Original subtitles

Look into the future

What do you see

I really need to know now

Is there a place for me

If we're gonna survive

The dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

This place is usually humming by now.

- Maybe they took the day off.

- Could be more than that.

Some of those guys were pretty

sore to us over the antidote.

- Nah, they're just a lazy bunch of layabouts.

- I don't know.

Smells like trouble to me.

Good job we got Ebony back.

She's lost it.

Way I heard it, she's a gibbering wreck.

Now that I've got to see.

- No!

No, please!

- On your knees.

- I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

- Hey, it's all right, all right.

- It's just a dream.

You're okay.

You're safe now.

Do you want to talk?

Okay, okay, be calm.

Be calm.

I'm sorry.

Do you hurt?

I can go and get you something to soothe your pain.

You want me to go.

I'll come back later, okay?

- Looks like it's just me and you, Bella.

Don't know where my helpers are this morning.

- I think you need more lipstick.

- Sandra always said you can never have too much.

Here, I'll show you.

No, don't pucker, open your mouth.

Oh no, now look what you made me do.

Oh my gosh.

- She moved.

Could you, like, give us a few hints?

- Yeah please, Salene.

- You always look so good.

- Yeah, you're so beautiful.

- If you could just show us how.

- Well.

Maybe I could point you in the right direction.

What's this all innate of anyway?

Or should I say who?

- Oh no, nothing, nobody.

- Okay, well let's wipe all this off

and start again then.

Hi there, Jet.

- Hi there, Mall Rat.

What you got in there?

More useless antidotes?

- No no, just milk.

- We don't believe you.

Do we, guys?

- We don't believe anything a Mall Rat says.

- It's true, honest.

- Mall Rats are all liars.

- Come on, Jet, you know me.

- Yeah, you're a liar and a cheat.

All this time, you've been cheating us.

- Look, it's just milk from the farm.

- Let's take a look.

No, don't do that, please.

- Oh look, you spilled his milk.

Let's make him lick it up.

- Yeah.

You feeling thirsty, Mall Rat?

- No.

- Get him!

- Looks like she's asleep.

- That's good.

- Maybe not.

She's all locked up inside herself.

- Yeah, well.

I tried to talk to her earlier.

No go, eh?

- No, I couldn't get anything out of her at all.

- I don't know what happened to her.

But whatever it was, they really screwed her up.

- They must have found her weak spot.

- Everybody has one.

It's their Room 101.

- The place where their deepest fears exist.

It comes from a book called 1984.

- Right.

- The hero, a rebel, was very brave and very strong.

But the government discovered he was terrified of rats.

So, they locked him in Room 101

and put in live rats until he cracked.

He betrayed his girlfriend and everything.

After that, all they had to do

was threaten him with Room 101.

- And he'd do whatever they said.

- Right.

- I don't reckon Ebony's bothered by rats.

- No.

Ebony's Room 101 is something much deeper than that.

- You know what I want.

- You begged, Ebony.

Zoot's woman could never beg.

- You would've left me there to die.

- Zoot's woman could never be afraid of death.

- I'm not.

But if I had died,

I would never have seen you again.

And I couldn't stand that.

- Too bad.

- Goodbye, Zoot.

Think of me sometime.

- Well, look at you two.

Going to some fancy dress parade or something?

- Get lost, Lex.

- Yeah, get lost.

Hey, hold on you two.

- Hi, Ryan.

- Nowhere in particular.

- Just out.

- Oh no you're not.

- We're only going for a walk around.

- I don't want you going out there, not today.

- But Ryan--

- It might not be safe.

We don't know how the tribes

are feeling about the antidote yet.

- No one's gonna hurt us.

- They might.

I'm not taking any chances.

- It's not fair.

It's just not fair.

- What's the point of getting dressed up

if we can't go out?

- To meet-- - Nothing.

Just to go out.

- You guys getting bored hanging around the mall, huh?

- A bit, yeah.

- Hey, I feel you.

- How are we supposed to meet anybody

if we're not allowed out?

- Well, who are you hoping to meet out there?

- Oh, you know, anybody.

- No, of course not.

- Oh okay, is that why you--

- Well, maybe.

Only now Ryan won't let us out.

- Oh well, I think that's a real shame.

Don't you think that's a shame, Bray?

- Yeah, yeah I suppose so.

But Ryan's only trying to protect you guys.

- We don't need protecting.

- I think you do.

I think everyone needs to be very careful.

- Well, there's some people out there

who are gonna be pretty mad at us.

- But why, we saved their lives, didn't we?

