Original subtitles

Todo iba bien hasta encontrarme con las monjas.

- �Agrediste a una monja? - No.

El sospechoso que persegu�a iba hacia un grupo de monjas...

Congregaci�n. �Reba�o de monjas? Bueno, un mont�n de monjas...

Perd�n.

- D�game, �parezco un puercoesp�n? - No parece un puercoesp�n.

Agente Nolan, c�ntrate.

Nos separamos, yo he vuelto con un sospechoso

y t� con un peinado nuevo y sin nadie.

S�, como iba diciendo...

Las monjas me han frenado,

lo que ha hecho que el sospechoso saltara una verja.

�Cu�ntas veces te he dicho que no saltes verjas

- sin mirar al otro lado? - �Demasiadas quiz�?

Pero escapaba, as� que he saltado.

Y has ca�do sobre un cactus.

No, no. Primero tuve que huir de un perro.

El cactus fue en la segunda verja.

He tocado fondo, como novato con esto, �verdad?

- Hola. Busco al agente John Nolan. - Soy yo.

- Una demanda. - Gracias.

Espere. �Qu�?

No, dir�a que esto es tocar fondo.

He o�do lo de tu demanda, ahora ya eres un poli.

Es absurdo.

Dice que le disloqu� el hombro al abrirme,

paso durante una persecuci�n.

Creo que ni le toqu� y ahora quiere 50.000 d�lares.

No te lo tomes mal, es parte del curro.

Para eso es el seguro de responsabilidad.

- �Ya tienes abogado? - Un tal Simon Parks.

- Toda una leyenda. - Me libr� de unas cuantas.

Es un cabr�n con mala leche, pero es bueno. No te preocupes.

- �Qu� pasa? - Han detenido a Jenkins.

- �El de Robos y Homicidios? - S�.

�Por qu�?

Sentaos.

Nunca es un buen d�a cuando detienen a un compa�ero.

Tendr�is preguntas.

El comandante West est� aqu� para responderlas. �Comandante?

Gracias, sargento.

Despu�s de una exhaustiva investigaci�n,

tenemos pruebas de que hace 10 a�os

el detective Jenkins minti� en el estrado.

Por ello, una inocente fue condenada

- por asesinato en primer grado. - �Lleva presa diez a�os?

S�. Samantha Bennett liberaron hace dos d�as.

Adem�s de acusar a Jenkins de perjurio...

lo hemos incluido en la lista Brady.

�Qu� es la lista Brady?

Es un registro de agentes que han ocultado pruebas exculpatorias.

Una lista de polis corruptos.

Hemos revisado todas las condenas pasadas de Jenkins.

Entre ellas, hay tres m�s sospechosas

para justificar la liberaci�n de esos delincuentes.

No saben si son inocentes.

No, pero han anulado sus condenas.

Cuando se sepa, todos los abogados

querr�n anular una condena de Jenkins.

Eso toca ma�ana.

Hoy, el protocolo dicta que hagamos contacto voluntario

con estos convictos liberados.

As� que L�pez y West, hablar�is con Samantha Bennett.

Bradford y Chen,

con Max Keguel cumpl�a cadena perpetua por tr�fico de drogas.

Y Bishop y Nolan con Terry Wright,

robo a mano armada e intento de asesinato.

Si observ�is algo enjuiciable, informad a Delitos Graves.

�Y si no vemos nada enjuiciable?

Dejadlo en paz. Observad e informad. Es todo.

Tened cuidado ah� fuera.

Mi abogado est� aqu�.

Qu� suerte que tengas a Simon Parks.

Lleva 40 a�os en esto. Tiene mucha experiencia.

- �Agente Nolan? - S�.

Prefer� conocernos antes del arbitraje

para hablar de la estrategia a seguir.

- Genial. �Qui�n es usted? - Su abogado. Simon Parks junior.

- Oh, pues pensaba... - Pensaba que era mi padre.

s� que el list�n est� alto,

pero tengo muchas ganas de empezar con mi primer caso.

El novato m�s mayor con el abogado m�s joven.

Sois la pareja perfecta.

�Verdad? Respecto a su papel en el arbitraje de hoy, menos es m�s.

Intentar�n ponerle de los nervios, as� que d�jeme hablar.

