Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Eentje zeker?

Zo! Jij hebt haast.

Eén duizend, beste jongen. Ik voeg er eentje aan toe.

Ik ga eroverheen en verdubbel de inzet.

Ik kan niet volgen.

Wie niet waagt, die niet wint.

Tweeduizend erbij.

Laat maar zien.

Dat zul je en dat zal je. Full house.

- Zevenduizend. - Ben je klaar?

Vier zevens. Dit is allemaal voor mij.

Nick Nack Paddy Wack Geef een hond een bot

Deze oude man kwam naar huis gerold

Eentje voor de staf.

Kelly is terug...

Kelly is terug... Deze oude man kwam naar huis gerold

Johnny.

Hij staat bij de balie en wacht op zijn chocola en brood.

Hij moet niet treuzelen.

Oké, Johnny.

Kelly moet zich thuis voelen.

Oké, Johnny.

Wat wil ie? Wat zei ie?

Maak je geen zorgen.

Kelly, hè? Kelly is terug, hè?

Wind je niet zo op!

Luister, Johnny...

Alsjeblieft, Humpty Dumpty.

Steek er eentje op.

Vanaf morgen mag je ze houden.

Bedankt, Johnny.

Je gaat die kraak toch wel doen, hè?

Denk aan m'n deel. Het was mijn idee!

Goed hoor.

Het was jouw idee. Ik zal aan je denken.

Maar praat er niet over.

Alles goed, zeebonk?

Alles oké?

Ja, zeebonk.

Clobber. Wat zou John Bannion tegen Kelly gaan beginnen?

Maak je niet te sappel, Pauley. Voor iemand zoals Kelly!

Zonder Kelly, leefde Bryant vandaag nog.

Dat weet je niet zeker.

Je bent veel te goed van vertrouwen.

Er zit heel wat tuig in deze bajes.

Die Kelly maakte meer kerels koud dan ik.

Waarom zeg je dat nou zo, Clobber?

Je komt altijd over als een verschrikkelijke vent.

Ben ik, eigenlijk.

Daar is onze held die meneer Kelly

Hij komt weer thuis, thuis hij komt

Mijn maag draait zich om ik tril als een riet

Hijlaat me weten dat Kelly terug is

De cipiers zijn verdrietig maar de bajesklanten blij

Hij komt weer thuis, thuis hij komt

De stoere Johnny Bannion doet het in zijn broek

Hijlaat me weten dat Kelly terug is...

Ter beginevaluatie van het bewijs, voorgesteld en achterwege gelaten,

en vanuit het oogpunt van je eventuele onschuld en schuld,

had je wettelijke consulent je onschuldig moeten laten pleiten.

Smartengeld... Had jij de helft gezeten en hem de helft betaald.

Tijdens de laatste race, brengen ze al het geld naar de Members Club.

Bijna 40.000 pond.

Mooi op tijd, hè?

Bedoel je Kelly?

- Die werd verlinkt. - Reken maar.

Zeg,

sorry dat ik me opdring, maar zat Kelly niet bij die Saffronmaffia uit A?

Ja, maar Saffron wil niks meer van 'm weten.

- Waarom? - Hij gaf 'm onze Johnny!

Als afscheidscadeautje.

Kelly is fout.

Meer zeg ik niet.

Eigenlijk is ie 'n hoge smeris, hè?

Dus krijgt ie 'n troep goeie lui onder 'm.

Dan gaan ze naar 'n ravijn met z'n allen

in de heuvels eigenlijk en...

Clobber, zou je iets willen uitproberen voor me?

Ik zou eigenlijk alles voor je doen. Je bent eigenlijk m'n maat.

Kun je dan proberen een zin te zeggen zonder 'eigenlijk' erin?

Bedoel je eigenlijk dat ik geen eigenlijk moet zeggen?

Juist.

Pauley wordt nerveus van Barrows.

- Blijf hier staan. - Maar Mr Barrows...

Waffel dicht.

Ik wil geen heibel tussen jouw mensen en Kelly.

Geen idee wat u bedoelt.

Hang niet de slimmerik uit.

Alsof ik dat zou kunnen, meneer.

Je vertrekt morgen pas. Je kunt je kwijtschelding kwijtraken.

Of ik dat niet weet.

We begrijpen elkaar dus.

Je mag hem doodzwijgen, maar gebruik geen geweld.

Zou Frank Saffron dat niet willen?

Saffron zit vast, net zoals jij.

Ik trek niemand voor.

Dus krijg ik Kelly van u?

Ik geef je niks, Bannion. Ik waarschuw je:

geen gewelddadigheid of je hangt.

Begrepen?

Ik sta aan uw kant, Mr Barrows.

Prima.

Ga zitten, Snipe.

Blijf van hem af!

Hij bestaat niet.

Je hebt gelijk, Johnny.

Er ligt daar niemand.

Kom mee, jullie. Naar boven.

Ze laten hem dus links liggen.

Dat kunt u wel stellen, meneer.

Zou het goed gaan?

Bannion gaf me zijn woord, meneer.

Daar zullen we dan maar op vertrouwen.

