Original subtitles

Look into the future, what do you see

I really need to know now, is there a place for me

If we're gonna survive, the dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- They're lying to us.

Do you know what they're doing?

What do you guys think you're doing?

- Quitting.

- But we need you, all of you.

Especially now.

- Should've thought of that before you

started telling all those lies.

- About the antidote.

- Yeah, we know it doesn't work anymore.

We know we don't need it.

- What we don't know is why you decided it was okay

to tell us that we still did.

- Yeah, brave new world.

Huh, Dal?

- What are we supposed to do now, have a barn dance?

- Grab her!

Get her arms!

- Four against one.

It must make you feel so proud.

- Shut up, Ebony!

For once in your life, shut up!

- Good night, then.

- Good night.

Are you still there?

- Yes.

- You gotta go.

You need your beauty sleep.

No, I didn't mean that you're...

You're beautiful.

You're...

You're very beautiful.

- Well, that's all right then.

So are you, actually.

- You don't mean that.

- Of course, I do.

Look, I've gotta go.

I'm gonna hang up.

I don't want to, you first.

- Okay, I'm going now, it's getting late.

So good night.

- Good night.

Jack, are you still there?

- Yes.

- I gotta go.

I mean it this time.

I'm gonna hang up.

Good night.

- I'm on guard duty.

Ryan, you're teaching tomorrow, remember?

Don't tell me you've forgotten.

- No, no.

I'm looking forward to it.

- You don't know these kids too well, do you?

- Some of them have been roaming around on the streets.

I mean, we had to persuade them inside with offers of food.

They haven't even really been to school.

They can be pretty hard to handle.

- Basic three Rs.

Reading, writing, and arithmetic.

Think you can manage that?

- I'm sure you can handle it.

But if things do get out of hand, I'll come to your rescue.

Good night.

- Good night.

Jack, you're still up.

- Yeah, I couldn't sleep.

I thought I'd take a walk outside.

- I don't know.

I suppose...

I suppose I like the lights, don't you?

I think they're beautiful.

- I hadn't really thought about them.

- Despite everything, it's a wonderful world, isn't it?

- If you say so.

- I'm on guard duty.

- Well, I'll do that for you.

I mean, you need your sleep and Salene will be missing ya.

- Well, if you're sure.

- Positive.

- Thanks, Jack.

- Sleep well, Ryan.

- You gonna come down off the ceiling

long enough to get some sleep?

- I won't.

I just know I won't.

- He's just so yummy.

- Well, you be careful.

- Here it comes.

The older sister lecture.

Will it be the one about not getting my heart broken

or the one about not getting pregnant?

- Both.

I suppose you're safe with Jack.

- Nothing, I just mean.

- I know he's a bit of a nerd, but he's a sexy nerd.

At least I think so.

- You don't have to explain it to me.

Not with my track record.

The guys I fancy, who can explain it?

It's a mystery.

- Tell me honestly.

What do you think of him?

I think he's yummy, too.

- Thanks for your help anyway.

Better luck tomorrow.

Still no sign of her?

- No.

No, they haven't seen her.

She does as she pleases.

- She's planning something, Bray.

I know she is.

- Maybe.

- You don't sound too concerned.

- I just had a good day, that's all.

I don't want to spoil it by worrying about

what Ebony's up to.

Sweeping the streets.

- Not exactly.

I sensed something out there today.

Something different.

- Go on.

- Optimism, for the first time.

And you could see it in the kids' faces.

You know what they did?

After each street they cleaned, they walked down it.

Right down the middle of it.

Not running from one doorway to the next

for fear of being seen.

- That's because it's their city now.

- Yeah, and we have you to thank for that.

Why me?

- The Mall Rats were demoralized.

Sure, we found the antidote,

but we didn't dare hope for change.

Not until you came along.

- I thought I only made things worse for everyone.

- When I met you, I was a mess.

The virus could've taken me.

It could've taken everyone.

And I'd stopped caring.

You made me care again.

Good night, Danni.

- Good night.

- Rise and shine.

It's a lovely morning.

Hey!

It's the middle of the night.

- Well, that's the world of international commerce for you.

Never sleeps.

Come on, Lex.

You promised.

