Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

La ciudad F�nix est� desierta y en calma.

El Maestro Yen.

Maestro.

Tercer aviso.

El viajero debe morir al tercer aviso.

Morir� sea donde sea que se encuentre.

�Desapareced!

Nuestra cita era para el tercer aviso.

Ahora est�s aqu�.

Por supuesto, yo soy Yen Nan-fei.

El a�o pasado te derrot�.

�Ahora quieres morir?

Ahora s� que estoy disfrutando.

Y temer que esta noche pudiera estar cerca

mi fin...

�Est�s preparado o no?

Para lo que he venido a matar no es necesario.

�Pero he olvidado por qu� quer�a matarte!

Soy yo el que quer�a matarte a ti

el pasado a�o.

No cre�a que t� fueras la espada m�s r�pida, as� que te desafi�...

y fui derrotado.

Fu Hung-hsueh es Fu Hung-hsueh.

Demonio de la Tierra y Demonio de la Madera.

Los dos m�s grandes asesinos a sueldo del averno.

L�rgate. Queremos matar a Yen Nan-fei.

No pod�is, su vida me pertenece.i

�C�mo es que ellos quieren matarte?

�Qui�n es �l?

�A qui�n le importa? S�lo quiero tomar un trago.

Es un restaurante caro.

Aqu� todo vale el doble.

Siempre hab�a o�do hablar del Sr. Yu.

�Contrat� a los demonios de la Tierra y de la Madera?

�S�lo �l podr�a pagar a esos zoquetes tan caros!

S�, pero debe haber m�s de dos.

Al menos unos cuantos hombres m�s est�n por los alrededores

Mira a esos dos mendigos bajo la escalera.

Aquel hombre no es ciego.

Aquella mujer est� furiosa pese a tener zapatos nuevos.

Y aquel hombre,

est� ah� para cortarnos la retirada.

Ese hombre bebe muy despacio...

Ese hombre bebe muy despacio...

�Pero va a decir cu�ndo vamos a empezar?

�Puedes leer sus labios?

No, no.

Devu�lveme mi pastel.

T�o, agu�ntamelo.

�Qu� est�s haciendo? �Has asustado a los ni�os!

�Cuidado con los ni�os!

�Te he salvado la vida!

Abuela, los dos hombres de arriba nos han asustado

Es la Abuela Demonio

�Otro famoso asesino del averno!

Es realmente espantosa.

�Por qu� quiere el Sr. Yu matarte?

T� nos has metido en esto.

�Entonces tambi�n quiere matarme a m�?

�A d�nde vas ahora?

A por las bebidas, claro.

�D�nde estamos?

Esto es el Restaurante Ming Yueh.

�El Restaurante Ming Yueh ?

�Has o�do hablar de Ming Yueh-hsin?

Es una mujer preciosa muy conocida.

Tiene muchos admiradores.

Esta es su casa.

Sr. Yen, entre, por favor.

�Qu� est�s haciendo?

La se�orita ha preparado algo especial...

ya que esperaba invitados importantes.

El vino, se�ores.

Eso es justo lo que necesito.

�Estaba envenenado!

El hombre que muri� ah� fuera es Tang Hsiang...

de la conocida familia Tang.

S�lo vienen aqu� para envenenar a alguien.

Es usted realmente perspicaz, se�or.

Sr. Yen, �quien es su acompa�ante?

Es Fu Hung-hsueh, el que me ret�...

a duelo en el Festival Chung Yang.

�Qu�r�a mataros?

S�, pero ahora me ha salvado la vida...

por tercera vez.

Ahora nadie podr� matarle, porque es m�o.

�Ni siquiera el Sr. Yu?

�Sabes quien es el Sr. Yu?

S�, un rom�ntico y acaudalado espadach�n.

No.

Controla los modos del manejo de la espada...

y quiere dominarlo completamente..

S�lo tiene miedo de tres cosas.

�Qu� cosas?

Yen Nan-fei y t�.

�Y?

El Dardo del Pavo Real - la principal arma...

en la estrategia.

El Dardo del Pavo Real es terrible, pero es un arma.

Y vosotros sois seres vivos.

El a�o pasado intent�...

matar al Sr. Yu por el bien del dardo.

Es lo que t� llamar�as algo excepcional.

O� que tan s�lo una persona puede entrar ah�.

�Qui�n?

Tu.

Porque t� salvaste la vida del jefe.

