Original subtitles

Fixed by: bullit

-Vart ska du ta v�gen? -Jag �ker hem. Vi ses, Scoot.

-G�r honn�r f�r flaggan! -Jag �r civilist.

-Vilken j�vla tur du har. Lycka till. -Du med.

Vi har inte �ppet.

Jag har muckat fr�n flottan och har precis f�tt l�n.

Kan jag f� ett rum?

-Det �r rent. -Tack.

GL�DJEBUDSKAPETS KYRKA

-Predikar pastor Sandow i dag? -Ja, men det h�r �r annexet.

Jag gick vilse.

G� ut och sen in genom kyrkans entr�.

Han b�rjar om fem minuter, s� skynda dig.

-Vilken s�t bebis. �r det din? -Jag �r sexton.

F�rl�t, jag trodde att du var �ldre.

Skynda dig. Han b�rjar snart.

Jag kom nyss hem fr�n Chula Vista. Jag har legat i flottan i tre �r.

-V�lkommen hem. -Tack.

Jag har bil.

-Vad d� f�r bil? -En 69:a Mercury Cougar XR7.

Malerie, din mamma vill tala med dig.

Malerie? Det �r ett vackert namn.

Det passar dig.

I mitt hj�rta vet jag att det �r sant

I mitt hj�rta vet jag att det �r sant

Att mina armar och ben tillh�r Jesus

Jag b�r p� det goda budskapet

Jesus, Jesus �r min

Jesus, Jesus �r min

Jesus, Jesus �r min

Jesus, Jesus �r min Herre.

Visst var det bra?

Paul ska inte bara l�ra sina kursare n�t om Gud-

-n�r han b�rjar p� Baylor i h�st.

Han ska nog ocks� l�ra dem lite om rock'n'roll.

God morgon.

Jag har n�gra som ni m�ste tr�ffa.

Men ni m�ste vara j�ttetysta.

Vars�goda.

Ta emot v�ra nyaste medlemmar.

-Hej. V�lkommen till Gl�djebudskapet. -Tack.

-Vill du g� in? -Nej.

Se p� alla vackra bebisar.

Jag vill att ni ser er omkring...

...och h�lsar p� er b�nkgranne.

L�t Guds k�rlek str�mma genom er.

Vem �r det?

V�nta h�r. Jag g�r och kollar.

Hej. Jag var borta vid kyrkan.

Jag ville s�ga hej, men du pratade med s� m�nga.

Kan jag f� en kram?

-F�rl�t, men jag k�nner inte dig. -Jag heter Elvis.

-Jag har muckat fr�n flottan. -Kul f�r dig.

-Min mamma har ber�ttat om dig. -K�nner jag din mamma?

Hon hette Yolanda. Hon sa vad du hette.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Det var f�r m�nga �r sen.

-Du tar fel. -Nej.

Hon hette Yolanda. Hon sa vad du hette.

Det var innan jag blev kristen, innan jag tr�ffade min fru.

Jag har familj nu.

-Vill du h�lsa p� dem? -Ja.

Twyla, Malerie, Paul... Det h�r �r Elvis.

-Hejsan. Kul att tr�ffas. -Detsamma.

-Hej, Paul. -Hej.

-Vad vill du? -Jag kom f�r att f� tr�ffa dig.

Jag kan inte nu, det �r s�ndag. Jag predikar igen i kv�ll.

Du kan ju ringa mig-

-s� kan vi avtala ett m�te och prata ordentligt.

Jag ville bara titta f�rbi och s�ga hej.

Jag ska s�ga dig en sak...

Det h�r �r min familj och det d�r �r mitt hus.

Ingen av er f�r prata med honom.

-Vad ville han? -Han vill g� med i v�r kyrka.

-Har du sett honom f�rut? -Nej.

Det var oundvikligt.

Jag f�rlikades med Gud f�r m�nga �r sen om det.

Jag gjorde det jag trodde var b�st.

Ge mig ett leende. Le!

