Original subtitles

POVESTE F�R� DE SF�R�IT

Bun� diminea�a, Bastian.

Tat�, iar am visat-o pe mama.

Te �n�eleg, fiule.

Dar via�a merge �nainte, nu-i a�a?

Bastian, fiecare dintre noi are responsabilit��i.

Nu putem invoca moartea mamei

drept scuz� pentru e�ecuri, nu?

Da.

Fiule, e timpul s� st�m de vorb�.

M-a sunat ieri profesorul t�u de matematic�.

Mi-a spus c�

desenezi cai �n cartea de matematic�.

Inorogi. Erau inorogi.

Poftim?

Nimic.

Mi-a mai spus c� nu-�i faci la timp temele.

Sunt foarte dezam�git c� nu te str�duie�ti nici m�car pentru echipa de �not.

�n ceea ce prive�te lec�iile de echita�ie pe care le vrei...

Spui c� iube�ti caii, dar c�nd e vorba s� c�l�re�ti, �i-e fric�.

Ai ajuns la v�rsta c�nd ar trebui s�-�i sco�i capul din nori...

�i s� stai cu picioarele pe p�m�nt.

Bine.

Nu mai visa cu ochii deschi�i �i �nfrunt�-�i problemele. Bine?

Uite, cred c� am purtat o discu�ie pl�cut�.

Ar trebui s� mai avem astfel de discu�ii.

��i doresc o zi bun�, fiule. S� nu �nt�rzii din nou la �coal�.

Dar ieri nu am �nt�rziat.

Hei, uite-l pe ciudat!

Ciudatule, azi ai ceva bani pentru noi?

Hai s�-l prindem!

N-ai cum s� scapi.

E�ti mort, g�in�!

O s� te prindem!

- Unde �i-s banii? - N-am niciun ban!

N-ai bani? Maic�-sa nu i-a dat bani.

Dac� n-ai bani, ajungi la gunoi.

Poate c� acolo, g�ina va cloci un ou.

Cine �i-a spus c� po�i ie�i de la gunoi?

Treci �napoi.

Nu din nou.

Nu din nou!

Unde te duci, p�mp�l�ule?

- A luat-o pe acolo! - Pe unde?

Ie�i afar� de aici! Nu-mi plac copiii.

Mai e�ti aici? Nu m-auzi?

Te ascunzi, nu?

Sectorul video e mai �n josul str�zii.

Aici vindem doar obiecte mici, dreptunghiulare. Se numesc c�r�i.

Ele necesit� ceva efort �i nu fac bip-bip-bip.

Drum bun.

�tiu ce-s alea c�r�i. Am 186 de c�r�i acas�.

C�r�i comice.

Nu, am citit "Comoar� din Insul�",

"Ultimul mohican", "Vr�jitorul din Oz",

"St�p�nul inelelor", "20.000 de leghe sub m�ri", "Tarzan"...

De cine fugi?

De ni�te copii de la �coal�.

De ce?

M-au aruncat �n tomberon.

De ce nu-i pocne�ti �n nas?

Nu �tiu cum.

Despre ce-i cartea asta?

O, asta-i ceva deosebit.

Ei bine, despre ce-i?

Uite.

Cartea este ceva sigur.

�n timp ce cite�ti,

trebuie s� te transformi �n Tarzan sau Robinson Crusoe.

Dar tocmai asta �mi place la c�r�i.

Din p�cate, dup� ce termini de citit, trebuie s� redevii un b�ie�el.

Ce vrei s� spui?

Ascult�.

Ai fost vreodat�

c�pitanul Nemo

captiv �n submarinul t�u, timp �n care erai atacat de calmarul uria�?

Da.

Nu �i-a fost fric� c� n-ai s� po�i sc�pa?

Dar e numai o poveste.

Asta-�i spuneam �i eu.

Imediat ce ai terminat de citit...

ai sc�pat.

�i dac� nu termin de citit?

Nu-�i face griji.

Dar adineauri ai spus...

Uit� ce �i-am spus.

Cartea asta nu-i de tine.

Koreander.

Ce pot face pentru dumneavoastr�?

Merge cam cu 300, 370...

O s�-mi ia c�teva s�pt�m�ni.

Testul la mate. O, nu!

Noaptea cobora peste p�durea Howling.

V�ntul �uiera printre v�rfurile b�tr�nilor arbori.

Dintr-o dat�, ceva enorm...

s-a auzit vuind printre crengi.