Si el Dardo del Pavo Real cayera en las manos de Yu,

dominar�a el mundo de la espada.

�Y si cayera en mis manos?

Entonces, nos unir�amos para eliminar el mal

Parece que no tengo elecci�n.

Deber�ais empezar lo antes posible.

El Sr. Yu.

Haced pasar al Demonio Abuela.

Sr. Yu.

Abuela, �C�mo van las cosas por F�nix?

Los Demonios Tierra y Madera han sido asesinados.

Yo tuve que usar la Bala Trueno para escapar.

Fu Hung-hsueh es realmente fuerte. Tu primero.

S�, se�or.

Se�orita, �donde est� ahora Fu Hung-hsueh?

Se dirige al nordeste...

Puede que hacia la mansi�n del Pavo Real

Tenemos que ir y conseguir el Dardo del Pavo Real antes que �l.

Shih, Hua, Chin, Chi, Chien

Aqu� estoy..

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Deb�is darle una lecci�n a Hung-hsueh.

S�, se�or.

Mira.

Has llegado pronto, pero no lo suficiente.

Mira.n

Las flores se secan y las golondrinas mueren.

Esa pintura parece una advertencia hacia nosotros.

Cierto. �La habitaci�n est� llena de muerte!

Ajedrez, despu�s poes�a, barbillas y pintadas.

Es una partida de ajedrez sin esperanza.

En realidad puede ser salvado...

atacando el carro con el ca��n.

T�ralo lejos.

Avanza el caballo.

Mueve el carro.

�Me buscas a mi?

�Eres t� Chi?

No, somos sus hombres.

�Me guard�is rencor?

No, el asesinato se debe necesariamente al rencor.

�Entonces por qu�?

Por placer.

�Qu� clase de placer?

�Qu� qu� clase de placer?

Varios cientos de miles de taels de plata.

Me alegra que os pueda dar placer...

pero vuestro placer no durara mucho.

�Por qu�?

Porque los muertos no pueden disfrutar.

�O�ste lo que dijo?

S�.

�Qui�n eres t�?

Yo tambi�n he venido a mataros.

Lev�ntate.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque quiero sentarme ah�.

No dejes tu arma en el hatillo.

�La necesitar�s para matar!

Dicen que eres un profeta...

pero esta vez, te has equivocado.

Har�as mejor rindi�ndote.

�Por qu�?

Porque yo no mato mujeres desarmadas.

En primer lugar, no soy una mujer.

Segundo, yo mato con esta mano.

Es mi arma.

Te dije que te rindieras. Vete.

�Por qu� no le mataste?

No era necesario.

Le corte la mano, que era su arma.

�En guardia!

No le persigas.

�Por qu� no?

Debe ser Chien.

Shih, Hua, Chin, Chi, Chien.

Yu sabe que hemos entrado en acci�n.

Pues consigamos el Dardo del Pavo Real r�pido.

No se permiten visitantes en la Mansi�n Pavo Real.

Por favor, idos.

Pero el es Fu Hung-hsueh...

el que salv� la vida de vuestro maestro.

Por favor.

Sr. Fu, mis hombres no sab�an que era usted.

Por favor, le ruego nos disculpe.

No importa.

Por favor, si�ntense.

Por favor.

Se mata al ant�lope por sus cuernos...

y se cava una fosa para el tesoro.

Tomamos precauciones...

para proteger nuestro Dardo del Pavo Real.

36 espadachines vinieron a por el dardo

y ninguno regres� vivo.

Por eso hemos sido capaces de conservarlo intacto.

Tu debes estar aqu� por el Dardo del Pavo Real.

�C�mo lo sabe, se�or?

Nadie viene aqu� por otra raz�n que no sea esa.

S�, hemos venido aqu� a pedir prestado...

tu Dardo del Pavo Real para eliminar al malvado Yu.

Despu�s de que lo consigamos, te lo devolveremos.

Hab�is venido en el momento oportuno.

Ens��ales la carta.

S�.

Entregadme el Dardo dentro de 10 d�as

o habr� un derramamiento de sangre, Yu.

Recibimos la carta ayer.

Han pasado muchas cosas raras �ltimamente.

Hemos perdido a muchos hombres.

Estamos a punto de volvernos locos.

Caballeros, por favor, vengan conmigo.

Esta puerta tiene cinco cerraduras.

