Original subtitles

Look into the future, what do you see

I really need to know now is there a place for me

If we're gonna survive the dream

Or stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Think of that, Ebony.

Every journalist in the world was after the story

and in the end, it was me and Jack who cracked it.

So what do you think?

That Danni's dad was the one

who created the virus?

- Yeah.

- I don't think so.

- Can you imagine what the kids out there

would do if they knew Danni was connected

with the virus?

- Are you trying to tell me that you care

about what happens to Danni now?

Because you wanted my advice.

Well, I've just given it to you.

Don't publish, not if you know what's good for you.

- You don't scare me.

- I've got things to do.

- Got a few things in mind myself.

Especially if we're thinking of starting a family.

- Whoa, you two on cooking duty this morning.

- Yeah.

- Ask Dal.

- We could put up a bulletin.

The bulletin for what?

- We're gonna have a real currency system

at the market.

We're gonna use tokens.

- It'll be much more safe,

stop all the scraps we've been having

with the traders.

- Sounds fab.

It's not as if we've got

too many rules already or anything.

- For your information, Tai-San, we're putting in place

a system that'll stop conflict and fighting.

Isn't peace and love your baby?

- I only asked.

- Well, don't.

- That looks great, Pats, thanks.

- There you go.

Cheers.

- Porridge.

- This is breakfast, Patsy, not lunch.

Not dinner, breakfast.

And porridge is what you eat at breakfast,

isn't it, Dal?

- You must be hungry.

- No one's that hungry.

- I am.

- There's plenty of food.

- Nothing like a bit of peace and love

to start the day.

- Listen, Bray, Danni.

Normally, I would be overjoyed to discuss

something like this with you

in the middle of the night, but--

- It's not the middle of the night, Lex.

It's the beginning of the day and you need

to get to work like the rest of us.

- Nag, nag, nag.

- We're gonna work on an exchange system

using tokens like in a casino.

And tokens?

- Yeah.

Red, blue and green.

Red are the highest value and blue--

Well, we do.

- Figures.

- We're gonna keep them here.

And when the traders come in at the beginning

of the day, we lend them 10 tokens.

Then, they'll trade for profit

and at the end of the day,

we have to get the 10 back.

- So, I'll be in charge of them like a bank?

- Well--

- In my role as market supervisor, obviously.

- Hey, wait up.

Not so fast, heartbreaker.

- Don't you start.

- You've got a problem with being irresistible,

have we?

- Well, if I'm Alice, you're the white rabbit.

Watch out for all those tunnels.

Come on, Dal.

This morning, over breakfast, Patsy and Chloe.

- There's always something up with those two.

Best friends, worst enemies, best friends again.

Patsy has a tantrum over something

basically, every day.

- Yeah, well lately, it's been over you.

Of course you've had a crush of your own

to distract you, haven't you?

- I don't have a crush on Ellie.

- Oh of course not.

I don't have a crush on Lex, God help me.

- You breathe a word of it to anyone, I swear.

- I won't, honest.

- Better not.

Look, you and Ellie, none of my business.

But Patsy and Chloe, well they're at a difficult age.

They're practicing on you, you know?

Because you're safe, like a big brother.

Just make sure you behave like one.

- I'll give you 10 now and at the end of the day,

you owe me 12, you got it?

Where are the volunteers?

- I don't know, babe.

Where do you want them to be?

A missing persons?

- A market supervisor, perhaps.

Well, that must be why I hold the means of exchange.

Hey Casey?

- Pearl, I like Pearl too.

Not as much as Ruby though.

- Who's Ruby or Pearl when they're at home?

- Baby names, Celene.

- Ryan!

- We'll be such good parents, Celene.

I know we would.

You're great with babies.

Look at how you were with Brady.

I could teach them stuff, you know.

When they're older.

- Not now, Ryan.

- You had to go and ruin it.

You're doing it on purpose.

- You know what.

Making Dal like you better and it isn't fair.

- He probably likes me better because I don't cry

and whine and bellyache all the time.

Dal likes a girl with attitude.

- He doesn't.

I don't.

I liked him first and you know it.

Where are you going?

- Farm. - You can't.

We're not allowed out on our own.

- Patsy, A, I can and I'm going to.

B, I'm not going alone, I'm taking Cloudy.

- I'm coming with you.

- And C, no you're not.

