Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

El conflicto entre el gobierno y los separatistas se agudiza en Katana.

El n�mero de muertos sigue aumentando

por los continuos enfrentamientos.

El l�der rebelde, el general Dutafi, insiste en la divisi�n

y el establecimiento de Katana Oriental.

La ONU y cuatro naciones del sudeste asi�tico

se ofrecen como mediadores.

Comenz� la negociaci�n de paz. Acuerdan el cese de hostilidades.

Hay se�ales positivas despu�s de tres reuniones,

y ambos lados finalmente acuerdan el cese de hostilidades.

La paz es una posibilidad real ahora,

ya que la reuni�n final se lleva a cabo en Tailandia.

Pero no todos quieren paz.

Bangkok, Tailandia.

Kham.

�Qu� haces? Tranquilo.

�Deja el cuchillo y dime lo que quieres!

�Ya te lo dije!

Pero no me escuchaste. �Sarge, atr�s!

�No lo har� hasta que guardes ese cuchillo!

Es demasiado tarde, Sarge. �No tengo alternativa!

�Kham! �No!

EL PROTECTOR 2

Surin, Tailandia.

Primera posici�n. �Saben qu� es esto?

�Colmillos de elefante!

Hace dos d�as.

�Y c�mo se llama esto?

Trompa.

Colmillos de elefante. El elefante mece el c�sped.

�Qu� les parece esto?

Orejas.

Un elefante que aletea las orejas cinco veces seguidas.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Kham, t� nos ense�as estos movimientos de baile,

pero �qu� haremos cuando alguien nos pegue?

Mud, ven. Siempre dudas de todo.

- �No conf�as en m�? - S�.

Probemos esto.

�Qu� parte de Khon es la m�s fuerte y la que m�s miedo te da?

Los colmillos.

As� es.

Khodchasarn dice que hay que usar las partes m�s fuertes del cuerpo.

Usa los codos para protegerte del golpe y el ataque.

Intenta golpearme.

Estar� aqu�.

Y luego haces el golpe con la trompa.

�Mud, ve a casa ahora mismo!

�Cu�ntas veces te he dicho que no estudies estos movimientos alocados?

�Por qu� no vas a estudiar?

�En serio quiero saber si estas artes Jaturong superan a mi grulla?

Kham.

�Cu�ntas veces te he dicho que no lleves el elefante al mercado?

�Ves lo que se ha da�ado?

�Si quieres criar un elefante, ve a la selva!

�Mud, ve a casa ahora mismo! �R�pido!

�Khon, ven!

�Kham!

�Tengo algo para mostrarte!

�Ven aqu�!

Le dir� al abad sobre tus bromas,

�y tendr�s que buscar un nuevo lugar donde vivir!

�No! �Por favor, no le digas!

El buda dijo que no hay que creer hasta que haya pruebas.

Entonces, tenemos que experimentar, �no?

�Espera! �Kham!

Una cosa m�s...

Te dar� una patada.

Vamos.

�Tonto!

Si no aprendes, seguir�s ignorante.

Le garantizo, se�or...

Acomp��eme, se�or.

Por favor.

Mire, se�or, este elefante tiene caracter�sticas divinas.

Ha descendido de una larga estirpe del mejor pedigr�.

- De un antiguo... - Suficiente.

�Toma el dinero y tr�ele el peri�dico, ya!

Si lo tocas, te pego.

No te hagas el interesante, solo di tu precio.

Solo los tontos creen que con dinero se consigue todo.

�Malparido!

Este tipo habla como la perra con quien me acost� anoche.

"�No puedes comprarme!".

Entonces, �qu�? Estaba en la ducha cuando me fui.

El jefe est� muy interesado.

No se gana dinero as� de r�pido todos los d�as.

Tu elefante podr� vivir en un campamento real.

�Ni siquiera puedes cuidarte bien en estos lugares remotos!

El orgullo tambi�n tiene su precio.

Te har� una �ltima pregunta. �Cu�nto quieres?

Lo que pagar�as por tu mam� y tu pap�.

�Oye!

�Kham!

�Pap� te trajo los cocos!

Vine a hacer negocios.

