All language subtitles for The Vampire Diaries - 07x21 - Requiem for a Dream

Previously on The Vampire Diaries...

Yes, Mrs. Sergeant Donovan.

Penny!

No. Oh, God.

I killed her.

You can't blame yourself, Matt.

I don't. I blame you.

If you want to talk about Stefan,
that's okay, all right?

I didn't have anything
to say to him then,

and I don't have
anything to say about him now.

But there hasn't been any closure.

- I don't need closure.
- No, I do.

I need to know if the
effects of those pills can be reversed.

The effects of my
blood can't be reversed.

That would mean you just gave

the girl you love a death sentence.

You're on your last mortal life.

We'd like to take that
life and transfer it to Bonnie.

- Let another take up her burden.
- Wait, what?

When she wakes,
she'll be just like me.

Full of hatred for you and your kind.

Bonnie?

Nice and slow.

Hey.

How you feeling?

I don't know.

Just feel different.

Considering you
were on death's door,

that's probably a good thing.

Okay, here's how I'm feeling.

I'm thirsty and starving.

I'm on it.

- I'll get you a glass of water.
- Okay.

Hey.

I actually think I want a bourbon.

Neat.

There's the girl I love.

Right.

What should we drink to then?

New beginnings.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Oh, my God. Enzo, no!

What's happening?

Nothing's happening, mate.

That's the problem.

Bonnie won't wake up.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Rayna screwed us.

She failed to mention
that by giving Bonnie her life,

she was actually
giving Bonnie her lifestyle.

So now when Bonnie wakes
up, she's gonna be Rayna 2.0.

And does that gift
begin with a very long nap?

I didn't get a chance to
ask as she burst into flames.

And before you ask, no, I did
not get a chance to interrogate

her little shaman friend,

because he vanished at the same time.

Damon, did the spell work or not?!

I don't know, Enzo.

I have no idea why she's not waking up.

I mean, the least she could do
to thank us for saving her life

is just open her eyes,

let us know whether or
not she wants to murder us.

What if she doesn't?

What?

Oh, you know her as well as I do.

Waking up means she'll have to kill us.

So what if the reason
Bonnie isn't waking up

is because she's Bonnie?

I think she's
better off in here, don't you think?

It's quieter and more peaceful.

Did you grab those scented candles?

Not exactly.

No.

No, you're not going to do this.

You heard what Damon said.

If she wakes up...

When she wakes up,

we do not know what she's going to be

or how she's going to feel.

And if we chain her up,
we've made that decision for her.

Okay, fine. No chains.

But then I'm not leaving.

Ric.

The flight's in an hour.

It's the last flight out tonight,

and Lizzie and Josie have been stuck

with a sitter for two days now.

I know, but if this goes the wrong way,

I'm the one person Bonnie's not gonna

want to kill on sight, okay?

I should be here with you.

While our three-year-old children

are in a different time zone?

Okay, then you get on the plane.

Let me stay here and help.

That's the safest, most
logical plan anyway.

I am the single best person for
Bonnie to see when she wakes up.

And you are the single best person

for our girls to see when they wake up.

Take the flight.

I'll be home as soon as I can.

I promise.

I'm gonna hold you to that promise.

We'll get through this.

Sir?

I know you said you
didn't want to be disturbed.

Is there a break in Penny's case?

Yeah, it turns out it was an accident.

You need something, Deputy?

Yeah, you wanted to be notified

if there was any activity over
at the Salvatore house.

Seem to be some squatters tonight.

Do you want me to go over there and...?

No, I'll take care of it.

What do you want, Damon?

Do you never check your voicemail?

- I left you about nine messages.
- Yeah, sorry.

I've been a little
busy telling Matt Donovan

he's the reason his fiancée's dead.

Ooh. Do I want to know how that went?

Probably not.

You also probably don't want to know

how screwed you are with Bonnie either.

I'm sorry, I must have the wrong number.

Because I dialed H for "hero."

Clock's ticking, brother.

You need to get your head in the game.

My head is in the game, Damon.

My life was blown
apart when I was marked

by Rayna's sword, you remember that?

I had to leave everything I loved
behind and run for years.

