Original subtitles

Look into the future

What do you see

I really need to know now

Is there a place for me

If we're gonna survive

The dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Jesus, Ryan!

- You're in my bed, that's what!

And uninvited.

This is a strictly invitation-only place.

And an exclusive one at that.

Hey, dog breath!

Get up!

- I don't know.

Whatever it was, I'm glad I slept through it.

- Keep your voice down, please!

My head hurts.

- You shouldn't have drunk so much!

- You should know.

I've gotta tell you.

I feel fantastic.

Come on, Ryan.

Rise and shine.

Get up!

- I'm just wondering.

- I haven't seen Ally

since the last time you asked me,

which was yesterday!

- Of course I am, but

it's not like I can do anything about it.

Hey, Tai-San, you,

you look terrible.

- Thanks, Jack.

Always a gentleman.

I just didn't sleep very well last night.

Had bad dreams.

- I feel a prophecy coming on.

- Hey, you guys haven't seen Danni anywhere, have you?

- No.

- Salene!

What are you guys staring at?

- Look, we agreed that we would all take

turns in the work party to help clear up the city.

- Why is it always us that get the dirty jobs?

- Because you deserve it.

- That's not true, Patsy.

Look, everyone has to take their turn, okay?

- Danni, here comes Bray.

He'll help.

- Um, yeah.

Well, Bray can deal with this now, okay?

I have to go.

- You can't make us do anything.

- She said she had to go, but that wasn't true.

She just didn't want to see you, that's all.

- Nothing.

- Well, you're on a work party

so I suggest you get on with it.

- Don't tell me you need a hangover cure too.

- There's no cure for what I have.

I saw you last night.

You looked like you were having fun.

The dancing, and--

- I have to talk to you, Tai-San.

- We can all finish early once we get this patch done.

Cut it out, KC.

You'll only make things worse.

- I hate being on the farm order!

- We all have to work.

- Except you, of course.

- I work!

Someone has to manage the farm.

- And everybody else has to break their backs on it.

- But Salene!

- No buts, Ryan!

What you said to me last night really hurt!

- I'm trying to say I'm sorry.

I won't mention babies again

or Bray or anything.

Can't we just go back to the way things were?

- No.

I don't think we can, Ryan.

- Please, Salene.

I'll do anything.

- That's not the point, Ryan!

God, you can be so dense sometimes!

- Yeah, maybe I can,

but at least I don't run away

from my problems all the time!

I can't please you, Salene!

Whatever I do!

I'm just gonna please myself.

- To have some fun!

What do you care?

- Don't you dare talk to me like that.

Not after what you said to me last night.

- Listen up, Salene.

From now on, I do what I want, whenever I want.

Got that?

- You mean, admitting it to me or to yourself?

- I feel so stupid.

So unsure of myself.

So exposed.

I can't afford to feel like that.

- No, Ebony.

That's not true.

No one can afford to deny their feelings.

- Last night, when I was with him at the party,

it was like,

like I was a whole person again.

- Last night brought back everything I ever felt for him

a long time ago.

- You should follow your heart, not deny it.

- Salene,

what's wrong?

- It's all going wrong.

- Everything.

- Come here.

- I'm telling you, this is the new me.

- The old Lex would've had a look at the road

and got somebody else to do the chores,

but the new Lex just gets on with it.

- I think I prefer the old Lex.

At least the old Lex made less noise.

- I think you should give Lex a bit more credit

for what he's doing, Jack.

Not everyone's no cynical.

- Well, no.

Everyone has known you as long as I have, Lex.

If we're talking about giving away credit,

think I'm owed some for caring so much about your sister.

- She's got a mind of her own, Jack.

- Sometimes I wonder.

- Shut up, Lex.

- Look, I told you, she's a sulker.

The best.

But don't worry, she'll be back.

Now, I need to talk to Lex.

- It's okay.

I can take a hint.

Getting sick of hearing problems anyway.