Y las dos son las dos, no llegue tarde.

- Bien. - Ya me dir� si tiene dudas, �vale?

�Ha dicho "primer caso"?

�Ahora que has hecho las paces con tu madre pasas de m�?

No. He, estado muy liado.

�Tanto como para no responder mensajes ni llamadas?

S�, lo siento. He estado centrado en el trabajo y en el examen.

S� que no est�s listo para hablar cara a cara

sobre lo que te ocurre,

pero espero que lo est�s cuando acabe el d�a.

B�scame cuando est�s listo.

- �De qu� iba eso? - De nada.

�Se acuerda de ese preso, Oscar, del accidente del bus?

�El que intent� atropellarnos? �Ese Oscar?

S�. Mientras lo fichaba, me cont� cosas sobre mi padre.

�Qu� cosas?

Que fue informante de mi padre hace a�os

y que le pasaba informaci�n a cambio de hacer la vista gorda.

Muchos polis lo hacen.

Me dijo que le incrimin� con una pistola y le cay� la perpetua.

Y Oscar insisti� en que era inocente.

No, dijo que era culpable pero no se demostr�

mi padre se extralimit�.

No. Tu padre es el tipo m�s legal que he conocido aparte de ti.

No, no, lo entiendo. Vale. Gracias.

Adi�s...

El sindicato dice que no hay otro abogado y cito tal cual:

"Esto es lo que hay",

que es lo que le dec�a a mi hijo cuando no se com�a la verdura.

Es abogado, agente Nolan, no un pez.

No puedes devolverlo al agua porque sea peque�o.

Ya dec�a yo que ver�a a la poli.

Solo quer�amos verle tras de su inesperada y reciente liberaci�n.

�Solo cinco a�os por intento de asesinato y robo a mano armada?

Es un milagro. El de arriba cuida de m�.

�Nos cuenta qu� ha hecho desde que ha salido?

Claro. Me he mudado con mi madre, he comido demasiada basura

y en cuanto repare mi vieja furgo buscar� un curro.

Vale.

Me suena mucho. �No nos hemos visto antes?

Con su historial, seguro que nos hemos visto.

Creo que la vi con Dylan. �Le conoce?

Para nada... Debe de haberme confundido.

- Vale. - H�gase un favor, se�or Wright.

Tiene una segunda oportunidad, aprov�chela y no se meta en l�os.

S�, se�ora.

- �Qu� opina? - Que se meter� en l�os.

�Por qu� todos los turnos extra?

�Por qu� no? Ocupo mis horas cuando no estudio.

S�, pero �no necesita cargar las pilas? �Qu� hace para desconectar?

Ejercicio... Y no digas que es como trabajar, a m� me relaja.

Vamos, necesita un hobby, algo de diversi�n.

Ni de co�a.

Se�or Keguel, no le ha ido muy bien desde que sali� de la c�rcel.

Y que lo diga.

Ocho a�os comiendo bazofia como si nada

y ahora por un plato de almejas directo al hospital.

Seguro que su reciente liberaci�n

le habr� provocado emociones fuertes.

Solo buenas. Pensaba que nunca consumar�a este matrimonio.

Alicia y yo nos escrib�amos.

Me escribi� a la c�rcel durante un a�o antes de casarnos.

Siempre me han intrigado las bodas con presos. �Qu� les ven?

Le� sobre su caso, vi su foto y me enamor�.

Ahora mi plan es no consumir m�s y contentar a mi mujer en la cama.

Agentes, �puedo hablar con ustedes?

Claro.

Tengo los resultados de la anal�tica

y no es una intoxicaci�n.

- �Y qu� es? - Envenenamiento.

De hidrametilnon, concretamente. Se utiliza para cucarachas.

Se�ora Keguel, �puede salir, por favor?

No.

�Qu� pasa?

- �Qui�n hizo las almejas? - Mi amorcito... �Por qu�?

Estaban envenenadas... No estar�a tan contenta con su vuelta.

�Qu�? �Es cierto?

No ten�as que haber salido de la c�rcel. Ese era el atractivo.

Mi madre dej� de darme la brasa con mi solter�a.

Luego, volviste y estabas tan pegajoso y sob�n,

que explot�.

Se�ora, lev�ntese... Las manos a la espalda.

