All language subtitles for The Kids Are Alright - 1x18 - Episode 18.WEB.TBS.en-fr

Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

- Puis-je vous aider, madame?
- Je veux une de ces cartes de paiement

vous les banques distribuent.

[Rires] Ce n'est pas tout à fait
aussi simple que cela.

Oh s'il te plait. Fred Flintstone en a un,

et il vit dans un dessin animé.

J'aurais besoin de parler
à votre mari à ce sujet.

Il va te dire la même chose ...

C'est lui qui regarde
"Les Flintstone."

Et je suis un peu pressé.
J'étais au marché d'à côté,

Je suis arrivé six dollars de moins,
et je devais partir

mes aliments congelés à la caisse.

HOMME: Vous vous moquez de moi.

FEMME EN PA: Nous devons nous ouvrir
un autre registre.

Je suis sûr qu'elle sera de retour.

FEMME: J'ai des denrées périssables!

Comme vous pouvez le voir, Mme Cleary,

vous ne pouvez pas obtenir une carte par vous-même

sans la co-signature de M. Cleary.

Et pourquoi pas?

La banque s'inquiète pour les filles

s'emballer
au grand magasin.

Et si vous achetiez une douzaine de chapeaux

et alors ne pouvait pas payer pour eux?
[Rires]

Je ne mettrais jamais quelque chose
ma tête n'était pas payée.

Donnez cette application à M. Cleary

ou un membre masculin de la famille ...

un père, un frère.

Avez-vous un fils adulte?

Tu ferais confiance à l'un de mes fils idiots,

et vous ne me ferez pas confiance avec six dollars?

Nous avons un compte ici.

C'est au nom de votre mari.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider
sans lui présent.

Et si je vous disais que j'ai un pistolet?

La femme dit qu'elle a une arme à feu.

[Les deux rient]

ADULTE TIMMY:
C'était drôle en 1972,

car à l'époque
il y avait encore quelques personnes

qui ne portait pas d'armes à feu.

Maintenant, si votre mari est venu ici

et a dit qu'il avait une arme à feu,

euh, que je prendrais au sérieux.

Mon père avait toujours
fait tous les achats ...

regarder chaque centime comme un faucon.

Un faucon qui avait vécu
le grand faucon dépression.

Quand ma mère a eu sa licence,
elle a repris cette corvée,

mais il ne pouvait pas empêcher de deviner.

Vous n'avez pas acheté Raisin Bran?

Comment vais-je faire avancer les trains?

Ils avaient un accord de deux pour un
sur le blé déchiqueté.

Eh, ce n'est pas un accord si personne ne le mange.

Oh, ils vont le manger,
qu'ils le sachent ou non.

Puis-je voir le reçu?

J'aimerais rêvasser
à propos de la maison du lac, je vais acheter

avec toutes ces économies de blé déchiqueté.

- Lawrence.
- Aah!

[Brosse les éclaboussures]

Wendi, désolé. [Expire profondément]

Je pensais que tu étais ce possum.

Un possum connaît ton nom?

J'ai besoin d'un coup de main.

Bien sûr, mais, où est Eddie?

Il est ce que j'ai besoin d'un coup de main.

Nous sommes allés à ce lever de soleil
mariage à la plage.

- Sensationnel.
- Pas mal.

Euh, l'ambiance romantique était atténuée

- par une carcasse de baleine en décomposition.
- Ouais.

Quoi qu'il en soit, certaines substances
ont été distribués

et frappé Eddie assez fort.

Il a fini par plonger maigre
avec la plupart des garçons d'honneur

- et le grand-père de la mariée.
- Mais il va bien?

Il dort dans le dos
du break.

Je n'ai jamais trouvé ses vêtements
mais le couvrit de serviettes de plage

- et une robe de demoiselle d'honneur abandonnée.
- [Rires]

Cela semble être un bon moment.

J'espérais pouvoir le mettre au lit
sans que tes parents le sachent,

mais il est lourd ...

- nous pourrions même avoir besoin de l'aide de Frank.
- Pas conseillé.

- Hé, Frank.
- Oh hey.