Maak je geen zorgen over Barrows, Pauley.

Eigenlijk zijn de hoge pieten...

Johnny eigenlijk?

Doe nou niet zo vervelend, Pauley.

Je kan eigenlijk niet praten zonder eigenlijk.

Kan jij dat wel dan?

Je houdt me voor de gek, hè?

Inderdaad.

Johnny, je grijpt 'm vanavond hè? Vannacht.

Ik grijp hem niet.

Maar als een gemene schurk, die geen kans op kwijtschelding heeft,

mij plezier wil doen...

Zeg, Clobber.

Kelly kan jou helemaal niks schelen, hè?

- Moet dat dan? - Je bent kwaad op 'm.

Vreselijk pissig zelfs. Je bent woest.

't Maakt jou niks uit, neem 'n andere cel.

Wie z'n cel dan?

Maakt weinig uit. Bijvoorbeeld die van Hanson.

Dat kun je beter niet doen, Clobber.

Ik heb er wel zin in.

Maak je niet dik, Nichols let op je.

En Hanson is 'n aardig ventje.

't Is maar voor één nachtje.

Zeg Johnny maar dat...

Johnny weet er niks vanaf.

Ik heb herrie nodig.

Helemaal met je eens. Je hebt zeker herrie nodig.

Volle bak?

Met violen erbij.

Maar de bajesklanten zijn blij...

Einde vrijetijdsbesteding.

Kom, Bannion. Je bent nog steeds 'n gevangene.

Precies.

Zeg, Hanson... Clobber!

Alle cellen gecheckt?

Ik ben er nog mee bezig, meneer.

- Ga verder dan. - Ja, meneer.

Alles oké?

Perfect, meneer.

Johnny, ik heb Clobber herrie beloofd.

Toe maar, dan.

Nick Nack Paddy Wack Geef een hond een bot

Morgen sta je buiten, Johnny.

Uit de bak, aan de bak.

Je gaat drinken. Neem 'n neut voor mij.

Je kletst met 'n meid, speelt wat piano.

Boogie-woogie.

Eén ding zit me dwars aan de klus.

- Wat dan? - Hoeveel bewakers hebben ze?

- Maakt niet uit. - Maakt wél uit.

Als ik voor jouw fouten opdraai...

Ik zie het al voor me.

Ik voel het...

Waar sloeg jouw bende Bryant neer?

Als z'n gezicht maar ongedeerd blijft.

Clob mikt goed.

Pak aan!

Ophouden!

Bent u ongerust?

Hoort u die herrie niet?

Dat gebeurt af en toe.

Ze houden vanzelf wel op.

Reken maar van yes.

Bemoei je er niet mee.

U raakt er wel aan gewend.

Je moet er wel aan wennen.

Binnen.

Er waren vanmorgen geen volkoren kaakjes.

Bedankt, Scout.

- Bannion, meneer. - Wegwezen, Scout.

Hebt u alles, Bannion?

Zo ongeveer.

Kreeg u uw persoonlijke eigendommen terug?

Ik ben blij dat u deze keer met ons samenwerkte.

Dat heeft voordelen.

20 maanden aftrek.

Zo kan men het bekijken. Hebt u een baan?

Ik heb iets op 't oog.

Ik wil u hier niet meer zien. U bent beter waard.

Dank u, meneer.

Ik zou u ook willen bedanken, Mr Barrows.

Prima. Laat hem uit.

Directeur. Het is weer gebeurd.

- Wat, dokter? - Het gaat om Kelly, meneer.

Hij viel van de trap.

Barrows, genoeg onzin, zo.

De man werd methodisch in elkaar geslagen.

Wat zegt Kelly?

Dat hij van de trap viel.

Wat is uw mening, Barrows?

Mijn mening is van geen enkel belang.

Alleen bewijs geldt.

- En? - Hij viel van de trap, is bewezen.

Mag ik gaan?

Wegwezen, Bannion.

Geen geweld, had je gezegd.

En u heeft me geloofd, meneer?

Ik had 't kunnen weten.

Alsof u het niet wist?

- Wat nu? - Juich die ander toe,

die kreeg de hoofdprijs, Mr Barrows.

Er is geen haast bij. Hij komt wel weer terug.

Succes.

Jij houdt van risico's!

Goeie ouwe Johnny.

Zenuwachtig?

De auto staat om de hoek, kerel.

Dat hoop ik toch wel.

Zeg, Johnny.

Zes plus vijf plus acht plus tien plus zes en vier,

gedeeld door drie maal twee. - 26.

Goeie ouwe Johnny.

Goeie ouwe akte van geloof. Geef me 's een saffie.

Hoezo, akte van geloof?

Kende jij het goede antwoord?

Och...

Dat bedoel ik:

akte van geloof.

Zes plus vijf plus acht...

Antwoord: 26.

Deugniet!

- Je wilt gelijk aan de slag, zegt men. - Ja.

Een grote klus, zegt men.

Erg groot. Doen wij mee?

Ja.

Wat is de deal?

Hoe wordt het verdeeld?

Je krijgt je deel echt wel. Snipe doet mee.