Lo siento.

Han machacado a Samantha Bennett. Diez a�os por algo que no hizo.

Ni una multa antes de encarcelarla y he le�do que tiene una hija.

Ten�a un a�o cuando su madre ingres�.

No sales siendo la misma. La c�rcel te endurece.

- �D�nde est�n? - �Ay�denme!

- �Y mi familia? - No me haga da�o.

- �D�nde est�n? - �Suelte el bate!

- No, no es justo. - �Det�ngala! Est� loca.

Samantha, por favor... Baje el bate. Esto no le ayuda.

�Quieren ayudarme?

�Conden�ndome a 10 a�os en la c�rcel?

�Convenciendo a mi marido de que soy una asesina?

No tienen ni idea de lo que es que tu pareja se ponga en tu contra

y que te crea capaz de lo peor imaginable.

En diez a�os no llev� a mi hija a verme,

dec�a que estaba mejor sin m�.

S� que est� enfadada. No imagino por lo que ha pasado.

Pero este hombre no sabe d�nde est�n. �Verdad?

�Claro que no! Se mudaron hace a�os.

Solo quiero ver a mi hija. No sab�a adonde ir.

Samantha, tiene que bajar el bate.

Por favor, no me detengan. No me manden de nuevo ah�.

- Lo siento. - Por favor.

- Primer arbitraje. �Nervioso? - Un poco. �Qu� har� usted?

Ser polic�a.

- �Puedo preguntarle algo? - Claro.

- �Qui�n es Dylan? - �Qu�?

El tipo que Terry pensaba que conoc�a.

Parec�a que no era sincera con �l.

�Parec�a? �Qu� te parece ahora mismo?

Que me he pasado.

No lo conozco... Fin de la historia.

Buena charla.

Gire a...

Vale...

Vamos.

No los encontrar�.

Seguro que alguien sabe d�nde est�n.

- Seguramente me odie. - �Su hija?

Me he perdido su vida.

Lo mejor ser�a que Tom le dijera que he muerto.

Si no, ser�... mam�, la asesina.

Pero es inocente.

Aparecer� en todos los medios, con la detenci�n de Jenkins.

Y que yo tambi�n he vuelto a la c�rcel.

No, Tom tiene raz�n.

Est�n mejor sin m�.

Ya no soy buena para nadie.

No diga eso.

- Esto no est� bien. - No podemos hacer nada.

Tengo que hacer algo para ayudarla.

- No es solo por ella, �no? - S�.

Quiz� por mi padre tambi�n. Un poli corrupto la ha arruinado.

Mira, pensar� en Samantha quiz� se me ocurra algo.

T� dec�dete sobre tu padre...

O hablas con �l o lo olvidas, pero no dejes que la duda te consuma.

- Hola. - Hola.

- �C�mo va con Jenkins? - El numerito de siempre.

Alega conspiraci�n, extorsi�n, intenta complicarlo todo.

Quer�a preguntarte, �c�mo ves a mi hijo?

Ya sabes, hay d�as que va con la cabeza alta

y otros que hace el rid�culo, como nos pas� a nosotros.

S�, pero ha estado algo raro en las �ltimas semanas. Distante.

- �Ha ocurrido algo? - Pregunt�rselo a �l.

- �Qu� hay de su instructora? - �La agente L�pez?

- S�. - Es buena poli.

En teor�a, pero hablo de sus instintos, su liderazgo,

su capacidad para ense�ar a mi hijo

lo que no se aprende en el manual.

Percy, no s� qu� decirte a eso.

�Ves? Por eso te ped� expresamente que pusieras

al agente Bradford con mi hijo, no a L�pez.

El es una autoridad en el cuerpo.

Pero ella, no s� si de verdad tiene lo que Jackson necesita.

�Lo dices como jefe de Asuntos Internos,

o como padre nervioso fuera de s�?

S� que eres mi superior,

pero te dir� lo que dije cuando Jackson fue asignado aqu�:

ning�n trato especial.

Wade, no pido ning�n trato especial.

Eso incluye estar pendiente de �l.

�Queda claro, comandante?

As� es sargento.

Disculpa.

- Justo iba a llamarte. - No puedes venir a cenar.

Lo siento. Uno de mis clientes fue encarcelado por Jenkins.