Las cinco llaves est�n en poder de cinco personas diferentes...

Dijiste que hab�a cinco cerraduras.

�Qu� pasa con la otra llave?

La otra llave

la guarda mi hija Yu-cheng.m

Pap�.

Estos son el Sr. Fu y el Sr. Yen.

Sr. Fu, Sr. Yen.

Se�orita Chiu.

Durante muchos a�os...

ning�n forastero ha venido por aqu�.

Te preguntar�s...

por qu� estamos deseando...

dejarte el Dardo del Pavo Real.

S� me lo preguntaba...

Como los buenos y malos espadachines...

se est�n enfrentado en combate a muerte

el Dardo del Pavo Real decidir� nuestro destino.

Para evitar que caiga en las manos de Yu...

te lo dar� a ti.

Yu-cheng.

S�, pap�.

El Dardo del Pavo Real est� dentro de la caja.

�Qu� est�s haciendo?

Yo lo comprobar� por usted.

No hace falta, yo puedo hacerlo.

Qu�date donde est�s.

El Sr. Yu me ordeno que estuviera aqu�...

durante muchos a�os por el bien...

del Dardo del Pavo Real.u

Se�or Fu, debo agradec�rselo.

Si usted no hubiera venido, yo nunca lo habr�a conseguido.

Me estaba preguntando...

porque la carta de Yu llego hoy.

No os acerqu�is.

�Mu�vete!

Decidle a nuestros hombres que se vistan de blanco.

S�.

Tengo la llave.

Deteneos.

�Crees que podr�s salir de aqu�?

�Crees que podr�s llevarte el Dardo del Pavo Real?

�Por qu� no?, �ahora que tengo la caja!

Cuando todos vosotros est�is muertos...

saldr� de la mansi�n.

Detente.

Un movimiento m�s y usar� el dardo.

Caballeros, por favor, det�nganse.

Esto es cosa nuestra. Dejad que me ocupe de ello.

Kung Sun-tao, abre la caja y mira.

�Lo ves? Est� vac�a.

Es una caja vac�a lo que los hombres...

del mal han so�ado conseguir.

�Qu�?

�Dices que no existe ning�n Dardo del Pavo Real?

Este es el verdadero Dardo del Pavo Real.

Ha estado ah� tirado...

desde que construimos la mansi�n.

El sitio m�s secreto...

es el menos secreto de todos.

El sitio m�s seguro...

es tambi�n el menos seguro..

Esa caja que ha sido ...

guardada con tanto secreto, pod�as haberla cogido en cualquier momento.

�Imposible! �Est�s intentando asustarme!

Sr. Fu, �ha o�do hablar del poder del dardo?

S�, claro.

Cuando el dardo es arrojado emite unos misteriosos

y preciosos rayos, y la v�ctima muere...

de un modo misterioso.

Y nadie es inmune a ello.

Su reputaci�n es realmente merecida.

Se�or, su brazo.

La espada estaba envenenada.

Pap�, �est�s bien?

Estoy acabado, Sr. Fu...

despu�s de lo que ha ocurrido...

Yu no tendr� piedad con nuestra mansi�n.

as� que voy a ordenar la evacuaci�n..

Abandonaremos nuestra mansi�n para siempre.

Pap�.

Mi hija, Yu-cheng no tiene parientes cercanos.

Por favor, cuidad de ella por mi.

S�lo vosotros pod�is salvarla de...

morir asesinada por Yu.

Yo fui indirectamente responsable de todo esto.

Har� todo lo que pueda para proteger a la Se�orita Chiu.

Te dar� el Dardo del Pavo Real.

S�lo quedan dos plumas que puedan ser usadas.

S�lo debes usarlas en caso de emergencia.

Entendido.

Sr. Chiu. Papa.

De alg�n modo tengo la sensaci�n de que nos han

enga�ado para que vini�ramos aqu�.

Imposible. Nadie sab�a...

que ven�amos.

Oh, s�. Ming Yueh-hsin lo sab�a.

Ming Yueh-hsin, Ming Yueh-hsin.

Una luna brillante no tiene coraz�n.

�Qui�n eres?

Tu eres Yu Chin, uno de los hombres del Sr. Yu.

Cinco guerreros.

�Por qu� no preguntaste...

que le ha ocurrido a Ming Yueh-hsin?

No es necesario, ya que t� est�s aqu�.

