Original subtitles

LOS �NGELES, A�O 2029

LAS M�QUINAS SURGIERON DE LAS CENIZAS DEL FUEGO NUCLEAR.

SU GUERRA PARA EXTERMINAR A LA HUMANIDAD DUR� VARIAS D�CADAS,

PERO LA BATALLA FINAL NO IBA A LIBRARSE EN EL FUTURO.

SE LIBRAR�A AQU�, EN EL PRESENTE.

ESTA NOCHE...

LOS �NGELES, 1984 1:52 a. m.

�Qu� demonios...? Maldito hijo de puta...

�Qu� demonios...?

�Eh, mi turno!

�Qu� le pasa a ese?

�Bonita noche para pasear?

Bonita noche para pasear.

Ma�ana toca lavander�a. No tienes nada limpio, �no?

Nada limpio. No.

Creo que este tipo se ha tomado un par de cervezas de m�s.

Tu ropa, d�mela.

�Ahora!

�Mu�rete, imb�cil!

Eh, colega, �has visto una luz muy brillante?

- �Has visto a este tipo? - �Alto ah�!

- Est� robando. - �Eh! �He dicho alto! Vamos.

Ese hijo de puta me ha robado los pantalones.

- �Qu� d�a es hoy? �La fecha! - 12 de mayo.

- Jueves. - �De qu� a�o?

Tiene mi pistola. Vamos.

Vig�lamela, grandul�n.

Hola. Llego tarde.

Yo tambi�n.

- All� voy. - Y yo.

- Cari�o, �puedes ponerme ese caf�? - S�, se�or.

- �Para qui�n es el filete? - Yo lo ped� a la barbacoa.

Es para m�, pero yo no he pedido patatas fritas.

- Para m� era ternera con chiles. - �Para qui�n es el filete?

- �Podemos pedir ya? - S�, se�ora.

Lo siento mucho.

No es cuero de verdad, �no?

Bien hecho, chico. Deber�a darte a ti la propina.

M�ralo de este modo. En unos a�os, todos calvos.

Una autom�tica del calibre 12.

Es italiana. Puede ser manual o autom�tica.

Calibre 45 largo con mira l�ser.

Son nuevas. Acaban de llegar. Es un arma excelente.

Roza el gatillo y coloca el punto rojo donde quiere que vaya la bala.

No puede fallar.

- �Algo m�s? - Un rifle de plasma de 40 vatios.

Solo tengo lo que ve, amigo.

La Uzi de 9 mil�metros.

Conoce usted bien las armas, amigo.

Cualquiera de ellas es ideal para autodefensa.

�Cu�l quiere llevarse?

- Todas. - Hoy puede que cierre pronto.

Son 15 d�as de espera para las pistolas, pero puede llevarse los rifles ahora.

- �No puede hacer eso! - Se equivoca.

Hola, cari�o. S�, s�, soy yo.

Oye, necesito que vengas a recogerme. Se me acaba de averiar la moto.

No me importa lo que est�s haciendo. Ven por m�. �Qu� dem...?

Eh, hombre, tienes un grave problema de actitud.

- �Sarah Connor? - �S�?

Me tomo un descanso, Chuck. Carla est� en mi lugar.

Sarah, ven aqu�. Hablan de ti. Bueno, m�s o menos.

No te lo vas a creer. Si�ntate. Esto te va a encantar.

- �Qu�? - ...tomadas de varios testigos.

Una vez m�s, Sarah Connor, de 35 a�os, madre de dos ni�os...

...ha sido brutalmente asesinada a tiros esta tarde.

Est�s muerta, querida.

...si lo que le va es el sonido...

...y solo busca lo mejor, venga a la tienda de Bob, 2500 Sep�lveda.

Tenemos todo tipo de altavoces, lo �ltimo en audio y disco compacto.

Tenemos ecualizadores gr�ficos y sistemas de sonido que...

Perdona.

�Diga?

Primero te arrancar� uno a uno los botones de la blusa...

...te pasar� la lengua por el cuello hasta llegar a tus pechos desnudos y brillantes.