No te amenazo para que lo vendas.

Aunque puedo hacerlo.

D�jale el n�mero de tel�fono.

�No puedo creerlo! �Eres m�s tonto que tu bestia!

�Podr�as haber hecho una fortuna!

�Kham! �Qu� pas�?

Nada.

Qu� bueno que est�s aqu�. Vigila a Khon.

Ya regreso.

�Cu�ndo regresar�s?

- Guardabosques hallaron el cad�ver... - Sost�n esto.

...de un elefante macho de 40 a�os, de dos toneladas de peso.

Yac�a en cuclillas, boca abajo,

con las cuatro patas dobladas hacia atr�s.

Ten�a la cara rebanada desde los ojos hasta la boca.

Lo m�s llamativo es que le hab�an cortado los colmillos,

adem�s de la punta de la cola.

- Tambi�n ten�a un orificio de bala... - �Otra vez!

...de un cm cerca de la boca. Llevaba entre dos y tres d�as muerto.

�El peri�dico acaba de publicar esto, y volvieron a hacerlo!

Los guardabosques han ofrecido bananas, flores e incienso...

"Cazadores mataron a un elefante en un tiroteo con guardabosques"

...para rendir honor a los esp�ritus guardianes cerca del cad�ver.

�Piak, Pond, gracias!

�Trabajo!

�Kham! �Se llevaron a Khon!

SUCHART VIRAVANDAJ

Sr. Vinij.

�Esta l�nea es segura?

�Est� solo?

Adelante, se�or.

�Ha entregado el paquete?

S�, se�or, pero tengo curiosidad.

Tenemos muchos elefantes m�s. �Por qu� este?

La pregunta ser�a mejor as�: �Qu� har�n con �l?

Es bueno no saber. Nuestro trabajo est� terminado.

De ahora en m�s, no tenemos nada que ver el uno con el otro.

Le aconsejo que desaparezca.

�Se�or!

�D�nde est� Suchart?

En el segundo piso.

�T�o!

�T�o!

�Espera!

�Alto!

Yo no lo mat�.

�S�ganlo!

�Ping!

Sue.

�Alto!

�Sargento Mark!

�Kham!

�Est�s bien?

�Por supuesto que no!

- D�jame ayudarte. - �Llama a la ambulancia!

�Es �l?

No estoy seguro. Sucedi� muy r�pido.

�Me duele!

No hay c�maras dentro de la casa.

Pero la evidencia es importante.

Bien.

�Ves esto?

Por supuesto. No soy ciego.

Golpearon a la v�ctima con un objeto duro en tres lugares.

�Un objeto duro? �Como qu�?

Con los pu�os, creo.

�Quieres decir que le pegaron hasta matarlo?

El asesino debe de ser experto.

Un experto en artes marciales...

�Por eso te hizo sangrar la cabeza! �Tienes suerte de estar vivo!

Pero de todos modos, nos gustar�a agradecerte.

Por avisarnos de la pista de Interpol.

�Tambi�n intentaste arrestar al sospechoso!

�Se burlan de m�?

Ustedes corr�an como tontos.

�Los ayud� por misericordia!

Tranquilo, Sarge, agradecen que nos haya ayudado.

B�scame todos los n�meros a los que haya llamado en los �ltimos meses.

Tambi�n necesito recoger todos los documentos de su cuarto.

Los discos duros de su computadora, y no olvides las c�maras.

Interpol se ocupar� de ahora en m�s.

Vamos, LC.

Quiero pelear con N�mero Dos.

�Qu� diablos es esto?

Trae a 31. Pelear� con N�mero Dos.

Eso es un maldito suicidio.

F�jate si puedes con ella primero, luego hablaremos nosotros.

Vamos, LC.

No me digas que ella tiene un rango m�s alto que yo.

VEINTE

B-R-A-V-O.

T�, cari�o...

...eres una hermosa mujer.

LC, �podr� pelear con 02?

Suficiente.

Bueno, una...

...ya ha comenzado.

�Para qu� viniste?

Eso es lo que yo me pregunto. �Para qu� viniste t�?

�Y por qu� estabas en casa de Suchart?