He o�do que nunca has luchado...

contra una mujer desarmada..

T� no est�s desarmada.

El Sr. Yu dice que si quer�is salvar a Yueh-hsin...

deb�is entregar el dardo enseguida.

Entonces podr�as usarlo

para matarnos a todos nosotros.

Para encontrar a Yueh-hsin tendr�is que encontrar al Sr. Yu.

No creo que Yueh-hsin sea quien nos ha enga�ado.

Deben haberla capturado.

�Y qu� hacemos ahora?

Primero buscaremos un lugar para esconder...

a la se�orita Chiu.

despu�s buscaremos al Sr. Yu.

�Qu�? �En el pueblo de Tu?

S�, despu�s de dejar el Restaurante Ming Yueh ...

se dirigieron al noroeste.

Hay pocos pueblos hacia el noroeste...

el pueblo de Tu es uno de ellos.

�Se�orita! �Por qu� van esos hacia el pueblo de Tu?

Porque el mejor amigo de Hung-hsueh,

Tu Shih-chi, vive ah�.

Ku Chi.

S�.

C�rtales el paso en el Dique Yueh.

S�.

Todav�a queda bastante hasta el pueblo

y no hay aldeas en el camino.

Ser� mejor detenerse aqu� y conseguir algo para comer.

�No tienes miedo de que nos puedan reconocer?

Dejad que os consiga algo.

�Qu� dese�is, caballeros?

Cualquier cosa estar� bien.

Vieja dama, quiero algo de comer.

Bien, tengo unos pasteles de primero,

despu�s manos estofadas.

aqu� tiene carne humana asada.

�Cu�l quiere?

Se�orita Chiu, �qu� ocurri�?

Mirad, mirad.m

El Demonio Abuela.

Los hombres del Sr. Yu est�n bien informados.

Mirad.

La vida es como una partida de ajedrez.

Ya que est�is aqu�, �por qu� no os un�s?

Si no me equivoco...

t� debes ser uno de los luchadores de Yu.

Chi, Ku Wu-chi.

S�, tienes raz�n.

Si quieres un asesino que mate con una sonrisa, busca a Ku Wu-chi.

Eso son s�lo rumores de las calles.

La verdad es que prefiero jugar al ajedrez a matar.

�Y si jugamos una partida esta noche?

Lo siento, no jugamos al ajedrez.

Pues deber�ais, porque os afecta.

�Qu� est�n haciendo?

Est�n estableciendo una formaci�n t�pica del ajedrez.

Nos han cortado la retirada.

Tienen carros, caballos y soldados.

Y nosotros s�lo tenemos dos soldados.

S�, estamos en desventaja.

Despu�s de que mueran...

no mutiles sus cuerpos.

Los necesito para cocinar.

Demonio Abuela. �Cual es el especial del d�a?

Yen Nan-fei asado.

Fu Hung-hsueh frito.

Chiu Yu-cheng a la brasa.

Ca��n.

Caballo.

Carro.

�Quieres alg�n pastel m�s?

Cuidado, es su Bala Trueno.

�No siempre sirvo el mismo plato!

Soldados.

Doble ca��n.

�Y que tal un elefante volador?

Ser� mejor que te rindas.

Carro y Caballo.

Aqu� hay unos 30 o 40 hombres.

Tenemos que encontrar una salida.

�Ves el caballo?

Me volver� para atacar a Ku Wu-chi...

coger� el caballo y escapare.

Se�orita Chiu, espere aqu�.

Tras ellos.

Ku Wu-chi, es la peor partida de tu vida.

Traed el caballo.

Desmonta.

Separ�monos. Tu vete al pueblo.

�Tu mano!

Est� bien.

Traer� algo de agua para lav�rtela.

�Se�orita Chiu! �Se�orita Chiu!

�Has intentado envenenarme!

No, no, yo no he sido.

Te matar�. T�...

No, yo no lo he hecho.

�Te matar�! �Maldita mujer!

Yo no lo hice, no he sido yo.

No es necesario que te levantes.

El incienso te har� perder el sentido.

Hasta Fu Hung-hsueh ser� menos poderoso.

�C�mo lo hiciste?

Puse veneno corriente arriba

en el arroyo.

Un buen jugador de ajedrez siempre sabe...

el pr�ximo movimiento de su oponente.

Enciende el incienso.

S�.

La droga act�a en forma de espiral de incienso.

Una vez que se apague, es ineficaz.