Debo revisar el caso por si puedo sacarlo.

Hoy es como la Navidad para los abogados.

Pero en vez de regalos, tenemos que abrir cajas de pruebas.

- Oye. Hola. - S�. Hola.

Ver�, a un cliente el s�bado, pero no el domingo.

El domingo trabajo.

Vale. Pues me alegro de verte.

S�.

�C�mo va? �Bien? S�.

He o�do que ha intentado reemplazarme.

S�, as� es. Ha dicho que era su primer caso.

Entienda que eso me ponga algo nervioso.

- Le dieron un arma su primer d�a. - S�, y tambi�n me puso nervioso.

Me cri� en un juzgado. Aprend� todos los trucos de mi padre.

Aprob� las oposiciones con matr�cula.

Conf�e en m�, lo tengo controlado.

Usted s�lo debe estar calmado, atento y callado. �Puede hacerlo?

- Por supuesto. - Genial.

S�. Pero sepa que estudi� dos a�os de Derecho

y fui al tribunal de casos menores un mont�n de veces,

as� que si necesita que...

Se lo agradezco pero este es mi trabajo.

Desde luego. Al 100 %. Pero estoy aqu� por si me necesita.

- Que no. - Vale.

- Ssi hace falta... - Que no.

- Llegan tarde. - Disculpe, Se�or�a.

Perd�n, culpa m�a. Estaba patrullando.

Y yo en plena revisi�n de mi pr�stata pero he llegado puntual.

S�, se�or. Disculpe de nuevo...

�En serio? �Un collar�n? Pas� hace un mes.

Agente Nolan, por favor, no hable con �l demandante.

Se llama latigazo emocional.

Mi m�dico dice que es de revivir el incidente

- una y otra vez en estos d�as. - Eso no existe.

Necesitamos a un especialista que declare bajo juramento...

�Qu� le he dicho sobre dejarme trabajar?

Abogado, �podemos empezar este circo?

S�, se�or. Disculpe. Simon Parks con la defensa.

Jephson Green el demandante, Se�or�a.

Parece que fue un poco imprudente mientras trabajaba, agente Nolan.

Se�or�a, persegu�a a un delincuente buscado...

�Ha sonado a pregunta? Cree que esto ser� f�cil, �verdad?

Que entrar� aqu� tan pancho

y me cautivar� con su uniforme y sus hoyuelos.

No, se�or.

Tengo el poder para dar su pensi�n a este hombre.

Se�or�a, disc�lpeme,

tenemos las im�genes de su c�mara policial.

- Si nos permite mostrarlas. - Claro. Ser� divertido.

Estupendo.

�Lo ven? El caso est� cerrado. Porque, en serio...

�Quiere hacer mi trabajo? Si quiere nos cambiamos de silla.

- �Me deja ocuparme a m�? - Vale.

Esta es la cuarta vez que el se�or Lynch

presenta una demanda contra un agente.

Eso es pasado Se�or�a. Solo pasado.

Y no tiene que ver con el hecho de que el agente agredi� a mi cliente

y le caus� una lesi�n duradera.

Solo su Se�or�a tiene el poder para rectificar esto.

Bien dicho.

Olv�dalo.

Dylan, espera... Debemos hablar.

No me digas. Despu�s de tantos a�os, �quieres hablar?

�Por favor?

Uno de tus antiguos colegas ha salido de Folsom. Terry Wright.

- �Has hablado con �l? - �En serio, Talia?

�Solo vienes para que te hable sobre un t�o del barrio

que conoc� hace 15 a�os?

Corta el rollo. Os hicisteis muy amigos despu�s de irme.

�Crees que no lo sab�a?

Ya veo. No eres buena para seguir en contacto,

pero s� para vigilarme y conocer mis asuntos.

Intento cuidar de ti.

Eres sospechoso de cinco trabajitos con Terry.

Tienes suerte de que no te pillaran.

Tiene cojones que digas que tengo suerte.

Yo no ped� que me llevaran a otra familia.

Pero te mor�as de ganas de largarte.

�Puedes culparme? Era una pesadilla.

Te habr�a llevado conmigo de haber podido.

No pasa nada. Me he apa�ado solo.

Me limpi�, me encarril�.