Solo busco a Khon.

�Buscas a Khon?

�Volviste a perder a tu elefante?

�Seguro que es un elefante y no un gatito?

�Por qu� lo pierdes siempre?

Escucha, Sarge.

Suchart y sus hombres fueron a mi casa para comprarme a Khon.

Me negu�.

Cuando se fue, Khon desapareci�.

�Quieres decir que fuiste ah� a matarlo?

Hablas como si no me conocieras.

Porque te conozco.

�S� que puedes hacer un esc�ndalo!

Tambi�n s� que eres ingenuo, por eso a�n no te he arrestado.

�Alto ah�!

Si no quieres ayudarme, no te metas en mi camino.

Para ti, Khon quiz� sea solo un elefante.

Pero para m�, es mi hermano menor.

�Tu pap� se acost� con un elefante?

- �Sarge! - �Kham!

�Su�ltame!

�Ahora!

No quiero que esto suceda,

pero tengo que decirte algo.

Ma�ana el gobernante de la Rep�blica de Katana visitar� Tailandia.

�Hay un complot terrorista en su contra, por eso vine!

�Y te encontr� aqu�, donde no esperaba que estuvieras!

Kham...

Puedo ayudarte si conf�as en m� y me dices la verdad.

�Cu�l verdad? �Te dije que no s� nada!

�Chicas hermosas, calma!

Ve ag�rralo!

Mu�vete muevete muevete muevete!

Deber�a haber filmado a esos peque�os hijos de puta.

�Te refieres a cuando...

...volviste y los mataste a todos, uno por uno?

�O cuando llorabas, con las piernas de mierda abiertas de par en par?

Parece que a alguien...

...le cuesta olvidar el pasado.

Pero nunca olvido a la persona que me salv�.

Gracias por ense�arme todo.

Te debo todo, LC.

�Un momento!

N�mero Dos.

Lleva a N�mero 24.

Y tr�eme de nuevo al maldito muchacho del elefante.

Para Kham - 3 pm en el astillero De Mark.

�Qui�n eres? �Su�ltame!

Vamos.

�D�jenme salir!

Habla Mark.

Por favor, deje un mensaje.

�Alto!

�Alto!

�Yo no lo mat�!

�Eso es todo? �Es todo lo que sabes hacer? �Qu� diablos es eso?

S�, se�or.

Entendido.

Caballeros, lo han confirmado.

El avi�n aterrizar� en dos horas aproximadamente,

y nosotros somos los primeros que estaremos all�...

Oigan, muchachos, tengo el archivo. Vengan a ver.

Este es el material de hace cinco a�os.

Es el mismo tipo de Suchart CC TV.

He visto esto.

El tipo es una leyenda.

Un momento.

Lo siguiente es m�s interesante.

Tambi�n es el noticiero de hace cinco a�os.

- �A�n lo recuerdas? - Mientras tanto, el Canal Asia

ha emitido material secreto

de la puesta en libertad ilegal de un convicto tailand�s.

Entonces, �podr�a ser

que Mark solt� a este tipo a prop�sito?

�D�nde est� Mark?

�Por qu� tengo que cuidarlo yo?

Me dijeron que me deshiciera de �l.

�D�jame comer primero!

�Mierda! �Yo de nuevo?

�Este idiota est� arruin�ndome el almuerzo!

Deber�a cortarte la oreja y servirla como guarnici�n.

�Deja de mimarlo y apu�ala a este malparido en el cuello!

�Mierda!

�Qui�nes son ustedes? �Por qu� mataron a mi t�o?

�Tranquila, hermosa!

�Pregunt� por qu� lo mataron!

POLIC�A DE INTERPOL

No pareces de Interpol.

Llama al teniente Kong.

Vendr� enseguida. �Qui�n es?

Es familiar de la v�ctima.

�Puedes dejarnos entrar? �Me duele la cara!

Como puedes ver,

lo mataron de tres impactos extremos seguidos en tres lugares.

Primero, el cart�lago.

El golpe oblig� a la v�ctima a doblarse hacia adelante.

En ese momento, el segundo golpe le dio en el cuello

y le quebr� la tr�quea.