Ce-i aia?

Scuza�i-m�...

V� deranjeaz� dac� m� al�tur vou� �n seara asta?

Vede�i, am c�l�torit toat� ziua.

Acum �n�eleg de ce a�i ales acest loc.

O delicioas� st�nc� de calcar.

O arom� minunat�.

Trebuie s� fi fost un an �mbel�ugat.

Da, ai dreptate.

Datorit� acestor st�nci minunate am decis s� �nnopt�m aici.

- E diliu? - Nu, e un M�nc�tor de St�nci.

Un M�nc�tor de St�nci!

- Scuze. - S�racul.

Scuza�i-m�.

A fost calcar, cu un filon de cuar�.

Foarte gustos.

Unde vin eu, �n Nord, obi�nuiam s� servim pietre teribil de gustoase.

Numai c� acum...

acum...

s-au terminat toate.

�tiu cum s-a �nt�mplat.

Jur c� nu-s eu vinovat.

Cred c� �tiu ce-a fost. Mai spune-ne.

L�ng� casa mea era un lac frumos,

dar apoi...

Apoi a disp�rut.

A secat?

Nu. Pur �i simplu a disp�rut.

Nu a mai r�mas nimic acolo. Nici m�car o balt�.

O gaur�?

O gaur� e ceva. Nu, a r�mas Nimic.

�i a devenit tot mai mare �i mai mare.

La �nceput, a disp�rut lacul.

�n cele din urm�, pietrele.

Dac� continu� s� �nfulece �n ritmul �sta, nici aici n-o s� mai r�m�n� pietre.

Hobbit de Noapte, ar putea fi ceva serios!

M�nc�tor de St�nci...

Ce ne-ai povestit s-a �nt�mplat �i �n Vest, unde am locuit eu.

Un Nimic ciudat a distrus totul.

Da. Noi, Hobbi�ii de Noapte, locuim �n Sud, �i este �i acolo.

Deci, nu se �nt�mpl� doar �n partea noastr� din Fantasia?

Poate a ajuns deja peste tot.

Poate toat� �ara este �n pericol.

Ce putem face?

Poporul meu m-a trimis la Turnul de Filde�, la Regin�, ca s� cer ajutor.

�i noi ne �ndreptam spre...

�i noi avem aceea�i misiune. �n fond, dac� Regina nu ne poate salva,

atunci cine?

Atunci de ce mai st�m aici,

�n loc s� pornim spre Turnul de Filde�?

Ce mai a�tept�m?

Bine. Hai s� mergem.

Treze�te-te!

Hai odat�, b�bu�o!

Nu mai putem sta pe-aici.

Treze�te-te! Fii gata de drum.

Liliac idiot.

Nu putem a�tepta un melc. Vrei s� te duc eu?

Nu-�i bate capul. E un melc de curse.

Dar n-avem timp s� a�tept�m nici m�car un melc de curse.

�ntr-adev�r, e un melc de curse.

Nimeni nu pl�nge dup� mine �i dup� liliacul meu idiot.

Poate o s� iau cu mine c�teva din pietrele astea delicioase, s� am pe drum...

Nimicul!

Uite!

E acolo!

Inima Fantasiei!

N-am �tiut niciodat� c�t e de frumoas�.

Treze�te-te!

�i-am spus s� r�m�i treaz.

Casa Reginei.

Ea este singura noastr� speran��.

Prieteni, �tiu de ce v� afla�i aici.

Nimicul...

ne distruge lumea.

�i mai �tiu c� voi

a�i venit ca s� g�si�i

ajutor la Regin�.

Dar am ve�ti �ngrozitoare.

�ns�i Regina e grav bolnav�.

Se pare c� exist� o stranie leg�tur� �ntre boala Reginei �i Nimic.

E pe moarte.

Deci, nu ne poate salva.

Totu�i, mai exist� o speran��.

Printre Oamenii C�mpiilor, cei care v�neaz� bizonii purpurii,

exist� un mare r�zboinic.

Numai el are o �ans� ca s� lupte cu Nimicul �i s� ne salveze.

El este unica noastr� speran��.

Numele lui... este Atreyu.

Atreyu.

Deja Regina a trimis dup� marele r�zboinic.

C�nd, �n cele din urm�, �i-a f�cut apari�ia �n marea sal� a Turnului de Filde�

purta cu el speran�a �ntregii lumi Fantasia.

Un b�ie�el!