Je suis cool de toute façon,
mais est-ce que je viens d'entendre,

comme, une voix de fille ici

derrière une porte fermée?

Je peux vous promettre
il n'y a pas de fille ici.

Ça ne me dérangerait pas de le dire à personne,

juste peut-être te féliciter

sur votre compétence romantique.

Merci mec.

Continuer.

♪♪

Trente cents la livre pour le boeuf haché.

- Attagirl.
- J'ai demandé des trucs à l'arrière

c'était passé sa date d'expiration.

Oh, voici autre chose
à vous de regarder.

- Je me suis arrêté à la banque.
- La Banque?

Je pense aussi à me procurer une arme à feu.

C'est fou. Une carte de paiement?

Donc je n'ai pas à parler avec toi
chaque fois que je fais les courses.

Ça ne te dérange pas que tu viennes à moi.

Nous donne un nouveau domaine de conversation.

Ça devient un peu fade

toujours parler de
à quel point les enfants sont bêtes.

C'est un puits qui ne sèche jamais.

- Celui-ci s'est étouffé avec son poing aujourd'hui.
- [Andy Fusses]

- C'était hystérique.
- [Rires]

Je dis juste, une carte de paiement
rendrait les choses plus faciles.

La pomme de Lucifer.

Inciter les femmes à dépenser
au-delà de leurs moyens ...

devenir fou, acheter un tas de chapeaux.

Ha!

Attends une minute. Ce n'est pas juste.

♪♪

Je le savais !

Je ne sais pas ce que tu étais
se référant à, mais je suis d'accord.

Ce caissier au marché est un voleur.

Et pas vraiment une baby-sitter non plus.

Elle m'a facturé pour un
de mes "libres" Blés Shredded.

Est-ce qu'elle vous a au moins donné des timbres verts?

Elle a fait pas.

- Où est le break?
- À l'avant.

Peut-être qu'ils ont tiré cette merde sur Mike

mais pas sur moi, buster!

Incroyable. Trop c'est trop!

Bonjour, Mme Cleary.

[La porte claque]

TIMMY: Oh non.

Qu'est-ce que les chacals ont fait à ta mère?

- Nous n'avons aucune idée!
- Rien de pire que d'habitude.

[Pneus crissent]

Elle a conduit loin.

Dans le break? Non!

Avez-vous laissé quelque chose dans la voiture?

Juste un ... chapeau de soleil.

Vous les femmes avec vos chapeaux.

♪♪

Alors, qui l'a déclenchée cette fois-ci?

C'était moi! Elle connaît!

Maman sait tout!

Une idée où elle pourrait aller?

Je suis vraiment inquiet pour ce chapeau.

Elle fait ce genre de chose parfois.

Un possum vient de sortir de mon congélateur!

Désolé, nous avons vraiment pensé qu'il était mort.

Oui, il devait jouer au po ...

C'est d'où provient cette expression!

Je l'ai eu avec vos manigances!

Trop c'est trop!

- Maman!
- Nous ne voulions tout simplement pas qu'il sente

avant le service!

Aussi mauvais que cela se sentait quand maman a crié à nous,

il était exponentiellement pire

quand elle se retira simplement dans sa chambre

avec l'implication claire que
nous avions perdu son amour pour toujours.

Maman, nous ne le referons plus jamais, je le jure!

PAT: [étouffé] je n'ai pas
sais même à ce sujet,

mais je suis désolé aussi!

WILLIAM: Habituellement quand
elle est fâchée comme ça,

elle s'enferme
dans sa chambre pendant une heure.

Oui, mais maintenant elle est dedans
une chambre à roulettes,

et ça peut aller n'importe où!

À quoi pensions-nous quand
nous la laissons obtenir une licence?

Espérons que vous sauvages
qu'elle revienne,

parce que sans cette femme,

vous êtes tous dans les rues
manger des ordures.

Donc, la nourriture sera meilleure.

C'était bien de vous connaître tous.

Je vais aller vivre dans
le désert comme Mowgli.

[La porte s'ouvre, se ferme]

Je continue à penser que je peux être
responsable de cela.

C'est ma gueule intelligente.

Maman a dit: "Bonjour"
et j'ai dit: "Est-ce?"