So as much as I want Bonnie to wake up,

I'm not exactly looking
forward to doing that again.

All right, all right, I get it.

You don't have any ideas.

I don't either.

This conversation just
got really depressing.

Well, I never said I
didn't have an idea.

Rayna used to say that
she had to kill me,

but she didn't want to.

She could sense my humanity

through some sort of psychic link.

So if Bonnie's fighting
the same war in her head,

we need to give her some ammunition.

What, so one of us needs to
delve into her subconscious,

and... do what exactly?

Convince her hunter-brain
that not all vampires

are selfish vicious monsters.

It's exactly why I'm the
worst person for the job.

She's my girl.

I'll do it.

No, it should be me.

I was her best friend
before I was a vampire.

I can show her the
difference between the two.

She's right.

I'm not really in the mood for
a backseat head-driver right now.

I just wanted to
see if you needed anything.

You want to be helpful?

Then do your thing and run
away so I can focus on my friend.

Okay, I can take a hint.

If you thought that was a
hint, you were not paying attention.

Now for our favorite subject.

Anyone?

Anyone?

Vampires.

Real or myth?

Bonnie?

Myth.

Wrong.

Vampires are as common today

as mosquitoes.

They can walk in the daylight,

kill from the shadows.

Hell,

some of your best
friends might be vampires.

So what do we do when we meet

a vampire?

Anyone?

Invite them to the party.

Very funny.

Anyone else?

How about you, Bonnie?

What would you do, huh?

Would you sit there, or would you run?

Or would you fight back?

Show me how to kill a vampire, Bonnie.

This isn't real!

My God.

This is what you've been going through?

Get away from me.

- You're not real.
- Well, you're half right.

I'm in your head.

Your body is safe in Damon's bedroom.

This isn't real.

And you just need to stay
focused on me, Bonnie,

your friend.

Caroline.

Something's messing with my head.

All my memories are being twisted

into these freakish nightmares.

It's your brain
rewiring itself to hate vampires,

to become the hunter.

You have to resist.

I'm trying.

I don't want to hurt you.

You just have to
concentrate on who I am,

you know, not what I am.

I have kids now, Bonnie, and a family.

You should see the girls.

They are just getting so big.

You have to fight the
voices in your head.

Open your eyes and just
come and have dinner with us.

We miss you so much.

Do your kids know...

that you're a vampire?

Uh, no, we haven't had
that talk with them yet.

Kind of waiting for the
birds and the bees first.

And when you tuck them in at night,

and you brush the hair
off their pretty necks,

admire it a little?

Bonnie, that's gross.

This is your lizard brain talking.

Fight it.

I can't help it.

All I see is you losing control.

Hurting those little girls.

No, that's not me.

You know that's not me.

And you have the nerve
to call them your kids.

What happened? How'd it go?

About as bad as it could have.

Oh, no.

She stabbed me.

- In the dream?
- Yeah.

How is that possible?

I don't know. You may have been marked.

- Tell me this isn't real.
- It's real.

And if Bonnie wakes up,

you're the first person she kills.

I just need some air.

Well, you can slow down and talk to me.

Why?

You don't understand how she
marked me any more than I do.

Caroline, when you were
in Bonnie's head,

she must have created some
sort of psychic link.

The scar is just a manifestation

of that connection.

You need to get as far away
from her as you can.

- Starting now.
- No, that is not an option.

Enzo's gonna figure it out.

He's gonna get through to her.

Caroline, I carried that
scar with me for three years.

I've lived through this before.

So all of a sudden

the past three years have
just been a living hell for you?

I saw the postmarks on
your letters, Stefan.

Paris, Marrakech, Bora Bora.

I'm shocked you even had time to write

between escaping certain
death and sipping mai tais.

Meanwhile, I was so desperate,

I called Klaus for help.

Who's nowhere to be found, by the way.

Caroline, just...

No, I do not want an explanation.

All I want is for you to
respect my choice to not run away.

Something wrong, Deputy?

It's sheriff now.

You got a lot of balls coming
back to Mystic Falls.

Bonnie is comatose on Damon's bed.

Have your pathetic
rules ever meant less?