Y luego, despacio, muy despacio... te quitar� los vaqueros poco a poco.

�Ginger, es Matt!

Te lamer� la barriguita en c�rculos, e ir� bajando m�s y m�s...

...y luego te arrancar� las bragas con los dientes.

�Qui�n es?

Dios. �Sarah?

Dios m�o. Lo siento.

Cre�a que eras... �Puedo hablar con Ginger?

Claro.

Es el fenomeno.

�Hola?

Primero te arrancar� uno a uno los botones de la blusa...

�Malditos cerdos! Esperen a que les ponga las manos encima. �Sueltenme!

Ed.

- �Qu� tienes? - Chica muerta.

- Eso ya lo veo. - Sarah Ann Connor, secretaria, 35 a�os.

Seis disparos a menos de tres metros. Con un arma de grueso calibre.

Para algo llevo las gafas.

- Y esto �qu� es? - Chica muerta, segunda parte.

Nos la ha enviado la comisar�a del valle esta tarde.

�Seguro que todo esto tiene sentido?

Mira el nombre, Ed.

Sarah Louise Connor. �Es verdad eso?

Est�s de broma.

A la prensa le va a encantar.

- Un asesino en serie de un d�a. - Odio a esos tarados.

Bueno...

M�s de lo que merece ning�n mortal.

- Ginger, �has visto a Pugsley? - Hace ya rato. �Has o�do los mensajes?

Cre�a que los hab�as o�do t�.

- Hola, Sarah, soy tu madre... - As� que ah� est�s, jovencito.

Acu�rdate de tu madre.

Hola, Sarah. Soy Stan Morsky. Me ha surgido un imprevisto.

Creo que no voy a poder ir esta noche. No puedo escaparme.

Lo siento mucho. Te lo compensar�. Te llamar� ma�ana o pasado. Adi�s.

Ese idiota. �Y qu� si tiene un Porsche?

No puede tratarte as�. �Es viernes por la noche, por el amor de Dios!

Sobrevivir�.

Le romper� las rodillas.

Bueno, Pugsley a�n me quiere. �Verdad, cari�o?

�Dios! Es asqueroso.

Me voy al cine. P�salo bien.

- Lo haremos. T� tambi�n. - De acuerdo.

�Maldita sea, Matt!

Mierda.

Los asesinatos ocurrieron seg�n el orden de la gu�a de tel�fonos.

- �Qu� puedo decirles? Sin comentarios. - Pero, teniente...

Ese caf� lleva fr�o dos horas.

Y he apagado un cigarrillo dentro.

- �Has hablado con la siguiente chica? - No. Sali� un contestador autom�tico.

- Env�a una patrulla. - Ya lo hice. No hay respuesta.

- Y el administrador no est�. - Ll�mala.

- Acabo de llamarla. - Ll�mala otra vez.

Dame un cigarrillo.

Hola, �qu� tal? Te enga��. Est�s hablando con una m�quina.

Pero no cortes. Las m�quinas tambi�n necesitan amor. Habla con ella...

La misma mierda.

Ya lo estoy imaginando. Lo llamar�n el maldito asesino de la gu�a de tel�fonos.

Odio estos casos de prensa. Especialmente los raros.

- �Ad�nde vas? - A hacer una declaraci�n.

Quiz� esos chacales trabajen para nosotros.

Si salgo en la tele antes de las once, puede que nos llame.

Bueno, �qu� tal estoy?

- Como mierda, jefe. - Tu madre.

Acaba de llegar. La polic�a ha anunciado el nombre de la v�ctima...

...del segundo asesinato ocurrido hoy.

Es incre�ble, pero los nombres de las dos v�ctimas son pr�cticamente id�nticos.

Hace dos horas se anunci� la muerte de Sarah Ann Connor, de 35 a�os...

- �Podemos poner otro canal? - Sarah Louise...

�No lo toque!

La polic�a no hace conjeturas sobre la similitud entre estas dos muertes...

...y a�n no se ha establecido otra conexi�n entre las dos v�ctimas.