You can stay here and look after Porky.

- So, Ellie.

- Be quiet, I'm thinking.

- Know about this thing about Danni's dad, by chance?

- None of your business.

- Look, Ellie, I'm just honest.

I don't let emotional issues get in the way

of the truth.

- You'll know where I'm coming from then.

- Well, yeah and on the other hand, no.

- When you make up your mind, you be sure

to come let me know, Jack.

Until then, go away.

- Ellie, seriously, it's a bad idea.

- Not you, too.

God, Jack, what do you think the news sheet is for?

What did we start it for?

- Exactly.

- And now we have so we can put it away

and mission accomplished.

So it's a win.

- What about you leave me alone and I get on

with doing what I have to do?

- Because I think you're wrong.

Wrong in the right way.

Wrong for really good reasons.

But wrong is a really, really right kind of way.

Damn, damn.

- Hi, Jack.

- Patsy, it's not nice to spy on people.

- I wasn't spying, you were yelling.

Couldn't help it if I heard.

- You'll be looking for a new girlfriend, then.

- Probably, yeah.

- Do you notice how pretty Chloe looked at breakfast today?

- Yeah.

- Get out.

- Oh, scary.

Thing is, you're not anymore.

Scared, more like.

The great Ebony, leader of the Locos,

scourge of the city.

And look at you, you're cowering in a burnt out

shop mall with a bunch of kids playing at grownups.

Too scared to stick your own nose out of

your own doorway, it's pathetic.

What exactly did Spike do to you out there, Ebony?

- Shut up.

Chloe, Chloe, wait for me.

- I told you not to follow me.

- I had to come and tell you.

Jack and Ellie have broken up.

They're always breaking up.

- But you can be Jack's girlfriend now.

And he thinks you're really pretty, he told me.

- No.

- But it'll be perfect.

Jack and Dal are best friends

and you and I are best friends.

So you go out with Jack and I--

- No.

I like Dal better, so there.

- You only do because I do.

- I do not.

- You do, you always spoil everything.

- Such a dope!

Miss Priss Miss, Patsy Perfect.

Stop bugging me.

- It's you who's always bugging me.

I hate your guts.

- Hey, Ryan.

- Hey, Jack.

- How are things going with you and Celene?

That good, huh?

- The best, Jack.

Loving someone who loves you back.

- Fabulous.

- Good.

- It's that stupid news sheet.

We keep fighting about it and we can't seem to sort it out.

I don't know what to do.

- You gotta allow for differences with someone you love.

You gotta celebrate them because that's who

you fell in love with.

Someone who believed different things from you sometimes.

You know what I mean?

Hey, Celene.

- Good, right.

- Of course, I remember being their age myself.

Hormones racing, crushes.

Oh I remember this one boy.

What?

- Nothing, I'm just trying to imagine what sort

of kid you must have been.

- Yeah, big trouble mostly.

That's sort of my point.

Those two, they're not little kids anymore.

A spot of careful handling is called for, Dal.

- Alice.

- Still, I'm sure you can deal with it.

- Of course I can.

- I've told you, you're making a big fuss about nothing.

I can handle Patsy and Chloe, no sweat.

- I'm glad to hear it.

Go to it, honey.

No, Alice, please.

- All right, heartbreaker, you owe me.

What on earth have you two been up to?

- Oh hi, I was just coming to find you.

- I don't know what's going on with you at the moment.

But I hate to see you like this.

We've been in each other's lives for too long.

However much we've fought, so if you want to talk about it--

- Look, just give me a break.

- Without you, the militia, they're hopeless.

We need you to lead them.

To control the city.

I can't do it without you.

- Ebony, we could work well together.

- I like the sound of that.

- Great.

- Bray, we need to talk about Danni.

What's gonna happen if Ellie publishes that article?

- Lex, I've got some goods coming in soon

I thought might interest you.

Lex?

- I still reckon Dal would have liked me best

if it weren't for her.

- Wouldn't have. - Would have.

- Hey, hey.

I thought we'd been through all of that.

Now, this all happened because you want others

to know you've grown up, right?

The first lesson a woman has to learn is

never, ever fight over a man.

They're just not worth it.

Now why don't you two shake and make up?

Go on.

Very good, well done.

- Alice, if grownup women don't fight over men ...

- Then what about Trudy and Celene over Bray?

- Lex, wake up.