Llevo un a�o trabajando en un almac�n...

as� que ni te necesito a ti ni necesito a Terry.

Tengo que ir a currar.

Dylan, yo...

Lo siento.

Por no haber estado aqu�.

Tuve que alejarme al entrar al cuerpo.

- S�, te avergonzaba. Lo pillo. - �No!

Tener un familiar delincuente me habr�a impedido entrar.

Si ahora se enteran, de que ment� al no incluirte en mis datos,

podr�a perder mi trabajo.

Pues tranquila. Yo tampoco te conozco.

Se�or�a, me gustar�a presentar una prueba

que hemos recibido hace poco. Otro v�deo de la agresi�n.

Deber�a haberla presentado nada m�s tenerla.

Vaya, esto se pone serio.

Acaban de traerlo, cuando lo vean entender�n

por qu� hemos subido la reclamaci�n a 50.0000 d�lares.

Pueden subirla a 100 millones. Me da igual.

No pagar� porque no hice nada malo.

No, claro que no... Los polis no hacen nada malo.

�Puede el demandante abstenerse de dirigirse a mi cliente?

Basta. Me encanta un giro dram�tico. Ve�moslo.

Todo se centra en la perspectiva

y desde esta pueden ver claramente

que el agente Nolan tira a mi cliente al suelo.

Vale. Esperen.

Claramente... desde de ese �ngulo, parece... ofensivo, pero...

�Ofensivo? Yo lo catalogar�a de brusquedad contra un peat�n.

Se�or�a, �podemos hacer un receso?

Que sea r�pido.

- Es una locura. No hice nada malo. - Da igual.

Tenemos un juez impredecible y ese v�deo ha complicado el caso.

Necesito que se relaje y me deje trabajar, �vale?

- Vale. - Vamos.

Vamos, ah� en el banco.

�No tengo abogado?

- �Quer�a un abogado? - S�, pero me quitaron la pasta.

S�, porque era robada.

Da igual, porque su abogado ser�a pro bono.

Gratis.

Tengo el abogado perfecto.

Se�or Camel.

Solo "Camel"... Como Beyonce Post Malone.

Vale, empecemos con algo f�cil. �Por qu� lleva la cara pintada?

Para que Petey me reconozca.

Peter DiAmato, el cajero del super que ha robado.

�Robo? Mi cliente llevaba una pistola de agua.

- No es ninguna amenaza. - Parec�a real.

Estaba llena de ponche,

que ha bebido durante el presunto incidente.

- �Y los 20 d�lares de la caja? - Petey me los deb�a.

Parece una broma inofensiva un malentendido entre amigos.

- Una broma, �eh? - Bueno, la comedia es subjetiva.

�Qui�n me roza los pies?

Vale. Lo suelto. �Qu� gano yo?

- Tengo 15 minutos. - Tranquila. La presi�n me pone.

Genial.

�Bishop?

�Por qu� investigas a los socios de Terry Wright?

Al interrogarlo, tuve la sensaci�n de que trama algo.

Estamos en el punto de mira.

Lo �ltimo que necesito es que recibas una denuncia por acoso.

Si crees que tienes algo s�lido, p�salo a la Metro.

- Si no, vuelve a las calles. - S�, se�or.

7, Adam, 15, asalto en curso en el Rustic Ranch Paintball.

Agente, aqu�. Aqu�.

Se le ha ido la pinza.

- �A qui�n? - A Jimmy.

Vive para el paintball, pero se lo toma demasiado en serio.

Carl ha ido por detr�s, y ha puntuado.

Luego, Jimmy ha empezado a atacar...

�Qui�n es Jimmy y qui�n es Carl?

Ese es Carl.

Vaya. �Has llamado a una ambulancia?

Est� de camino.

Sigue presionando y ni se te ocurra sacarla.

- �D�nde est� el otro, Jimmy? - Pues est� jugando por ah�.

- �C�mo lo identifico? - Metro ochenta,

chaqueta de camuflaje y protector de esqueleto.

Espera aqu� a la ambulancia.

Asusta lo que pasa cuando un hombre se centra en una sola cosa.

- Debe tenerlo en cuenta. - Calla, novata.

S�, se�or.

El v�deo solo muestra porqu� funcionan los trucos de magia.