Les ofreceremos m�s noticias sobre este suceso cuando vayan llegando.

- Eh, �tienes tel�fono? - Al fondo.

�Eh! Son 4,50.

Ha llamado al tel�fono de emergencia de la polic�a de Los �ngeles.

Todas las l�neas est�n ocupadas. Si necesita un coche patrulla, no cuelgue.

Vamos. Voy a hacerme un cintur�n contigo.

No me hagas darte una paliza, hombre.

Hola, �qu� tal? Te enga��. Est�s hablando con una m�quina.

Pero no cortes. Las m�quinas tambi�n necesitan amor.

Habla con ella y Ginger, que soy yo, o Sarah, te llamar�n.

Hazlo despu�s de la se�al.

Soy Sarah. Levanta el tel�fono si est�s ah�.

Estoy en un sitio en Pico Boulevard que se llama Tech Noir. Estoy muy asustada.

Creo que alguien me persigue. Espero que escuches esto pronto.

Necesito que t� y Matt vengan a recogerme enseguida.

La polic�a no atiende el tel�fono. Voy a intentarlo otra vez.

Estoy en el n�mero 555-9175.

Ll�mame. Necesito tu ayuda.

Es ella.

�Sarah Connor? Al habla el teniente Traxler.

No me ponga en espera. No me pase con otro departamento.

Tranquila, no lo har�. �Puede decirme d�nde est�?

- Estoy en un bar llamado Tech Noir. - Lo conozco. Est� en Pico.

- �Se encuentra bien? - S�, pero no quiero salir.

- Creo que un tipo me est� siguiendo. - Esc�cheme atentamente.

Est� en un lugar p�blico, as� que est� a salvo. Qu�dese a la vista y no salga.

- El coche tardar� un minuto. - De acuerdo.

�Eh, ese tipo no ha pagado!

Ven conmigo si quieres vivir.

�Vamos!

Aqu� 1-L-19. Tengo un atropello con fuga.

Veh�culo sospechoso: un Ford gris. Se dirige al oeste por la s�ptima.

Va muy r�pido, salt�ndose los sem�foros.

Necesito una ambulancia en el cruce de la s�ptima y Broadway ahora mismo.

�Alto ah�!

�Ag�rrate!

�Est�s herida? �Te ha disparado?

Haz exactamente lo que yo te diga. Exactamente.

No te muevas hasta que yo lo diga. No hagas ning�n ruido hasta que yo lo diga.

�Entiendes?

- �Entiendes? - S�. Por favor, no me hagas da�o.

He venido a ayudarte.

Soy Reese. Sargento Tech-Com, DN38416. Mi misi�n es protegerte.

Has sido elegida para la exterminaci�n.

Aqu� 1-L-19. Voy hacia el oeste por Olympic. Aproxim�ndome a Overland.

Esto es un error. Yo no he hecho nada.

No, pero lo har�s. Es muy importante que vivas.

No es verdad. �C�mo pudo levantarse aquel hombre despu�s de...?

No es un hombre. Es una m�quina.

Un Terminator. Cyberdyne Systems, modelo 101.

�Una m�quina? �C�mo un robot?

No es un robot. Es un cyborg. Un organismo cibern�tico.

- No. Estaba sangrando. - Espera un momento.

�Agacha la cabeza!

El Terminator es medio hombre, medio m�quina. Es una unidad de infiltraci�n.

Dentro tiene un chasis de combate de aleaci�n controlado por microprocesador.

Completamente blindado, muy duro. Por fuera, es tejido humano vivo.

Carne, piel, pelo, sangre. Todo fabricado para los cyborgs.

- Mira, Reese, no s�... - Presta atenci�n.

Tengo que librarme de este coche.

La serie 600 ten�a la piel de goma. Los distingu�amos con facilidad.

Pero estos son nuevos. Parecen humanos.

Sudan, tienen mal aliento, de todo. Son muy dif�ciles de distinguir.

Tuve que esperar a que fuera por ti para atacarlo.

Mira, no soy idiota. A�n no se fabrican cosas as�.