�mi pare r�u, dar acum nu e nici momentul, nici locul pentru copii.

Trebuie s� pleci.

Dac� nu a�i fi vrut s� vin, nu a�i fi trimis dup� mine.

E dus de-acas�?

Nu dup� tine am trimis. L-am vrut pe Atreyu.

Eu sunt Atreyu.

Nu Atreyu copilul.

Atreyu R�zboinicul.

Sunt singurul Atreyu din neamul Oamenilor C�mpiilor.

�i nu m-ar deranja s� m� �ntorc la v�n�toarea de bizoni purpurii.

A�teapt�!

Vino �napoi, te rog.

Dar dac� tu e�ti �ntr-adev�r Atreyu, cel dup� care am trimis,

e�ti dispus s� accep�i s� mergi la v�n�toare?

Da, bine�n�eles.

Ce fel de v�n�toare?

S� g�se�ti un leac pentru Regin�

�i s� ne salvezi lumea.

Nu-�i poate da nimeni niciun sfat. Tot ce-�i putem spune este:

Trebuie s� mergi singur.

Nu po�i lua cu tine nicio arm�.

Va fi foarte periculos.

Am vreo �ans� s� reu�esc?

Nu �tiu.

Dar dac� dai gre�,

Regina va muri cu siguran��

�i �ntreaga noastr� lume va fi distrus�.

C�nd pornesc?

Acum. �i trebuie s� te gr�be�ti, Atreyu.

Nimicul devine, zi de zi, tot mai puternic.

Ia asta.

Auryn-ul!

Cel ce poarta Auryn-ul vorbe�te �n numele Reginei.

Te va c�l�uzi �i te va ap�ra.

Treze�te-te.

Drum bun, Atreyu.

Ai grij�.

�ntre timp

undeva, �n Fantasia, o creatur� a �ntunericului

�i-a �nceput, de asemenea, c�utarea.

Au c�l�torit f�r� �int� aproape o s�pt�m�n�

dar f�r� a g�si un leac pentru Regin�.

Nici Atreyu �i nici calul s�u, Artax, nu b�nuiau

c� aceast� creatur� a �ntunericului, G'mork,

era deja pe urmele lor.

Ce-i, Artax?

Deja trebuie s� plec�m?

�tiu ce vrei. E timpul s� m�nc�m.

Bun� idee.

Mai bine zis, genial�!

Nu, s� nu exager�m.

Avem �nc� mult de mers.

Atreyu �i Artax au c�utat �n Mun�ii de Argint

De�ertul Speran�elor Pierdute �i Turnul de Cristal

dar f�r� succes.

�i, astfel, nu a r�mas dec�t o speran��.

S�-l g�seasc� pe Morla, b�tr�nul,

cel mai �n�elept din Fantasia,

care locuie�te pe Muntele Scoic�

undeva, �n regiunea periculoasei Mla�tini a Triste�ii.

Hai, b�iete. Vino.

A�a.

E bine.

Se �tie c� cel care se las� cople�it de triste�e,

se va �neca �n mla�tin�.

Vino, te descurci bine, Artax.

Hai, Artax.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce ai?

Hai, b�iete.

Ce s-a �nt�mplat?

�n�eleg.

E prea greu pentru tine.

Artax, te scufunzi. Vino!

�ntoarce-te! Trebuie! Acum!

�nfrunt�-�i triste�ea.

Artax, te rog.

Nu l�sa triste�ea mla�tinii s� te cople�easc�.

Trebuie s� �ncerci. Trebuie s� vrei s� tr�ie�ti.

Pentru mine.

E�ti prietenul meu. Te iubesc.

Artax, cal prost.

Trebuie s� te mi�ti, altfel vei muri.

Mi�c�-te. Te rog.

Refuz s� m� dau b�tut. Nu renun�.

Artax!

Muntele Scoic�.

Morla, b�tr�nul �n�elept.

Morla.

Dar e imposibil. Nu avea cum s� m� aud�.

Tu e�ti Morla, b�tr�nul �n�elept?

Nu c� ar conta, dar noi suntem.

Ajut�-m�, te rog. Recuno�ti asta?

Ei bine...

n-am mai v�zut...

Auryn-ul de mult timp.

Noi?

Mai este cineva aici?

Nu am mai vorbit cu cineva

de mie de ani.

A�a c� am �nceput s� vorbim

cu noi �n�ine.

Morla, aduc ve�ti cumplite.