Those rules are the last shred

of what my fiancée
and I built together.

Well, no disrespect

to your dead girl,

but my still-alive girl

is hanging on by a thread,

and I'm about to use my vampire powers

to try to find a
loophole in her subconscious,

knowing full well that if I fail,

I'll be forever marked
for death at her hands.

She wouldn't be in this situation

if it weren't for you and Damon.

It's an endless cycle.

Penny knew that.

She knew that we needed to take a stand.

Yeah? How'd that work out for her?

If you want to follow in her
footsteps, be my guest.

Barge in there, guns blazing,

the great...

cowboy sheriff of Mystic Falls,

or you could table your
feelings about vampires

until your friend is awake.

Your choice.

All right, Bonnie,

I really need this to work.

Look, I admit, I was a bit skeptical

when I found out you and
Enzo were a thing, okay?

Well, real skeptical.

But if he can't get through to you,

and I'm your last lifeline,

we're screwed.

Hey, short
skirt, you want to join us?

Uh, I don't think so.

What about now?

I-I'm sorry.

Let me go.

Like I said,

I don't think so.

Guess it's true what they say.

Public school system in the States
really has gone to rot.

Enzo.

So you're in control of
what I'm seeing now?

Uh, so long as you don't fight

my mucking around in your subconscious.

Meaning we could have gone anywhere?

"Anywhere" means Paris, by the way.

So why are we walking
around in my old high school?

I might ask you the same question.

I guess I'm trying to
find something to hold onto.

A time before vampires
were a part of my life.

Take those stoners.

Chad Carpenter used to annoy
me after practice every day,

but he was a jerk.

Not a vampire.

It's like the spell
is overriding who I was.

Who I am.

Maybe you've just been
looking in the wrong place, luv.

Still not Paris.

No, this is my fantasy now, remember?

Yeah, I'm still wearing
my cheerleading uniform.

How could I forget?

You're trying to remember
your life without vampires.

Remember us instead.

When we wrote music together...

you not only tolerated a vampire,

you fell in love with one.

Play that song

and you will have
something to hold onto.

Like I do.

I have always wanted

to be loved by someone

in the way that you loved me.

And I would rather have those memories

than any future

where I destroy them.

Well, you don't have a choice.

If you don't take Rayna's life...

Then I'll die.

No.

No, that is not an option.

Do you hear me?

I love you.

But this, this is my choice.

And I've already made it.

Now get out of here and let me go.

I'm sorry, Bonnie,

but the one thing I
can't do is leave you.

The hell happened?

Perfect.

Well, I hope you got some
quality time with her,

because when she wakes up,

your relationship is
officially on the rocks.

That's the least of my concerns.

She's fighting it, all right.

Just not the way we want her to.

If waking up means killing us,

she'd rather just slip away.

Oh, good. You're up.

Did you seriously just vervain me?

- Yep.
- Is this a hostage situation?

Be mad all you want, just do
it while you're looking at these.

"Hong Kong." Yeah, that's really funny.

All that matters is that we
get moving, and we stay moving now.

"We"? There's no such
thing as "we," Stefan.

There hasn't been for a very long time.

Fine. You want to do this
alone, that's your choice.

Oh, how ironic,

considering that the
only reason I'm even here

is that you decided to go all caveman

and kidnapped me against my will.

This is not you.

You usually respect people's choices.

Yeah, until it comes to life and death,

and then it's not up for discussion.

There's always a choice.

You gave Elena that choice.

And then I lost her.

Elena asked me to rescue her friend

from the bottom of a river

instead of her, and she died

because I respected her damn choice.

Well, maybe one day you'll
wake up and realize

that I deserve the same
respect that she did.

But I stopped waiting for
that day a long time ago.

Whatever I decide to do about Bonnie

is a decision that I'm going to make

by myself or with my
family, but not you.

Caroline, listen to me.

When you bring your family into this,

you're putting them in danger too.

And if I leave them
behind, then I'm abandoning them,

which is just as bad.

Maybe even worse.

Where'd you run off to?

Got Caroline out of town.

Huh, guess that's progress.