't Was zijn idee. En natuurlijk

krijgt onze gemeenschappelijke vriend zijn 10%.

Geef me wat geld.

Tweehonderd.

- Bekijk het nu maar. - Goeie ouwe...

...Johnny! Geef me de sleutels.

- Maar ik... - Sleutels!

- We geven 'n feest voor je vanavond. - Waar dan?

Bij jou thuis.

Logisch.

Hoe gaat 't met je vrouw, Ted?

Johnny! Ik kan je wel opvreten.

Johnny is er!

Zin in 'n spelletje?

Weet je wat? Nee, echt niet.

Leef je hier maar op uit.

Je overdrijft wel een beetje.

Vond je kandidaten?

Ja, Ted doet mee en z'n neef ook.

Zag je die knul daar?

Hij heet Quantock.

Ziet er goed uit.

De allerbeste diefstalchauffeur.

Zonder strafblad.

Nooit gegrepen?

We kennen 'm nog maar net. Ik haal 'm.

Geen sprake van! Rustig aan.

Vermaak je wat. Dit is 'n feestje!

De Koningin is gearriveerd.

Goedenavond, lieve Johnny van me.

Je bent niet welkom, Maggie.

Ik ga waar ik maar wil.

Je moet hier weg.

Nee.

Zorg dat ze vertrekt.

Dat ding moet van me afblijven.

Ga dan zelf weg.

Als de grote John Bannion weg zegt, moet ik weg.

Horen jullie dat? Hij heeft genoeg van me. Ik ben teveel.

Maar je had hem moeten zien toen de priester zijn kaarsen weigerde.

Alleen Maggie kon hem toen helpen.

Ze moet weg.

Laat me los!

Maggie zal voor hem zorgen. Maggie is je enige liefje, hè?

Laat me los!

We wuiven haar uit.

Je hoeft niet ruig te zijn.

We gaan. Kom op allemaal, we vertrekken.

Sorry, Johnny.

Wat wil je dat ik zeg?

't Is wel goed.

Tot ziens.

Die lamp doet pijn aan mijn ogen, Mr Bannion.

Wie in godsnaam...

Niet draaien, het licht is te fel.

Stukken beter zo.

Nee, dat is veel te licht.

Wat was jij van plan?

Wat bent u aardig.

Krijg nou wat!

Ik denk dat ik ben flauwgevallen.

Met of zonder kleren?

Ik dacht net dat u

het niet had bemerkt.

Is dit van jou?

Pak aan en vertrek.

Wat vervelend dat u me niet hebt geloofd.

Ik viel echt flauw, Mr Bannion.

Hou op met dat gemeneer. Wat wil je?

Ik wilde alleen maar samen met John Bannion zijn.

Ik heb een vriendin.

Nog steeds?

Ken je Maggie?

Ik deelde deze flat met haar.

Wellicht deelde je deze flat met Maggie, maar niet met mij.

Ik had niet gedacht dat u lomp zou zijn.

Gewelddadig, ja,

sterk en krachtig. Maar niet lomp.

Of bent u soms lomp als u bang bent?

Als je Maggie kent, moest ze dit 's weten.

Ik geef niks om Maggie. Ze is aardig,

maar geschift.

Je bent geen bangerd.

Mag een meisje geen risico's nemen?

U ziet er belachelijk uit in dat ding.

Ik zag je nooit eerder.

U zat in de gevangenis.

Vergeet vooral niet dat ik jonger dan Maggie ben.

Door die zin zal ze eeuwig van je houden.

Ga zitten of iets dergelijks.

Of iets dergelijks?

Wil je wat drinken?

Heb ik niet nodig.

Je bent nogal brutaal.

Dat kunt u wel stellen. Dat is mijn zelfverdediging.

Ik weet niet wat je in je schild voert,

maar ik kom er wel achter.

Dat zal eventjes duren.

Dat beloof ik u.

Wat doe je dan?

Ik heet Suzanne Hardt.

Een meisje dat graag samen met John Bannion wil zijn.

Ik dacht...

Ja?

Laat maar zitten.

U vergist zich.

Ik moet nu gaan.

En je jurk dan?

Die ga ik nu pakken.

Heb je echt haast?

Heb je haast?

Nee.

Hallo, Mr Bannion.

Jij bent vroeg.

Een beetje maar.

Heb je een sigaret?

Lekker weer als je van kou houdt.

Laten we snel zijn. We doen allemaal mee.

Het is simpel en mag niet fout gaan.

Wat is zo ongeveer de buit?

- Wat zou je van 40.000 zeggen? - Goeiemorgen.

Dacht ik wel.

We doen allemaal mee. Wat is 't?

Het wedrengeld van Tennnants Park voor de Silver Stakesrace.

Ik bereid dit al 3 jaar voor, 't moet lukken.

We hebben maar 2 weken tijd.

Jullie krijgen geen details van me.

Nog niet.

Zijn er vragen?

De auto's, Mr Bannion.

Stel je vraag maar.

Moet iemand ergens met spoed vertrekken?

Reken maar!

Dan wil ik mee mogen kiezen.

Door 'n verkeerde auto kan alles mislukken.