Por lo tanto, debes matarle...

antes de que se apague.

Qu�tale el Dardo del Pavo Real.

�Lo tienes?

�l no lo tiene.

�Lo tendr� esa chica?

No, les he vigilado todo el tiempo.

No se lo ha dado a ella...

Incluso trato de matarla.

Tu sangre es deliciosa.

Espera, �quieres chupar su sangre...

o conseguir el Dardo del Pavo Real?

El incienso casi se ha apagado.

Contare hasta tres.

Si no me dices nada, te torturar�.

Uno.

Dos.

Habla.

Tres.

Espera.

El Dardo del Pavo Real est� aqu�.

Si lo quer�is, liberad antes al Sr. Fu.

Se�orita Chiu.

Menos mal que le golpee en el seno.

Ahora no podr� moverse.

Busca a la chica.

S�.

Ella tampoco lo tiene.

No te muevas.

�Por qu� no?

Si lo haces, ser�s el primero en morir.

Veamos como podr�s matarme.

He practicado durante 20 a�os

para mover el seno una pulgada en mi cuerpo.

As� que tu paralizaci�n no funciono.

Fu Hung-hsueh es Fu Hung-hsueh.

Quiero hacerte una �ltima pregunta.

�Qu� pregunta?

�Donde demonios est� el Dardo del Pavo Real?

Cuando me envenenasteis, sent� que hab�a...

hombres rondando, as� que lo escond� en la habitaci�n...

y fing� perseguir a la Se�orita Chiu.

El dardo estuvo todo el tiempo a tu alcance.

No me extra�a que Fu Hung-hsueh sea considerado el numero uno.

de todos los espadachines.

Se�orita Chiu, hace un rato...

os dije que huyerais.

�Por qu� volvisteis?

�No sab�ais que ellos podr�an mataros a vos tambi�n?

S�.

�Entonces por qu� volv�steis?

Tenia miedo de que os mataran.

No queda nadie en la mansi�n Pavo Real.

Si muri�rais, yo me quedar�a completamente sola.

�Ten�is miedo a la soledad?

S�.

Pero me he acostumbrado.

Durante casi 10 a�os...

he deambulado a lo largo y ancho

del pa�s s�lo con mi espada,

sin amigos ni amores.

Hace 15 a�os deje mi casa y mi amante...

y su jard�n lleno de flores amarillas...

en busca de fama y riqueza.

Despu�s de un duro entrenamiento, desafi� a muchos...

aprendices y finalmente me hice conocido.

Pero cuando regrese a mi ciudad

mi amante se hab�a ido.

O� que se hab�a casado.

El jard�n ya no florec�a.

En el muro estaban inscritos unos caracteres.

El deseo de poder y riqueza vuelven el pelo gris,

en las viejas monta�as crecen el pino y el bamb�.

�Durante 10 a�os has estado vagando...

s�lo con tu espada para encontrar esta chica?

Has de saber una cosa...

cuanto m�s conocido eres, m�s solo te encuentras.

En la cima de tu carrera no tienes amigos.

Esta flor no ser� tan bonita como las...

de tu ciudad natal, pero tambi�n es amarilla.

Gracias, Se�orita Chiu.

Antes, tan s�lo le deb�a un favor a mi pueblo natal.

Ahora le debo dos veces la vida a la gratitud de Chiu.

Primero, salvaste mi vida.

Y despu�s, tu padre muri� por mi culpa.

�Entrad, entrad!

Estoy buscando a Tu Shih-chi.

Por favor, entrad.

�Es este el sitio?

�Algo va mal?

Nada.

Sr. Fu, as� que est�s aqu�. Entre y si�ntese.

Tu eres...

No nos conocemos, pero soy la reci�n casada de Shih-chi.

Por favor, entrad.

El Sr. Yen ya ha venido.

Mi marido me pidi� que preparara algo de comida.

Por favor, sentaos.

�Donde est� Shih-chi?

Fue a comprar vino con el Sr. Yen.

Dijo que no le esperarais.

Por favor, tomad te.

Ir� y traer� algo. Por favor.

Shih-chi fue herido de ni�o y es impotente.

Esa mujer es muy feroz.

Tu Shih-chi.

�Qui�n eres t�?

Llegas pronto, pero otros han llegado antes

Chi.

Exacto.

Tu amigo est� en el Templo Tien Lung.

