Original subtitles

Look into the future, what do you see

I really need to know now, is there a place for me

If we're gonna survive the dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

Are you all right?

You were brilliant out there.

- I just did what you asked me to, that's all.

- You saved the mall and the tribe.

- I'm glad.

- You see what you can do when you control your demons?

When you face your fears?

- Sure.

Now just leave me alone, will you?

- Ouch.

- Sorry.

You were lucky.

- It doesn't feel like it.

- Hey, I was really proud of you.

The way you faced that mob.

- You tried.

- Well how come they listen to Ebony and not me?

She was quite something though, wasn't she?

One minute they were gonna lynch us

and the next, they're all over us for saving the world.

- A natural born leader.

- Yeah, but you can never be too sure about her.

It's what makes her so dangerous.

- Well in that case I guess we'll just have to make sure

she stays on our side, won't we?

- Eat up everybody.

There's plenty more where this lot came from.

- Sure do.

- Right on.

Now that everybody knows we licked the virus,

they gotta show their gratitude somehow.

- I wouldn't count on that.

- Well at least we don't have to worry about them

coming and attacking us anymore.

- No, what we need is a bit of peace and quiet.

Ryan man, listen to yourself.

You're starting to sound like my grandmother.

- Hah, grandma Ryan.

- Shut up, Lex.

- You heard me.

- Lex, that's enough.

You too, KC.

- We're gonna be fine,

as long as we can stop fighting and fooling around,

and start doing something useful.

We're gonna paint it at the mall.

We could do your room first.

- I gotta go.

I got a lot of work at the farm.

After what happened this morning?

- Yeah.

I'll be okay.

- Gosh, I think you're so brave.

- Thanks.

- I don't know what got into Ryan out there.

- It's gotta be a girl.

It's always a girl.

- Yeah, girls are all the same.

- Lex!

Lex!

- I'm off.

- I want a word with you.

What are you playing at back there,

giving Ryan such a hard time?

- He was talking like an old grandma.

- He was making sense and you know it.

- No way!

If you wanna survive in this life

you gotta be hard.

- Right on.

- I thought Ryan was your friend.

- Was, yeah.

But he's lost it.

He's gone soft ever since he's been with Salene.

- Oh, Salene.

Lex, you're not jealous, are you?

I wouldn't fancy her in a month of Sundays.

- No, I don't mean of Salene.

I mean jealous of what Ryan has with her.

- You're just as crazy as he is.

- Hey.

- We need to talk.

- I don't.

- You did a great job out there.

- Yeah, I know.

Sorry about the.

How is it?

- It's okay, nothing serious.

- That's good.

Did you see who did it?

- No.

It doesn't matter really.

- My guy shouldn't have let that happen.

- No, you're right, they shouldn't.

- It just goes to show how much we need the militia.

And how much they need a leader.

And that's what we've come to talk to you about.

- Do whatever you like with the militia.

Just leave me out of it.

- Somebody had to get you off the hook.

It was just a speech.

- It was more than that and you know it.

- Look, you've got a precious gift, Ebony.

And you've gotta use that for good.

- I ain't gotta do nothing.

Just get her off my back, would you?

- You bought us time with that speech.

We need to use that time to get things moving

in the right direction.

- Peace and progress.

- Better than power and chaos.

That didn't seem to work, did it?

Now we have the chance to make a fresh start.

- So like you, Bray.

Always thinking about what you need.

So, do you think you can straighten her out?

- No.

Only she can do that.

It has to come from within herself.

- Can't you sort of give her a nudge

in the right direction?

- Only if I can discover what exactly it is

that's troubling her.

- I would have thought that was pretty obvious

with everything she's been through.

- No, I think whatever it is is much deeper than that.

- Poor kid.

I wonder if it's the same for Lex.

- Yeah, well I wonder,

if I could find out what's bugging him,

- Everything bugs Lex.

You should know that by now.

- Yeah.

- You're not aiming to straighten Lex out, are you?

- Well somebody has to.

- I don't have feelings for him.

I don't have feelings for that dumb ox.

I just hate seeing someone throw their life away.

That's all.

- You need to collect the weed from the rows

and chuck them on the compost heap.

- Hi Dal.

- Hi Dal.

- Hi.

What are you girls doing here?

We came to see you.

We brought you some lunch.