A�n no. No hasta dentro de 40 a�os.

�Me est�s diciendo que viene del futuro?

Un posible futuro... desde tu punto de vista.

Yo no s� de tecnolog�a.

Entonces, t� tambi�n vienes del futuro, �verdad?

- Exactamente. - Exactamente.

Los cyborgs no sienten dolor. Yo s�. No vuelvas a hacerlo.

- D�jame marchar. - �Escucha y comprende!

El Terminator est� ah� fuera.

No se puede tratar con �l, no se puede razonar con �l.

No siente pena, ni remordimientos, ni miedo...

...y no se detendr� ante nada, jam�s, hasta que t� est�s muerta.

�Puedes detenerlo?

No lo s�.

Con estas armas, no lo s�.

A todas las unidades. El veh�culo se ha encontrado en un aparcamiento...

Reese, �por qu� yo?

�Por qu� viene por m�?

Hubo una guerra nuclear.

Dentro de unos cuantos a�os,

todo esto, el mundo entero, todo,

se esfum�. Se esfum� sin m�s.

Hubo supervivientes.

Aqu� y all�.

Nadie supo siquiera qui�n empez�.

- Fueron las m�quinas, Sarah. - No lo entiendo.

Los ordenadores de las redes de defensa.

Nuevos, potentes,

conectados a todo. Se confiaba en ellos para manejarlo todo.

Dicen que se hicieron inteligentes. Un nuevo orden de inteligencia.

Entonces vieron a la humanidad como una amenaza. No solo a los del otro lado.

Nuestro destino se decidi� en un microsegundo.

La exterminaci�n.

�T� viste esa guerra?

No. Yo nac� despu�s. Entre las ruinas.

Muertos de hambre. Escondi�ndonos de los C-A.

- �Los C-A? - Cazadores-Asesinos.

M�quinas de patrulla construidas en f�bricas automatizadas.

Casi todos fuimos capturados y encerrados en campos de exterminio.

Esto me lo hicieron con un rayo l�ser.

A algunos nos manten�an con vida para trabajar.

Cargando cad�veres.

Las unidades de exterminio trabajaban d�a y noche.

Estuvimos a punto de extinguirnos para siempre.

Pero hubo un hombre que nos ense�� a luchar.

A romper el alambre de los campos.

A convertir en chatarra a esos hijos de puta met�licos.

Las cosas cambiaron. �l nos sac� del abismo.

Se llamaba Connor. John Connor.

Tu hijo, Sarah. Tu hijo, que a�n no ha nacido.

�Conduce t�!

�Reese!

No, Reese. No, no, no. Te matar�n.

�Usted, el del Cadillac, a ver esas manos! �Ahora!

Salga del coche.

P�ngase de rodillas.

- Fuera del coche. - Al suelo.

Sarah. Sarah, b�base esto.

Oiga, �est� seguro de que son ellos?

Quiz� deber�a ver los cad�veres.

No. Ya han sido identificados y no cabe duda.

Ginger... Ni�a...

- Sarah, le presento al Dr. Silberman. - Hola, Sarah.

Cu�ntele todo lo que Reese le dijo, Sarah. �Se ve capaz de hacerlo?

S�, supongo que s�.

- �Es usted m�dico? - Psic�logo criminalista.

- �Reese est� loco? - Eso es lo que vamos a averiguar.

As� que es usted soldado. �Para qui�n lucha?

Con el 132, al mando de Perry. Del 21 al 27.

�Habla del a�o 2027?

Exactamente. Luego me asignaron...

- Esto es genial. - ...a las �rdenes de John Connor.

- �Qui�n era el enemigo? - Un sistema inform�tico de defensa...

�Maldita sea! Lo siento.

...construidos por Cyberdyne Systems para el mando a�reo estrat�gico.

Ya veo.

Y ese ordenador cree que puede ganar matando a la madre de su enemigo.

Mat�ndole, en efecto, antes de que sea concebido.

�Una especie de aborto retroactivo?

Me parto con Silberman. La semana pasada, un tipo quem� a su afgano.