�tiai c� Regina e bolnav�?

Nu c� ar avea vreo importan��, dar �tiam.

De fapt, nu ne pas�.

Dac� nu o salvez, o s� moar�.

Exist� un Nimic groaznic care acapareaz� �ntreaga �ar�.

Nu-�i pas�?

Nu ne pas�

nici dac� ne pas�.

Ai r�cit?

Nu. Suntem alergici

la tinere�e.

�tii cum s� o aju�i pe Regin�, nu?

Nu c� ar conta,

dar da.

Dac� nu-mi spui cum s� o salvez, Nimicul va ajunge aici �i vei muri �i tu. Am�ndoi.

Moartea?

Asta, cel pu�in, ar fi ceva.

Te rog, ajut�-m�. Ai spus c� tu cuno�ti leacul.

Ne-am s�turat de str�nut.

Pleac�. Nimic nu conteaz�.

Nu-i adev�rat. Spune-mi mie, dac� pentru tine oricum nu conteaz�.

De�tept b�iat.

Spune-mi, te rog.

Nu �tim.

Dar po�i �ntreba.

Oracolul din Sud.

Cum pot ajunge acolo?

Nu po�i.

E la 16.000 de kilometri dep�rtare.

Dar e at�t de departe.

A�a e.

Uit�.

Nu.

Atreyu nu ar renun�a, �n niciun caz, tocmai acum.

Of, b�iete!

Dup� zile �i nop�i de incon�tien��

Atreyu �i-a deschis, �ncet, ochii

�i a constatat c� se afla �ntr-un loc straniu.

A fost sp�lat �i r�nile i-au fost �ngrijite.

Pleci a�a repede?

Voiam doar s� merg s�...

Trebuie s�...

- �ncercam s�... - Te furi�ezi?

Da. Adic�, nu.

�mi plac copiii.

La micul dejun?

Niciodat�. Sunt un dragon-noroc.

M� cheam� Falkor.

- Iar pe mine... - Atreyu. �i ai pornit la v�n�toare.

De unde �tii?

Ai fost incon�tient.

Ai vorbit �n somn.

Ai putea s� vii roat�

�i s� m� scarpini dup� urechea dreapt�?

N-am reu�it niciodat� s� ajung ca lumea la ea.

Aici?

Ce bine e!

Mul�umesc.

Deci, micu�ule, e�ti �n c�utarea Oracolului din Sud?

Da. Dar e f�r� speran��.

- E prea departe. - Eu n-a� spune c� e chiar a�a.

�tii cum a� putea ajunge acolo?

Bine�n�eles. E chiar dup� col�.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Cu noroc.

M-ai adus cei 16.000 de kilometri?

Nu. Numai 15.918,

m�sura�i �n unit��i de zbor de dragon.

E�ti fantastic.

S� ai un dragon-noroc e singura solu�ie ca s� ai noroc la v�n�toare.

Pan� la urm�, lucrurile au ie�it bine.

Nu te da b�tut niciodat� �i norocul te va g�si.

E bine s� ai iar un prieten.

Ai mai mul�i.

Uite.

Feti�o, d�-te din lumin�.

M� deranjezi de la lucrarea mea �tiin�ific�.

Tu �i lucrarea ta �tiin�ific�.

Tot ce-i trebuie acum b�iatului e una din po�iunile mele.

B�iatul va avea mai mult� nevoie de una din lucr�rile mele �tiin�ifice.

Da, dar mai �nt�i trebuie s� se �ns�n�to�easc�.

Treci �napoi �n col�ul t�u, Engy.

�ntotdeauna stai pe locul meu.

S-a f�cut bine.

Acum, e r�ndul meu s� m� ocup de el.

Nu, tu nu!

Doar eu decid c� s-a �ns�n�to�it. Eu ��i spun c�nd e r�ndul t�u.

Ei bine, micu�ule, te mai doare?

E �n ordine.

�mi place. Pacientul spune c� doctorul e bun.

Trebuie s� doar� dac� e vorba de vindecare.

Bea asta.

E bun�?

E zoaia de la bud� mea.

E o po�iune din ochi de dragon, mucegai de pom, creier de broasc� b�tr�n�,

solzi r�ncezi de �arpe de mare.

Ia spune-mi, de unde a�i ap�rut, tu �i dragonul t�u?

Ce pui la cale?

Ceva ce s� prezinte interes pentru comunitatea �tiin�ific�?