- All right, just let me wake up first.

- Well, it looks like a bottle to me, but I don't know.

I've been wrong before.

- No.

- Look at me.

- I said, no.

It's been there for weeks.

- Maybe you should tidy your room up

a little bit more often.

- Well, someone could come in here and trip up over that.

Especially if they were drunk at the time.

- Look, I've told you twice already.

I'm not drinking.

And even if I was, it's none of your damn business.

- I'm just worried about you, Lex.

- Well, don't worry about me, Alice.

I'm fine.

- Good.

Now, do you need some help getting dressed

or do you think you can manage on your own?

- Out.

I think he's mad.

I think you're right.

He's got these mad, staring eyes.

Yeah, and he laughs in this really scary way.

- I don't believe you.

You're making it up.

See, I told you.

Come out and face me!

- Come on, we'll be late for school.

- Come on, KC.

You promised you'd come to school today.

Ryan's teaching us.

You guys go ahead.

I'll catch you up in a minute.

- I don't know.

I mean, he hasn't shown up.

- Lost his nerve.

Everyone, just sit down.

Look, boys, save that for playtime, please.

Everyone, just listen to me.

Please.

- Quiet!

That's better.

My name's Ryan, but you can call me sir.

These lessons are free.

They've been organized for your benefit

so you can have some kind of future.

So, anyone who doesn't want a future can leave now.

There's the door.

All right.

Then, would you please sit at the table?

Salene, you look like you could do with a break.

- Right.

Thanks.

You underestimated me.

- Oh, that's impossible, surely.

You want me to suffer.

I'd do the same to you, except you're not worth it.

- No, that's too easy.

- Simple, I want you to beg.

I want you to beg for mercy.

Then, I'll let you go.

- Don't waste your time.

- Begging's not that difficult.

Just think back to all those times

you made some poor Loco beg for mercy just for kicks.

You made some poor slave boy grovel

for some stupid tin of cat food.

Begging's easy.

- I guess you'd know, Spike.

- Think about it.

I can wait.

- You won't have long to wait, Spike.

- My friends, they know where I am.

- You don't have any friends.

- You can't charge someone half a dozen batteries

for a fisty old cabbage.

- Fresh food doesn't come cheap.

And besides, the customer knows best.

- Yeah, well that's not how we operate.

We like to keep things fair and square.

So, you play by the rules, okay?

- No, they are.

It's okay, boys.

- Look, give me a break.

I'm trying to make a profit here.

- And so am I, buddy.

It's simple.

I'm in charge, so you play fair with me

and I'll keep those rottweilers on a short leash.

Otherwise.

- Well, I have a few CDs.

- Not here.

Meet me in the car park after.

- It's my amulet.

It's bringing me luck.

- And me.

Think we should tell the others?

- No, let's keep it a secret for a while.

- Okay.

- That one and that one.

I don't have any more.

Stop pestering me.

- Um, no.

I'm helping Bray.

- Just the rotten stuff.

Rotten tomatoes.

Well, I can't give him much else for this.

What would KC want with rotten tomatoes?

Of course, if I didn't actually feed you these,

I could always throw them at you.

What do you want?

- Now that you ask, I may need a favor in the future.

Then you'd owe me.

- And I'd be really grateful, friend.

- Remember, you owe me.

- I'll see you around, kid.

- It's my work party.

They're a bunch of idiots.

They believe anything anyone tells them.

Look, this is getting out of hand, Bray.

- Don't worry, it's only four, or five, kids.

- No, it's four, or five, more kids not taking the antidote.

None of them will get the virus,

so they'll know for sure it's a scam.

Then each of those kids goes off

and tells another four, or five, kids.

- You might not like it.

- Try me.

- We go on the attack using the news sheet.

A front-page editorial denying the rumors.

We just say we came up with some new evidence.

- I don't know about this, Danni.

- Look, Bray, I know it's rough, but we've got no choice.

- Birds something as they fly in the sky.

Who can think of another word like fly or sky?

Okay.

Suppose the birds were really sad.

What do we do when we're sad?

Cry.

- That's it.

Okay, you guys try saying this right now, okay?

All together.

One, two, three.

Birds cry as they fly.

I see it, but I don't believe it.