- Thanks, but I already had my lunch.

- You could save it for tea then.

- Yeah, maybe.

It's a nice thought.

- And we thought we might help you on the farm.

- Well there's always plenty of work to do here.

But I wouldn't like you to get your clothes dirty.

- Oh we don't mind.

- But Salene might.

And then I'd get in trouble.

- It doesn't matter what Salene thinks.

- Hi Dal.

- Hi.

- Jet asked me to come.

She sent a letter for you.

Hi Dal.

I'm at the tribal forum with Gal.

But I wanted Plain to bring your wheelbarrow back.

And to say we're all really sorry for what happened.

We just get a bit flighty sometimes.

I really like you Dal.

I hope we see each other again soon.

Love, Jet.

Much better.

Now that you guys are here.

- I thought that maybe you might let us

give you a hand here, to make up for it?

- Yeah, that'd be great, thanks.

- Oh, Jack, hi.

- Yeah, batteries.

- Yeah.

Look, I would have told you.

- For sure.

But you're wasting your time, I don't have any.

- Batteries are pretty hard to get hold of these days.

- An infusion of herbs.

It's got soothing and restorative properties.

What's that supposed to do?

- Well it'll make you feel better.

Try it.

- Look.

I told you, I don't want--

Well then you need something.

- Yeah.

- Yeah, not bad.

You have to learn to trust people.

- Every time I've trusted anybody

they've ratted on me.

- Not yet.

- Yeah.

Lex for a start.

- I think Lex has more problems than you do.

Apart from Lex.

How about Bray?

- You and Bray go back a long way.

- Depends what you mean by me and Bray.

- You knew each other in the old days.

- Look, we were never an item if that's what you mean.

- No.

No, look, I don't need this.

If you wanna play being shrink,

go find somebody else to practice on.

- Ebony, you have to face up to your feelings.

- Your feelings with Bray.

- I don't have any feelings for Bray.

- No.

And even if I did, there's always somebody else.

Trudy, Salene, Amber and,

and now Danni.

Look, just get off my case.

- Lex, I need to talk to you.

- KC, I'm busy.

- You'll have time for this.

I found us a way to make a fortune.

- Hey.

What are you doing?

- Trying to decide where to put all this.

- Well, you don't think the virus is gone forever, do you?

- Well, we thought we'd beaten it once before.

Here.

Tai-San, you've seen Ebony since she made the speech.

- Yeah.

- I don't know what you mean.

- Maybe she needs some time to recover.

- Maybe.

What exactly happened to her?

- I can't tell you that.

- But we need to know.

- If she wanted us to know, she'd tell us.

- I don't buy it.

What's she up to?

- Look, Tai-San, come on.

I mean this is Ebony we're talking about here.

The person who tried to poison you, remember?

- Well I've forgiven her.

Why don't you?

- Three watches, that's my final offer.

- Lex, do you mind if I have a word with you?

- Not now, Alice, I'm busy.

- I wanna go home.

- Me too.

Bray!

- Hey Danni.

You okay?

- Yeah, I'm fine, thanks.

- No, no, I was just trying to catch Bray.

- He just went out.

- Yeah.

You guys don't know where he's going, I suppose.

- No one ever knows where Bray goes.

- Oh well, it can wait.

I just thought,

- Well I thought he might have said

something to me, that's all.

- That's Bray for you.

You think you've got a relationship then,

- Never mind.

- But I do mind.

Tell me.

- He's a bit of a loner.

That's all Salene means.

Is there something else I should know?

- No.

No, of course not.

Only that you may find you've got your work cut out

if you wanna hang on to him.

- Yeah but you could say that about all guys, couldn't you?

- Not about me you couldn't.

Right, Salene?

- Right.

- Jack.

- Probably.

This is important.

I have to rewrite the whole news sheet

from top to bottom.

- I still don't see why.

- Ebony's speech changed everything.

Plus the new stuff we learned about the virus.

We have a duty to our readers to tell them the truth.

- Yes.

People have a right to know the whole truth.

- What if innocent people get hurt, like Danni?

- The truth never hurt anyone.

- I'm not so sure about that.

- Jack, I'm going to print everything we know

about the virus, the lot.

- Okay well in that case, count me out.

'Cause I don't want anything to do with it.

- Oh my god, you've been attacked!