S� d�r ja.

Min pappa var flottist.

-M�ste jag ha den h�r tr�jan? -Om du vill jobba h�r, ja.

Jag ska visa hur man delar en pizza.

Pizzasporre, liten pizza, �tta bitar.

En g�ng rakt �ver, v�st till �st.

Dela den, dela den.

St�ng kartongen. Det �r l�tt, men inte s� l�tt, jag �r inte klar.

V�rmev�skan. H�ll den stadigt, h�ll den rak.

K�r ut pizzan.

-H�r �r pengarna. -Tack.

St�ll den d�r nere till hunden.

Minns du mig?

-Pappa �r inte hemma. -Jag kom f�r att tr�ffa dig.

-Varf�r? -Jag vill visa dig min bil.

Det �r dumt att du kommer hit. Ser pappa dig ringer han polisen.

Varf�r skulle han g�ra det?

-Den st�r d�r borta. -Nej, jag kan inte.

-Kom nu. -Jag kan inte.

Varf�r inte?

D�rf�r.

�r du r�dd?

Varf�r skulle jag vara r�dd?

Kom d�.

Vi ser om vi hinner innan det blir r�tt.

-�r du hungrig? -Ja.

Hur k�nner du min pappa?

Min mamma k�nde honom f�r m�nga �r sen.

-Det d�r �r hon. -�r det d�r du?

-Var de k�ra i varann? -Nej.

Nej, det var inget s�nt. De var bara v�nner.

Hon bor i Miami nu. Hon har hus och stor pool.

Hon �r vacker.

Vi ses.

Min mamma var fattig. Hon har aldrig bott i Miami.

Du borde inte ljuga om din mamma.

Hon �r d�d nu.

Vad tr�kigt.

Jag m�ste g�.

-Hej d�. -Hej.

En varm appl�d f�r Paul Sandow.

En ung man med en ljus framtid.

Han ska ber�tta om sin examens- uppsats "Intelligent design".

Det h�r �r en amerikansk sedel. Gissa vad det st�r p� framsidan.

"Vi litar p� Gud."

Det tror jag ocks� p�. Men h�r p� skolan litar vi inte p� Gud.

Vi litar p� Charles Darwins teorier.

Vi �r n�gra som har sv�rt att acceptera det.

Se er omkring. Vi lever i en vacker v�rld.

Den blev inte s� av en tillf�llighet.

Varf�r l�r vi oss inte om m�jligheten av en intelligent konstrukt�r?

En r�ttvis och trogen Gud som ger v�r v�rld en mening och ett syfte.

Det �r mycket mer logiskt �n evolutionen.

Det blir �mnet i min examensuppsats-

-och det ska bli min mission att �ndra l�roplanen h�r-

-s� att n�sta generation elever undervisas om fakta. Alla fakta.

Den ska st� p� Paul Sandows. S-A-N-D-O-W.

Det �r hans examenspresent. Han b�rjar p� bibelcollege i h�st.

Vad roligt. Kan jag f� se ett kreditkort?

-Vad �r det h�r? -Han kan f�r�ndra ditt liv.

Ditt kreditkort �r allt jag beh�ver.

Vet ni var Sugar Lane ligger?

-F�rl�t. -Det �r lugnt.

Vad �r det du har p� ryggen?

Det �r min b�t. USS Athena.

Vill du hoppa i?

-Det �r j�vligt kallt. -Sn�lla, sv�r inte.

-Tror du p� Gud? -Ja.

Vi �r klara. Paul Sandow, var sn�ll och kom fram.

Hej. Jag �r Roy Buchanan, skolstyrelsens ordf�rande.

Kul att du kunde komma.

Kom ih�g att vi respekterar er tro.

Vi diskuterade med NO-l�rarna om vi skulle starta en specialkurs-

-f�r att diskutera alternativ till evolutionsteorin, som du f�reslog.

Men NO-l�rarna tycker inte att det h�r hemma i l�roplanen.

Jag kan inte g�ra n�t.