Goed. Geen risico's.

Dank u, Mr Bannion.

Hebben we wapens nodig?

Tenzij 't echt moet.

Tenzij iemand 'n beetje stout gaat doen, hè?

Wie zou dat met jullie durven?

John, je moet wel toestemming hebben van onze gemeenschappelijke vriend.

Had jij dat niet geregeld?

Hij wil meer details.

Laat 'm wachten.

Maar John!

Hij heeft er recht op. Hij doet mee.

Hij heeft je die 200 voorgeschoten toen je vrijkwam.

Dat wist ik niet.

- Je spaarvarken was leeg. - Hou je bek!

Hij kent me. Ik geef geen moeilijkheden.

Dingen zijn veranderd sinds je weg was.

Vertel 'm hoeveel, waar en met wie.

Hij gaat akkoord.

Moeten we met meer zijn?

Ja, knul.

Mr Carter's vriend wisselt 't geld.

En houdt z'n percentage in.

Waarom die toestemming dan?

Anders zitten we met gemerkt geld.

Hij is de distributeur.

- De poen! - Toe, John.

Praat er vandaag met 'm over. Ik bel.

Hij is verbluffend.

John!

Dat ben ik: ikke, je man, John Bannion.

Mijn man? Dat denk ik toch niet.

't Is maar 'n uitdrukking.

- Ik heb mijn man niet nodig, Bannion. - Jij hebt jouw man niet nodig, Bannion.

- Dat bedoelde ik. - Welnee, maar 't is wel zo.

Wat is zo?

Je hebt Bannion nodig.

Kom op.

Ik til jou op.

Daar is mijn vader met 'n speciale vergunning.

Je hebt ook geen enkel respect.

John! Ik heb Bannion nodig.

Ik heb Bannion nodig.

Dag Mr Able.

Kom verder.

- Ik zag hem. - Wacht er even mee.

- Inderdaad. - Ga verder, Mr Able.

- Je ziet er slecht uit. - John!

Och, je bent niet alleen vandaag. Ken ik haar?

Hopelijk niet.

Bent u gauw klaar, Mr Able?

Jazeker, meneer.

- U helpt me zo niet, meneer. - Dat spijt me vreselijk.

U heeft wel een pechdag, hè?

Ik denk dat 't wel goed afloopt.

Oh ja? Dat zullen we dan wel zien.

Suzanne?

Dit is Michael Carter.

Ik heb haar al 's gezien.

We hebben elkaar nog nooit ontmoet, Mr Carter.

Ik wil Mike even spreken. Wacht hier.

Wat is het probleem?

Sorry.

Dingen gaan anders nu, vrees ik.

Hoeveel?

Het dubbele. 20%.

Dit vereist wat uitleg.

John, hij heeft veel hoge vaste lasten.

De te wisselen poen is lastig wit te wassen.

Je moet het van zijn kant zien, John.

De helft komt toch van Snipe's deel.

Ik zie 'm over een half jaar wel.

Tegen die tijd is 't geld niet meer gezocht.

En kan hij 't krijgen. Tegen 5%.

Bel 'm dan, zei ik 'r woensdag. Bel 'm zondag op.

Oh nee, dat was vast vrijdag, want dan krijgen we vis te eten.

Ze weigerde, want hij had pech met meiden.

- Pech met meiden? - Dat zei ie!

Sommige meiden hadden 'm laten vallen. Ik ging uit m'n dak!

Hij was toen pas 15!

M'n neef kende 'm voor ze verhuisden en die is nu 38.

Hij durft te zeggen dat z'n hart voor eeuwig is gebroken.

Dus zei ik 'r: bel 'm zondag.

En als 'n vrouw opneemt, zeg je niks, maar leg je neer.

Dat zou jij toch ook zeggen, hè?

Maggie, je luistert niet naar me!

Het is dus wel waar.

Iedereen weet 't maar niemand durfde 't te zeggen.

Ik had 't je willen zeggen, maar niemand wilde 't.

Maggie, waar ga je heen? Moet ik de fooi soms betalen?

Maggie.

- Hallo, Suzanne. - Hallo.

- Waar is John? - Je liep hem net mis.

Des te beter. Het is afgelopen.

Wat ben je toch redelijk.

Ik had er niet zomaar vrede mee gehad.

Gedane zaken...

Daar ben ik blij om.

- Over 2 weken dan. - Dat zei meneer ook.

Dag, Maggie.

Dag, Suzanne.

Leg ze niet weg! Mag ik even kijken?

Prachtig, niet?

Welke koos mijn vriendin uit?

Slechts 500 pond, mejuffrouw.

Waarmee kan ik u...?

- Heb je die auto wel? - Ja.

U en Saffron hadden de nor onder controle, zegt men.

Saffron zit 11 uur per dag achter de tralies.

Hij wordt gevangen gehouden.

U was daar de grote boss.

Groot genoeg om m'n cel te delen tijdens de hete zomer.

- Kon u geen eigen cel regelen? - Zeker wel!

Dan weet je dat er maar 660 minuten zitten in 11 uur.

Ik heb ze geteld.

Ik heb gewonnen!