Dicen que soy un monje loco.

En realidad el mundo est� lleno de locos.

Algunos tienen prisa en morir.

Ellos est�n m�s locos que yo.

Se�or. �Puedo preguntarle quien pint� esto?

Yo lo hice.

S� que los est�s buscando,

as� que los pinte.

�C�mo lo sabes?

Yo lo s� todo.

Chiu Yu-cheng fue secuestrada en el pueblo de Tu.

El espadach�n Yen Nan-fei fue asesinado...

en el pueblo de Tu.

�Qu�? �Yen Nan-fei est� muerto?

S�, est� muerto.

Todos los hombres tienen que morir...

pero no todos mueren el mismo d�a.

Yen muri� en el pueblo de Tu.

Tu morir�s aqu�.

�Qui�n eres t�? �De donde vienes?

Yo soy yo. Vengo de ninguna parte.

No te hagas el tonto. Tu eres uno de...

los Cinco Guerreros de Yu, Wu Hua.

Tienes raz�n.

Soy Wu Hua.

Se�orita Chiu.

�Qu� quieres?

Diles a todos que salgan, r�pido.

De acuerdo. Afuera.

Se�orita Chiu. Sal, Se�orita Chiu.

Est� bien.

Fu Hung-hsueh es Fu Hung-hsueh.

Pero la Se�orita Chiu no es la Se�orita Chiu. Pelead.

Wu Hua, te toca.

Est� bien, vamos.

Fu Hung-hsueh, �sabes que es esto?

Es un car�cter Chien.

Exacto.

aqu� hay 20 grandes espadachines que...

han venido todos a matarte.

�Podr�is matarme?

Lo veremos.

No huy�is.

Ven.

Saca tu espada.

�Por qu�?

�No quieres matarme?

Te perdono la vida.

Espera. Yo no te perdono a ti.

No vengas.

�Por qu�?

Francamente...

t� no puedes matarme.

Ven e int�ntalo.

Porque t� nunca has matado a un hombre desarmado.

Cierto.

Tu no puedes matarme...

porque mi espada es falsa...

y yo no se artes marciales.

Tan s�lo me contrataron para asustarte.

�Qui�n te contrato?

Jefe, jefe.

�La espada!

�Fu Hung-hsueh, te ver� m�s tarde!

Hace fr�o.

�Tienes algo de vino?

S�, s�.

Dame un vaso caliente.

Bueno.

Aqu� tiene, se�or.

Se�or, �me comprar� un cuenco de fideos?

Despu�s de que lo haya comido, dormir� con usted.

Dale un cuenco de fideos.

Dale otro cuenco.

�Tienes mucha hambre?

Llevo tres d�as sin comer.

Pero no te preocupes, te lo pagar� bien...

dormir� contigo dos veces.

Fideos.

Gracias. Venga conmigo, se�or.

Est� enferma.

�C�mo lo sabes?

No tiene padres.

Para vivir, ella...

No quer�a enga�arle. Ten�a mucha hambre.

Olv�dalo. Ten esto y compra medicinas.

�Por qu�?

Es una deuda que el mundo tiene contigo. C�gelo.

Vete a casa.

�Cu�l es tu nombre?

�Mi nombre!

Mi nombre no importa. Simplemente ll�mame Flor Amarilla.

Flor Amarilla,

�Que flor amarilla tan fea!

�Qui�n eres t�?

As� que eres t�. He o�do que el Sr.Yu

tiene cinco guerreros. Shih, Hua, Chin, Chi, Chien.

Ya he visto cuatro de ellos.

Tu debes ser el quinto.

S�, yo soy Hsiao Chien.

Hsiao Chien.

Invencible, y asesino de muchos.

�Y?

Y sin piedad. La espada.

Deber�as haberme apu�alado por la espalda.

Mi nombre no es en vano.

Flor Amarilla.

�Se�orita! �Se�orita!

�Qui�n es ese?

Tambi�n vino a matarte.

Para encontrar al Sr. Yu, vete a la Mansi�n Tien Wai.

�Se�orita! �Se�orita!

Se�orita.

Se�orita.

�D�nde est� mi flor amarilla?

Esta es la flor m�s bonita que he visto nunca.

Se�orita.

Se�orita.

Viejo caballero.

Busca un sitio limpio para enterrarla.

El pueblo Tien Wai.

Se presenta el Sr. Fu.