- Lex, Ryan needs your help.

Why?

- Well, Salene's worried about him.

They had a big rowel and he went off.

Where?

- I think you should go and find him

before he gets himself into trouble.

- Look, Ryan'll come back when he's ready.

- Come on!

Remember who went and dragged you home?

- Okay.

I'm gonna see if I can find him.

Oh, you wouldn't mind finishing those off for me, would you?

- Hi, Bray.

- Oh, hi.

- Look, I need to talk to you.

- Yeah.

Yeah, I'm fine.

This isn't about me.

We've got a problem.

What kind of problem?

- Remember the guy who took the microphone last night?

Tried to whoop up the crowd against us?

Well, I got a message from one of my informers this morning.

There's some serious plans for rebellion out there, Bray.

This informer wants to meet me,

us, later today.

We can get all the details then.

- Okay, when you have all the details we can--

- No, Bray.

He insisted on seeing both of us.

- This afternoon.

He wants us to meet him somewhere quiet

where he won't get spotted.

- Okay, but there's something I gotta do first

but we'll meet later.

- Great.

Later, then.

- Yeah, later.

- I wish you'd stop sneaking up on me!

- You didn't seem to mind yesterday.

Well, that was different.

How was that different?

Why are you avoiding me?

What's going on here, Danni?

- Don't take that tone with me, Bray!

Nothing.

- I don't get it.

Last night, we had a date.

And now suddenly, you're the ice maiden.

- Oh, you're smart, Bray.

You figure it out.

Why'd you run off last night, Danni?

- Maybe you're not so smart.

Because I was dancing with Ebony?

- Well, it looked like more than dancing to me.

- Come on.

You're jealous?

- Oh, don't flatter yourself!

- Danni.

If you remember, I asked you to be my partner.

You could've said yes.

In fact, if I remember right,

you suggested I dance with Ebony yourself.

- Oh yeah, and it sure looked like

you hated every minute of it.

- Ebony's a great dancer.

We had fun.

Danni, it's not Ebony I want.

It's you.

- Here comes trouble.

- No!

Okay, you two, let's go.

- You can't do that.

- I just did.

- They are on a work party.

- But they're in my tribe

and I just decided that we don't do work parties anymore.

Oh, I'd say you have a strike on your hands.

- You haven't been paying attention, have you?

Whether you like it or not,

we're gonna make some changes around here.

- Hey, wait!

Wait!

- Come on, Bray.

Where are you?

- Ebony.

- Hi.

You gave me a fright.

- Sorry.

Sorry I'm late.

You ready?

- Yeah.

- Well then, let's go.

I don't wanna be out all day.

- I thought I would find you here.

I used to come here a lot.

In the bad, old days.

- So this guy, he thinks we're in for serious trouble?

- Yeah.

Yeah, it looks that way.

- Anything wrong, Ebony.

- No.

No, I guess I'm just a bit nervous, that's all.

That's not like you.

- Yeah, well,

maybe I'm not as hard and ruthless as I used to be.

Or hadn't you noticed?

- Barman.

One of my friends, since he's here.

- No.

I told you, Ryan.

Why don't you come back with me now?

Salene's really worried about you.

- Nah, don't think so.

- Come on, Ryan.

Let's go home.

- Just one.

Have one drink with me, then we'll go.

Come on, Lex.

One!

It won't do any harm.

I promise, we'll go.

- Okay.

Just the one.

And not a word to the others.

Especially not Alice.

- Not a word!

Scout's honor.

- I don't know!

He should've been here by now.

Well, who is he, Ebony?

Which tribe?

I can't remember.

- You can't remember.

- Well, maybe it was the Demon Dogs or maybe--

- Look, Ebony.

It's time you told me what's really going on here.

- This is very hard for me, Bray.

I had to bring you here to tell you.

I couldn't risk anyone else seeing us like this.

- So there's no informer.

- No.

Bray, Bray, please.

This is important.

More important than anything else.