Chauffeur, breng me naar het station.

- Ik wacht op 'n rit. - Ik ben 'n rit.

Er staan andere, maat.

Geen gemaat. Ik ken m'n rechten. Is uw licht aan?

- Ja, maar... - Mooi, doe de deur open.

Doe open of ik haal 'n agent op. Wat is uw nummer?

Ik gaf u uitleg.

Hij moet me meenemen!

Ja, ik neem die rit wel over.

Wie denkt ie wel dat ie is?!

- Ik kom ook uit 't noorden. - U moest u schamen.

- Wat is er? - Hij wil me niet meenemen.

We gaan alletwee.

Instappen.

John! Deze mannen...

Alles gaat goed.

Ik ken ze.

Dag, Mr Town.

Het ging verkeerd.

Toe nou, Mr Town. Ik gedroeg me keurig.

Sta stil, handen op je hoofd.

Nooit van mij gehoord tijdens je politieopleiding?

- Doe wat ik zeg, dief. - Rustig.

Hij is nog jong.

Toe John. Leeg je zakken als 'n brave jongen.

Dat ging wel erg snel.

Ik begrijp u niet.

Snel ingewisseld.

't Geld van de paardenrennen.

Eigen schuld. We grepen 'n vent die 500 met je had gewisseld.

Nogal achteloos van je.

Waarom maar 500? Dat had je vast voor iets speciaals nodig.

Kom nou. U doet uw best.

We kregen hulp.

Eerst van 'n meisje.

Nee, zij niet.

'n Dame dacht iets in de smiezen te hebben.

Toen zei 'n man dat je 550 voor 500 had ingewisseld.

Hij gaf het tijdstip, plek en de naam van de geldschieter door.

Je gaat met slechte mensen om, knul.

Zullen we gaan?

Waarom ook niet.

Wat is er aan de hand? Wat willen ze?

- Mij. - Toe nou zeg!

Bek dicht!

Als ik het je kon uitleggen zou ik 't doen.

Oké. Ik hou van je, John.

Kom, John.

Die Maggie is me er toch eentje, hè?

Wie was die kerel?

Een stem aan de telefoon.

Hij was 'n vriend van je, zei hij.

Eén paar manchetknopen, met een rode steen.

Eén ketting.

Eén hangertje.

Eén religieus medaillon.

Ja, meneer.

Wilt u iets van me?

De directeur wil hem zien.

Breng hem erheen, maar let op.

Tot uw orders.

Ik ontving deze brief van Charles.

Hij wil samenwerking van Scotland Yard in de Bannion-zaak.

Ach, die ambtenaren ook altijd!

Ik zou Charles wel willen schrijven...

Ik begrijp u, maar dat zou...

de zaak niet onmiddellijk oplossen.

- Bannion, meneer. - Goed.

Zes weken, Bannion.

Het was 't waard.

Echt?

- 40.000 is niet slecht. - Let op, Bannion.

Bannion, u gaat naar de A-afdeling.

Nieuwe gezichten, een nieuw begin.

En wie weet mag ik u over 10 jaar uw ontbijt serveren.

Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd. Laat hem uit, Mr Barrows.

Blijven ze plakken?

Rijken hebben lijfwachten.

Wat vangt u als pensioen?

Vast niet zoveel als 40.000...

Zoals het klokje thuis tikt...

Zoek uit wie dat zei!

Vind die man!

Bewaker, vind die man!

Recreatie.

Johnny.

U staat op mijn bed, Mr Bannion.

Toe maar,

schep er maar over op, Goudlokje.

Hartelijk welkom.

Ik kan zo niet verder, Pauley.

Zeker niet, Johnny.

Hoelang zit je nu?

Pas 10 jaar.

We gaan wat wandelen, Johnny.

Ja. Ook dat moet gebeuren.

Je moet meespelen met je teamgenoten, Johnny.

Alsjeblieft!

Ophouden.

Hou hiermee op.

Nooit eerder een man met buikpijn gezien?

Jullie komen op rapport.

Waar is Saffron? Waar is Frank Saffron?

Einde van de gang. Z'n winkel gaat nu open.

We gaan naar 'm toe.

Hallo, Johnny. Kom hier.

Ik ben zo klaar.

Ik betaalde zijn dochters confirmatiejurk op afbetaling

en nu beklaagt ie zich.

Ken je Alfredo?

Alfredo?

De zoon van m'n zus. De zoon van Fenucci.

We hebben elkaar al 's gezien, ja.

Ik leer 'm de kneepjes van 't vak.

Je liep tegen de lamp. Het gezag eist 't geld.

Wat vind jij ervan?

We zijn goeie vrienden. Vraag maar.

Ik wil terug naar de B-afdeling.

- Je kunt je alles permitteren. - Ik ben platzak.

Ik kan niet bij 't geld komen. Help je me?

Ik beschouw je als familie.

Alfredo, hij hoort bij ons, hè?

Kun je 't regelen?

Tuurlijk.

En ook voor Pauley.

Johnny?

Goeie ouwe Johnny.

Hoe gaat 't met Mike Carter?

Vreemd dat je dat vraagt.