M� numesc Atreyu. Sunt �n c�utarea Oracolului de Sud.

Iar o lu�m de la cap�t.

Ai ajuns unde trebuie, b�iete.

Sunt oarecum un expert �n Oracolul de Sud.

"Este specialitatea mea �tiin�ific�."

Este specialitatea mea �tiin�ific�.

De ce nu stai jos �i nu taci din gur� m�car o dat�?

Tu s� taci, feti�o.

E r�ndul meu.

M� cheam� Engywook. Ea e Urgl. Ai auzit de mine vreodat�?

Nu prea cred.

Nu te �nv�r�i prin cercurile �tiin�ifice.

Eu sunt expertul �n Oracolul de Sud.

Ai venit unde trebuia.

Nu exist� prost mai mare dec�t un prost b�tr�n.

A�teapt�! Stai aici.

Observatorul.

Mi�c� odat�, schelet ambulant! Nu po�i mai repede?

De ani de zile studiez Oracolul de Sud.

�ntr-o zi, o s�-mi public studiile:

Un secol de studiu al Oracolului de Sud, scris de profesor Engywook.

Volumul I: �nceputurile.

Ai fost vreodat� la Oracolul de Sud?

Tu ce crezi?

Eu lucrez �tiin�ific.

Uite.

Acesta e Oracolul de Sud?

Nu. E prima poart� din cele dou� prin care trebuie s� treci

�nainte de a ajunge la Oracolul de Sud

�i de a-mi aduce ultima informa�ie de care am nevoie pentru lucrarea mea.

Bine�n�eles, mul�i

nu au ajuns at�t de departe.

De ce?

Ochii Sfinc�ilor

stau �nchi�i p�n� c�nd cineva care nu-�i recunoa�te propria valoare

�ncearc� s� treac�.

Uite, trece cineva elegant.

S� vedem care-i p�rerea lui despre el.

Mergi mai departe, m��� speriat�!

E r�ndul meu. Las�-m� �i pe mine. Eu sunt savantul.

Merge mai departe.

Cred c� va reu�i.

Ochii Sfinc�ilor sunt deschi�i sau �nchi�i? Las�-m� s� v�d.

Sunt �nchi�i.

Se deschid ochii!

A reu�it? A reu�it?

Armura elegant� e inutil�.

Ochii Sfinc�ilor pot s� vad� �n sufletul t�u.

Ascult�.

Data viitoare m� la�i pe mine s� v�d ce se �nt�mpl�. E telescopul meu.

O s� �ncerc.

Mai stai. �nc� nu �i-am spus nimic despre a dou� poart�.

E mai greu dec�t la prima.

Nu va reu�i niciodat�.

Nu-�i pierde �ncrederea �n tine. Fii �ncrez�tor.

Fii �ncrez�tor.

Fugi, Atreyu!

Fugi, Atreyu!

Fugi! Acum!

A reu�it!

A reu�it!

Nici �ie nu �i-ar strica o por�ie din delicioasele vitamine.

A reu�it! Atreyu a reu�it s� treac� de Poarta Sfinc�ilor.

- Am spus �ntotdeauna c� el o poate face. - Bine.

Dar �sta nu-i un motiv ca s� cazi iar din co�.

�tiam eu c� va fi bine.

Aiurea. Tu nu �n�elegi nimic.

Ce-i mai greu abia acum urmeaz�. Urm�toarea e Poarta Oglinzii Magice.

Atreyu trebuie s�-�i �nfrunte adev�ratul Eu.

�i ce? Pentru el nu va fi prea greu.

To�i cred asta.

Dar oamenii bl�nzi pot descoperi c� sunt, de fapt, cruzi.

Oamenii curajo�i pot descoperi c� sunt la�i.

Confrunta�i cu adev�ratul lor Eu,

mul�i fug �napoi url�nd.

Ei, haide, asta-i prea de tot.

Ce-ar fi dac� ei

m-ar cunoa�te a�a cum sunt �n Fantasia?

Ca Oracolul de Sud?

Nu te teme.

Nu-�i vor face niciun r�u.

Te a�tept�m de mult timp s� vii.

Tu e�ti Oracolul de Sud?

Da, noi suntem.

Atunci tu trebuie s� �tii ce poate salva Fantasia.

Da, �tiu.

Ei bine, ce? Trebuie s� �tiu!

Regina

are nevoie

dea un nume nou.

Un nume nou? At�t?

Dar asta-i u�or.