Honestly, I'm surprised she
went anywhere with you.

Well, jamming her with
a syringe full of vervain

might have had something to do with it.

Good call.

Rinse and repeat as needed.

If you're agreeing with me,

then I know I really screwed up.

Hey, doing the wrong
thing for the right reason

has always worked for me.

I hate that
you get away with it.

Well, that's why we're a good team.

I screw up, you wear the cape.

Yeah.

Hero never gets the girl, right?

You of all people should know that.

Well, take it from the
guy who supposedly got it all

and is currently sitting with bubkes.

Stop moping about who you are not

and try being who you are,

the guy that's in
love with Caroline Forbes.

You just vervained her, Stefan.

In my playbook, that's a
notch above flowers and chocolates,

because when you love someone,

sometimes you have to
go to those extremes.

Listen, I know that
you've been locked up in a coffin

for the last three
years of actual civilization,

but that is
legitimately terrible advice.

Actually, brother,

that advice is so good that
I have to take it myself.

All right, Bon.

I couldn't reach your good side,

I can sure as hell reach your bad side.

No more

Stefaning this situation.

I got to be me.

Elena?

You're not the imaginary pizza guy.

Damon.

You sound disappointed.

Hoping for someone else?

Leave me alone.

You're literally the
last person I want to see.

Oh, come on,

we both know why you're really here.

We also know that you can't
ever see Elena again.

Neither can I.

That's just, not until...

I die.

Which brings us to the reason I'm here.

I just wanted to say thank you,

before it was too late.

Thank me for what?

For fighting the good fight.

Going gently into that good night,

and a whole slew of
other sappy clichés.

Bottom line...

you're gonna die, Bon.

As much as I hate to admit it,

it's gonna make me a very happy man,

which is why I
figured the least I could do

was dive into your
brain and say good-bye.

Why?

You usually don't bother.

Ouch.

Hurtful...

and untrue.

I present

exhibit A for the defense,

so if you'd finally just
read the damn thing,

we could both go on our own way.

You to peace.

Me to my girl.

What do you say?

Not good enough.

Never has been.

Never will be.

Lucky for you,

I memorized it.

Dear Bonnie,

have a nice life,

if your guilty conscience allows you to.

If there's one thing

I would change about our friendship...

I never would have pulled you off
of that street in Amsterdam.

- Screw you, Damon.
- Oh...

you screwed me, all right.

Got your life all
intertwined with Elena's, dooming me,

and let's be honest, all of our friends,

to a lifetime without the one person

we miss the most, which, to
be perfectly clear, ain't you.

That's why we're on this porch,

because it's the first
place Elena and I ever kissed.

Over there by that bench?

The first time she ever had the courage

to tell me she loved me,

and merely one foot

to my right,

is where I watched her take the cure

so that she could have the
life that she dreamed of

before you screwed it up,

but the very spot you're standing,

is the happiest place of all.

You know why?

Because that's the spot
where you're gonna decide

to give me my Elena back.

So, why don't you close
those pretty little eyes

and give up the ghost for me?

You're a monster.

Sure am, but I usually get

my way.

Sorry, Bon-Bon.

I had to get you to wake up somehow.

Catch me if you can.

You're still here.

You're right.

It's not safe.

I'm not safe

because of this stupid scar,

and any chance that my
girls might get caught up

in this whole hunt.

I know.

Believe me, I've been there. You think?

I am in the exact same situation

that you were in three years ago,

and now that I finally
understand how you felt,

I'm even more furious with you,

because I know what a
huge decision you had to make,

and you made it without me.

Look.

When I went to go find you in Dallas,

here's what I saw... I saw you and Ric

and the kids, and you were happy.

You know what I didn't see?

Me.

So, I convinced myself that
I was doing right by you,

even though I had no
idea what I was doing.

I'm sorry.

And you have every right

to hate me for what I
did to you three years ago.

And three hours ago.

Just don't pretend that you
wouldn't act any differently.

You're doing the same
thing with Bonnie right now.

You can't accept a
world where Bonnie dies.

Even though that's a choice

that she's trying to make for herself,

and you know why?