Jag respekterar deras beslut och vill att du ocks� g�r det.

Men tack f�r att ni kom hit. K�mpa p�. Var r�dda om er nu.

Jag klarar det.

Vattnet �r s� vackert.

R�r det inte.

Vill du h�lla i det?

-Vad f�r slags b�ssa �r det? -Det �r ingen b�ssa, utan ett gev�r.

Ett M1 Garand.

Snurra p� det. S� h�r.

Sen l�ter du det falla ner.

Snurra p� det.

Det �r tungt.

Det var bra.

-Fungerar det? -Ja.

Jag ville vara med i hedersvakten, men de sa att jag inte var bra nog.

Tycker du fortfarande om mig?

-K�r f�rsiktigt. -V�nta, v�nta.

-Hej d�. -Spring!

Det h�r �r dagen...

...som Gud har skapat och vi ska gl�djas �t den.

Vi ger Gud en appl�d f�r �nnu en vacker s�ndagsmorgon!

V�lkomna till Guds hus!

Dagens gudstj�nst till�gnas v�ra ungdomar som ska b�rja p� college.

Spel upp, maestro!

Det har varit en jobbig vecka. Vi f�rs�kte �ndra p� l�roplanen-

-men de som best�mmer lyssnar inte.

S� jag b�rjade skriva p� en l�t som jag vill sjunga f�r er nu.

Det �r kanske inte Guds ord direkt, men jag tror att vi alla f�rst�r det.

Ibland blir jag s� ledsen

Ibland g�r du mig s� arg

V�rlden �r s� sorglig och vacker

V�rlden �r s� sorglig och vacker

-Det h�r �r Bibeln, Guds ord. -Det vet jag.

Vem tror du att du �r? Tror du att de kommer hit f�r att h�ra din sm�rja?

Du har inte Guds g�vor, Paul. Han lyssnar.

Och kom ih�g det!

Det ska jag g�ra.

-Sl�pp! -Pappa bad mig k�ra hem dig.

-Hoppa in i bilen och var tyst. -Var tyst sj�lv!

Du m�ste smyga p� t�. Alla sover.

-Vill du ha n�t att dricka? -Ja, varf�r inte?

F�lj med.

Vad vill du ha?

Ingen �l?

Pappa tror inte p� det.

�l.

Visa mig ditt rum.

Jag vill g�ra n�t f�r dig.

Jag heter Paul.

Jag vet. Jag heter Elvis.

Vill du komma in?

Jag skulle precis �ta lite.

-�r du hungrig? -Nej.

-Vill du ha en �l? -Jag dricker inte.

Vad kan jag hj�lpa dig med?

Du har varit hemma hos mig.

-Jag vet inte vad du snackar om. -Ljug inte, jag s�g dig d�r.

Vad gjorde du?

Malerie gillar mig. S� vad d�?

H�ll dig borta fr�n min syster. Och smyg inte in i v�rt hus igen.

Fattar du det?

Jag s�ger det till min pappa, s� f�r du aldrig se henne mer.

F�rst�r du?

F�rst�r du?

Hur k�nns det?

-Hur klarade sig Paul i skolan? -Bra. Han har kommit in p� Baylor.

-Var det din pappas id�? -Ja, han gick ocks� d�r.

Pressade dina f�r�ldrar din bror?

-Har de br�kat om det? -Nej. Paul vill bli pr�st.

Tog han droger?

Nej, absolut inte.

Du s�g honom i g�r innan du gick och la dig. M�rkte du n�t ovanligt?

Nej.

Vi ser ofta att ungdomar blir arga p� sina f�r�ldrar-

-eller l�rare och f�rsvinner n�gra dar.

Jag tror att han gr�lade med pappa i kyrkan.

-Tror du att han kommer hem? -Ja, polisen verkar inte oroa sig.

-5 och 75. -Har du pengar?

-Tack. -Ha en bra dag.

Jag ska spana efter honom n�r jag k�r till jobbet.

