 --> 01:29:28,592
't Gaat prima. Zorg nu voor jezelf.
987
01:29:59,280 --> 01:30:00,270
Snel.
988
01:30:13,280 --> 01:30:16,239
Doe niet zo dom, John.
Je kunt toch niet winnen.
989
01:30:30,000 --> 01:30:32,356
Ga weg. Ga nu weg.
990
01:30:48,160 --> 01:30:49,640
Ga weg!
991
01:30:56,880 --> 01:30:58,030
Ga alsjeblieft weg!
992
01:31:20,200 --> 01:31:23,557
Barmhartige God,
ik heb spijt dat ik U heb beledigd.
993
01:31:24,360 --> 01:31:27,194
Johnny, waar is 't? Johnny, 't geld!
994
01:31:27,400 --> 01:31:31,360
...spijt over mijn zonden
omdat ik Uw straffen heb verdiend.
995
01:31:31,960 --> 01:31:34,031
Gij zijt oneindig goed en beminnelijk...
996
01:31:36,240 --> 01:31:38,197
Wees mij zondaar genadig.
997
01:31:38,400 --> 01:31:41,120
Geleid mij tot het eeuwig leven.
998
01:31:41,320 --> 01:31:44,757
Ik zal Uw naam eren
en beloof niet meer te zondigen.
999
01:32:29,560 --> 01:32:33,474
Tekst: Caroline Hartman
1000
01:32:33,680 --> 01:32:37,390
Ondertiteling: C.M.C.
1000
01:32:38,305 --> 01:32:44,408
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
68878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
