All language subtitles for The Tribe s02e22.eng

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Well let's hope this
thing doesn't go on forever.

- We've got information about the virus

pouring out our ears.

We're bound to get a breakthrough soon.

- Yes, if we get a chance to process it.

- I said time was up.

- Just a minute!

Danni.

- My father was doing
research into human genes.

And he found a way to
stop the aging process

or so they thought.

It backfired and the
virus was created instead.

When this all started, I
watched my father age overnight.

I've seen it with my own eyes, Bray.

Pandora X's crisis reports.

Coverup press packages, everything!

Even the President lied.

- My message to you is
stay calm, remain hopeful.

Together we will defeat
this plague from the stars.

- I'm telling you, there
are two Ns in innocent.

- Well that's what I've got, look.

One, two.

- Know-it-all.

Okay there are three if you
count the one at the end.

What are you doing?

- Well we're working on the front page

of the editorial.

- But you're saying Danni's innocent.

- A good journalist is
always one step ahead.

- And a good juror weighs
up all the evidence

before making a decision.

- Hey!

Man.

Yeah, we made this one up too.

- Right.

Where were we?

Ah yes Bray.

Your turn to question Danni.

- Um, I have no more questions.

- Thank you.

You sure about that, Bray?

Well then, Ebony.

- Jury, fellow Mallrats.

It is now time for us to
resolve this terrible situation

and to put it behind us.

We need to forget the doubts
and look at the facts.

Fact.

Somebody tried to poison Tai-San.

Fact.

Bob drank the poison and died.

And the poison was found in Danni's room.

Fact.

Danni was angry with Tai-San
about the Bill of Rights.

Danni lied to us about what she was doing

before Bray first met her.

We don't know her at all.

Who she is, what tribe she's from.

And she won't tell us.

All these are the facts and they tell us

everything we need to know about her.

- All those things are true.

Yeah they do point the finger to Danni.

And I can't argue against that.

But what about motive?

The fact is that whoever
tried to kill Tai-San

must have known the formula.

What's going on?

- Yeah, you're the only other one

who knows the formula, Bray.

- No, no I'm not.

What, what are you talking about?

- Objection!

- This is speculation leading the jury.

- Shut up, Ebony.

You wanna get the truth out, don't you?

Sorry, Dal.

Who else knows the formula, Bray?

- Ebony.

What?

- Ebony knows the formula
because I told her.

- I can't believe he did that.

- Okay, listen, listen everyone.

Hear me out.

I didn't mean to betray your trust in me.

Tai-San, let me explain.

Tai-San, please.

- Order, shut up!

We'll give Bray a chance
to explain himself.

Bray?

- Trudy, no!

- Don't forget me!

I'll come back, I promise!

- I'm really sorry I betrayed you.

But I had to do it.

I had to try and save Trudy.

Okay.

It's true, I had to know the formula.

And I had to have the power
to save you all from her.

Can't you see she's one of the chosen,

out to destroy us all?

First Tai-San and then Bray who she's got

wrapped around her little finger?

I did it to protect you.

- No.

Just proves that Danni's not
the only person with a motive.

- We'll let the jury
decide that, shall we?

What are you trying to do?

- Tell the truth.

- We're partners, Bray.

That means we stick together

and you've just ruined everything!

- Yeah well too bad!

Attempted murder is a
serious crime, Ebony.

You think I should have carried on lying

and let the wrong person go to jail?

- But all the facts--

- Are fabricated.

- Somebody did it and it wasn't Danni.

- I know the formula already.

I could go out there and make it myself.

I'd be a lot richer
and much more powerful.

- You know that wouldn't work.

Who'd buy the antidote
when they can get it

from us for free?

No.

You're much cleverer than that, Ebony.

Nobody knows that better than I do.

Is that it?

Is that why you're protecting
Danni and all her secrets?

I know you don't love me.

You probably don't even like me right now.

But we don't have to be a
couple to be partners, Bray.

And anyway, you need me.

You need me!

- We should be on that jury.

- Yeah.

I hope Bray hasn't
forgotten Bob's our dog.

- I'll feel better when Danni's gone.

To jail, or somewhere.

- Bray, whatever happens in there,

I just wanna say I'm sorry.

- The truth had to come out sometime.

- You just confessed to betraying them.

They're not gonna forget that.

You could get voted out as tribe leader.