Hij is je dankbaar, maar wil zijn deel.

Dan moet hij wachten.

Ik ook.

Snuggere vent ben je, Johnny. Tast toe.

Alfredo. Geef Johnny en zijn vriend wat peuken.

Rondje van de zaak.

Bedankt, Frank.

Ciao.

Ik zie je tijdens de mis, Johnny.

En nu?

Zoals onze gemeenschappelijke vriend al zei: we wachten.

U wilde me spreken?

Ja, meneer.

Over Bannion en Saffron.

U bent even slecht als de gedetineerden.

Ik run deze gevangenis. Bannion is geen probleem.

Anders had ik hem elders laten plaatsen.

Is dat mijn krant niet?

Inderdaad, meneer.

Ja, Mr Barrows?

- Het gaat om Bannion, meneer. - Wat nu weer?

- Wat Saffron mij vertelde... - Ja.

Bannion wil niet betalen voor sigaretten die Saffron gaf.

Weigert Bannion, dan kleineert hij Saffron.

Dat is eigenlijk precies wat we willen.

Het kan veel problemen geven.

We zijn onderbezet. Dat weten ze.

Ik heb blijkbaar weinig keuze.

Plaats Bannion en die ander terug naar B.

Er loopt iets fout bij de post, Mr Barrows.

Bekommer u daar om.

Tot uw orders.

Meneer.

Twee nieuwen hier, meneer.

Bannion en Larkin.

Hierheen, jullie twee. Tafel nummer zes.

Afwachten maar.

Opschieten! Vooruit met de geit!

Zeg, Pauley?

Zie je die oren? Zou leuk staan naast 'n schilderijtje...

- Alles oké, zeebonk? - Ja.

't Is je gelukt! Hier terug.

Kwestie van tijd, meer niet.

- Hoe is 't met je koppijn? - Erger nu ik je weer zie!

Geen slecht voer, hè?

Alsjeblieft.

Zeg, Johnny. Barrows bewees je 'n gunst.

Hoezo?

Je deelt 'n cel met O'Hara en Flynn. Drie katholieken...

Wie zijn O'Hara en Dinges?

Twee ongevaarlijke kerels waar de wereld gemeen tegen deed.

Ruig van buiten maar een hart van goud binnen.

Ze rammen je kapot voor 'n halve peuk, maar hebben achteraf spijt.

Waar zitten ze?

Tafel hiernaast. Ze kijken naar je.

Charmant.

Dat zijn ze. Ze denken hier de baas te zijn.

Ik ben de baas.

Gecheckt en oké, meneer.

Sorry dat 't hier wat frisjes is.

't Vuur werd pas zonet aangestoken en 't is een ellendig seizoen.

Er groeien altijd bloemen. Daar beneden.

In de zomer is het een kleurenzee.

Ik kom straks weer langs.

Ik wens u een prettig bezoek.

U mag elkaar niet aanraken!

MEN MAG ALLEEN ENGELS SPREKEN

Hallo.

Hallo.

Alles goed met je?

Je lijkt wel 'n soldaat.

't Is geen streepjespak.

Ik denk steeds aan je. Je neemt me geheel in beslag.

Nee, dat woord is niet goed. Dat betekent...

Dat je nergens anders aan denkt.

Dat bedoel ik.

Verliet je Londen zoals ik zei?

Nee. Ik woon nog steeds in de flat.

Ga er weg. Het is er niet veilig.

Ik heb een peluw gekocht voor 's avonds in bed.

Ik kan niet weggaan.

Je bent me er toch eentje!

Mr Town wil het geld hebben.

Welk geld?

Carter belt ook steeds.

Luister goed naar me.

Verlaat Londen. Schrijf me, maar ga weg!

Doe niet zo achterlijk!

- Eén man gaat eruit! - Oké.

Kijk nou toch 's, Nick.

Wat 'n toffe kerel.

Hij is toch wel 'n doortrapte ervaren schurk.

Hij heet Bannion. Die rijke vent met al die flappen.

Hij kreeg nog bezoek vandaag ook.

Zeg! Ben je wel Iers eigenlijk?

Zijn jullie Iers?

Dublin's oogappel.

Echt waar? Dan ben ik Chinees.

Schaamt ie zich voor z'n afkomst?

Denk je dat ik bang ben voor slappe lullen?

Kom maar hier dan. En leer wat.

Ik sla je tot moes.

Niet daarmee!

Niet daarmee!

Goedenavond, meneer.

- Allemaal lekker ingestopt? - Ja, meneer.

- Op Bannion gelet? - Zit bij O'Hara en Flynn zoals u zei.

Dat heb ik helemaal niet gezegd.

- Jawel, ik noteerde... - U heeft een fout gemaakt.

Nietwaar?

Ja, meneer.

Dat overkomt iedereen.

Haal 'm er maar uit.

U hoeft niet te rennen.

Goedenavond, Mr Barrows.

Flynn, je wordt verplaatst.

Haal een ander op.

Schiet eens op, Flynn. Pak je spullen.

Meneer?

Ja, Flynn.

Wil je me iets zeggen?