El Sr. Fu ha llegado.

Por favor.

Esta es la habitaci�n de ejercicios del Sr. Yu.

Espere aqu�. La se�ora vendr� a recibirles.

Por favor.

La se�ora est� aqu�.

Ming Yueh-hsin.

La luna brillante no tiene coraz�n.

Yo soy la mujer de Yu.

Por eso �l lo sabe todo.

�D�nde est� �l?

Dijo que te ver�a ma�ana.

Te hemos preparado alojamiento.

Por favor, qu�date aqu� esta noche.

D�gale a la Se�ora que salga de una vez.

Se�ora.

�Est� el agua lista?

S�. Se�ora. Mire si est� bien.

Perfecto.

La vieja lapida de Fu Hung-hsueh.

Sr. Fu, por favor, si�ntese.

�A qu� se debe que tom�is un ba�o delante de mi,

el ata�d de arriba y la comida aqu� abajo?

Quiere decir que s�lo ten�is dos elecciones.

Una es disfrutar el dinero y el poder aqu�.

La otra es ser un cad�ver en un ata�d.

Nuestro maestro me dijo que tenia que divertirse

al m�ximo en su ultimo d�a.

Ahora tendr�s que beber esto.

Despu�s de todo, eres un hombre.

�C�mo compararme con esas dos mujeres?

�Qu� quieres decir con eso?

Nuestro maestro quiere ofrecerte a mi

y la mitad de todas estas riquezas

por tu Dardo del Pavo Real.

Cuando estoy desnuda, como lo estoy ahora...

pocos hombres pueden resistir la tentaci�n.

Supongo que yo debo ser uno de esos pocos.

Pero la otra chica que t� tienes...

puede ser cambiada por mi Dardo del Pavo Real.

�Es ella mejor que yo?

No olvides que la otra raz�n por la que vine

aqu� es para ver a la Se�orita Chiu.

Chiu Yu-cheng.

Por ah�.

Sr. Fu.

Se�orita Chiu.

Fu Hung-hsueh, si no entregas...

el Dardo del Pavo Real antes del amanecer...

ella morir� aqu�, aunque t� consigas...

salir de la Mansi�n Tien Wai.

Sr. Fu, �por qu� vinisteis aqu�?

Para cuidaros.

�Qu� pasara ma�ana?

Ma�ana habr� un ultimo duelo...

entre yo y el Sr. Yu.

Pero si esta noche no le damos el dardo...

el no aparecer� ma�ana.

Tu quieres darle el dardo.

S�, pero tu padre me dijo que te consultara...

antes de que fuera usado.

Maestro, aqu� est� el Dardo del Pavo Real.

S� que s�lo las dos plumas...

que pueden ser arrancadas son reales.

Lo s�.

Fu Hung-hsueh es Fu Hung-hsueh. El nunca miente.

�Por qu� me dio el Dardo del Pavo Real?

Quer�a que primero liberaras a Yu-cheng.

�Vete! Ahora que se donde est�s...

volver� a por ti.

Tienes que hacerlo.

Lo har�.

Por favor, espere, se�or.

El Sr. Yu tiene el dardo, pero no se atreve a dar la cara.

Est�s equivocado. He estado aqu� esperando.

�Est�s solo?

S�, estoy solo.

�Por qu� no has tra�do a m�s hombres?

�Por qu� has venido solo?

Porque t� eres Fu Hung-hsueh. Y yo soy el Sr. Yu.

O vives t� o vivo yo.

Es �nicamente entre t� y yo.

No le concierne a nadie m�s.

El mundo de la esgrima es un estado independiente.

S�lo puede haber un gobernador: t� o yo.

De acuerdo, pero antes del ultimo duelo...

quiero hacerte una pregunta.

�Qu� pregunta?

�Donde est� Yen Nan-fei?

�No muri� en el pueblo de Tu?

No, est�s equivocado. No est� muerto.

Todav�a est� aqu�.

Yen Nan-fei, qu�tate la mascara.

�C�mo sabias que no hab�a muerto en el pueblo de Tu?

Probablemente olvidas que nadie en la tierra

excepto Fu Hung-hsueh puede matarte.

No pod�as haber muerto si no era yo quien te mataba.

Sabia que era una emboscada.

No pod�as haber venido a matarme t� solo.

�Hay algo que t� no sepas?

No se si t� puedes matarme o no.

Espada.