- It's not quite the word I would've used.

How's your new job working out?

- Please, don't use that word.

I'm liable to break out in a rash.

No, it's okay.

I guess somebody had to do it.

- We're all proud of you, you know, Lex.

You know, for making the effort.

- Thanks.

Salene, listen.

Before I left, I did some pretty bad things.

You and Ryan got the worst of it.

I never had a chance to say I'm sorry.

- Thanks, Lex.

Well, it's just Ryan fell for my girl,

so why shouldn't I fall for his?

Ellie?

- Spike.

Spike, I want to talk.

I want to cut a deal.

You and me, leaders of the Mall Rats.

What do you say?

I can make it happen.

Spike!

- Anyone who doesn't want a future can leave now.

There's the door.

I mean, he was amazing.

They all just sat down and got back on with their work.

- Where'd you learn child psychology, Ryan?

- Well, you were obviously bluffing them.

Made sure they respected you.

- No, I was hoping half of them would leave.

- Ryan is the teacher, Lex is a market supervisor.

We've really got something going on here.

- Yeah.

What we need is a pinching scheme

and it'll be like the virus never happened.

I expected to see you there.

- Uh, I wasn't anywhere.

- Very dodgy, KC.

And Ebony's gone AWOL, too.

Just as long as she doesn't come back.

- I think I know what's going on.

- Put yourself in her shoes.

Your plan to bump off Tai-San fails,

so you put the blame on someone else.

None of us will have a bar of it.

We don't believe a word.

She must've finally heard.

- Wait a minute, KC.

I saw you talking to Ebony yesterday.

What was that about?

- Uh, I don't know.

- Well, you must remember.

- I don't.

She was probably having a go at me

just like the rest of you do.

- Hi.

What's going on?

- Hi, Jack.

How's things?

- Good.

- We haven't seen much of you lately.

- No, no.

I've been busy.

- The usual, you know.

Just fixing computers and stuff.

- A man should have a hobby.

- Yeah, how many megabytes were you working with?

- Here, I got you something to eat so you don't starve.

At least not yet.

- I called to you.

- Oh, yeah, yeah.

About the deal.

Ebony, I've already told you.

I've covered that.

- Look, you're right.

I underestimated you.

But let's forget about the past and look to the future.

Our future.

- Sounds interesting.

Beg, I might consider.

Now eat.

You need all your strength.

You know what?

I was gonna let you go after you begged.

- Get it through you head, Spike.

I will never beg.

- You'll beg!

I'll break you, that's a promise!

However long it takes, I'll break you.

- Sector Seven, Sector Five.

- Ellie.

- Um, Ellie, not here, please.

I would've talked it over with you, okay?

But I couldn't find you.

You mean, like ask my permission?

You already know what my answer is.

- Look, we can't sit back and watch

everything we've built up be destroyed.

You're talking about yourself.

What you want, not what the rest of us want.

- That's not true, Ellie.

- Yes, it is.

She's always been on this big crusade to save the world.

She's using you.

She's using all of us.

We're all in this.

We're just buying some time.

- That may be what you're doing, Bray,

but I'm not so sure about her.

Always talking about this wonderful

new world we're building.

How is it any different from the old one?

She wants to build it on lies and deceit

just like her old man did.

Must run in the family.

- That's enough.

- Get out of my way!

- Hey.

- Hey.

- Oh, it's all the latest chart stuff.

At least it was the latest when there was a chart.

I'm gonna have an early night.

Lie in bed and listen.

You want to join me?

- Don't tell me you don't have a partner

lined up for the evening.

- It's true.

I've given it all up.

I'm waiting for the right girl to come along.

- Hi, lover.

What's new?

I just can't help it.

Some kind of animal attraction.

For how long?

- As long as it takes.

What's the matter, you scared?

When?

- Maybe an hour.

Maybe a week.

Maybe never.

- Ebony.

Liberty, this is our destiny

We can all build a new history

Feeling like something has set me free

Knowing I belong in the tribe

I believe, you and I

That together we're the guiding light

Aba Messiah, eeya

I'll be here for you night and day

Aba Messiah, eeya

Oh, just look this way

Oh, just look this way

Aba Messiah, eeya

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0