Nee, meneer.

Schiet op dan.

En wat heb jij?

Krampen, meneer.

Alles oké, zeebonk?

Alles oké, zeebonk.

Saffron heeft z'n prijzen verhoogd.

De vaste lasten van z'n man buiten zijn verhoogd.

Vast Carter.

Carter is nu zo machtig,

dat Saffron slechts langs de lijn staat.

Alsof jij dat zou weten!

Toe nou, Johnny.

Dat helpt echt niet.

- Ik draai er niet voor op! - Ze straffen je.

Maar de andere boeven niet?

Je bent pas een boef als je opgepakt wordt.

- Dan ben jij dus een boef? - Welnee.

Dat ligt anders.

Ik ben krankzinnig.

Toe, Pauley.

Niet altijd.

Dat is nou net het probleem.

Ik ben niet constant gek.

Als 't wel zo was, dan zouden ze me ophangen of in een gekkenhuis zetten.

Johnny. Zou het je helpen als ik je zeg...

...dat ik weet hoe je je voelt?

Het is... Als je opeens beseft dat het...

...15 jaar is en blijft.

Je kunt de dagen vatten...

Je voelt ze...

Maar ik beloof het je, dat gaat voorbij.

Je zult het aanvaarden.

Je moet wel.

Ik wil je spreken in m'n cel.

Hij vergeet dat ik niet meer word doodgezwegen.

Viezerik.

Wat is er?

Dit krijg je pas na vijf jaar brommen.

Ik heb 'n boodschap van Saffron voor je.

Dit moet je weten, vindt ie.

Ted en Chas hebben hun deel aan Carter verkocht.

Ga verder.

Ze wilden 't niet.

Ze kregen maar 400 pond, samen.

Jonge Quantock wilde niet verkopen. Door wat hem overkwam,

gaven ze toe.

Een auto-ongeluk.

- Is ie dood? - 't Was een tientonner.

Frank ziet je wel tijdens de mis zondag.

Mijn God! Reken maar.

Wat gebeurt er met Carter?

Waarom vraag je dat?

Ik heb een soort voorgevoel.

Niet iets concreets, meer een intuïtie.

Je hebt 't dus gehoord?

Wat dan?

Over 't meisje.

Maggie?

Nee, je nieuwe vriendin. Suzanne.

Hij nam haar mee. Hij denkt dat ze weet waar 't geld is.

Je moet iets tegen Carter doen!

- Ik? - Dit mag ie me niet aandoen.

Ik maak 'm af.

Toe nou.

Hoeveel om vrij te komen?

- Veel. - Hoeveel?

Alles. 40.000 pond.

Met Snipe's deel erbij?

Wie is Snipe?

Akkoord dan. Voor 40.000.

Maar doe 't snel!

Eén naar binnen!

Geen gefluister. Plukken!

- Ga... - Zeg, Bannion!

Ik ben altijd fair met je geweest, verkoop me geen flauwekul.

U hebt gelijk. Sorry, Mr Edwards.

Nou, aan de slag dan.

Ja, Mr Edwards.

Alles oké, zeebonk?

Hartstikke oké.

Ik zag de directeur net. Als ik niet stout ben, kom ik vrij!

Hij gaf me 'n koekje. Dat was eigenlijk voor Barrows. Lekker.

- Wanneer kom je vrij? - Nog twee maanden.

Johnny. Hoe zit 't met mijn deel?

Wat bedoel je?

Waar haal ik m'n geld op?

Snipe, niemand werd betaald, zelfs ik niet.

Je kent me. Wacht het moment af.

Goed, als jij 't zegt.

Nog maar twee maanden!

Ik kreeg 'n koekje. Oké, zeebonk.

Oké.

Nog maar twee maanden.

Je vergeet me niet, hè?

Tuurlijk niet.

Barrows greep Flynn voor 'n mes.

Hij gebruikt geen messen.

Nee, inderdaad niet. 't Was een valstrik.

- Iemand had 't met opzet neergelegd. - Ja, dat doen dat soort lui.

Nieuwe ploeg!

Bannion, Judas: weg!

Wat hebben jullie twee?

Jullie lijken wel grietjes. Aan 't werk!

Dat was 't dan. Naar de cellen.

Houd ze tegen, meneer!

In een rij opstellen!

Fouilleer iedereen, meneer.

Alweer!

Ik hoorde je, Bannion.

Je bent 'n leugenaar, 'n dief en je verspilt m'n tijd.

Waardeloze afzetter.

Toe dan.

Ga je gang.

Ik ben tegen lichamelijk geweld, Mr Barrows.

Meneer.

Begin met fouilleren.

Noem je dat fouilleren?

Meneer.

Jij was 't dus, Larkin.

Dat is niet van mij.

Je bewaart 't zeker voor 'n vriend?

Dit moet u niet doen.

Wat?

U mag niet zomaar alles kapot maken...

Geef me geen orders! Je zit diep in de penarie.

Ben je bedonderd! Naar beneden.

Ze hebben 'm vermoord!

Ze hebben Pauley vermoord!

Laat me erbuiten!

M'n kwijtschelding naar de haaien!