Je peux être plutôt salé
avant d'avoir eu mon cacao.

Assez sûr que vous êtes en clair.

Quel est le point de la transpiration
à propos de qui a fait quoi?

Finalement, maman va rentrer à la maison
et écraser l'un de nous.

Profitez au maximum du temps que vous avez ...

Profitez des choses que vous chérissez.

Je vais faire la sieste
puis appelez le bowling

et leur demander s'ils ont des balles de dix livres.

Hé, est-ce que maman était là avant?

Je ne sais pas.

Parce que mon sac était là

et maintenant c'est ici.

Je dirige toutes mes affaires dans ce sac.

Les affaires de Joey procurait des filles

pour les adolescents hormonalement trop désireux.

Pas les filles réelles, mais
leurs belles images non emballées.

♪ Obtenez-le sur

Puis il a réalisé
il pourrait maximiser les profits

en brisant les images
dans leurs parties individuelles.

♪ Obtenez-le sur

♪ Bang un gong, l'obtenir sur

[Whispering] J'ai un enfant
qui veut juste des pieds.

Hé, nous utilisons chaque partie du buffle,

qui est réellement où
Tiffani va à l'école de droit.

Je pense que vous êtes au clair, mec.

Rien de ce que tu fais ne va choquer maman

- après le truc que vous avez tiré.
- C'est vrai.

Elle est totalement abandonné
sur mon âme immortelle.

Malheureusement, elle a encore
a de l'espoir pour moi.

Je pense que je sais ce qui la déclenche.

Rappelez-vous cette tache que j'ai
sur sa belle nappe?

Je vais maintenant effectuer la "Fête Immobile"

en utilisant la nappe en lin de maman
de sa grand-mère.

Voici, alors que la nappe bouge

mais le dîner ...

... reste immobile!

Comme beaucoup de méfaits des années 1970,

ma dissimulation était pire que le crime.

[Les insectes bourdonnent]

Je vais juste entrer dans la boîte,
et vous pouvez m'enterrer.

J'ai vu pire.

La sauce à spaghetti est un morceau
du gâteau par rapport au sang.

Ou un gâteau.

Détendez-vous, j'ai un gars. [Rires]

Maman a gagné.

Elle a non seulement le Shredded
Le blé qu'ils lui devaient,

mais le magasin a pris l'argent pour cela

sur le salaire du caissier.

♪ ... seul, tu peux toujours y aller ...

♪ Centre-ville

Qu'en est-il des flambeaux?

Tapoter?

[Gasps]

C'est comme s'ils essayaient
me mettre dans la fable.

Craignant ma mère n'a jamais cessé
mes frères et moi

d'essayer de partir
avec des trucs, mais pas Pat.

Il croyait que notre mère était omnisciente.

Et c'est à quel point elle l'aimait.

Cette valise doit être
devient terriblement lourd.

[Haletant] Juste quelques vêtements,
et une brosse à dents ...

Et tes briques de compagnie?

Vous pouvez oublier tous vos problèmes ... ♪

- Tu sais vraiment tout.
- Et ne l'oublie pas.

♪ Alors va en ville, ça va ...

[Andy coos]

- William!
- WILLIAM: Ouais.

Donne-moi un coup de main ici.

Avec ta mère disparue,

pouvez-vous m'aider à obtenir Andy
prêt pour sa journée?

Sa journée? A-t-il
une réunion d'affaires importante?

Je suis désolé, papa. C'est mon
bouche intelligente se réveillant à nouveau.

Je ne pense pas qu'un enfant devrait pondre
toute la journée en pyjama.

Le manque de structure est le plus sûr
route vers la maladie mentale.

Vous prenez soin de toute cette affaire.

Cela pourrait aider à lisser les choses
avec ta maman

Attendez, vous pensez qu'elle est en colère contre moi?

Peut-être n'importe lequel d'entre vous, les enfants.

La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est

ce n'est pas moi

Il était alors papa a réalisé
qu'il pourrait être le coupable.

- Je suis un idiot.
- Aucun argument ici.

Wow, je suis tellement désolé, papa.

Je dois avoir plus de cacao en moi.