Pot s�-i dau orice nume vrea ea.

Nimeni din Fantasia

nu poate face asta.

Numai un copil al oamenilor

�i poate da un nou nume.

Un copil al oamenilor? Unde pot g�si unul?

Singurul loc unde �l po�i g�si...

este dincolo de hotarele Fantasiei.

Dac� vrei s� ne salvezi lumea

trebuie s� te gr�be�ti.

Nu �tim c�t timp

vom mai rezista Nimicului.

Falkor!

Gr�be�te-te, Falkor! Nimicul e pretutindeni.

Nu-�i face probleme.

Vom ajunge la hotarele Fantasiei.

- �tii unde sunt? - Habar n-am.

�i atunci cum vom g�si un copil al oamenilor?

Cu noroc.

Mai repede, Falkor! Trebuie s� ne gr�bim.

�n regul�, �ine-te bine.

Ce p�cat c� nu m-au �ntrebat pe mine.

Mama mea...

avea un nume minunat.

La cap�tul zborului, au ajuns la Marea Posibilit��ilor

de unde n-au putut merge mai departe.

Prive�te, Atreyu. Nimicul.

Atreyu.

Falkor!

Unde e�ti?

Atreyu! Unde e�ti?

Arat� ca ni�te

m�ini mari �i puternice, nu?

�ntotdeauna am crezut c� sunt ceea ce par.

Micul meu prieten.

Omule�ul cu melcul lui de curse,

Hobbitul de noapte,

chiar �i liliacul �la idiot.

Nu i-am putut �ine.

Nimicul...

i-a smuls chiar din m�inile mele.

Am ratat.

Nu, n-ai ratat. Eu sunt cel care a dat-o �n bar�.

Pe mine m-au ales ca s� opresc Nimicul.

Dar am pierdut Auryn-ul.

Nu-mi pot g�si dragonul-noroc.

�i n-o s� pot trece grani�ele Fantasiei.

Ascult�.

Nimicul

va ajunge aici dintr-o clip� �n alta.

N-am dec�t s� stau aici

�i s� a�tept s� m� ia �i pe mine.

Arat� ca ni�te m�ini

protectoare

puternice

nu-i a�a?

Morla?

Artax!

Dac� vii mai aproape,

te voi sf�ia �n buc��i.

Cine e�ti tu?

Sunt G'mork.

�i tu, oricine ai fi,

po�i avea onoarea de a fi ultima mea victim�.

Nu mor a�a u�or.

Sunt un r�zboinic.

Un r�zboinic curajos.

Atunci, lupt� cu Nimicul.

Nu pot. Nu pot trece grani�ele Fantasiei.

Ce-i a�a amuzant?

Fantasia nu are grani�e.

Nu-i adev�rat.

- Min�i. - B�iat prost.

Nu �tii nimic despre Fantasia?

Este lumea fanteziei oamenilor.

Toate lucrurile

toate fiin�ele

sunt doar vise �i speran�e ale oamenilor.

De aceea

nu are grani�e.

Atunci de ce moare Fantasia?

Pentru c� oamenii au �nceput s�-�i piard� speran�ele

�i s�-�i uite propriile vise.

Astfel, Nimicul a devenit tot mai puternic.

Ce e Nimicul?

Este golul care r�m�ne.

Seam�n� cu dezn�dejdea

care a distrus aceast� lume.

Iar eu ajut la distrugerea ei.

Dar de ce?

Pentru c� oamenii care �i-au pierdut speran�ele

sunt u�or de controlat.

�i cine de�ine controlul

are puterea.

Cine e�ti tu, de fapt?

Sunt un supus

al puterii din umbra Nimicului.

Am fost trimis s� ucid singura fiin��

capabil� s� opreasc� Nimicul.

Am pierdut-o �n Mla�tinile Triste�ii.

Numele ei

era Atreyu.

Dac� oricum trebuie s� mor, mai bine s� mor lupt�nd.

Vino dup� mine, G'mork. Eu sunt Atreyu.

Falkor!

Atreyu!

Acesta a fost sf�r�itul Fantasiei.

Nimicul a l�sat �n urm� doar c�teva f�r�me din aceast� lume,

c�ndva frumoas� �i bogat�.

Bunul �i b�tr�nul Falkor.

- Vezi ceva? Ceva, orice? - Nu.

A disp�rut tot p�m�ntul.

�tiu. �i totul datorit� unui e�ec.

Ai �ncercat.