Por acto reflejo, baj� la cabeza cuando el asesino dio el tercer golpe

en la parte superior de su cabeza.

El centro nervioso del cuerpo.

En conclusi�n,

la persona que hizo esto es un verdadero profesional.

Tengo sue�o. Nos vemos luego.

Apaga la luz cuando te vayas.

No soy tu portero.

Disculpe. Somos de Interpol. Necesitamos su cooperaci�n.

�Mark! Muchachos, vayan por �l.

Gracias.

Cuida bien a Khon.

Recuerda que es un elefante de buen augurio

del clan Akaneepong.

Prom�teme...

...que lo cuidar�s como si fuera tu propio hermano.

No te preocupes.

Lo proteger� con mi vida.

Kham.

Por fin nos conocemos.

Soy un gran admirador de su trabajo.

En especial, de lo que hizo en Sydney.

�Magn�fico!

Pero estoy un poco desilusionado con los �ltimos cinco a�os.

Ha estado viviendo como campesino, comiendo ca�a de az�car.

No es la vida adecuada para un hombre con sus habilidades.

As� que decid� emplearlo aqu�, en mi organizaci�n.

Se le pagar� mucho dinero.

Tendr� muchas... gatitas.

Todo el coco que pueda comer.

�Qu� le parece, Sr. Kham?

Trabaje con nosotros.

Tomar� eso como un no.

Necesita convencerse un poco.

Tr�iganlo.

�Kham!

�Trabajo!

Si no trabaja con nosotros, �l morir�.

Contar� hasta tres.

Uno.

Dos.

�Alto!

�Demasiado lento!

�El arte marcial debe ser r�pido!

�Un momento!

Le dar� otra oportunidad en este juego.

�Le mostrar� mi pr�xima sorpresa!

�Khon!

�Su�ltame!

No funciona.

No funciona. Lev�ntate.

�Kham!

�Si no aprendes, seguir�s ignorante!

�Me dijiste que reservabas a este loco para el mejor luchador!

��l es el mejor!

Veinte. �Qu� haces aqu�?

Eres la chica de LC. Me meter�s en problemas.

Entonces, �por qu� no lo matas y ya?

�De qu� hablas?

Sabes que no har� esto de gratis.

Tiene un precio.

S�came de aqu�.

S� que puedes hacerlo.

�Crees en el amor?

S�.

Pero yo no.

Tu elefante tiene cuatro grilletes el�ctricos en las patas.

Los sentidos del elefante son m�s sensibles que los del humano.

As� que siente mucho m�s el dolor. Cuando concluyas la tarea,

le quitaremos los grilletes de las patas.

Pero si juegas una mala pasada, tu elefante morir�.

�Me duele!

�Lo que haces har� que tu elefante muera!

Si vuelves a desafiar su orden, tu elefante morir�.

�Ad�nde vamos?

En realidad, buscamos al Sr. Kham, su amigo.

Nos enteramos de que ha recibido una gran cantidad de dinero

en su cuenta bancaria.

Es como estabas diciendo, jefe.

Acabamos de recibir estas fotos.

Las tomaron hace algunos meses.

�Ves a este tipo? En realidad, dirige una empresa organizadora

que trabaja para el gobierno.

Adem�s, patrocina Suchart.

No s� bien qu� planean,

pero lo que s� s� con seguridad es que es el pr�ximo blanco.

�En serio?

Nuestro encubierto se acerc� lo suficiente para hallar la prueba.

Pero luego perdimos la comunicaci�n,

y para ser sincero, no sabemos con seguridad si a�n est� vivo.

As� que tratemos de atrapar a este tipo primero

y luego podremos averiguar qui�n lo contrat� realmente.

Est� aqu�. Se acerca a la v�ctima en el �ltimo piso en este momento.

Entendido. Bien, Ben, acelera.

S�, jefe.

Kham.

�Qu� haces?

�Deja el cuchillo!

�Esc�chame!

�D�jalo!

�Dime lo que quieres!

Ya te lo dije.

�Pero no me escuchaste!

�Atr�s, Sarge!

�No lo har� hasta que dejes el cuchillo!