Ha muerto uno, ya s�lo quedan cuatro.

Han muerto cuatro, ya s�lo quedas t�.

�Qu� diferencia hay con respecto al a�o pasado?

El duelo del a�o pasado s�lo decidi� el ganador.

El de hoy decidir� quien vive.

Qu�date donde est�s.

El duelo entre Fu y Yen ha terminado.

Tan s�lo quiero morir por mi propia espada.

�Enhorabuena!

De ahora en adelante todo esto te pertenece.

�Donde est� Yu?

�No le acabas de matar ahora mismo?

No, ese no era Yu.

�C�mo sabes que no era Yu?

Porque el no ten�a el Dardo del Pavo Real.

El Dardo del Pavo Real es el �ltimo recurso.

Si el fuera Yu...

lo habr�a usado para matarme.

�En serio quieres ver a Yu?

�Qu� ves en el espejo?

A m�.

No, es el Maestro Yu.

El Maestro Yu es s�lo una imagen.

Representa la riqueza y el poder.

Aquel que sea el mejor en las artes marciales, es Yu.

Hoy has matado a Yen Nan-fei...

as� que t� eres el Maestro Yu.

�Por cu�nto tiempo?

Hasta que haya alguien...

que pueda enfrentarse a ti...

Entonces tendr� que intentar eliminarle

o ser� otro Yen Nan-fei.

Exacto.

Aquel que sea el m�s fuerte, es el maestro.

�Donde vas?

Quiero vivir...

y no me interesa ni el poder ni el dinero.

Espera, ahora t� eres el Maestro Yu.

No puedes renunciar.

�Por qu� no?

Porque yo quiero que t� seas el Maestro Yu.

Tu eres el verdadero Maestro Yu.

Cierto, yo soy el Maestro Yu.

Si t� no hubieras visto mi Dardo del Pavo Real.

habr�as visto como mi pelo gris...

ha aumentado en mi b�squeda de dinero y poder.

Durante 30 a�os he estado preocupado...

�Por mi liderazgo?

Quiero dominar el mundo de la esgrima...

por siempre jam�s.

Desde luego nadie abandonar�a

su gloria pasada.

Desgraciadamente me estoy haciendo viejo y d�bil...

no como hace 30 a�os...

cuando mate a 78 espadachines...

en una noche.

as� que quer�as encontrar un acompa�ante.

S�, y encontr� a Yen Nan-fei.

Por desgracia t� le derrotaste.

as� que le di un a�o para matarte.

No le permit� apu�alarte por la espalda.

Eso explica porque no lo hizo...

cuando tuvo tantas oportunidades para hacerlo.

S�lo quiero un espadach�n de verdad.

Que seas t� o sea Yen no me importa.

As� que su muerte no significa nada para ti.

Por supuesto que no, ya que hay alguien mejor...

en las artes marciales que �l.

Puede que haya batido a Yen Nan-fei...

pero no quiero trabajar para el Maestro Yu.

�Por qu� no?

No quiero hacerme viejo y tener el pelo gris...

tan s�lo por dinero y poder

Ni tampoco quiero morir asesinado cualquier d�a.

Si no aceptas el puesto...

nunca ser�s Fu Hung-hsueh.

�Por qu�?

Porque yo tengo el Dardo del Pavo Real.

�Est�s seguro de que puedes matarme?

Completamente.

Hoy he probado el poder del dardo.

Nadie que este a menos de 50 pies puede escapar.

as� que s�lo te queda una pluma de verdad.

Una es suficiente para matarte.

Int�ntalo.

Fu Hung-hsueh.

La Se�orita Chiu me dio la pasada noche...

la Capa del Pavo Real.

Su padre me revel� este secreto...

antes de su muerte.

Me dijo que podr�a resistir el dardo...

y volverlo en su contra.

�Entiendes ahora...

porque insist� en verla la noche pasada

y acept� darte el dardo hoy?

Fu Hung-hsueh es Fu Hung-hsueh.

Pero el Maestro Yu tambi�n es el Maestro Yu.

Yo ide� la silla y las trampas...

para casos de emergencia.

No hay manera posible de que me mates.

Despu�s de que me recupere, te dir�...

cu�ndo ser� el ultimo duelo.

�A d�nde vas? �Es que no ves...

que el poder y la riqueza te est�n esperando?

�Gu�rdalos para aqu�l que s�lo busque la muerte!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org