Are you all right?

Who was it?

- Nobody.

- Nobody's attacked us.

- We've been working on the farm.

- Helping Dal.

- Oh, I see.

A hard day, was it?

- Yeah.

- So um, what did Dal think of your dressups and everything?

- He didn't say.

Boys.

Listen, why don't you guys go and get cleaned up,

wash all the dirt off,

and I'll get us a drink.

We can have a nice chat, just us girls.

- Hi.

Thought you'd like to know,

I've talked to the militia.

- I don't want you to think I'm going behind your back.

- I told you, I don't care what you do.

- They've agreed to go on keeping law and order.

- Great.

- Don't you wanna know how I managed to persuade them?

- No.

But I guess you'll tell me all the same.

- The only reason they listen to me

is 'cause I told them it'd come from you.

- So, we can't manage without you, Ebony.

We need you.

- All you need me for is to do your dirty work,

isn't that right?

- Would you stop putting yourself down all the time?

What's gotten into you?

- Maybe I'm not so tough after all.

- Now I know you're playing games with me.

- Maybe I don't like getting hurt.

Have you ever thought of that one?

- I'm sorry.

I just,

well we're just so used to thinking of you as,

I don't know, some sort of,

- I was gonna say wonder woman.

- And wonder women don't have feelings, is that it?

- No.

No, that's not right.

Of course you have feelings, and I respect them.

Ebony, you won everyone's respect today.

Isn't that what you've always wanted?

That speech you gave this morning was terrific.

- Thanks.

- You should have heard Danni.

She said you changed everything.

You've created a new opportunity for us all to go forward.

- It's what we all want.

- I've said thanks.

And that's what I came to say.

- Hey!

What is going on here?

Lex, are you okay?

- Yeah, I'm fine, babe.

- He's a crook!

- Such a ripoff!

- Oh no, not again.

- It's just business, guys.

All above board.

- Bought up every battery in the place.

- Now he'll charge your ear off.

- Like a new skateboard for two walkman batteries.

It's a ripoff!

- No one's forcing you to buy.

- Right, so no one's gonna buy it.

Come on, guys.

- They'll be back.

I can wait.

I'm gonna be rich.

- They went to the farm cuddled up like that?

- Yeah, they look so sweet.

- To impress Dal, of course.

- Yeah I do.

What?

- They're growing up.

They're getting interested in boys

and their appearance and all of that.

- Ah yeah.

But Dal?

- Well, he's the only available guy around here.

Does he know this yet?

- I think he's starting to get the picture.

- Hey I just thought of something.

What?

- There's two of them and only one of him.

- Yeah I don't think they've quite worked

that one out yet.

- Well I see trouble ahead.

- It's all part of growing up.

- Yeah.

Salene?

- Now that everything's looking up

and starting to look more shelved,

- And now Patsy and Cloe are growing up a bit

and starting to do their own thing.

- To start a family.

A real family of our own.

- Yeah.

It'd be great, wouldn't it?

What do you say?

- I don't know.

It's a bit sudden.

I'd need time to think about it.

- You never loved him, not like I did!

- You traded him for Zoot!

As soon as the virus hit, you dumped Bray

without a second thought!

Well excuse me, honey, where did you get that baby?

The truth is, you got both of them.

Zoot and Bray.

- This is crazy.

- Not again.

Okay, so your parents have got some virus.

It's probably the flu.

You're just paranoid.

- It's not paranoia anymore.

It's real.

- I should have known.

Guys like Bray never stick around for long.

Who's there?

Bray?

- No, it's me, Ellie.

- I need your advice.

- Well I don't know who else to ask.

And after you made that speech this morning, I thought,

- This.

The news sheet.

- I wanna print the whole truth about the virus.

All the stuff we found out, everything.

- Danni.

If I tell everyone about her father,

they'll turn against her.

They might try and hurt her or drive her away.

Jack says we shouldn't publish

but it's the truth.

- I see.

Yeah.

Danni.

What would you do?

Energy, this is our destiny

Lean on, build a new history

Feeling that something has set me free

Knowing now the young and the tribe

I believe you and I

That together we're a guiding light

Aba Messiah hey yah

I'll be here for you night and day

Aba Messiah hey yah

Oh just look this way

Oh just look this way

Aba Messiah hey yah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0