Es tarde, Sarge. �No tengo opci�n!

�Kham! �No!

�Espera! �No hablaremos primero?

�Dime lo que sabes!

�Lo har�! �No me lastimes!

El jefe cree que la polic�a no te dejar� salir de aqu� con vida.

�Bien! Quieren que me asegure de que est�s muerto.

Es todo lo que s�, �s�?

�No planeabas devolverme a Khon! �D�nde est� mi elefante?

�Qu� m�s? �Dime todo!

�Dime!

�Bien, te dir� todo!

Ese no es el tipo. Lev�ntalo y s�calo de aqu�.

Est� bien, �Mark?

Creo que esto es tuyo. Tu insignia y un boleto.

El vuelo es ma�ana en la ma�ana y va directo a Sydney.

Vete de aqu�. Deja que la polic�a tailandesa haga su trabajo, �s�?

Sal. Estoy solo.

Sarge, �me ayudas?

�Qu� te pas�?

�Maldici�n, perd� muchos hombres por esta mierda!

T�malo o d�jalo.

�Vamos!

Ha sido un caos desde que te encontr�.

�Fuimos hermanos en nuestras vidas pasadas?

�Tengo que seguir salv�ndote el pellejo una y otra vez!

Despacio.

Limpia la sangre.

Algo me dijo desde el principio que no fuiste t�.

�Por qu� quieres ayudarme de pronto?

�Terminaste tu trabajo?

Mi trabajo est� acabado.

Al igual que mi carrera.

Maldici�n.

Te ayudar� a buscar a tu elefante.

Quiz� me sienta digno de algo.

�Qu� te dijo el tipo al que le diste una paliza junto a la piscina?

Dijeron que la pandilla llevar�a a Khon a Phuket esta noche.

- A Phuket. - El general Dutafi...

...presidente de la reci�n establecida Katana Occidental

comenzar� su visita oficial a Bangkok esta noche.

Tras diez a�os de negociaci�n

entre el gobierno de Katana y la insurgencia separatista.

La guerra entre ambos bandos ha terminado.

Katana Oriental ha pedido a Tailandia un Festival del Elefante en Phuket.

Se le ofrecer� a Katana Occidental un elefante como obsequio de caridad.

�Ad�nde se fueron?

Eso significa que mi trabajo no ha concluido.

El problema es...

...que a�n te busca la polic�a.

Ahora puedes volar.

Phuket, Tailandia.

- LC, qu� bueno verte. - General.

- Johnny. - Qu� bueno verte.

Sr. Vicepresidente. Es un honor.

Caballeros, por favor.

LC, �no es demasiado?

La �ltima vez que jugamos, me gan� un Black Hawk.

Esta vez, quiero ganar algo.

Ser� mejor que apronte su F16.

�Es necesario que est� yo aqu�?

Seguro que no nos atrapar�n, �no?

No es lo mismo...

...mirar un partido de f�tbol en casa que en un estadio.

�No, LC?

Sr. Vicepresidente, tenemos la mejor vista del pa�s.

Y en cuanto a su seguridad, el cliente que nos ha presentado

pr�cticamente lo garantizar�.

Buen servicio.

Y muy buen argumento de venta.

Caballeros, por el negocio. Y la guerra.

No quiero dividir el pa�s.

Quiero todo el pa�s.

Mira qui�n es.

- Hola, Mark. - Alto.

�Qu� haces aqu�?

- No deber�as estar aqu�. - Tengo algunas pistas.

A un lado.

Hoy es un d�a especial.

Un acontecimiento pac�fico para ambas partes.

Se�oras y se�ores, con gran placer

les damos la bienvenida a los distinguidos l�deres

de Katana Oriental y Occidental.

Caballeros. Esto es una vez en la vida.

No escapar�s dos veces.

Jaturungkambart.

Un luchador que usa este estilo...

...debe usar cada parte de su cuerpo

y debe dar cada golpe fuerte y con fuerza.

Debe tener buenos ojos...

...reconocer los puntos d�biles de su oponente.

Y tambi�n golpear las zonas vitales,

tales como la garganta, el plexo, las articulaciones.