- Sure we did but all they'll remember

is how the Mall Rats lorded it over them for weeks.

And things could turn very nasty.

- No, it's not gonna be like it used to be, is it?

- Like when the Locos and the Demon Dogs

were always after us.

- Oh no, of course it isn't, sweetie.

We've come a long way since then.

- I hope you're right.

- Oh come on, Bray, lighten up.

It's not that serious.

- Everybody help, help!

Help!

- Okay Dal, take it easy.

- The Gulls attacked me.

- I thought you were supposed to be

keeping order on the streets.

- We can't be everywhere.

- Okay, but you gotta stamp this out now.

Before people start taking the law

into their own hands again.

- The Gulls, they attacked Dal today.

- Find them.

Find them and arrest them.

- And bring them here for trial.

So you can try them.

- No way, man.

- Look, I'm telling you.

- You don't tell us nothing, man.

No one listens to Mall Rats no more.

- We take our orders from Ebony, nobody else.

- Right.

We don't do nothing until she says do it.

So where is she?

- She's sick.

- She got the virus.

- No.

No, nothing like that.

- She just can't talk to you, that's all.

- She can't talk to nobody.

Your famous Ebony?

She's lost the plot.

- Nothing, can it, Lex.

She can't hack it anymore.

Don't listen to him.

She's fine really.

Where is she?

- She's in her room.

- She's got a bellyache, that's all.

- She'll be okay real soon, I promise.

- We'll let you know.

- What if the tribes attack the mall again?

- That's your problem.

- You're supposed to be protecting us.

- I said we'll let you know.

Come on.

- And you said there were four or five

of them who attacked you?

- Something like that.

- Okay, four or five Gulls who overturned your cart

and spilled all the milk.

Okay, I've got all that.

- Okay.

- Gotta go now.

Get it down and write the story.

- You bet.

We've gotta tell everyone, this is important.

- Ellie wait, no.

- Too late.

- Did you really think the Gulls would kill you?

- They were pretty threatening.

- Wow, that must've been real scary.

- Yeah, lucky you managed to get away.

- You're so brave.

But you'll be all right now.

Me and Cloe will look after you.

- Yeah, we'll be your nurses.

- No need for that.

Look, thanks for your help and everything but--

- I know, you need your rest.

- Yeah yeah, that's right.

- You just lie down there.

- On my own.

- Oh right, come on, Cloe.

See you later, Dal.

- Thanks.

Well?

- Yeah, I'd never thought of Dal.

- Nor me.

- Maybe we don't have to go out after all.

- Great.

- Poor Dal.

- He'll be all right.

Won't he?

- Yeah, he'll be fine.

He got beat up a bit but it could've been worse.

- Still don't see why you had to go

charging off to see him.

- To get his story.

It's hard news, Jack, just what we need.

- Of course.

You're not jealous, are you?

Me?

Don't go thinking I am because I'm not.

- Great.

So, can we work on the news sheet now?

- Not your concern, Zoot.

I am good enough to be your woman.

I'm a street fighter, you've seen me.

No one else in this tribe could take me on.

- Except you.

- Beg me again.

- Never.

- Better, hate your own.

Hate the one you love.

No feelings, no love.

Power and chaos.

- Power and chaos.

Well look at you there.

- Get outta here.

- Is that any way to talk to an old friend?

- Just leave me alone.

Not so tough anymore?

Couple of your boys was around here earlier

asking after you and I told them you'd lost it.

- Get out.

Can't hack it anymore?

All washed up and no place to go.

What a shame.

You know what, babe?

You and me, we could've been amazing.

But you blew it.

You had your chance and you blew it.

Now look at you.

Still, you play your cards right

and I might take pity on you.

- I'd save your pity for yourself, Lex.

You're gonna need all you can get

once I'm finished with you.

Sit down.

Sit down and shut up.

What the hell do you think you were doing in there?

- Nothing.

- Don't you think that poor girl

suffered enough during the last few days

without you trying to take advantage of her?

- I just wanted to make sure she was all right.

I was worried about her.

- You wanted to crow over her, more like.

- Lex, I heard you.

- She had it coming to her.

You don't know her as well as I do.

- Maybe not.

But I'm sure getting to know you a lot better.

What's gotten into you lately?

- I don't know what you're talking about.

- Lex, I've been watching you

and it hasn't been a pretty sight.

You're doing sleazy deals with traders,

ripping people off, cheating and lying.

Don't you care about anything lately?

Everything's changed.

Just give up, after everything you've been through.

- I thought you were a fighter.

Not a quitter.

Hi, Dal.