Oare Turnul de Filde� mai e �n picioare?

S� sper�m c� da, Atreyu. S� sper�m.

Las� Auryn-ul s� te conduc�.

Dac� Turnul de Filde� mai este �n picioare, du-ne acolo.

Turnul de Filde�!

Regina.

Du-te.

De ce e�ti a�a trist?

V-am dezam�git, Regin�.

Nu m-ai dezam�git.

L-ai adus cu bine.

Pe cine?

Copilul p�m�ntean.

Cel care

ne poate salva pe to�i.

�tiai de copilul p�m�ntean?

Sigur. Eu �tiu tot.

Calul meu a murit, eu aproape m-am �necat.

Abia am sc�pat de Nimic.

Pentru ce? Ca s� aflu ceva ce �tia�i deja?

Era singura modalitate prin care puteai lua leg�tura cu un p�m�ntean.

Dar nu am luat leg�tura cu niciunul!

Ba da.

A suferit al�turi de tine.

A trecut prin tot ce ai trecut �i tu.

�i acum, el a venit aici

cu tine.

E foarte aproape... Ascult�...

tot ce vorbim.

Ce?

Unde e? Dac� e a�a aproape, de ce n-a sosit �nc�?

�nc� nu �i-a dat seama c� acum face parte din Povestea F�r� Sf�r�it.

Povestea F�r� Sf�r�it?

Ce-i aia?

A�a cum el �i-a �mp�rt�it toate aventurile,

al�ii le vor �mp�rt�i pe ale lui.

Ei l-au �nso�it

atunci c�nd s-a ascuns de b�ie�i �n libr�rie.

Dar e imposibil!

Ei l-au �nso�it c�nd a luat cartea

cu simbolul Auryn pe copert�

�i �n care el �i cite�te propria poveste

chiar acum.

Nu pot s� cred.

Nu pot vorbi despre mine.

�i dac� nu vine?

Atunci, lumea noastr� va disp�rea.

�i, odat� cu ea, �i eu.

Cum poate l�sa s� se �nt�mple una ca asta?

Nu poate �n�elege c� are puterea s� �mpiedice lucrul acesta.

Pur �i simplu nu-�i poate �nchipui

c� un b�ie�el poate fi at�t de important.

Oare chiar de mine e vorba?

Poate nu �tie ce trebuie s� fac�.

Ce trebuie s� fac?

Trebuie s�-mi de un nume nou.

Deja l-a ales.

Trebuie doar s�-l spun�.

Dar e numai o poveste. Nu se poate �nt�mpla �n realitate.

E doar o poveste.

Atreyu, nu!

Bastian!

De ce nu-�i urmezi visele, Bastian?

Dar nu pot. Trebuie s� fiu cu picioarele pe p�m�nt.

Spune-mi numele.

Bastian, te rog!

Salveaz�-ne!

Bine! O s-o fac!

V� voi salva. O s�-mi urmez visele.

De ce-i at�t de �ntuneric?

�nceputurile au fost �ntotdeauna �n bezn�.

Ce-i aia?

Un fir de nisip.

E tot ce a mai r�mas din vastul meu imperiu.

Fantasia a disp�rut cu totul?

Da.

Atunci, totul a fost zadarnic.

Nu, nu a fost.

Fantasia poate rena�te �n tine,

din visele �i dorin�ele tale.

Cum?

Deschide palma.

Ce dorin�� vrei s� �i se �ndeplineasc�?

Nu �tiu.

Atunci n-o s� mai existe nicio Fantasia.

C�te dorin�e mi se �ndeplinesc?

C�te vrei.

�i, cu c�t ��i pui mai multe dorin�e,

cu at�t mai frumoas� va deveni Fantasia.

Chiar?

�ncearc�.

Atunci, prima mea dorin�a e...

Falkor, e�ti chiar mai frumos dec�t mi-am �nchipuit!

- ��i place? - Falkor, e minunat.

Falkor, e ca �i cum Nimicul n-ar fi existat niciodat�.

Atreyu �i Artax!

Ce dorin�e ��i mai pui?

Uite, acolo sunt.

E un monstru!

Pe ei, Falkor. S� vedem, cine-i acum g�ina?

Pe aici.

V� voi prinde!

Bastian �i-a mai pus multe alte dorin�e

�i a avut multe alte aventuri fantastice

�nainte de a reveni la lumea obi�nuit�.

Dar asta e o alt� poveste!