And probably be banished together.

If they do, then Ebony wins again.

I never should have
doubted you and I'm sorry.

- Let's just hope this works.

- They've reached a verdict.

- Hey, hey!

Leave her alone, she can walk.

- Yeah.

From prison to court, court to prison.

- Yes we have.

- Not guilty.

- Case closed.

I knew she wasn't.

- None of your business.

- Cloe.

- If we were on that jury,
Danni wouldn't be free.

She'd have got what she deserves.

- Look, she did get what she deserves.

Danni's innocent, believe me.

You lied to us when you said you'd keep

the antidote secret, and
you're lying about Danni.

- Well I,

- We don't trust you anymore.

We don't believe anything
you say ever again.

- Even Bray's been lying to
us and hiding stuff from us.

- It's over.

Danni didn't do it.

Ebony.

- Yeah.

But we don't know anything for sure.

It's all a mess.

- Yeah, but.

- I agree, I agree.

Ebony's the number one suspect.

I wouldn't trust her with anything.

But,

- There's something,

there's something about Danni.

- Oh.

Hi Danni.

Um, you know what, I think I can manage.

- Well it's information, all the responses

we've been getting to our news sheet

about the virus.

- I thought you weren't interested.

- Well, looks like you
could do with a hand.

- Well I think we'll be fine, thank you.

- Just put it over there, Jack.

- Jack!

- Well it's heavy, Ellie.

- I think we can manage, Dal.

Haven't you got any famous
court cases to judge?

- Jack.

- Look, Ellie.

Look, we've got lots to do.

- Hmm.

The answer's in here somewhere.

I can smell it.

- Ooh.

Hope you're a speed reader.

There you are.

- Well have you seen how much information

Jack and Ellie are getting?

- Masses.

- Well maybe you can tell them now.

They've shown they believe in you.

- They found you not guilty.

- Oh, they didn't put me in jail.

But they still hate my guts.

- Ah, rubbish.

- Maybe I should go.

- Anywhere, away.

- You just escaped exile.

Don't give Ebony the satisfaction.

And think about it, what can there be

after all this time?

Nothing came out when the
whole media was looking.

- Yeah but that's because
the government suppressed it.

- Precisely.

Do you think a couple of
kids are gonna succeed

where the entire world's press failed?

- Well I guess if you put it like that.

- It is like that, Danni.

Now listen.

I'm gonna fix a meal for us all tonight.

So everyone can get
together and clear the air.

If you think you've got problems,

you should see the way some
people are looking at me.

- It's a simple question, Spike.

Why did they vote not guilty?!

- I tried to persuade them.

I even tried threatening them

but they wouldn't listen.

- You failed me, Spike.

I thought I could rely on you.

- I did my best.

You failed me and now I'm in trouble.

What are you gonna do about that, Spike?

- Anything you want.

I'll do anything for you.

- Good, 'cause I know just
how you can make it up to me.

And it's either that or
you'll be joining Bob the dog.

- The cheating rat's outside.

He wants to see you.

Shall I send him away or
should I strangle him first?

- Send him in, Alice.

- Before you say anything,

I know it was wrong to
tell Ebony the formula

and to betray your
trust and our agreement.

I know it was wrong to lie to you.

I knew it when I said it then

and I know it now.

I'm really sorry, there's no excuse.

- Alice told me why you did it.

You had no choice.

You had to save Trudy.

But I wish you'd trusted
me enough to tell me.

At least then I could have been prepared.

- I don't feel like going back.

I think we should run away.

Everything's a mess back there.

- They wouldn't miss us anyway.

They don't miss Bob.

- Yeah.

They let Danni go 'cause
Bob was only a dog.

Wait till she poisons one of them.

Then there'll be big trouble.

Hey!

Hey!

Leave that dog alone, you're hurting it.

- Oh boys, this one's
fiercer than the dog.

- Put him down.

Put him down, or,

- Bullies, losers,.

- Maggots.

- That was a stupid thing to do, Pats.

- No it wasn't.

They can't touch us.

We're Mallrats, we control
the antidote and the city.

- She's right.

I've seen them at the mall.

- Better run along and
rescue your doggy then

before I break its legs!

- Come here, come here
boy, we won't hurt you!

Come on boy.

- He'll never come to us, Cloe.

He's too scared.

- Yes he will.