El mago no corta a la mujer por la mitad

y el agente Nolan no tir� al suelo al se�or Lynch.

Lo razonable ser�a desestimar el caso con perjuicio,

citando a Salsbury, Ritter y Bennett contra Long Beach.

Bien dicho, joven.

Esto no est� bien. Mi dolor es real.

Una y otra vez, la polic�a se ha librado de delitos contra m�.

Atropellaron a mi perro en una persecuci�n,

echaron mi puerta abajo al equivocarse de direcci�n

y ning�n agente ha tenido la decencia de venir a disculparse.

�Por eso me demanda? �Porque nadie le ha pedido disculpas?

Agente Nolan.

Pues ser� el primero. Lamento que se hiciera da�o.

Se�or�a, debido a la admisi�n de culpabilidad del agente...

�Qu�?

el cliente eleva la reclamaci�n a cien mil d�lares.

- Espere. - Se�or�a, receso de 15 minutos.

S�, ya lo creo.

Joder, ser�a mucho m�s f�cil si no fueran de camuflaje.

- El trabajo no es f�cil, novata. - �Ha jugado al paintball?

No, son aficionados. Machacar�a a estos t�os.

- Vale. - �Es �l, es �l!

Ejemplo A. Cree que acercarse por detr�s le da ventaja,

pero en realidad, si hubiera elegido una posici�n

en el terreno elevado del norte...

Eso no habr�a pasado.

Pero Jimmy no es uno m�s. Este juego es su vida. �Ad�nde ir�a?

�A alg�n lugar protegido del recorrido? Terreno elevado.

�Polic�a! Un disparo m�s y todos al trullo.

- Vale. Perd�n. - Bajad las armas.

- �El de la m�scara de esqueleto? - �Detr�s!

�Jimmy!

�Comandante?

Sobre lo de antes me he pasado.

Es duro tener un hijo polic�a,

sobre todo conociendo bien este trabajo.

Est� bien... Es agua pasada.

Vale.

Pasa un buen d�a.

�Algo m�s?

Yo no te he dicho nada, �vale?

Aseg�rate de que esto no os rebote a vosotros, �me oyes?

- �A qu� te refieres? - El detective Jenkins.

El asunto de la lista Brady viene para quedarse un tiempo.

Intervendr� la comisi�n policial.

Hablo de comisiones revisoras y auditor�as externas.

Se pondr� feo, Wade... as� que... controla a tus agentes.

No dejes nada al azar. Aseg�rate de que nada te salpica.

Muchas gracias.

Vamos, Dylan. Haz que me equivoqu�.

�Ya est�?

No, as� que no tenga prisa en volver.

- Gracias por decirlo. - �En qu� anda?

- En la manicura. - Es broma, �no?

�Quer�as algo o llamabas para saludar?

Creo que perder�.

No implica que lo hicieras mal.

Mierda. Nolan, debo colgar.

- �Qu� pasa? �Est� bien? - Todo va bien.

Buena suerte con el arbitraje.

Estas dos se quedan y esta fuera.

�Tienes un minuto?

Claro. �Listo para contarme qu� te pasa?

Vamos... Puedes hablar conmigo. Siempre.

L�pez y yo, detuvimos juntos a Oscar Hutchinson.

Me cont� historias sobre t� y �l. Y...

�Y qu�?

Dijo que eras corrupto.

�Y te cre�ste lo que dijo un convicto, un asesino...

antes que a tu padre?

No. No. Yo... Yo... Le� el expediente.

Chaval, �te has vuelto loco?

- No soy un chaval, soy polic�a. - No durar�s si no te centras.

Recuerda que no solo acusas a tu padre, acusas a un superior.

S�, se�or.

Oscar Hutchinson es un mentiroso compulsivo,

con antecedentes de drogodependencia,

por no mencionar que me la tiene jurada.

�Crees que alg�n tribunal en este pa�s se creer�a su testimonio?

Me importa una mierda lo que diga un tribunal.

- Quiero saber si es cierto. - �Claro que no!

�Y hoy, justo hoy me echas esto en cara?

�Sal de mi vista!

Central, aqu� 7, Adam, 15,

necesito el historial del 11215 de la 73 sur.

Recibido. Un momento.