Jag k�r runt i hela stan.

Till dig, o Gud, s�tter jag min lit.

L�t mig aldrig bli f�rvirrad.

F�rl�t att jag �r sen. Vad ska vi �ta?

Din bror �r f�rsvunnen. F�rst�r du det?

-Ja. -Vi �ter inte h�r!

Vi ber och fastar! Du skulle vara h�r hos oss!

-Var har du varit?! -Ute!

Jag har inte gjort n�t dumt!

Vad �r det?

V�R SON �R F�RSVUNNEN

Min son har rymt hemifr�n.

Gud...

...f�rl�t mig.

Jaha, d� b�rjar vi. Vi g�r slickepinnar i dag.

Det �r kul, men ocks� sv�rt.

Er termometer �r ett m�ste f�r att lyckas, s� ha dem klara.

Och l�s igenom anvisningarna f�rst s� att ni inte har f�r br�ttom.

Vi g�r igenom ingredienserna p� tavlan.

En kopp vatten, tv� koppar socker-

-� kopp ljus majssirap, en matsked sm�r...

-Vart ska du? -Jag m�r inte bra.

-Man g�r inte bara ut ur klassrummet. -Jag m�ste g�.

Er servitris Gina kommer strax.

Jag �r med barn.

Vi kan l�ta barnet f�das.

S�tt dig upp. Jag m�ste visa en sak.

Jag �nskar att jag var en stol i ett rum.

Jag f�rst�r inte.

Han s�g mig g� ut fr�n ert hus och skulle skvallra f�r dina f�r�ldrar.

D� skulle jag inte kunna tr�ffa dig.

Han hotade mig.

Var �r han?

D�r ute.

�lskar du mig?

Det var d�rf�r jag gjorde det.

Vi har inga sp�r, men inget tyder p� brott. Vi h�ller �gonen �ppna.

-Var tror du att han �r? -Jag har ingen aning.

Jag vet bara att ni gr�lade och att han stack hemifr�n.

-Er son �r 18. Han f�r g�ra det. -�r det allt du kan s�ga?

Du s�ger inte ett skvatt!

Gud, hj�lp mig.

B�j ner ditt huvud. Och blunda.

Gud, f�rl�t Paul f�r de synder som han kan ha beg�tt.

Vi ber om att han nu har f�tt frid och �r hos dig i ditt himmelska rike.

Vaka �ver honom och vaka �ver min mamma och min pappa.

Vi ber dig detta i Jesu namn. Amen.

F�rl�t.

F�rl�t att jag blev arg och gjorde det jag gjorde.

Jag ville inte g�ra honom illa. Det var en olycksh�ndelse.

Jag hoppas att du f�rst�r det.

�r vi klara?

Jag �lskar dig.

Det �r v�rt blod.

Bruno's. Hej, v�nnen.

Jag t�nker p� dig. Okej? T�nker du p� mig?

Bra. V�nta lite.

Elvis, h�ll den rakt.

Best�llningen �r klar. S�tt fart, tid �r pengar!

Vad vill du?

Vill du �ka en sv�ng med mig?

Vart?

�r du r�dd?

H�ll ihop h�nderna som n�r du ber.

Str�ck ut armarna.

Tryck fingertopparna mot bj�lken.

Sl�pp.

V�lj en punkt p� planket och fokusera p� den.

Str�ck ut v�nster arm och forma en ring med tumme och pekfinger.

Se p� punkten genom ringen med b�da �gonen. Blunda sen med v�nster �ga.

-Flyttade ringen sig? -Nej.

Ditt h�gra �ga �r dominant. Precis som Paul.

S�tt p� den p� den h�rda delen �ver puls�dern.

-Hur k�nns det? -J�ttebra.

-F�r jag skjuta en pil? -Vars�god.

H�ll kvar.

Lugnt och fint.

-H�ftigt! -Det var bra.

Elvis kommer hit p� middag.

Har du n�gra syskon?

Nej. Det �r bara jag.