- Primero se lo tir� y... - Ed, c�llate.

�Por qu� no mat� el ordenador directamente a Connor?

�Por qu� elabor� este plan tan complicado con el Terminator?

No ten�a elecci�n. Su l�nea defensiva estaba rota.

Hab�amos ganado. Matar a Connor no cambiar�a nada.

Skynet ten�a que borrar totalmente su existencia.

�Es cuando capturaron el laboratorio y encontraron...? �C�mo se llamaba?

�El equipo de desplazamiento en el tiempo?

Exactamente. El Terminator ya hab�a pasado.

Connor me envi� para interceptarlo e hicieron volar todo aquello.

�C�mo se supone que vas a volver?

No puedo.

Nadie vuelve a casa. Nadie m�s pasa.

Somos solo �l y yo.

Somos solo �l y yo.

�Por qu� no trajiste armas? Algo m�s avanzado.

�No tienen pistolas de rayos?

- Pistolas de rayos. - Ens��ame algo de tecnolog�a del futuro.

Se pasa desnudo. Tiene que ver con el campo que genera un organismo vivo.

No puede pasar nada muerto. �Yo no constru� esa mierda!

Ok, ok. Pero ese cyborg, si es de metal...

- �Rodeado de tejido vivo! - Ah, claro.

�Genial! Podr�a hacerme famoso con este tipo.

�Has visto lo listo que es? No necesita prueba ninguna.

Las alucinaciones paranoicas suelen ser intrincadas, pero esta es brillante.

- �Por qu� mat� a las otras mujeres? - Los registros se perdieron en la guerra.

Skynet no sab�a casi nada de la madre de Connor.

Ni su nombre completo, ni d�nde viv�a. Solo sab�an la ciudad.

El Terminator solo ha estado siendo sistem�tico.

- Ahora volvamos... - Mire, ya ha o�do bastante.

He respondido a sus preguntas. Tengo que ver a Sarah Connor.

- Me temo que eso no depende de m�. - Entonces, �por qu� hablo con usted?

- �Qui�n est� al mando aqu�? - Por favor...

�C�llese!

Siguen sin entenderlo, �verdad?

�La encontrar�! �Eso es lo que har�! �Es lo �nico que le importa!

�No pueden detenerlo! �Le meter� la mano por la garganta y le arrancar� el coraz�n!

- Doctor. - �Sueltenme!

Lo siento.

�Est� loco?

En t�rminos t�cnicos, est� insano.

Sarah, esto es un chaleco antibalas. Lo llevan nuestros cuerpos especiales.

Puede parar una bala del calibre 12.

Aquel otro tipo deb�a de llevar uno de estos bajo el abrigo. T�quelo.

- Rompi� el parabrisas con el pu�o. - Seguramente iba drogado.

Se romper�a todos los huesos de la mano y ni siquiera lo notar�a.

Una vez vi a un tipo... �Viste la cicatriz?

Gracias.

Hay un sof� en la otra sala. �chese y duerma un poco.

Su madre tardar� por lo menos una hora en llegar.

- No puedo dormir. - Int�ntelo.

Puede que no lo parezca, pero ese sof� es muy c�modo.

Estar� completamente segura. Hay 30 polic�as en el edificio.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Soy un amigo de Sarah Connor. Me han dicho que est� aqu�. �Puedo verla?

No. No puede verla. Est� prestando declaraci�n.

�D�nde est�?

Tardar� un rato. Si quiere esperar, ah� hay un banco.

Volver�.

�Qu�dese aqu�!

Vig�lalo.

Ed...

�Sarah!

�Reese!

�Por aqu�!

Noticias de la KFLB. 04:36.

Titulares: La mayor movilizaci�n de agentes de la ley jam�s vista...

...en la historia de California est� teniendo lugar ahora mismo.

La polic�a de cinco condados est� buscando por todas partes a...

Toma esto.

Ya est�. Apart�moslo de la carretera.

- �Tienes fr�o? - Estoy helada.

�Reese?

- �Tienes nombre? - Kyle.

Kyle, �qu� se siente al viajar en el tiempo?