Muchos 11-3 en esa direcci�n. Tambi�n es una zona peligrosa.

Aqu�, 7, Adam, 15, parada por delito grave

en el callej�n contiguo a la direcci�n anterior.

Van a robar un almac�n de drogas.

Dos a tiro. Enviad refuerzos.

�Polic�a!

�Soltad las armas!

Avanzad tres pasos.

Arrodillaos.

Te dije que no fueras con �l.

Sab�a que te conoc�a.

Talia Bishop, la hermana pr�diga.

Cre� que hab�as aprendido... Es culpa tuya.

Adi�s a la segunda oportunidad. Volver�s a la c�rcel.

No lo creo.

Guarda la pistola.

Qu�tate el cintur�n. C�gelo.

No debiste seguirme.

�Y dejar que robes drogas y que te maten?

�Qu� hacemos con ella? Seguro que ha pedido refuerzos.

Ser� mejor que nos demos prisa.

Metedla en la furgo. Que no se mueva.

Vamos.

Dylan, no hagas esto. No lo hagas.

Dylan, no es demasiado tarde... �Dylan!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Y Maurice?

Muerto. Suj�tate.

- Necesita un hospital. - Va a ser que no.

S�, esto pinta muy mal, t�o.

Podr�a desangrarse. Ll�valo al hospital. Puedes dejarlo fuera.

No iremos al hospital, c�llate de una puta vez.

Pase lo que pase est� claro

que el agente Nolan tiene mucho que aprender sobre ser polic�a.

- Tengo que contestar. - Ni se le ocurra. Oiga...

- �Se�or? - Bishop ha desaparecido.

Pidi� refuerzos y cuando han llegado,

su coche estaba en un almac�n de drogas, hab�a muertos dentro.

�Agente, cuelgue el tel�fono!

- �Te ha llamado? - No.

- Vuelve aqu�. - S�, se�or. Ya voy.

- A�n no hemos terminado. - Yo s�. Haga lo necesario.

Cien mil o cien millones, me da igual.

Mi instructora me necesita.

Dylan, coge la sudadera.

�tatela en el brazo.

Sobre la herida. Parar� la hemorragia.

- �Cu�l es el plan? - Estoy en ello.

T�o, Maurice ha muerto... Llevamos a una poli secuestrada.

- �Qu� plan arregla esto? - Uno que incluye matarme.

�Callaos!

- No te har� da�o. - �Ad�nde crees que vamos?

A un sitio tranquilo para matarme. �No es verdad, Terry?

No la mataremos.

Rel�jate, Dylan. Ya s� qu� hacer. Todo saldr� bien.

S�cala de la furgo.

Oye, pase lo que pase, Dylan, lo siento.

Aunque no pude mantenerte en mi vida nunca te perd� de vista.

Vi c�mo cambiaste tu vida. S� que te decepcion�.

Pero este, este no eres t�. Eres mucho mejor que este mat�n.

No le hagas caso. �Qui�n te ense�� a ser un hombre,

a trabajar, a sobrevivir en estas calles?

Soy lo m�s cercano que tendr�s a una familia.

No se merece tus l�grimas.

G�rate. No deber�as ver esto.

No, vamos, t�o. Dej�mosla. Largu�monos de aqu�.

No podemos.

G�rate.

Dylan, te quiero.

�Lo siento!

- Arrod�llate. - No voy a arrodillarme.

Deber�s mirarme a la cara cuando me dispares.

Dylan. Dylan, m�rame. Respira, respira.

Tranquilo. Su�ltame. Vamos. Su�ltame.

�Qu� he hecho?

Salvarme.

- �Qu� haces? - Lo siento, tengo que detenerte.

- Acabo de salvarte. S�lvame. - �Es lo que intento hacer!

Me ir� a M�xico. Ma�ana ya no estar�.

- Nunca volver�s a saber de m�. - Sabes que no puedo.

Puedo guardar tu secreto.

S�, con Terry muerto, nadie m�s lo sabe. Es perfecto.

Eso no importa.

Central, soy la agente Bishop,

desde el campo petrol�fero de Baldwin Hills.

Tengo un detenido y una baja.

Enviad refuerzos, una ambulancia y a un superior.

Hola.

La buscaba. �Est� bien?

S�.