- Ellie, as leader of the tribe, I insist you

stop this now.

- Well, yay for freedom of speech.

- I mean it, Ellie.

- This has nothing to do with you.

- This has everything to do with me.

- Because it affects all of us and as leader--

- This is about more than one tribe, Bray.

Let alone one person.

This affects all of us.

Every survivor has a right to know what happened

and why.

- You go ahead, Ellie, and Danni's life will be

in danger, I mean it.

- All of our lives are in danger all of the time, Bray

because of her father.

- You can't punish Danni for something her father did.

- This isn't about Danni.

- Then ditch it, Ellie, forget it.

- Let's get out of here.

We'll take the box down to the casino

and we'll just between us have to win the tokens back.

- No, no problem.

- Oh, you look worried.

- Well, I was concerned for you.

You shouldn't be out of bed.

You look terrible.

- Yep, I was just--

- I'll take them.

- No way.

Look, I am market supervisor.

- And I'm head of security.

- You can't do this.

- I think you're wrong, Lex.

There most certainly is a problem.

- Ask him.

- Look, I didn't do anything.

I was just sitting there minding my own business

and the next thing I know, Ebony has got the box.

- Yeah.

I must have turned my back.

It was just for a second.

- That's lame, Lex, even for you.

- One of my man servants sleeping on the job.

- That's a lie.

- That's how the tokens got stolen

because it was the morning after the night before again.

- Lex.

Living with a bunch of prissy, do-gooding

bleeding hearts like you will be enough

to make anyone go and party too hard.

And who cares about the tokens?

It's not like they're worth anything anyway.

- Well thanks for that, Lex.

You're fired.

- You can't do that.

- Just did, Ryan, you take over.

- Of course, you.

- Of course, Bray.

I'll do whatever I can.

- I want you to get on top of this.

Find the thief and punish them.

This can't happen again.

- I'm onto it already.

Dal? - Of course he does.

Like family.

The same way Bray loves you or Ryan.

- There are all different kinds of love.

I mean, as you girls are finding out.

Anyway, I never really loved Bray that way.

It was more of an infatuation.

- Like us and Dal.

- Like that.

I mean, real love's different.

It has a different feeling to it.

- And that's how you feel about Ryan.

- Good night, girls.

- Good night, girls.

- See, Cel, you're a natural.

You should give lessons.

You could.

- Get over it, Ryan.

- Hey there, you.

Hard day, huh?

- Nothing I can't handle.

- Lex, you've got a problem.

- No, somebody's got a problem.

And that's Ebony.

And one of those greasing her way.

- No, Lex, you have a problem.

Things have kinda got off balance for you lately.

I don't know if you've noticed.

- Oh come on, Alice.

How does one have a life?

I want to have some fun.

- Yeah, you look like you were having a lot of fun

just now.

Teenagers.

Or have you been brainwashed too?

Remember what being a kid used to mean?

- Yeah before, but Lex

a lot of things meant something different before.

Being a teenager used to mean we were

I don't know, rehearsing for something.

But now, we're running the only show that's left.

Lex, you've got a lot of potential.

You've got lots of energy, lots of great things to give.

Don't blow it.

- Hi, I saw your light was still on.

Look, Ellie.

I really wanted to thank you for keeping the news sheet

going in spite of everything.

I know how much you hated lying,

but the news sheet was crucial during

that crazy antidote time.

- Well.

- Yeah, well, seems like everything might still

actually work out, you know?

In spite of our little hexes.

- Exactly.

Good night, Ellie.

And thanks, I really do appreciate what you

and Jack are doing.

Good night.

- I heard about the meeting.

Sounds like you had an interesting time.

- It's good to see you back on track with the militia.

- Yeah, well actually I'm just reworking the roster

if you don't mind.

- Amazing what the right word at the right time can do.

- Yes.

- From the right person.

- Are we going somewhere with this, Tai

- Bray, how you feel about him.

What's wrong, Ebony?

Can't handle a little competition?

I didn't think I'd see you give up on anything

without a fight.

Liberty, this is our destiny

We can all build a new history

Feeling like something has set me free

Knowing I belong in the tribe

I believe you and I

There together with a guiding light

Aba Messiah, aye yah

I'll be here for you night and day

Aba Messiah, aye yah

Oh just look this way

Oh just look this way

Aba Messiah, aye yah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0