Because you love her too much,

and there's nothing wrong with that,

and I love you,

and the thought of you getting hurt...

it's not an option that
I'm willing to entertain.

You hurt me.

More than

anyone else has ever hurt me.

I loved you...

and you left me.

I know.

All I can do is say that
I'm sorry and hope

that you'll forgive me one day.

I just don't think that I can do that.

Bonnie?

Caroline, I can see you.

I can feel you.

You're marked and I
know exactly where you are.

It's okay.

You're alive.

No, it's not okay.

I'm not in control.

I'm gonna come for you.

Please, don't let it come to that.

Okay.

We run.

How's it feel to be alive?

I don't think there's a word to describe

the depths of hatred I feel towards you

right now.

On the bright side,

your skin's never looked better.

Jokes.

Dead man's last comfort.

Come on, Bon-Bon, you
know everything I've said

was just a ploy to
make you wake up, right?

Really?

Is that why you're running

through the woods scared?

You can see me?

Not only can I see you...

but I can sense what you're feeling,

which is how I know deep down,

there's a part of you that meant

what you said to me on Elena's porch.

Hey, I said what I
said to save your life.

It's not the first time I've
saved your bacon, by the way.

Don't actions speak louder than words?

The only reason you saved me

time and time again is because

you believe that if you didn't,

Elena would never forgive you.

A conundrum that you're
now familiar with

because if you kill me, Elena
will never forgive you.

That's the thing, Damon.

As you were so eager to remind me...

I'm never gonna have to
explain myself to her.

Out of my way, Matt.

Not until you hear what I have to say.

I couldn't get in your head,

so I've been waiting out
here to do it the normal way.

You're too late.

I'm not the person you used to know.

Well, in case you haven't noticed,

I'm not the person you
used to know, either.

That guy died two years ago with Penny.

Then come with me.

You helped Rayna Cruz before,

so help me now.

I came here to talk you out
of murdering our friends,

not lend a hand,

because I do know you, Bonnie.

I've known you
since we were little kids,

and I refuse to believe that
the girl who bought me

my first football when we were nine

is gone for good.

Then help me not do this.

Keep me connected

to my human side.

I don't know if fighting this will work,

but I'll try if you will.

I'm in.

Now get in the truck, and
we'll drive somewhere safe.

There is one condition.

What's that?

I need to kill Damon first.

Damon Salvatore.

The vampire who has ruined my life

in more ways than I can count.

Who has brought nothing but pain

and suffering to our friends,

and will continue to do
it as long as he's alive.

The vampire who killed your sister

because he was bored.

Like I said...

I'm in.

Well, you caught me.

Whoa.

Did you raid a cosplay convention

or something?

Oh, they're real.

Courtesy of Matt, who is also setting up

a perimeter around
the forest as we speak.

I'm not so sure you want to do that.

You know, given Matt's
track record, I'd say you've got

about a 60% chance of
taking on some friendly fire.

Nice toss, Bonnie.

This hunter thing

might be your best look yet.

Truth is,

- I don't have to run from you.
- Why is that?

'Cause you're not gonna kill me, Bonnie.

You're right.

I'm gonna dismember you.

I'm gonna set you on fire,

then I'm gonna carve out

your hateful heart.

You are a living,

breathing reminder of
everything that I've lost.

When I look at you,

I see a smug, selfish parasite

where my friend Elena should be.

See the history that we have?

That feeling... I mean, it's almost...

Ah...

Okay.

Can you put Daddy back
on the phone, please?

When are you coming home, Mommy?

Uh, that's what I need
to talk to Daddy about.

I love you.

You know that, right?

We love you, too.

All right, girls.

It's time to go back to bed, okay?

Daddy's got to talk to Mommy.

I'll tuck you in a
little bit, all right?

Come home, Caroline.

- We'll deal with this.
- How?

I don't know.

We just will.

We'll... we'll run.
Together, as a family.

No. If anything ever
happened to the girls,

- or you...
- I won't let it. I promise.

You know you can't promise that.

Just stop being so supportive, will you?

Just yell at me and tell
me this is all my fault,

because it is.

If I had just left when
I had the chance...

Where are you guys gonna go?

