Original subtitles

Look into the future

What do you see

I really need to know now

Is there a place for me

If we're gonna survive

The dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- It's a party.

- Oh, nothing so far.

- Keep looking.

Whoever stole those tokens has only

got one place to spend them, and that's here.

Are you listening to me?

Of course.

- Good because I'm gonna catch our little thief

and make him pay.

So you come to me if you see anybody spending big, you hear?

- Ah, you little beauty.

- Lex, you've got a problem.

You've got a lot of potential.

You've got lots of energy,

lots of great things to give.

Don't blow it.

- Can it, Alice.

- Hey.

- Great.

- Danni.

I was wondering, well, you know the dance party tonight.

- Yes, Bray.

That's why I'm handing out flyers.

- Well, I guess I'll see you there then.

- Sure will.

- Great rig.

Gonna be a good party.

You looking forward to it?

- No.

I've never been much of a party animal.

I mean, why are we having one now anyway?

- Jack, for fun.

You know, to keep everyone happy.

- To keep everyone quiet, you mean.

So the other tribes don't start getting stroppy

and start asking why we're in charge.

At least you got a date to go with.

Haven't you?

- There, it's gotta be him.

- Hold it.

- Get out of my way, we're after a thief.

- He's no thief, he's with me.

- He stole from us, all of us.

- You're the only thieves around here.

- Everybody knows about the Mall Rats.

They take it all.

The best of everything.

- Your friend stole tokens from everyone.

- You'll see.

There's a proper way of handling this.

You're obstructing justice.

And I'll be reporting you to the court.

Are you, you know, finished?

- Haven't seen her around.

- No no, she's been upset about something.

What?

- Well, okay Dal, we had a fight.

And that's, that's all.

- She wanted to print this story

about Danni's dad on the news sheet.

- Well you know how she is.

She always wants to print the truth

and stuff the consequences.

- And I didn't agree with her.

I told her it could put Danni's life in danger

if someone decided she was to blame

for what her dad did.

- Seems a fair point.

So she said she wouldn't go to the party with you.

- No no, she didn't say anything.

She just went storming off somewhere and I

haven't seen her since.

I mean, talk about sulky.

- Hey, you'll work it out.

- Yeah we, we will, Dal, so,

so don't be getting any ideas, okay?

- I wanted you to see this.

That was the last one.

The very last one.

- That's great, Lex.

Another battle won.

- Thanks, Alice.

Thanks for supporting me through all this.

- That's what friends are for.

I've gotta go, we need some--

- Me and my big mouth.

We have to get some cider from the farm

for the dance party.

- I'll come with you.

I need some fresh air.

- Just one step at a time.

You're not out of the woods yet, Lex.

- But I am, Alice.

A fresh start.

A new me.

And what better test is there?

Come on, let me prove it to you.

- Okay, you're on.

Let's go.

- Nothing.

- Then why are you walking like a crab

with one hand between your back?

Come on, show me.

- See, that's why I didn't want to tell you.

- I don't want to know.

I don't want to know.

- Salene, why are you avoiding me all the time?

- That's ridiculous.

- No, it's not.

I'm not stupid.

Can't we just stay here tonight, you and me, talk?

- No.

It feels like forever since I've had any fun.

And I'm not missing the dance party for anything.

- I don't really wanna go to the party.

- Then don't.

I'm still going.

- Hey, you two are gonna look amazing tonight.

All the boys will be begging you to dance.

What's the matter, I thought you liked boys.

- We do, it's just--

- You should never fight over them.

That's what Alice says.

- Friendship is more important.

We agreed we would never argue over boys.

Didn't we, Patsy?

- Good idea.

She's on a bend?

- She'll get over it.

She goes off like this.

She's a champion sulker.

She didn't talk to us once for a whole month.

- Jeez, I didn't know a woman

could stay quiet for so long.

- Never better.

I forgot water tasted so good.

- Okay, let's hit the road.

I never asked, Lex, but do you still miss Zandra?

Yeah, I guess, why?

- Well, I never knew her.

I just wondered what she was like.

- She was grand.

She had so much style.

And here we are in a trashed world,

and she had real style.

Her hair, her makeup, her clothes.

Everything really.

And she had this feather thing

that went around her neck.

It was sensational.

- Yeah, yeah that's it, a feather boa.

- You must still really miss her.

- Sometimes.

When she died, she was pregnant.

- No.

- Yeah.

Yeah when I lost her, I lost my son too.

- Might've been a girl.

- Nah, I'm sure it would've been a boy.

But whether it was a boy or a girl,

I still miss my kid.

Strange that you can miss someone so much

and you've never met them.

Still, there's no point in living in the past.

Zandra wouldn't have done that and me neither.

You gotta move on.

New places, new faces.

- Yeah.

- Right.

- Very nice.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

- Oh yes you did.

- I came to ask you something.

- Well I,

I was wondering if you wanted

to come to the dance party with me tonight.

- I guess, yeah.

- I'd love to.

- Great.

Looks like it's gonna be a good night then.

- The best, Bray.

The best.

- Ellie, of course.

Hey, you want to dance?

- I'm terrible.

- Come on, I bet you got all the moves.

- No really, I get too self conscious.

- Nothing.

- So, I hate Mall Rats.

- Because you have everything, that's why.