Peut-être devrions-nous conduire,
voyons si on peut trouver ta maman

avant qu'elle trouve Eddie sur la banquette arrière,

épargnez-les tous les deux l'embarras.

Ou être juste là pour le voir jouer.

Laisse-moi prendre un sweat-shirt ...

et une caméra.

Merde sainte.

C'est un blasphème, monsieur.

Sauf si vous parlez d'une couche

laissé dans la crèche par l'Enfant Jésus.

Est-ce que c'est peut-être la raison
Maman était tellement en colère?

Était-elle ici avec mon journal
avant qu'elle se soit enfuie?

Frank savait que maman était en colère
à la caisse du magasin

mais a décidé d'exploiter la situation

pour son propre agenda tordu.

Oui. Juste avant.

Oui, elle l'a totalement lu.

Qui d'autre ici ferait
quelque chose d'aussi insensible?

[Rires] Il parle de maman,
comme, sur chaque page.

Qu'est-ce qu'un "narcissique enragé"?

C'est "déchaîné", donc ce n'est pas bon.

Oh, c'est trop juteux.
Je peux lire cette chose tout ...

- [Grincement]
- Hé, ces deux écureuils le font.

[Timmy halète]

Mais quoi dans ton journal
aurait pu contrarié maman?

Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose
négatif à dire sur elle.

Avez-vous
la complimenter trop?

Parfois quand je fais ça,
ça lui fait peur.

Je ne sais pas comment je vais faire face
elle quand elle revient, mec.

Quand maman et moi parlons de toi ...
et nous faisons souvent ...

un sujet particulièrement douloureux

est ce nid de rat de style San Francisco.

- Mes cheveux la dérangent autant?
- Mm.

- Elle ne m'a rien dit.
- Eh bien, tu connais maman.

Elle n'aime pas critiquer.

Mais ce serait un beau geste

si tu sortais et
obtenu une coupe respectable d'équipage.

C'est juste que ...

les poussins le creusent, mec.

Je connais un "poussin" très important

qui le regarde et "meurt à l'intérieur" ...

- ses mots.
- [La porte s'ouvre]

- Peut-on y aller?
- Oui, je suis désolé.

Il y a en fait quelque chose
Je dois aller faire.

Un hippie sale,

cinq millions à parcourir.

PAT: Je devais m'enfuir
après la chose que j'ai faite.

- Mais vous savez déjà tout à ce sujet.
- Bien sur que oui.

Mais j'aime t'entendre dire

exactement ce que vous êtes désolé.

Il y a deux jours, j'ai mis un glaçon
mon nez, et il s'est coincé.

Je n'ai rien dit à personne

alors maintenant j'ai un glaçon
dans mon nez pour toujours.

[Rires] Pas pour toujours.

Mais ça va être pénible
et chirurgie coûteuse.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Excusez-moi. Puis-je passer?

Nan. La route est fermée.

J'ai besoin de ramener cet enfant à la maison
pour son traitement.

Regarde-le. Il n'a visiblement pas raison.

J'ai besoin d'une opération douloureuse et coûteuse.

Oh, on dirait un petit gars costaud,

euh, malgré ses obstacles,

mais nous ne serons pas finis ici
Jusqu'à six heures.

Vous voulez descendre à
le deuxième coin, tournez à droite,

prendre le passage souterrain, puis à droite,

puis un autre droit,
et puis, euh, virer à gauche ...

- tu seras bon.
- Droite, droite, passage souterrain ...

Ma mère n'a pas besoin de toi
en lui disant où aller.

- Elle sait tout.
- Absolument.

J'ai compris. [Rires]

Ça va aller.

Oui, petit soldat.

Oui, tu le feras. [Rires]

- Voici.
- [Gasps]

Le fils de ma soeur
porte un couvre-chef protecteur.

- C'est une grande aide.
- Hourra!

♪♪

[Jackhammer forage]

♪♪

Oh, Wendi.

J'ai besoin de tes oreilles de femme sur quelque chose.

Plus tôt, Mme Cleary m'a donné
cette demande de carte de paiement,

et j'ai dit non pour un hôte
d'excellentes raisons.

- Comme ça?
- Je-innombrable,

chacun meilleur que le dernier.