Una luz blanca.

Dolor.

- Es como nacer, supongo. - Dios m�o.

Me alcanz� una ah� detr�s.

- �Quieres decir que te han dado? - No es grave.

- Tenemos que llevarte al m�dico. - No pasa nada. Olv�dalo.

�C�mo que lo olvide? �Est�s loco? Qu�tate eso.

Dios.

�Ves? Ha atravesado la carne.

Esto me va a hacer vomitar.

- �Por qu� no hablas de algo? - �De qu�?

No lo s�. Lo que sea. T� habla. H�blame de mi hijo.

Es m�s o menos de mi altura.

Tiene tus ojos.

�C�mo es?

Se puede confiar en �l. Tiene una gran fortaleza.

Yo morir�a por John Connor.

Bueno, por lo menos ya s� qu� nombre ponerle.

�No sabr�s qui�n es el padre, para que no lo pierda cuando lo encuentre?

John no hablaba mucho de �l.

- S� que muri� antes de la guerra... - Espera.

No quiero saberlo.

Entonces, �fue John quien te envi� aqu�?

Me ofrec� voluntario.

- �Por qu�? - Para poder conocer a la leyenda.

Sarah Connor...

...la que ense�� a su hijo a luchar, a organizarse...

...a prepararse desde que era ni�o.

Cuando te escond�as antes de la guerra.

Hablas en pasado de cosas que a�n no he hecho.

Me est� volviendo loca.

�Seguro que no te equivocas de persona?

Seguro.

�Vamos! �Yo parezco ser la madre del futuro?

�Soy dura? �Organizada? No me cuadra ni mi libro de cheques.

Mira, Reese, yo no ped� este honor, y no lo quiero.

No quiero nada.

Tu hijo me encarg� que te diera un mensaje. Me hizo memorizarlo.

Gracias, Sarah, por tu valor durante los a�os oscuros.

No puedo ayudarte con lo que pronto encarar�s. El futuro no est� decidido.

Tienes que ser m�s fuerte de lo que puedas imaginarte.

Debes sobrevivir, o yo nunca existir�.

Eso es todo.

Es un buen vendaje de campa�a.

�Te gusta?

Es el primero.

Duerme un poco. Pronto amanecer�.

Est� bien.

Cu�ntame m�s cosas.

�Sobre qu�?

H�blame del lugar de donde vienes.

Muy bien.

Durante el d�a te escondes, pero de noche puedes moverte.

Tienes que llevar cuidado, porque los C-A usan rayos infrarrojos.

Pero no son demasiado listos. John nos ense�� formas de acabarlos.

Entonces empezaron a aparecer los infiltrados.

Los Terminator eran los m�s nuevos. Los peores.

Atravesando sector en modo b�squeda. 750 metros al norte de la posici�n.

V�monos.

- Reese. DN384... - Est� bien. D�jenlo entrar.

�Un Terminator!

Estaba so�ando con perros.

Los utilizamos para localizar a los Terminator.

Tu mundo es aterrador.

�Eh, amigo! �Tienes ah� un gato muerto, o qu�?

RESPUESTAS POSIBLES

J�DETE, EST�PIDO.

J�dete, est�pido.

CABA�A DE MAM�, OSO GRANDE 555-9861 181 SPRUCE LANE

Maldita sea.

Gracias.

�Es suficiente?

S�, es suficiente. No te quiero preguntar de d�nde lo has sacado.

- �Ya va! - Queremos una habitaci�n.

- Con cocina. - �Tiene alguna con cocina?

Me muero por una ducha.

Deber�amos ver ese vendaje.

Luego. Voy por provisiones.

Qu�date con esto.

No, no puedo decirte d�nde estoy, mam�. Me han dicho que no lo diga.

Necesito saber d�nde puedo localizarte.

�Me dices que me esconda en la caba�a y no me vas a contar qu� ocurre?

Estoy muy preocupada.

Ok. Este es el n�mero.

- �Est�s lista? - S�. Adelante.

Es el 408-555-1439.

Habitaci�n 9.