While the rest of us scratch in the dirt.

Eat the rich.

It's what I say.

You stay out of my way, rat.

- Now this kind of dancing I like.

- The dance competition later.

You partnering me?

- I wasn't kidding, Bray.

I can't do it with people watching.

I feel stupid.

- You feel fine to me.

- Truly, Bray.

I can't do it.

Why don't you ask her?

- Well, it's you I want to dance with.

But she's a great mover though.

- Not dancing, Lex.

- Not in the mood.

- Oh go on, make a girl happy.

You want some?

- I'm not drinking either.

- It's okay, it's herbal tonic.

Good for energy.

- Okay, thanks.

- Of course, it's not to everyone's taste.

- Yeah well, it would be if I really wanted to vomit.

- Ooh, time to dance.

Did you miss me, lover?

- Oh my god.

It's the ghost of Zandra.

Where did you get those clothes?

Tribe circus?

Alice.

- Ryan, I came here to have a good time.

- Well have one then.

- What, with your miserable face

looking at me like that?

- I told you I didn't want to come.

- Then you should've stayed at home.

- I'm not, don't be stupid.

- Yes you are.

- Ryan, why are you always ruining it for me?

- You're always bugging me.

- You wanted to dance, have a good time,

party, so I'm dancing.

I can't win, whatever I do.

Salene, can't we go back to the mall, please?

- We have to talk about the baby.

- Our baby.

- We don't have a baby, Ryan.

And we're not about to have one either.

- No, that's right, Ryan, I don't.

I'm seeing the pain and trouble

that comes with having a baby, remember?

Look what it did to Trudy.

I want a life.

How can you even think about bringing

a baby into this world?

- Alice.

Look, I'm sorry, I'm really, really sorry.

No no, don't go.

Look Lex, leave me alone.

- I mean it, Alice, I am so sorry.

- I don't know, it was shock.

It was the feather boa.

It must've reminded me of Zandra.

- Maybe it was a bit too much.

- No no no, you look great, fantastic.

Really you do.

Sensational.

- Yeah, really.

You're the best looking woman in the place.

- I'm sorry.

It was stupid of me.

I never should've tried to impersonate Zandra.

- No Alice, I was wrong.

And it was terrible of me to make fun of you.

You're the only one that's helped me.

Forgive me, please?

- I'm a girl too, Lex.

- And a mighty fine one.

You know, it's just rough for me at the moment.

I'm not drinking.

You thought I was bad when I was a drunk?

I'm a pig when I'm sober.

Come on.

Let's have a dance, eh?

- Tai-San.

You should enter the competition.

- I can't, I only dance alone.

- I don't want to.

- I know someone who does.

I know Ebony's been through a lot

and I think it'd be great for her to be part of a group.

She is trying.

And she's a great dancer.

- If you asked Ebony to partner you in the competition,

it would help her a lot.

I know it would.

- Yeah come on, Bray.

There's some great prizes you could win.

- Okay, okay.

Ebony.

I've been watching you dance.

You move so well.

- Well thank you, monsieur.

- You know, Bray, I believe I will.

- Hey, it's time to dance like you've never danced before.

We've got some great prizes going here.

- Leave me alone, Ryan.

- No.

You can't just run off every time there's a problem.

- I don't understand why you don't

want to have a baby.

- We've already talked about this, Ryan.

- Maybe it's not the baby.

Maybe it's me.

That's it.

It's not having a baby that's the problem.

It's having one with me.

It's so obvious.

You were happy enough to look after Brady

when you thought Bray was the father.

Maybe you should have a baby with him instead.

Is that it?

- How dare you.

How dare you.

- She's only a tiny baby but she needs so much.

- There you are.

- Put her down.

Come anywhere near Brady

and I will scratch your eyes out.

- The winners are Bray and Ebony from the Mall Rats.

- It was rigged.

The competition was rigged.

Of course it was rigged.

The Mall Rats won.

They always win.

Why is it that the Mall Rats win everything

and run everything around here, eh?

I'll tell you why.

It's because they've got us all under their thumbs.

- This is not the time or the place.

- Oh, so you're telling me

when I can speak now, are you?

- Of course not.

- Good.

Because things are gonna change around here.

The Mall Rats have no right to lord it over us.

- Hey, this is a dance party.

So we're gonna give our dancing prize,

the three caskets of cider,

and all the fruit and food to all of you.

Hey, what kind of party is this anyway?

Where's the music?

- That was great.

- We gotta get outta here.

There's trouble coming.

- Hey.

Want to tell me about it?

- Not really.

- Bray.

- Let me guess.

One minute he's all over you, the next,

he's making out with someone else.

He's always been like that, Danni.

He's a heartbreaker.

My advice is to stay well away from him.

- Cool party.

- Yeah, I'm wasted.

- Yeah, night everyone.

- Night. - Okay, girls.

Time for bed.

Goodnight.

- Night.

- Night. - Night.

- Well, night then.

Liberty

This is our destiny

Leading on

Build a new history

Feel the power

Something has set me free

Knowing I belong in the tribe

I believe you and I

Fair together with a guiding light

Aba Messiah, hey yeah

I'll be here for you night and day

Aba Messiah, hey yeah

Oh, just look this way

Oh, just look this way

Aba Messiah, hey yeah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0