Vous pensez que c'est possible

que c'est ce qui la jeta
dans tous ses états?

Je serais très offensé

si je sentais mon mari
ne m'a pas confiance avec de l'argent.

Je donne une allocation à Peggy chaque semaine.

- Comme un enfant.
- Non!

Je ne donne pas d'allocation à mes enfants.

Leur allocation, c'est moi qui les accorde

- vivre dans ma maison.
- Et la maison de Mme Cleary.

Bien, Helen Reddy, c'est aussi sa maison.

Peut-être que je dois aller la chercher.

- Puis-je venir?
- Si tu veux.

C'est bizarre qu'elle ne soit pas rentrée à la maison.

Elle est peut-être tombée en panne d'essence
et vous savez,

- n'a pas de carte de paiement.
- Tu as raison.

Elle est un cadet de l'espace quand
vient à regarder la jauge.

[Rires]

C'est quoi ce truc?

Produits de nettoyage à sec.

- Votre ami est un nettoyeur?
- Eh bien, Sid est un gars de piscine,

et il fait de l'embaumement sur le côté,

mais il jure que c'est tout la même chose.

- [gargouillis de liquides]
- Est-ce sûr?

Euh, ils l'ont mis dans des piscines
et les morts, alors, oui.

[Moqueurs]

Bien que...

[voix déformée]
... ça sent "pwitty" ...

[Voix déformée]
[Chuckles] Vous avez dit "pwitty"

[écho] pas "pwitty."

Pour une raison quelconque, je ne peux pas dire ...

Joey.

Joey, combien de temps avons-nous ...

Une heure.

Avec le recul, nous avons probablement
aurait dû craquer une fenêtre.

Une heure?! C'est quoi ce truc fait pour ...

Ça a marché!

- Tout est propre!
- Oui, c'est joli!

Hé, je peux encore dire "jolie"!

Essuyons au soleil
avant que maman rentre à la maison.

Cool! Vérifiez-le.

Pas plus d'empreintes digitales.

Tu mets ton pied droit dans

Vous mettez votre pied gauche dans

- Tu fais le Hokey Pokey ♪
- C'est une droite, puis une gauche ...

- ♪ Et tu te retournes
- ... puis une autre à gauche ...

- Puis mettez votre pied gauche dans ♪
- ... alors un autre droit ...

- Droite!
- Ce n'est pas ça.

- Pat, tu dois arrêter de chanter cette chanson.
- Pourquoi?

Savez-vous ce qu'est un "Hokey Pokey"?

C'est un ragoût de cannibales.

"Mettez votre pied gauche dans.
Mets ton pied droit dedans. "

Ce n'est pas une chanson. C'est une recette

[Voix tremblante]
Voilà toute l'histoire?

Avant le GPS, se perdre était
une chose qui est réellement arrivée.

Sommes-nous perdus, maman?

Comment pourrions-nous être perdus
quand je sais tout?

Je dois me garer et
appeler le médecin

pour planifier votre chirurgie du nez.

Je ne peux même plus le sentir là-haut.

Ce n'est pas bon signe.

Je comprends pourquoi on la cherchait
à l'église,

mais le magasin d'armes?

Ah, c'est juste quelque chose
elle a dit en passant.

Sur "Columbo", c'est généralement
l'indice le plus important.

Où aurait-elle pu aller?

C'est sec! Je-je pense que ça a l'air
encore mieux qu'avant.

- [Les écureuils couinant]
- Nous devrions le plier avant ceux

les écureuils décident que c'est la grotte
au manoir de Playboy.

[Soupire]

Sommes-nous sûrs que ce n'était pas déjà comme ça?

[Le téléphone sonne]

- [Andy s'agite]
- Cleary résidence.

OPERATEUR: Accepterez-vous un appel à frais virés

de Mme Michael Cleary?

ADULTE TIMMY: Nous avions tous été
formé dès la naissance

ne jamais accepter
collecter les appels, peu importe quoi.

C'est pourquoi nous n'avons jamais eu à dire au revoir

- à notre grand-tante Esther.
- Allez allez...

Nous n'acceptons pas les appels en PCV
peu importe ce que.