Porque no me dijo que estaba en un caso la habr�a acompa�ado.

Ten�as que ocuparte de tu vida.

S�, pues odio dec�rselo, pero usted es parte de ella.

- Que suerte. - S�. Tengo suerte.

Oiga, no s� qu� le pasa

y no s� qui�n es ese tal Dylan que ha detenido.

Lo que s� s� es que tiene que haber alguna raz�n

por la que no suelte prenda. Y lo respeto.

Pero yo he callado durante demasiados a�os

y s� que hablar ayuda...

Es cierto...

Tengo que hablarlo.

Pero no contigo.

Adelante.

- Se�or, debo contarle algo. - �Qu� pasa?

Dylan Scott es mi hermano.

Contin�a.

Pasamos un a�o juntos en un centro de acogida...

aunque pareci� una eternidad. No habr�a sobrevivido sin �l.

Bishop, �ad�nde quieres llegar?

Lo obvi� en los papeles de inscripci�n

de la Academia por sus antecedentes.

Fing� que no exist�a y fue un error.

Da igual que solo fuera un a�o juntos. Es mi familia.

Si fuera otro d�a, habr�a tenido energ�a

para echarte la bronca o para ayudarte.

Pero hoy, tengo las manos atadas.

Tengo que redactar una nota al jefe

inform�ndole que una de mis mejores agentes

perjur� en un documento oficial

y es probable que destruya su carrera.

Ret�rate.

Tenemos que hablar.

No estoy de servicio. En otra ocasi�n.

Jackson, por favor.

Hoy he pedido disculpas muchas veces no estoy acostumbrado.

- Y no se me da bien hacerlo. - �As� dices que lo sientes?

No, no. All� va.

Lo siento.

�Por qu�? Dices que no eres corrupto.

Y no lo soy. Oye, debes entenderlo.

Cuando yo entr� en el cuerpo, era otra �poca.

Dos semanas para comprobar huellas,

eso con suerte y no hab�a pruebas de ADN.

A veces tom�bamos atajos.

Siempre me has machacado para que cumpliera cada regla.

Y ahora dices: "Oh, s�, ten�amos que tomar atajos".

�Qui�n co�o te crees que eres?

Tu padre.

No el que pensaba que eras.

S� lo que Oscar te dijo o lo que crees,

que podr�a haber hecho, pero te juro, que no fui corrupto.

Muchos lo fueron, pero yo no.

Nunca false� pruebas, ni rob� dinero

ni pute� a nadie para hacer una detenci�n.

Tienes que creerme.

No, pap�...

no te creo.

Jackson, por favor.

Lo �nico que quer�a era que fueras mejor que yo.

- Hola. �Est�s bien? - Pues no.

Lo siento, pero quiz� esto te anime.

Vamos. He hablado con el administrador sobre Samantha,

le he contado todo y ha aceptado retirar la denuncia...

- Puede irse. - Genial.

Hay m�s.

�Se�ora Bennett?

- �Nos disculpas? - S�.

Gracias. Encontr� a su marido.

Le he explicado lo ocurrido, que era inocente.

Tiene que procesarlo.

Antes de que se ilusione,

a�n no quiere que sepa d�nde est�n �l o su hija.

Pero le he dado este n�mero

y creo que llamar� cuando comprenda la verdad.

Gracias. Gracias.

De nada.

Bueno... �qu� han decidido? �Cien mil?

- No. - �Han bajado a cincuenta mil?

- No. Han desestimado. - �Qu�? �C�mo?

Como sali� pitando, preocupado por su instructora,

lo utilice como ejemplo de su gran dedicaci�n al trabajo.

- Impresion� al juez. - Vaya. Bien hecho.

Muchas gracias. Le dije que s� lo que hago.

Ya lo creo. Y yo deber�a saber que no hay que juzgar por la edad,

o por la experiencia. As� que disc�lpeme.

Y de nuevo gracias.

Sabe que esta demanda no era contra usted, �verdad?

Era contra el uniforme.

Acost�mbrese. Yo soy abogado.

- Todo el mundo nos odia, �no? - No. No.

�Lista, novata? Recuerda, sin piedad.

Vale.

- Se divierte, �verdad? - No.

Conmigo.

Vamos.

�A cubierto!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