- Making some lunch.

- We could do that for you.

- No thanks, I can manage.

- Fine.

I'm fine, thanks.

- We've got something for you.

- A present.

- Chocolate.

- Here.

- Nothing, we thought you might like it.

- To help you get over, you know.

- Look, that's very nice but

I couldn't take your chocolate.

- Oh no, it's okay.

You're really welcome.

- We want you to have it.

Trash the mall.

Mall Rats suck.

- Quick, quick, get everybody, they're coming.

Mall Rats suck.

Trash the mall.

- Okay okay, calm down, KC.

Who's coming?

- A crowd, a mob.

All the tribes coming here.

- They say they've been ripped off.

- Yeah and they're steaming mad.

They're gonna trash us and the mall.

- See what you get for telling people lies?

- Oh shut up, Ellie.

- Quiet.

- Keep calm, everyone.

We have to face this new challenge with quiet spirits.

It's all calmer.

- The militia are with them too.

They said they've been ripped off as well.

- Oh great.

- Well listen, everybody.

There's only one thing we can do.

- Get outta here. - No.

We gotta talk to them.

- Tell them the truth and everything will be okay.

- I hope so.

- I guess it has to be me.

- I'll come with you.

- And me, you need somebody to ride shotgun.

- Thanks, Ryan.

- Be careful.

- We will.

Everybody else, stay put and keep

well back inside the mall, just in case.

Mall Rats suck.

Trash the mall.

Mall Rats suck.

Trash the mall.

- Hold it, please, hold it.

Trash the mall.

Mall Rats suck.

Trash the mall.

Mall Rats suck.

- Quiet!

- Please listen.

- I just want to tell you--

You want to tell us more lies?

- No, I want to tell you guys the truth.

What have you done with her?

- He's a conman.

They're all conmen.

- You're a liar, you're all liars.

- We want Ebony.

Where's Ebony?

- Liar.

Liar, liar, liar, liar,

liar, liar, liar, liar, liar, liar.

- Ebony, you must come.

Ebony, please.

We need you.

Can't you hear them?

The militia won't listen to anyone else.

- Jack.

Jack, get the guard down, quick.

I'll try and hold them off.

- Lex, Lex, get over here now.

- Come on, Jack, get this thing down.

Ryan, help me with this.

- You must face your demons, Ebony.

It's the only way.

Forgive your enemies.

Forgive those who have tried to harm you.

Alice and I, we risked our lives to save you.

We care for you and we need you.

We all need each other.

Bray got attacked just now.

He could've been seriously hurt.

He tried to calm down the mob but he couldn't.

- You must not let the demons control you, Ebony.

You must control them.

Or they'll destroy you.

Ebony?

- Hold it.

Hold it right there.

- Ebony.

- Get back.

Get back and shut up, all of you.

- I said shut it.

What are you doing letting this rebel in here?

- Well we thought you were,

we thought you were--

- You thought nothing.

You don't have the brains to think.

So, what are you all doing here?

- They cheated us.

The Mall Rats ripped us off.

Cheated you?

Would that be before or after they saved your lives?

Well.

Think about it.

And while you're thinking, ask yourselves this.

Who crawled through a minefield

to search for the anti to the virus?

The Mall Rats.

Who tracked all the way up to the satellite station

to get the message and lost two

of their dearest ones in the process?

The Mall Rats.

Who found the formula, then worked out how to make it?

The Mall Rats.

Who gave the antidote to everybody

in the entire city for free?

The Mall Rats.

Now ask yourselves this.

If the Mall Rats hadn't done that,

how many of you would be alive today?

And this is how you say thank you?

So.

What's your problem?

That for the last few weeks,

they've been giving you for free

an antidote which you didn't need?

Nobody was sure you didn't need it anymore.

Until they tried doing without it.

That's what they've been doing.

Experimenting on themselves to save you.

But yet, yet they've ripped you off, right?

I tell you.

I did some bad things to the Mall Rats.

But they forgave me and they took me in.

And I am so proud to call myself a Mall Rat.

So, are you still gonna come in here

and smash us and trash the mall?

Or are you gonna show your gratitude

and get on with building a new life for us all?

- Boy.

Can she handle a mob.

- God help us if she ever turns against us.

Liberty

This is our destiny

Leading on

Build a new history

Feel the fire

Something has set me free

Knowing I belong in the tribe

I believe you and I

There together with our guiding light

Aba Messiah, hey yeah

I'll be here for you night and day

Aba Messiah, hey yeah

Oh, just look this way

Oh, just look this way

Aba Messiah, hey yeah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0