[Le destinataire raccroche]

Je ne peux pas payer l'appel, opérateur.

Je devais utiliser tout mon argent
au supermarché hier

parce que je n'avais pas d'arme à feu.

♪♪

Salut Eddie!

Chut! Ne dis pas à maman que tu m'as vu.

Je vais faire un tour à la maison.

Qui, dans cette tenue va soit
être vraiment difficile ou très facile.

Tu ne peux pas tromper maman.
Elle sait déjà que tu es là.

Oui, je sais que tu penses que

parce que vous pensez que maman sait tout.

Je pense que parce qu'elle est juste là.

[Whimpers]

- [soupire]
- Je ne la vois pas.

Ensuite, je ne sais pas où chercher.

Pourquoi avez-vous pensé qu'elle pourrait venir ici?

Eh bien, cet endroit est une sorte de
une blague courante pour nous.

Chaque fois que nous nous disputons,
Peggy menace de s'enfuir

au bar de l'hôtel Ambassador.

N'est-ce pas là que Robert Kennedy ...

Oui, et un autre événement infâme ...

[Rires] Peg et moi avons passé notre lune de miel ici

en arrière quand une pièce a été pour le top dollar,

avant le Sirhan Sirhan
la réduction a pris effet.

J'aurai un chablis.

Je voulais dire une "limonade".

Je vais prendre une eau.

Alors, je pensais qu'elle aimerait que je me suis éclaté

pour une chambre de 40 $ pour notre lune de miel.

Mais Peggy s'est fâchée contre moi
pour gaspiller notre argent.

Quelque part à mi-cérémonie,
c'est devenu notre argent.

[Rires]

J'avais de l'argent à la banque
et des obligations d'épargne.

La seule chose de valeur
elle a apporté à la table

était la nappe en lin de sa grand-mère.

Et le fait que vous l'aimiez.

Oui, c'est comme ça qu'ils vous ont.

C'était notre premier grand combat.

Après avoir refroidi, je suis descendu ici,

Je l'ai trouvée, nous avons maquillé.

Dieu merci, elle est revenue à la raison
et s'est excusé pour moi.

Elle a présenté ses excuses à vous?

Je pensais que toute la question de l'argent
était réglé.

C'est pourquoi cette carte de paiement
chose est un casse-tête.

Ce n'est pas si difficile d'un puzzle
à mettre ensemble, M. Cleary.

Un peu comme casse-tête vache bébé Andy.

Juste une vache et un trou en forme de vache.

Ce puzzle était celui d'Eddie. [Rires]

Lui a fait trébucher pendant des années.

BARTENDER: Monsieur.

Regarde ça?

Il nous a regardés tous les deux
ensemble et décidé

vous êtes celui qui va payer.

Oh, c'est parce qu'il ne me connaît pas.

C'est ce que Mme Cleary
traite avec.

Tout le monde suppose qu'elle a besoin
un homme à payer son chemin,

même pour une limonade à 60 cent.

60 cents?

Vous sentez que c'est votre argent parce que
votre nom est sur le chèque de paie,

alors que, à bien des égards,
elle soutient ta vie

alors vous êtes libre de gagner ce chèque.

Mais le monde ne valorise pas
ce qu'elle fait.

C'est un double standard.

Alors, que fait Peggy,
faire le tour de la maison,

est en quelque sorte comparable à mon travail?

J'ai littéralement aidé à mettre
Neil Armstrong sur la lune.

Elle a littéralement aidé Eddie

enfin mettre cette vache dans le trou.

Il l'aurait compris finalement.

Il a eu le cochon tout de suite.

Excusez moi mademoiselle.

Vous devez prendre
vos affaires ailleurs.

- Mon entreprise?
- Qu'est-ce qui se passe, mon pote?

Nous n'autorisons pas la sollicitation
sur ces lieux.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Ceci est la petite amie de mon fils.

Oh, je n'ai jamais entendu ça auparavant.

D'habitude c'est la "nièce".

Je ne sollicite rien.

En fait, j'ai même payé
pour ma propre limonade.

Vous êtes libre de rester
et profitez de votre verre, monsieur,

mais elle doit partir.