Fundamentalmente debe ser feroz como un le�n y fuerte como un elefante.

Mis amigos, son testigos de la t�cnica

m�s poderosa y m�s importante que ver�n en el mundo.

Desgraciadamente, despu�s de hoy...

...desaparecer� para siempre.

�Hay algo que deba saber?

Todo est� bien, General.

Ahora bien, usted sabe que no me gustan las sorpresas.

La �nica sorpresa que tenemos hoy es el...

Oc�pese de esto, o cancelar� todo...

...y llamar� a un profesional de verdad.

Est�s molest�ndome mucho por lo de tu elefante de mierda.

�Qui�n iba a sospechar que tu pobre elefante

podr�a convertirse en una bomba?

Ataca r�pido, arriba y abajo...

�Cierra la boca de mierda!

T� debes de ser N�mero Uno,

pero no tienes ni la maldita idea de con qui�n te metes, muchacho.

He sido traficante de armas durante a�os.

Te digo... �cuerpo!

Intentas arruinar mi negocio, �no?

�Har� volar a tu elefante en pedazos!

Y ahora lo m�s destacado del acontecimiento de hoy.

Nos gustar�a invitar a los l�deres de Katana Oriental y Occidental

a colocarle flores al elefante como s�mbolo de paz.

�Sarge! �Le pusieron una bomba a Khon!

�Mierda!

Det�nganlo.

�Det�nganlo ahora!

Por favor.

�Cr�anme!

�Hay una bomba! �Una bomba en el elefante!

�Corran, idiotas!

�Corran!

�Corran!

�Corran!

�Sarge!

�Kham!

�No s� nada!

- �No? - �No s� nada!

- �T� pusiste la bomba! - �No!

�Pero hay una bomba y moriremos todos!

- �Desact�vala! - �No puedo ahora!

Si le desplazamos los colmillos, �la bomba explotar�!

Khon, estaremos bien.

�Ponlo de nuevo!

�Ahora, qu�?

He visto c�mo desactivan bombas, �pero hoy te toca a ti!

Tranquilo, Khon.

Debes escuchar.

Debemos salir de aqu�. Esc�chame una sola vez.

Este es tu primer movimiento que me ense�aste, �recuerdas?

Me vengu� porque me ayudaste...

...y no te dejar� morir.

Perdimos.

Te amo y morir�a por ti.

�Pero nunca perder�, maldici�n!

Porque yo no pierdo.

�Ven!

�Y?

- �Atr�s! - �Khon, regresa!

Sostenle los colmillos. Yo lo cuidar�.

�Sarge!

�Qu�?

�Puedes ayudarme?

�Kham!

�Kham!

�Kham!

Ambos prep�rense, �de acuerdo?

�Acci�n!

- �Corte! - Cambio a la c�mara E.

Miren hacia la c�mara B.

�Esta escena es agotadora! �Estoy cansada!

�Tienes mucha suerte de que tu falda no se haya ca�do estando al aire!

�Sarge!

No quiero que suceda esto, Khon... digo Kham.

�Qu� te pasa?

�Tienes ti�a? Te comprar� crema contra hongos.

- Estoy bien. - No llores.

No dejes que vean que te duele.

Estoy listo.

�Y acci�n!

- �Corte, corte, corte! - Est� bien. S�lo sal de la escena.

- �S�banlo! - Listo.

Est� bien, listo.

Ahora lanzan a Jaa.

Listo, alto.

Jala, jala, jala, jala, jala, �corte!

�Qu�tame las manos de encima!

Te llevar� a Dream World...

- Corte. - �Sarge!

�No lo puedo sacar!

No quiero que pase esto, Kham.

�Corte!

Se rompi� mi tac�n.

- Ese es un zapato caro. - �Te lo quieres quitar?

- Qu�tatelo si quieres. - De acuerdo.

Bueno. Est� bien, como quieras.

�Acci�n!

�Corte!

�Corte!

Dime la verdad.

- Perd� el enfoque. - �Corte!

- Perd� el enfoque. - Vamos, vamos.

�As�?

�Van a filmar una comedia o qu�?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org