I've been thinking about what to say when this moment came

and now it's just all gone out of my head.

- So just say whatever it is you have to say.

- I love you, Bray.

There, I've said it.

I can't help it.

It's stronger than I am.

Look at me.

It's true what I said.

I'm not the same person I used to me.

The things I wanted, they don't

even matter to me anymore.

It's you I want, Bray.

I love you.

I'm yours, Bray.

Body, heart, and soul.

My life is in your hands.

- The problem with women

is that they look tough on the outside.

And you think they can handle stuff.

But once you win them over,

they go mushy on you.

Like,

well like one of those soft-centered chocolates.

I mean, take Alice.

I wish someone would take Alice.

She's not as tough as she makes out to be.

- Salene never made out that she's tough.

I tell you what her problem is, though, mate.

Go on, then.

- Her problem is

she doesn't know what she wants.

I mean, doesn't matter what I do,

can't do anything right.

- That's women for you, mate.

- She won't have a baby with me, Lex.

I wanted to have a baby.

Really, really wanted a baby.

- Eh, so did I, mate.

- Ah yes, that's what I came here for.

- You promised me one more drink and I say we go.

Now, we've had several.

Mission accomplished!

- Nah, don't be ridiculous.

Barman!

We'll have several more.

- Bray, say something, please!

- No, Ebony.

This is just another one of your games.

One of the tricks you play.

What is it this time?

What do you mean?

- What are you gonna

sell me out like you did with Trudy?

Or have me killed like you wanted with Tai

Who is it?

Are The Chosen coming back?

Tell me!

- No!

It's the truth, Bray, I swear!

- You wouldn't know the truth

if it came up and kicked your teeth in.

This is just another one of your mind games.

- I love you, Bray.

You have to believe me.

- No.

I don't.

You've lied too often and for too long.

What we once had?

- We never had anything!

- Bray, you can't deny it.

I found it again last night.

You and me.

- Stop it!

- There's only one good thing in my life, Bray.

You.

I need to learn how to love.

I will and I can, I know that.

- Not with me.

- I know I've hurt people.

I've used them.

But that was because I never had anyone.

You have no idea what being honest with you is doing to me.

How hard this is for me.

- No, Ebony, you're right.

I have no idea and I don't care.

Bray.

I'm begging you.

To tell you how scheming, how manipulative,

how totally heartless you are?

Believe me, Ebony, 'cause this,

this comes from the heart.

That's no more than you deserve.

- Just a sec.

Ryan, man, I just,

listen, mate.

I just wanted to say.

- You and me have been through

some pretty tough times, yeah?

But we'll always be good friends, right?

There for each other?

- Good.

So much for the new and improved Lex.

And drag Lex back down into the gutter with you?

- I'm sorry.

You are always sorry, Ryan.

Sorry isn't good enough!

- And it's rebellion.

With Lex and Ryan, we can risk

our lives all by ourselves.

- Shut up, Jack.

What do we do?

We can't let all that hard work go to waste.

- Too right.

You know, to rally up support for what we're doing?

- If people want to strike,

I don't think a few articles is gonna change their minds,

do you?

- I don't think we can do anything.

- Oh, that's helpful, Tai-San.

- You just don't understand, Jack.

You've been off all day.

- Is this about that dream you had, Tai

Well?

- I didn't wanna say anything,

but I see now I have to.

- Oh, Zoot, mighty Zoot.

Make us strong, that we may do your work

and lead this Babylon to destruction.

- I've seen the seeds of discord being planted,

and the fruit will soon be harvested.

- Spare us the riddles, Tai-San.

- We have to face this great test.

All of us.

And it may be our greatest yet.

Liberty

This is our destiny

We will all

Build a new history

Feeling like something has set me free

Knowing I belong in the tribe

I believe you and I

That together with a guiding light

Abe Messiah, ey ya

I'll be here for you night and day

Abe Messiah, ey ya

Oh, just look this way

Oh, just look this way

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0