Min dotter vet inget om det h�r.

Jag beh�ver tid p� mig f�r att ber�tta det f�r henne p� mitt s�tt.

Oroa dig inte.

Jag s�ger inte ett ord.

Tycker du om den h�r musiken?

Nej.

Gud, vi tackar dig f�r maten p� v�rt bord.

L�t den ge n�ring �t v�ra kroppar s� att vi kan tj�na dig. Amen.

Gud lyssnar inte p� oss l�ngre.

Hur sa?

Jag har f�rs�kt n� honom.

Jag har n�tt honom, Twyla.

-Vad h�nder? -Han vill att jag g�r med i kyrkan.

Jag ska hj�lpa dig.

Bli inte arga p� Gud.

Jag blev arg p� honom n�r Paul stack hemifr�n.

Mina b�ner var egoistiska.

"F� hem Paul."

Det var det enda som jag kunde s�ga...

...till Gud.

l dag ska jag inte be Gud att f� hem Paul igen.

Jag ska be Gud att vaka �ver honom.

Och m� han f�lja sanningens v�g var han �n �r.

Jag ska ber�tta en sak f�r er.

F�rlika er med Gud.

Var redo...

...att m�ta honom.

Ni m�ste vara klara.

Paul hade f�rlikats med Gud.

Paul var klar.

Nu b�jer vi v�ra huvuden i tyst b�n f�r Paul.

Mamma! - Hj�lp henne.

Kom h�r. Sn�lla, stanna.

Ingenting betyder n�t l�ngre... Ingenting betyder n�t l�ngre!

Jag har dig. Kom nu.

-Vad har du i fodralet? -Ett M1 Garand.

-Kan du visa det f�r mig n�n g�ng? -Visst.

God dag, mrs Sandow. - Hej, Malerie.

Kan alla vara sn�lla och g� ut? Jag vill prata med v�r g�st.

Min son kommer hem. N�r han kommer-

-ska du ut h�rifr�n.

Tack f�r att du �r s� �rlig.

Jag la fram rena handdukar �t dig.

Tack.

-God morgon. -Hej.

Visste du att John Wesley Hardin sk�t en man f�r att han snarkade f�r h�gt?

-Vem? -John Wesley Hardin.

En revolverman. Den b�ste.

Han drog sig tillbaka som gammal man.

En dag satt han p� t�get n�r en man kom fram-

-och sk�t honom i hj�rtat.

Sluta. Du bara sabbar.

Din t�rta �r...

Hur g�r man det h�r?

Du skr�mde livet ur mig.

Bra gjort.

Tack.

Ge mig orden, Herre.

Ni har alla h�rt talas om skenhelighet.

Om mannen som tror att han �r Guds utvalde man.

En man som vet att han vandrar den r�tta v�gen med Gud-

-och g�r Guds verk.

Han �r f�r upptagen med att prisa Herren f�r att se...

...f�r att inse de flagranta synderna i sitt eget liv.

Det �r jag. Jag �r han.

Och jag har n�t att ber�tta f�r er.

F�r m�nga �r sen, innan jag blev fr�lst...

...syndade jag sv�rt.

Jag tr�ffade en kvinna, jag...

Jag utnyttjade henne.

Och jag betalade henne.

Jag gjorde det om och om igen.

Av detta blev det ett barn.

Och barnet blev...

...en fin ung man.

Han tj�nade stolt sitt land.

Jag ville inte prata med den unge mannen, f�r han var skapad...

...i synd.

Min synd.

Inte hans.

Gud v�lsigne er alla!

Jag f�rtj�nar er kritik.

Men jag f�rs�ker st�lla allt till r�tta.

V�lsigne dig, Sam.

Min son heter Elvis och han sitter d�r borta.

Elvis, kan du komma fram hit?

S�g hej till Guds folk. Vi h�lsar dig v�lkommen.

Hej.

Vi kommer till helvetet.

Jag m�ste f�rlikas med Gud.

Fixed by: bullit