- He will come.

He's gone.

Pats, where'd he go?

- I don't know, I didn't
even see him come out!

- It's no use, Cloe, he's gone.

- But,

Yeah.

He wasn't as nice as Bob anyway.

- Hey.

What's all this then?

- We're having a meal
tonight for everyone.

- Ah.

- So we can get together, you know,

and clear the air.

- Mm.

We talked about this stuff
a hundred times, Bray.

Who's telling the truth, who's lying.

Who knows?

Besides, I'm not hungry anyway.

- Danni.

- It's the onions, they're um,

- So let me get this straight.

Not one of you thinks Danni's guilty?

- Danni couldn't hurt anyone
even if she wanted to.

She just doesn't have it in her.

Why are you all so suspicious of her?

She thinks you hate her.

Why all the excuses about dinner, Dal?

- We don't know who she really is.

- Yeah.

She lied to you when she first met you.

Why'd she do that?

- Uh, I don't know.

Maybe she was nervous.

- Well I mean we're all nervous, Bray.

There's a killer amongst us.

- Yeah, but we all know who it really is.

- No way to prove it.

- God, we don't need proof.

We know Ebony did this.

Can't we just get rid of her,

vote her out or something.

- She won't go without a fight.

- So let her have one.

- Oh sure, Ryan.

She's got the militia.

- And we need them.

- So let me get this straight.

We're gonna let someone
we know is guilty go free?

- For now.

Until we can find proof.

- Bray's right.

We don't have a scrap of proof.

And to kick her out just wouldn't be fair.

- I want her out too, believe me.

We just have to wait for the right chance

to do it justly and fairly.

- You mean wait until she
commits another crime?

- Mhmm, one we can pin her to.

Then, she's out of here.

Danni!

Can I talk to you?

- Not if you're gonna
tell me everything's fine.

- Well, you're right,
everything's not fine.

They're suspicious.

You have to tell them, Danni.

You have to tell them about your father.

They like you.

- Oh sure, Bray.

And they're gonna like me even more

when they find out that my
father killed their parents

and their grandparents,
and their uncles, aunts.

Of course.

Because daughter of mass murderer

sounds so much better than just murderer.

- They won't see it like that.

- Because I know them.

They're my friends.

My family.

- I want them to be mine too.

- Then trust them.

Tell them the truth and they'll trust you.

- They'll throw me out
if they don't lynch me.

- They'll understand.

Is that him?

Is that your father?

- No one can ever know
who my father is, Bray.

Ever.

- Dal!

- The food store's been raided.

- Oh no.

- I can't believe this.

- I told you more bad things would happen.

What do you mean?

- It's Danni, you shouldn't
have let her go free.

It's been raided.

- Right, that's it!

When I find that thief,

KC, who'd you sell our food to?

- I didn't!

- It's Ebony's fault.

What?

- Well she's responsible.

She's in charge of security, isn't she?

- It's our chance, Bray.

- Everyone in favor of Ebony
leaving right now, say aye.

Aye.

- Food store's been raided.

Aren't you supposed to
be in charge of security?

- Well I found this letter on my bed.

I think it might solve a
few mysteries around here.

Dear Ebony, it was me who was responsible

for trying to get at
Tai-San and frame Danni.

I thought Danni was getting in your way,

trying to take over.

I didn't mean to get you into trouble.

Your forever faithful follower.

Spike.

Spike?

- I owe you an apology, Danni.

I was wrong.

Actually, I owe you all an apology.

I never dreamt one of my men
would do something like this.

Maybe they're just too loyal.

- So Spike must have stolen all
the food then, if he's gone.

- I'm sorry, Danni.

I'm sorry for what I put you through.

I was just doing my job.

I hope there won't be any
hard feelings between us.

We all know we can trust you now.

- I know what the first stall

in the trading market's gonna be.

- A vegetable stall,
supplied by yours truly.

- Great idea, Dal.

You'll be rich, we all need food.

- Yeah, and if you need a
stall manager, I'm your man.

Okay.

- Hey.

Welcome to the tribe.

- Ellie, Jack.

- Come on, sit down.

You both need some meat on your bones.

- I think I will, it smells delicious.

- Oh, brilliant.

We've got so much information,
we don't know where to start.

- Well I'm starting with this.

- It's a company report.

- We got another lead on Pandora X.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0