- �Lo tienes? - Lo tengo.

Tengo que dejarte. Siento no poder contarte nada m�s.

Te quiero, mam�.

Yo tambi�n te quiero, cielo.

- Motel Tiki. - D�game su direcci�n.

�Qu� tenemos?

Bolas de naftalina...

...jarabe de ma�z... amon�aco.

�Qu� hay para cenar?

- Pl�stico. - Suena muy bien.

�Qu� es eso?

Una base de nitroglicerina. Es un poco m�s estable.

Aprend� a hacerlo cuando era ni�o.

Aseg�rate de que no quede nada en la rosca.

As�.

Col�cale la otra tapa.

Con mucha suavidad.

Debiste de pasarlo bien de ni�o.

As� est� bien.

Muy bien. Seis m�s como este y empezar� con las espoletas.

Nos encontrar�, �verdad?

Probablemente.

Esto no acabar� nunca, �no?

M�rame. Estoy temblando.

Valiente leyenda. Debes de estar bastante desilusionado.

No, no lo estoy.

Kyle, las mujeres de tu tiempo...

...�c�mo son?

Buenas luchadoras.

No hablo de eso.

�Hab�a alguien especial?

�Alguien...?

Una chica, ya sabes.

No.

Nunca.

�Nunca?

Lo siento. Lo siento mucho.

Has pasado tanto dolor...

El dolor puede controlarse. Se puede desconectar.

Entonces, �no sientes nada?

John Connor me dio una vez una foto tuya.

En aquel momento no supe por qu�.

Era muy antigua...

...estaba rota y casi sin color.

Estabas joven, como ahora.

Se te ve�a un aire triste.

Siempre me preguntaba qu� estar�as pensando en ese momento.

Memoric� cada l�nea...

...cada curva.

He cruzado el tiempo por ti, Sarah.

Te quiero. Siempre te he querido.

No deb� haberte dicho eso.

Piensa r�pido.

Cambiemos de lugar.

M�s r�pido. M�s r�pido.

�Kyle! �Oh, Dios m�o!

�Qu�date aqu�!

�Salgamos de aqu�!

Fuera de aqu�.

Kyle. Vamos. Lev�ntate.

�Vamos!

�Ay�dame! �Sal! �Sal!

�No pares! �Corre!

�Sarah!

�Kyle!

Lo conseguimos, Kyle. Lo hemos vencido.

No.

Espera.

�Qu� haces?

Cubrirnos, para que no pueda localizarnos.

SECUENCIA DE PRODUCCI�N AUTOMATIZADA

�Vamos!

�No, Kyle! �Vamos!

- �Vamos! - D�jame aqu�.

�Arriba, Reese! �En pie, soldado!

�En pie! �Mu�vete!

Atr�s. Vuelve atr�s.

- Corre, Sarah. - No.

�Corre!

�Corre!

Ven aqu�, hijo de puta.

�No!

Est�s muerto, hijo de puta.

Kyle.

Las 7. Diez de noviembre. �Por d�nde iba?

Lo dif�cil es decidir qu� debo decirte y qu� no.

Supongo que pasar� un tiempo hasta que tengas edad para entender estas cintas.

De momento son m�s bien para m�, para que pueda entender bien esto.

Lleno, s�.

�Deber�a hablarte de tu padre?

Esa s� que es una pregunta dif�cil.

�Afectar� a tu decisi�n de enviarlo aqu�, sabiendo que es tu padre?

Si no env�as a Kyle, no existir�s.

Dios, cualquiera se volver�a loco pensando estas cosas.

Supongo que te lo contar�.

Se lo debo a �l.

Quiz� te sirva de algo...

...saber que, en las pocas horas que pasamos juntos...

...nos amamos por toda una vida.

- �Qu� ha dicho? - Dice que es usted muy hermosa.

Le da verg�enza pedirle cinco d�lares por esa foto.

Pero si no lo hace, su padre le pegar�.

Buena t�cnica de venta, chico.

�Qu� ha dicho?

Dice que se avecina una tormenta.

Ya lo s�.