Godver!

Ze deden de stroom uit.

Snipe moet erbuiten blijven.

Jij moet ook niet meedoen.

Heb je die chocola nou nog niet?

Een beetje systeem, anders is alles zo weg.

Naar die tafel.

Toe, ga in de rij staan.

Kom je portie halen. Koppen dicht.

- Bewaar wat voor de rest. - Goed.

Formby. Breng wat peuken naar de jongens beneden.

Komt hij er wel bovenop, Johnny?

Hij heeft 'n dokter nodig.

Zeebonk!

Laat deze muiterij ophouden. M'n kwijtschelding!

Rustig. 't Is te laat, je moet wachten.

Waarom doen ze dit? Ik ga Barrows zeggen dat ik erbuiten sta.

Je wordt gelijk gekild. Waar is Barrows?

Aan de overkant.

O'Hara geeft 'm zo 'n pak slaag.

Blijf hier en hou je gedeisd.

Zit Barrows daar?

Veilig weg, ik heb de sleutel.

Kom eens, Johnny.

Wat?

Doe de deur open!

Oom Franco wil dat je weggaat.

Bannion laat de bewakers erin!

Bannion laat de bewakers erin!

Bannion laat de bewakers erin!

Alle overeenkomsten staan genoteerd.

Bannion wacht in burgerkleding.

Laat hem binnen.

Laat hem er maar in.

Ik wilde u spreken.

Dankzij mijn aanbeveling gaat u naar 'n betere instelling.

Vertel over het geld en u mag naar 'n open gevangenis

en zo versnelt u uw vrijlating.

Denk erover na. Nogmaals bedankt voor uw hulp.

Laat hem eruit, Mr Barrows.

Hij denkt dat ik u redde.

- Maar het was andersom. - Hoezo?

De directeur wilde je houden, als brave modelgevangene.

Tot ik hem vertelde dat elke man hier je wil killen.

Denkt u dat ik die deur voor de bewaking opende?

Ik begrijp niets van jou noch Saffron.

Ik wil geen moord in mijn gevangenis. Dat ontsiert mijn reputatie.

Zo bent u inderdaad.

Ten voeten uit.

Eén opstand, éen overplaatsing, één snelle auto = 40.000 £

Wil je een peuk?

Bedankt.

Ze hebben je 'n loer gedraaid, hè?

Kletskoek!

Doe niet moeilijk, laat Bannion eruit.

- Pak de sleutel. - Nu niet.

Maak me nu los!

Hallo, John.

Hallo.

Michael.

Ja, meneer.

Alles volgens plan, meneer.

Ik krijg jullie wel.

Doe ik zeker.

Prima werk, Ted.

Als de rest ook goed gaat, zijn we straks rijker.

Ja, bedankt.

Dank u wel, meneer.

Sta op, John.

We moeten 'n gesprekje voeren.

U en Saffron werkten dus wél samen.

Niet alleen maar Saffron.

Maar een hele organisatie.

We tellen mee, maar we zijn niet onmisbaar.

Het is een heel team, een waar bedrijf.

Lui zoals jij passen niet in zo'n structuur.

Dus weigeren we dat jij er 'n zootje van maakt en alles verknalt.

Wat is de deal?

Er is geen deal, John.

Je geeft ons het geld en we helpen je 't land uit.

Eén paspoort,

één vliegticket naar...

...nergens

via 'n onopvallende route.

We deden veel moeite opdat je wilde ontsnappen.

Nog meer om je vrij te krijgen.

Dus nu moeten we echt geld innen.

En Suzanne dan?

Helaas vindt hij dat er geen plek voor haar is.

Dat is jammer.

Laat u haar gaan tegen mij en 't geld?

Dat zou niet gunstig uitpakken, John.

Jij bent 'n vakman, zij is maar een...

...groot risico.

Ik vrees dat het volgens zijn manier zal gaan.

Geef hem het geld en ga, John.

Ik zou 't accepteren, als ik jou was, voor ze van gedachten verandert.

Ik heb 'n borrel nodig.

Je kent je krachten niet, Ted. Schenk wat in, Chas.

't Licht!

Naar buiten!

Gooi de tros voorop los.

Rennen!

Lopen!

We zijn ze kwijt.

John. Het paspoort!

Ik heb 't paspoort, maar niet 't ticket.

Ik kan geld krijgen.

Ik ook.

Geen haast! De verklikker zal ons leiden.

't Gaat prima. Zorg nu voor jezelf.

Snel.

Doe niet zo dom, John. Je kunt toch niet winnen.

Ga weg. Ga nu weg.

Ga weg!

Ga alsjeblieft weg!

Barmhartige God, ik heb spijt dat ik U heb beledigd.

Johnny, waar is 't? Johnny, 't geld!

...spijt over mijn zonden omdat ik Uw straffen heb verdiend.

Gij zijt oneindig goed en beminnelijk...

Wees mij zondaar genadig.

Geleid mij tot het eeuwig leven.

Ik zal Uw naam eren en beloof niet meer te zondigen.

Tekst: Caroline Hartman

Ondertiteling: C.M.C.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen