Original subtitles

ترجمة: علي عامر الطويل alitweel@gmail.com

♪ تلفت حولك ♪

♪ أنظر في ما تراه ♪

♪ في وجهها ♪

♪ مرآة حلمك ♪

♪ صدق بأني في كل مكان ♪

♪ متخفية بين السطور ♪

♪ مكتوبة على الصفحات ♪

♪ الإجابة لقصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ إمتد للنجوم ♪

♪ حلق بخيالك ♪

♪ أحلم حُلم ♪

♪ وماستراه سيكون ♪

♪ قافية تحفظ أسرارها ♪

♪ وستظهر من وراء الغيوم ♪

♪ هناك على قوس قزح ♪

♪ الإجابة لقصة لاتنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة لاتنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة ♪ ♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

صباح الخير باستيان صباح الخير أبي

أوه

لقد حلمت حلماً آخر، أبي

حول أمي

أتفهم ذلك يا بني

ولكن علينا الإستمرار في حياتنا، أليس كذلك؟

باستيان، لدينا مسؤوليات

..ولايمكننا أن ندع موت والدتك

..أن يكون عذراً أن لانقوم بإنجاز اعمالنا، أليس كذلك؟

صحيح

يابني، أعتقد أنه حان الوقت لأن نتحدث قليلاً

إتصل بي مدرس الرياضيات بالأمس

قالت أنك كنت ترسم أحصنة على كتاب الرياضيات

يونيكورن، لقد كانو يونيكورن *حصان خيالي*

ماذا؟

لاشيء

قالت أيضاً انك لم تقدم واجبك في وقته

وقد خاب ظني لأنك لم تجتهد في فريق السباحة

اما بالنسبة لدروس الفروسية التي أردتها فأنت تقول أنك تحب الأحصنة

لكن يبدو أنك تخاف الركوب على واحد حقيقي

باستيان، أنت كبير كفاية لتنزل رأسك من وسط الغيوم

وتبدأ في وضع قدميك على الأرض أليس كذلك؟

حسناً

توقف عن أحلام اليقظة وأبدأ في مواجهة مشاكلك

تفاهمنا؟

حسناً حسناً

جميل، اظن اننا اجرينا حديث لطيف

وعلينا أجراء المزيد

يوم سعيد بني لاتتأخر عن المدرسة مجدداً

..ولكن بالأمس لم أكن

ولد: أنظروا، انه غريب الأطوار

أنت، ياغريب الأطوار ألديك مال لنا اليوم؟

لنلحق به! هيا!

إنتبه

ستموت ياغريب الأطوار

لن تستطيع الهروب يا احمق

أنت ميت، يا جبان! سنقبض عليك!

أين مالك؟ لا أملك أي مال!

ليس لديك مال؟ هذا المدلل يبخل علينا

إن لم يكن لديك مال يمكنك الذهاب لحاوية القمامة

لا!

نعم! هذا رائع

ربما هذا الدجاجة سيضع بعض البيض هناك

أنت! من سمح لك بالخروج من القمامة؟

عد إلى هناك! لا ليس مرة أخرى

لا، ليس مرة أخرى! ألى أين تظن نفسك ذاهب؟

لقد ذهب من هناك! أي طريق؟

ذاك الطريق!

رجل: أخرج من هناك! لا أحب الاولاد

أ لازلت هنا؟ الم تسمعني؟

..لقد كنت كنت تختبيء، اليس كذلك؟

لا، لقد كنت فقط.. صالة العاب الفيديو في نهاية الطريق

هنا نبيع أشياء مستطيلة صغيرة يسمونها كتب

تحتاج لبعض الجهد منك ولاتصدر أصوات بيب بيب بيب

أخرج من هنا من فضلك أعرف الكتب

املك 186 كتاب في البيت

أه.. كتب هزلية مصورة

لا، لقد قرأت جزيرة الكنز وآخر الموهيكان

ساحر أوز، وسيد الخواتم

عشرين الف فرسخ تحت البحر طرزان

واو

تعال

ممن كنت تهرب؟

مم.. بعض الأولاد من المدرسة

لماذا؟

أرادو رميي في القمامة

لما لا تعطيهم لكمة جيدة في الأنف؟؟

الحقيقة.. لا اعرف

عن ماذا يتحدث ذاك الكتاب؟

أوه، هذا شيء فريد

حسنا، ماهو؟

إسمع، إن كتبك آمنة

بقرائتهم، تصبح طرزان أو روبنسون كروز

لكن هذا ما يعجبني فيهم

أه، لكن بعدها تعود لتصبح ولد صغير مرة أخرى

ماذا.. ماذا تعني؟

..إسمع

..هل كنت مرة الكابتن نيمو مسجوناً داخل غواصة

بينما حبار ضخم يهاجمك؟

نعم

هل كنت خائفاً من أنك لن تتمكن من الهرب؟

ولكنها مجرد قصة

هذا ما أتحدث عنه

الكتب التي تقرأها آمنة

وذاك ليس كذلك؟

لاتقلق حياله

ولكنك.. قلت أنه..

إنسى امره

هذا الكتاب ليس لك

كورينديرز

أه نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟

لا، لا أملكه لكن يمكنني إيجاده لك

*القصة التي لاتنتهي*

مع السلامة

*لاتقلق سأعيد كتابك*

باستيان: إمتحان رياضيات، أوه لا

كان الوقت منتصف الليل في غابات هولينق

صفرت الرياح على قمم الأشجار العتيقة

فجأة.. شيء ضخم

تحطم ودمدم خلال الغابة الغريبة

ما هذا؟

!أه

المعذرة. هل من الممكن مرافقتكم هذه الأمسية؟

كما ترون، كنت مسافراً طيلة اليوم

!آآآآآه

أها!

الآن أعرف لما إخترتم هذا المخيم ...الآن

..أوه.. أوه

!أوه. أوه لا ..أوه

حجر جيري لذيذ المظهر

بوكيه لطيف

لابد وإنه موسم ممتاز

نعم، أنت على حق

تلك الصغور اللذيذة هي سبب تخييمنا هنا، ذلك صحيح

هل هو.. مجنون؟

كلا، إنه قاضم صخور قاضم صخـ... قاضم صخور!؟

!إنتبه

الآن..

قاضم الصخور: أوبس. آسف

مسكين

المعذرة. كان حجر جيري مع قليل من الكوارتز

لذيذ جداً

من حيث أتيت، هناك من الشمال

كانت لدينا مجموعة رائعة من الصخور السائغة

..لكن الآن.. الآن

..كلها ذهبت

أعرف كيف حدث هذا

أوه.. أقسم إنه لم أكن السبب

!ها! لا

اعتقد أني اعرف السبب أخبرنا المزيد

بالقرب من حيث كنت اعيش كانت هناك بحيرة رائعة

لكن.. لكنها.. إختفت

هل جفت البحيرة؟

لا، هي فقط لم تعد هناك بعد الآن

لم يعد هناك أي شي بعد الآن

ولا حتى بحيرة جافة

حفرة؟ الحفرة قد تكون شيئاً

لا، لقد كان لاشيء

وقد إزداد كبراً مع الوقت

في البداية، لم تعد هناك بحيرة ثم بالنهاية.. لاصخور

إن إستمر في حشو وجهه بتلك الطريقة

قريباً لن تعود هناك صخور حتى هنا

!يا قزم الليل، هذا قد يكون خطير

ياقاضم الصخور، ما اخبرتنا به

يحدث أيضاً حيث اعيش في الغرب

امر غريب من اللاشيء يدمر كل شيء

نعم. نحن أقزام الليل نعيش في الجنوب، ويحدث نفس الشيء هناك

إذاً.. إنه.. لايحدث فقط في جهتنا من فانتازيا؟

ربما.. إنه يحدث في كل مكان..

ربما بلادنا بالكامل في خطر أو أووه

ماذا نفعل؟

شعبي أرسلني إلى برج العاج إلى الإمبراطورة لطلب المساعدة

..معاً: نحن كذلك في نفس ششش

نحن في نفس المهمة

فعل كل حال، إن لم تتمكن الإمبراطورة من مساعدتنا، فمن سيقدر؟

إذاً لماذا نحن جالسون هنا؟

بدلاً من النهوض والذهاب لبرج العاج؟

صحيح! ماذا ننتظر؟

نعم! نعم! هيا بنا نذهب الآن

أنت، إنهض

هيا بنا يا فتاة

لايمكننا التسكع هنا

إنهض. إستعد للتحليق

!أوه، خفاش غبي

لايمكننا إنتظار حلزونة هل يمكنني حملك؟

لاتقلق، إنها حلزونة سباق

اوه. لكن لا يمكننا حتى انتظار حلزونة سباق

!تاللي هووو

انظروا.. إنها حقاً حلزونة سباق

ولا يوجد أحد معجب بي ولا بخفاشي الغبي

ربما سآخذ بعض من هذه الصخور الجيرية للطريق

أوه لا

اللاشيء

!أنظر

إنه هناك

قلب فنتازيا

لم أكن أعلم إنها رائعة

أوووه

أبق مستيقظاً

قلت لك أن تبقى مستيقظاً

مسكن الإمبراطورة

إنها املنا الوحيد

أيها الأصدقاء، اعلم لماذا أنتم جميعاً هنا

...اللاشيء

يدمر عالمنا

كذلك أعلم أنكم اتيتم تلتمسون المساعدة من الإمبراطورة

لكن.. لدي أخبار مفجعة

الإمبراطورة ذاتها صارت مريضة إلى حد الموت

أوه

يبدو ان هناك رابط غامض بين اللاشيء ومرضها

إنها تحتضر

وهي لاتقدر على.. إنقاذنا

لكن يبدو ان هناك فرصة واحدة

أهل السهول المنخفضة من يصطادون ..الثور البنفسجي لديهم

..محارب عظيم

وهو لوحده لديه الفرصة ليحارب اللاشيء وينقذنا

إنه املنا الوحيد

إسمه.. أتريو

أتريو

الإمبراطورة أرسلت مسبقاً في طلب مساعدة المحارب العظيم

عندما ظهراً بالنهاية على أرض برج العاج

حمل معه كل آمال فانتازيا

ولد صغير

المعذرة، لكن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب للأطفال

أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة

إن كنت لا تريدني هنا ماكان عليك أن ترسل في طلبي

هل هو مجنون؟ لم تكن أنت من أرسلنا في طلبه

أردنا أتريو انا أتريو

ليس أتريو الطفل، بل أتريو المحارب

انا أتريو الوحيد بين أهل السهول المنخفضة

لكني سأكون سعيداً بالعودة لإصطياد الثور البنفسجي

لا. إنتظر

عد، من فضلك

إن كنت حقاً أتريو الذي أرسلنا في طلبه

فهل أنت مستعد للذهاب في بحث؟

نعم. بالطبع

أي نوع من البحث؟

لتعثر على علاج للإمبراطورة

ولتنقذ عالمنا

لا أحد يمكنه إعطاؤك ..أي نصيحة عدا هذه

عليك الذهاب لوحدك وعليك ترك كل أسلحتك وراؤك

سيكون الأمر خطير جداً

هل هناك أي فرصة للنجاح؟

لا اعرف

لكن إن فشلت فمن المؤكد ان الإمبراطورة ستموت

وعالمنا باجمعه سيدمر نهائياً

متى سأبدأ؟

الآن

وعليك ان تسرع، اتريو

فاللاشيء، يزداد قوة كل يوم

خذ هذا

الأورين

من يرتدي الأورين يتكلم بإسم الإمبراطورة

ستدلك وتحميك

!إستيقظ !وداعاً، اتريو

إنتبه لنفسك

في نفس الوقت في مكان آخر في فانتازيا

مخلوق من ظلام يبدأ كذلك بحثه

كانا يسافران بلاهدف لأسبوع تقريباً

لكنهما لم يجدا علاجاً للإمبراطورة

لم يكن أي من أتريو ولا حصانه أرتاكس

يخالجهما اي شك بأن مخلوق الظلام قمورك

قد تعقب مسارهما مسبقاً

ماذا؟ ما الأمر، أرتاكس؟

...هل هو الوقت لـ

للذهاب، الآن؟..

اعلم ما تريده إنه وقت الطعام. همم؟

فكرة جيدة

!لا. إنها فكرة عظيمة

لا. ليس كثيراً

لازال امامنا طريق طويلة

أتريو وأرتاكس بحثا في الجبال الفضية

وصحراء الآمال المحطمة والأبراج الكريستالية

دون نجاح

ومع هذا، بقيت لديهم فرصة واحدة

العثور على مورلا، العتيقة

الأكثر حكمة في فانتازيا

حيث تسكن جبل الصَدَفة

في مكان ما في مستنقعات الحزن القاتلة

هيا بنا، هيا ياولد، هيا

نعم هذا هو. نعم هكذا

لا تيأس

الكل يعلم أن من يسمح للحزن بالسيطرة عليه

سيغرق في المستنقع

تقوم بعمل جيد يا ارتاكس

إستمر

هيا أرتاكس

ما الأمر؟

ما المشكلة؟

!هيا يا ولد

ما الأمر؟

أفهمك

إن الأمر صعب عليك جداً

!أرتاكس، انت تغرق

!هيا، قم بالدوران

!عليك القيام بهذا! الآن

!هيا يا أرتاكس

!حارب الحزن يا أرتاكس

أرتاكس أرجوك

أنت تسمح لحزن المستنقعات بالتمكن منك

عليك المحاولة

عليك الإهتمام

لأجلي

أنت صديقي

أحبك

أرتاكس، أيها الحصان الغبي

!عليك التحرك، وإلا ستموت

تحرك، ارجوك

!لن أيأس! تعال بسرعة

!أرتاكس

جبل الصَدَفة

مورلا، العتقية

!مورلا

!مورلا

مممم

هه؟ هه؟

!لكن هذا مستحيل

لايمكنهم سماعي

هل إنت مورلا؟

العتيقة؟

الأمر لايهم، لكن نعم

!من فضلك ساعديني يا مورلا

هل تعرفين هذا؟

..حسناً

نحن لم نرى الأورين..

منذ وقت طويل جداً

نحن؟

هل هناك شخص آخر غيرنا هنا؟

لم نتحدث لأي شخص آخر

منذ آلاف السنين

لهذا، بدأنا نتحدث لأنفسنا

!مورلا، لدي أخبار مفجعة

هل تعلما أن الإمبراطورة مريضة جداً؟

الأمر لايهم، لكن نعم

الواقع، نحن لانهتم لذلك

!إن لم أنقذها، فستموت

هناك "لاشيء" سيء يحوم على هذه الأرض

هل تهتما لذلك؟

أصلاً نحن لانهتم

إن كنا نهتم أو لانهتم

هل لديكما برد؟

لا

لدينا حساسية منك

انتما تعلما كيف يمكنني مساعدة الإمبراطورة؟ أليس كذلك؟

الأمر لايهم

لكن نعم

إن لم تخبراني، فاللاشيء سيأتي وستموتا أنتما كذلك

أنتما الإثنان

نموت؟

هذا على الأقل سيكون شيء ما

أرجوكما ساعداني

..قلتما أنكما تعلمان الـ

لقد تعبنا من الالعطس. إرحل

لاشيء يهم هذا غير صحيح

إن لم يهمكما الأمر، يمكنكما إخباري

ولد ذكي

!أخبراني ارجوكما

نحن لانعلم

لكن يمكنك سؤال العرّافة الجنوبية

كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟

لاتقدر

إنها تبعد عشرة آلاف ميل

لكن، هذا بعيد جداً

هذا صحيح

إنس الأمر

مع السلامة

لا

أتريو لن يتوقف الآن

أوه، ياولد

بعد أيام وليال من فقدان الوعي

فتح أتريو عيناه ببطء

ووجد نفسه في مكان غريب

كان نظيفاً، وجراحه معالجة

هه؟

أخيراً

ستغادر مبكراً؟

هممم؟

..كنت فقط ذاهباً إلى

..علي.. ان

..كنت فقط احاول التسلل خارجاً؟

نعم

!أقصد، لا. لا أنا أحب الأطفال

على الفطور؟

أبداً

أنا تنين الحظ

إسمي فالكور

..وأسمي هو أتريو

وأنت في مهمة بحث

كيف عرفت ذلك؟

كنت فاقداً الوعي

وكنت تتكلم خلال نومك

ماذا؟

..هل يمكنك.. المجيء هنا وتحك وراء أذني اليمنى؟

لا أستطيع الوصول لها أبداً

هنا؟ آآآه

نعم

هذا جيد جداً

شكراً

إذاً، أيها الصغير

أنت في طريقك إلى العرّافة الجنوبية؟

نعم، لكن لا امل في ذلك

إنها بعيدة جداً

أوه، لا حاجة لأن تقول هذا

أنت.. تعرف كيف نصل لهناك؟

لماذا، بالتأكيد

إنها هناك عند الزاوية

كيف لهذا ان يحدث؟

بالحظ

هل قمت بحملي طيلة العشرة آلاف ميل؟

لا، بل 9,891 فقط

كما يطير التنين

!انت مدهش

الطريقة الوحيدة للذهاب في مغامرة أن يكون معك تنين حظ

كل الأمور ستكون على مايرام، أتريو

أياك أن تيأس والحظ الجيد سيجدك

من الجميل أن تحصل على صديق من جديد

لديك اكثر من واحد

أنظر

إبتعدي من امامي ياخادمة

أنت تزعجين أعمالي العلمية

!أنت وأعمالك العلمية

مايحتاجه الولد الآن !هو إحدى وصفاتي

الولد سيحتاج إلى نصائحي !العلمية أكثر من ذلك

نعم، نعم

لكن ليس قبل أن يُشفى

عد إلى غرفتك انا ذاهب في هذا الإتجاه

أجدك دائماً في مكاني

آه، إنه معافى

الآن دوري معه

!اوه لا، لن تفعل أنا أقرر متى يكون معافى

سيكون دورك حين اقول إنه دورك

حسنا، أيها الصغير هل لازلت تتألم؟

قليلاً، لكن الأمر على مايرام

يعجبني ذلك

المريض يخبر الدكتور إنه على مايرام؟

!عليها أن تؤلم إن كانت ستشفى

خد. إشرب هذا

جيد؟

ذاك كان مرق جناح الخفاش

فيه عين سمندل

عفن شجرة، ومخ سحلية قديمة

!وبعض من زنخ ثعبان البحر

قل لي من أين أتيت أنت وتنينك؟

وماذا تريدان؟

هل من شي مثير لأجل الوسط العلمي؟

أسمي أتريو. اتيت هنا باحثاً عن العرّافة الجنوبية

أووووه ها نحن مرة اخرى

لقد أتيت إلى المكان المناسب ياولدي

انا خبير نوعاً ما بالعرّافة الجنوبية

إنها تخصصي العلمي

إنها تخصصي العلمي

لما لاتجلسين وتبقى صامتا لمرة واحدة؟

!أنت أبقي صامتة ياخادمة !أوووه

إنه دوري الآن

إسمي هو إنجيووك. وهي أورجل

هل سمعت بي من قبل؟ لا اظن ذلك

أوه. أنت لاتتجول في الأوساط العلمية

أنا الخبير في العرّافة الجنوبية

أوووه.. لقد أتيت إلى المكان المناسب ياولدي

لايوجد احمق مثل أحمق قديم

إنتظري! أبقي هنا

!المرصد الفلكي

!إلى الرافعة ياخادمة

!هيا أيتها العظام الكسولة

ألا يمكنك الإسراع أكثر؟!

قمت بدراسلة العرّافة الجنوبية لسنوات

يوماً ما سأنشر كتابي

"قرن في دراسة العرّافة الجنوبية"

بواسطة البروفسور إنجيووك

المجلد الأول، السنوات الأولى

هل سبق وزرت العرّافة الجنوبية؟

إيه.. ما رأيك؟

انا اعمل في المجال العلمي فقط

!أنظر

هل تلك هي العرّافة الجنوبية؟

!أوه، لا

إنها اول البوابتين التي عليك ان تجتازها

قبل أن تصل إلى العرّافة الجنوبية

!لتجلب لي آخر معلومة لكتابي

..بالطبع، أغلب الناس

لايبتعدون كثيراً

لماذا؟

عيون أبي الهول تبقى مغلقة

حتى يحاول المرور شخص لايشعر بإحترام لنفسه

أنظر ها قد جاء شخص شكله يبدو زاهياً

لنرى بحق ماذا يظن بنفسه

!انظر. انظر

!هييي! هييي

!تقدم أيها القط الجبان

!أوه، هيا تقدم

أوه، إنه دوري. دعني أرى

!انا العالِم

إنه ذاهب

!أظن أنه سينجح

عيون ابي الهول، هل هما مفتوحة أم مغلقة؟

!دعني أرى

أنها مغلقة

!لا، إنتظر! العيون تفتح

أوه، لا!

هل نجح؟ هل فعلها؟

لا

الدرع الزاهي لاينفع

ابي الهول يمكنه الرؤية داخل قلبك

إسمع يابني

!المرة القادمة، دعني أرى مايحدث !إنه تلسكوبي

سأحاول هذا !لا

!لاتذهب بعد

!لم أخبرك بعد بالبوابة التالية

!إنها أسوأ من هذه

!أتريو

!أتريو

!أوه.. إنه لن ينجح

!إنه لن ينجح

!أوه، لا

!لا تبدأ في الشك بنفسك !كن واثقاً من نفسك

!كن واثقاً! كن واثقاً

!أركض، اتريو! أركض

!أركض، اتريو

!أركض! الآن

!لقد نجح! لقد نجح

!لقد نجح

!لقد نجح

!لقد نجح

ستستفيد من جرعة فيتامينات كذلك

!لقد نجح

أتريو! لقد نجح ومر !من بوابة ابي الهول

قلت لك دائماً إنه سيفعلها !أوه، جيد

لكن هذا ليس مبرراً لتسقط من السلة مجدداً

أوه عرفت أنه سيكون بآمان

!هراء

!انت لاتفهم أي شيء

الأسوأ هي القادمة

التالية هي بوابة المرآة السحرية

!أتريو عليه أن يواجه حقيقة نفسه

ماذا في ذلك؟

هذا لن يكون صعباً عليه أوه

هذا مايظنه الجميع

لكن الناس الطيبين يجدون انفسهم قُساة

رجال شجعان يكتشفون !أنهم في الحقيقة جبناء

عندما يواجهون حقيقة أنفسهم !معظم الرجال يفرون صائحين

لقد طفح الكيل

..ماذا لو كانو

يعلمون بأمري بالفعل في فانتازيا؟

العرّافة الجنوبية؟

إمرأة: لاتخف

نحن لن نؤذيك

كنا بإنتظارك من وقت طويل، أتريو

هل أنت العرّافة الجنوبية؟

نعم. نحن هي

إذاً فأنت تعلمين !ما الذي سينقذ فانتازيا

نعم. نحن نعلم

حسناً، ماهو؟

!علي أن أعلم

الإمبراطورة تحتاج لإسم جديد

إسم جديد؟

هذا هو؟

!ولكن هذا سهل

!يمكنني إعطاؤها أي أسم تريده

لا احد من فانتازيا يمكنه فعل هذا

فقط طفل بشري

يمكنه إعطاؤها إسم جديد

طفل بشري؟ أين يمكنني العثور عليه؟

يمكنك العثور على واحد فقط

خارج حدود فانتازيا

إن كنت تريد إنقاذ عالمنا

!عليك ان تسرع

لانعرف كم من الوقت قد تبقى

سنبقى صامدين امام اللاشيء

!فالكور

!فالكور

أسرع يا فالكور !اللاشيء في كل مكان

لاتقلق

سنصل إلى حدود فانتازيا

هل تعلم أين هي؟ لا املك أي فكرة

إذاً كيف سنعثر على طفل بشري؟

!بالحظ

!فالكور، فالكور. أسرع !علينا أن نسرع

!حسناً! تشبث جيداً

!نعم

!نعم

كم هو مؤسف أنهم لا يسألوني

أمي، كان لديها إسم رائع

إستمرا بالطيران دون كلل

حتى وصلا إلى بحر الإمكانيات

حيث لا يمكنهما التقدم أكثر

!فالكور: أنظر، أتريو. إنه اللاشيء

تشبث جيداً

!فالكور

!أتريو! أتريو

!أتريو

!فالكور

!فالكور! أين أنت

!فالكور

!أتريو! أين أنت

!أتريو

!فالكور

فالكور

!أتريو

إنهما تبدوان يدان كبيرتان

وقويتان، اليس كذلك؟

كنت دوماً أظنهما كذلك

أصدقائي الصغار

الرجل الصغير وحلزونة السباق

قزم الليل

حتى من الخفاش الغبي

لم أستطع الإمساك بهم

اللاشيء أخذهم من خلال هاتين اليدين

لقد فشلت

لا، انت لم تفشل

أنا من فشل

انا من تم إختياري لأقف في وجه اللاشيء

لكني فقدت الأورين

لايمكنني العثور على تنين حظي

لهذا لن أتمكن من الذهاب خارج حدود فانتازيا

إسمع

اللاشيء سيكون هنا في أي لحظة

سوف أجلس هنا

وأدعه يأخذني بعيداً أيضاً

يبدوان يدان قويتان

أليس كذلك؟

مورلا؟

!أرتاكس

!أرتاكس

..إن إقتربت أكثر

سامزقك إرباً

من انت؟

انا قمورك

وأنت، اياً من كنت

لك شرف ان تكون آخر ضحية لي

لن اموت بسهولة

انا محارب

!ها

أيها المحارب الشجاع إذاً حارب اللاشيء

!لكن لا أستطيع

لايمكنني الذهاب لخارج حدود فانتازيا

ما المضحك في ذلك؟

فانتازيا لايوجد لها حدود

!هذا غير صحيح

!انت تكذب ولد احمق

ألا تعرف أي شيء حول فانتازيا؟

!أنها عالم خيال البشر

كل جزء

كل مخلوق فيها

هو جزء من أحلام البشر وآمالهم

وبهذا، فهي دون حدود

إذاً، لماذا فانتازيا تموت؟

لأن البشر بدأوا يفقدون آمالهم

ونسوا احلامهم

لهذا فاللاشيء يكبر ويقوى

ماهو اللاشيء؟

إنه الفراغ الذي بقي

إنه كاليأس يدمر هذا العالم

وأنا كنت أحاول مساعدته

لكن لماذا!؟

لأن الناس بدون أمل من السهل السيطرة عليهم

ومن يتحصل على السيطرة

يتحصل على القوة

من انت بالفعل؟

..انا خادم

للقوة التي تقف وراء اللاشيء..

لقد أرسلت لأقتل الشخص الوحيد

القادر على إيقاف اللاشيء

فقدت أثره في مستنقعات الحزن

أسمه هو.. اتريو

إن كنا سنموت بأي حال

!أفضل أن أموت وأنا أقاتل

!تعال إليّ، قمورك

!انا هو اتريو

!فالكور

!فالكور

!اتريو

!أمسكت بك

تلك كانت نهاية فانتازيا

فقط أجزاء قليلة من هذا العالم الغني الرائع

تركها اللاشيء وراؤه

أتريو: فالكور الصديق القديم

هل يمكنك رؤية أي شي؟

أي شيء على الإطلاق؟

لا

كل الارض قد إختفت

اعلم

وكل هذا لأني قد فشلت

لقد حاولت

هل تتصور أن برج العاج لايزال قائماً؟

لنأمل هذا، أتريو

لنأمل ذلك

دع الأورين تدلك

إن كان برج العاج قائماً خذينا هناك

!فالكور

!برج العاج

الإمبراطورة

إستمر

أتريو

لماذ تبدو حزيناً جداً؟

لقد خيبت ظنك، ايتها الامبراطورة

كلا، لم تفعل

لقد جلبته معك

من؟

الطفل البشري

الذي سيقدر على إنقاذنا جميعاً

أنت تعلمين بالطفل البشري؟

بالطبع. انا أعلم كل شيء

حصاني مات. وقد شارفت على الغرق

نجوت بأعجوبة من اللاشيء

لأجل ماذا؟ لأعرف ماتعرفينه مسبقاً!؟

كانت الطريقة الوحيدة لنتواصل مع الطفل البشري

!لكني لم أتواصل مع أي بشري

بلى، لقد فعلت

لقد عانى معك

لقد عاش معك في كل لحظة من رحلتك

والآن قد جاء معك إلى هنا

إنه قريب جداً

يستمع لكل كلمة نقولها

ماذا!؟

أين هو!؟

إن كان قريباً جداً فلماذا لم يصل؟

إنه لم يتخيل بعد إنه جزء من القصة التي لاتنتهي

القصة التي لاتنتهي؟ ماهي؟

بينما هو يتشارك مغامراتك كلها

آخرين يتشاركون مغامراته

كانو معه عندما إختبأ من الأولاد في محل الكتب

!لكن هذا مستحيل

كانوا معه حين أخذ الكتاب

الذي على غلافه شعار الأورين

الذي يقرأ قصته هذه اللحظة

!لا أصدق هذا

لايمكن انهم يتحدثون عني انا

ماذا سيحدث إن لم يظهر؟

إذاً عالمنا سيختفي

وأنا كذلك

كيف له أن يسمح لهذا أن يحدث؟

إنه لايفهم إنه المختار

الذي لديه القوة لإيقافه

هو ببساطة لايمكنه أن يتخيل

ان ولداً صغيراً قد يكون مهم لهذه الدرجة

هل انا هو بالفعل؟

!ربما هو لايعرف ماذا يفعل ماذا علي أن أفعل؟

عليه أن يعطيني إسماً جديداً

لقد إختاره مسبقاً

عليه فقط أن ينادي به

لكنها فقط قصة !إنها ليست حقيقية

!إنها فقط قصة

!أتريو، لا !أتريو

باستيان

لما لاتفعل ماتحلم به، باستيان؟

لكن لاي استطيع! علي أن !أبقي قدماي على الأرض

!نادي على إسمي

!باستيان! أرجوك

!أنقذنا !حسنا

!سأفعلها! سأنقذكم

!سأفعل ما أحلم به

!طفل القمر

لماذا المكان مظلم جداً؟

الإمبراطورة: في البداية إنها دائماً مظلمة

ماهذا؟

حبة رمل واحدة

هذا كله مابقي من أمبراطوريتي الواسعة

فانتازيا إختفت كلها؟

نعم

إذاً.. كل شيء ذهب هذراً

لا، ليس كذلك

فانتازيا يمكن أن تنشأ فيك

في أحلامك وأمنياتك، باستيان

كيف؟

إفتح يدك

ماذا ستتمنى؟

لا أعرف

إذاً، لن يكون هناك فانتازيا بعد الآن

على كم أمنية سأتحصل؟

على قدر ماتريد

وكلما إزدادت امنياتك

إزدادت عظمة فانتازيا

حقا؟

جرّب

..إذاً أمنيتي الأولى هي

!فالكور، إنها أروع مما كنت أظن

تعجبك؟ !فالكور، إنها مدهشة

فالكور، وكأن اللاشيء !لم يكن على الإطلاق

!أتريو! أرتاكس

ماذا تتمنى بعد هذا؟

!أنظر، إنهم هناك

!إنه وحش

!إقبض عليهم، فالكور !لنرى إن كان سيعجبكم هذا يا جبناء

!هناك بالأسفل

!سنتمكن منكم يا أولاد

باستيان تمنى امنيات أخرى عديدة

وتحصّل على مغامرات أخرى مدهشة

قبل أن يعود بالنهاية إلى العالم العادي

.ولكن تلك قصة أخرى

♪ تلفت حولك ♪

♪ أنظر في ما تراه ♪

♪ في وجهها ♪

♪ مرآة حلمك ♪

♪ صدق بأني في كل مكان ♪

♪ متخفية بين السطور ♪

♪ مكتوبة على الصفحات ♪

♪ الإجابة لقصة لا تنتهي ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ إمتد للنجوم ♪

♪ حلق بخيالك ♪

♪ أحلم حُلم ♪

♪ وماستراه سيكون ♪

♪ قافية تحفظ أسرارها ♪

♪ وستظهر من وراء الغيوم ♪

♪ هناك على قوس قزح ♪

♪ الإجابة لقصة لا تنتهي ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ قصة ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ آآ.. آآ.. آآ.. ♪

♪ لا تظهر خوفك ♪

♪ لأنها قد تختفي ♪

♪ بين يديك ♪

♪ ولادة يوم جديد ♪

♪ قافية تحفظ أسرارها ♪

♪ وستظهر من وراء الغيوم ♪

♪ هناك على قوس قزح ♪

♪ الإجابة لـ.. ♪

♪ قصة لا تنتهي ♪