Wait. Don't tell me.

It's safer that way.

I'm so sorry, Ric.

Don't be.

You just keep moving.

And, Caroline...

you know I love you, right?

I know.

I'll call you when... I get a chance.

Ah!

Giving up already?

On the contrary.

You're actually walking into
my carefully laid trap.

Oh, no.

A stump.

It's not just any stump, honey.

My grave.

From Remembrance Day.

A memorial to one of the
many lives of Bonnie Bennett.

What's that supposed to prove?

That you're a survivor.

That you will get through this.

I'm not the one that
needs to be worried about that.

I'm gonna kill you.

No, you're not.

You know why I brought
you to this stupid stump?

Huh?

Because if I have to die,

I wanted it to be here, Bonnie.

In honor of you.

Stop doing this.

I hate you.

I get it.

The Bonnie that I
knew yesterday is gone,

and she may never come back.

But I'm talking to you,

crazy bitch Bonnie in all her glory.

I still care about you.

Stop.

Look, Bonnie.

Look at the stump, Bonnie.

You remember it? Huh?

You died.

We mourned you.

And you came back.

You've been so many things, Bonnie.

A witch, a human, a ghost, a corpse.

An anchor to the afterlife,

and now, the woman who's gonna kill me.

And every time, you come back stronger.

Do you know how
incredible that is, Bonnie?

Do you know how much I envy you?

Hell, some days I can't
even handle just being myself.

Stop... talking.

I can't.

Because if this is

my last moment with you, Bonnie Bennett,

I need you to hear me.

I admire you.

I believe in you.

And I love you

the same way Elena loved you.

If you kill me right now,

it's not your fault.

I did this to us.

But please...

forgive me

before you do

what you have to do.

Okay?

I gotta hand it to you, Sheriff.

You're a better shot than
Liz Forbes ever was.

May she rest in peace.

Those shots bought us eight hours

to get Bonnie as far away from
the rest of you as I can.

I don't want to waste a
second of it talking to you.

Hey.

That was my way of saying thanks.

Now that you're in charge,

maybe you and I
should start getting along.

I've actually got a
pretty good track record

with the sheriffs in this town.

I did it for her, not for you.

Even if you absolved her of killing you,

she'd never forgive herself.

I'd never forgive myself.

Look, man,

what happened with Penny...

Is my fault.

And I'll be paying for
it the rest of my life,

starting with taking responsibility
for Bonnie.

So if you want to thank me,

figure out a way to fix her.

In 30 miles, take 95 north,

and we should be in
Maine by tomorrow night.

And from there?

I have no idea.

But I will figure it out when I have to.

You can't keep
putting these decisions off.

Fine.

Uh, from Maine, we will take the ferry

to Nova Scotia.

Happy?

If not, feel free to swim.

I wasn't talking about that decision.

Do you love him?

I don't know.

Can you love someone

and leave them behind right
when you need each other the most?

Just...

ask me whatever you want

about directions and travel plans

and anything related to Bonnie.

Those decisions, I can make.

Ric and me...

just please don't ask me to
make that choice right now.

Bonnie! Bonnie, I can help you!

Mind if I join you?

Help yourself.

But this isn't a celebration.

Bonnie's alive.

That's all that matters to me.

I couldn't get through to her.

I would've been just
another notch on her belt

if Matt Donovan hadn't stepped in.

Well, as much as it pains me to say it,

Matt was man of the match tonight.

He found a lead on the
shaman who helped Rayna turn Bonnie.

Turns out that shaman was
quite willing to talk,

once he had a good
look at his own entrails.

- Tell me you have a way to help her.
- Maybe.

Maybe not.

Bonnie's life is linked to
that of the final Everlasting.

Sever the link,

it might also sever the curse.

Unfortunately for us,

the Everlasting resides in the Armory.

Yeah. In a coffin.

In a forever nap.

Piece of cake.

Uh, you're forgetting why
Bonnie the Good Witch

sealed the whole building shut.

The evil in the
basement escaped from its vault,

and now it could be
anywhere in that bloody maze.

Well, evil be damned.

We're gonna open the place back up.

Please.

Please.

Make it stop.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com