Maintenant, c'est un diable
d'un double standard.

Si je paye pour
la compagnie de cette femme,

Je suis tout autant un criminel
comme ma prostituée ici!

- Je ne suis personne ...
- Bien, alors tu peux y aller aussi.

Oh, j'aimerais te voir essayer de me faire.

Laissons-nous simplement, M. Cleary.

Dois-je appeler les autorités?

Vous savez quoi? Appelle-les.

Je te signalerai pour le crime
d'une limonade à 60 cent.

Je vous ferai savoir,

c'est une très belle robe.

Je l'ai acheté chez The Limited.

C'était une scène folle ...

tout le monde déchire leurs vêtements
et sauter dans l'eau.

Et je ne l'aurais jamais fait

si je n'avais pas autant fumé p ... p ...

pression des pairs.

Ok, je suis d'humeur à être miséricordieux.

J'ai besoin de rentrer chez moi,
et je peux ne pas savoir

exactement où notre maison est en ce moment.

Oh, alors tu es perdu.

[Tranquillement] Ce n'est pas quelque chose
tu vas laisser quelqu'un savoir,

surtout ce petit garçon.

Il pense que je suis un dieu.

Ce serait cruel de le gâter pour lui.

C'est comme dire à un enfant
il n'y a pas de fée des dents.

Nous n'avons jamais eu la fée des dents.

Si je vous laisse gagner de l'argent,

Je devrais cacher les pinces. [Moqueurs]

- [Expire profondément]
- Qu'est-ce que tu penses?

- Est-ce la bonne teinte de vert?
- [Voix déformée] Ouais.

Je pense que ça a l'air "pwitty" ...

Uh-oh.

[La porte s'ouvre]

Eddie. Mme Cleary.

Tu es à la maison et tu as trouvé Eddie,

donc tout va bien?

Et ma mère sait tout.

Bien sûr, elle sait tout!

Elle est maman!

Je vais faire un sac d'hôpital.

Vous devez mettre des vêtements.

Tu as des trucs qui traînent
personne ne veut voir.

De même avec toi, ma chérie,

mais vous êtes le problème d'une autre mère.

Ok, c'est peut-être
un peu révélateur, mais ...

c'est la mode!

Plus de blé déchiqueté.

Agréable! Je savais que tu prendrais
ce magasin tout droit.

J'espère que vous avez viré ce caissier.

- Non, mais je l'ai faite pleurer.
- excellent

- [La porte se ferme]
- Maman, euh,

Je sais que tu as été blessé par
ce que tu lis ce matin ...

Pour l'amour de Pete,
qu'as-tu fait à tes cheveux?

Je pensais que tu n'aimais pas ça.

Eh bien, qu'est-ce qui vous a donné
cette notion de cockamamie?

Cette vadrouille folle était la seule
chose qui vous distingue.

Maintenant tu vas devoir travailler
sur votre personnalité.

[Moqueurs]

♪♪

Je vais couper quelque chose de vous!

[Frank criant]

♪♪

Qu'est ce que tu regardes?

Juste remarquer à quel point la pelouse est belle.

Alors écoute,

Je l'ai mis ensemble après que vous soyez parti

que vous étiez en colère contre moi pour ce que j'ai fait.

Oui. Ce que tu as fait.

J'y ai pensé et je suis désolé.

Tu devrais être.

Je devais conduire
pendant des heures pour se refroidir.

Mais pour que nous puissions passer à autre chose,

pourquoi tu ne dis pas
pourquoi tu as fait ce que tu as fait

et aussi ce que vous avez fait?

Donc, ce n’est pas à moi que vous avez été en colère.

A pris un coup de feu. Travaille toujours sur les enfants.

Oui, mais je ne suis pas les enfants.

Tu es ma femme et nous sommes dans
tout ce shebang ensemble,

alors voici.

[Clics langue]

Je me suis arrêté à la banque et j'ai eu ça.

C'est temporaire.

Le vrai viendra dans une semaine ou deux.

Cela signifie beaucoup, Mike.

Principalement parce que je sais à quel point
ça a dû être pour vous.

Eh bien, ce n'est pas seulement mon argent. Ses...

- ...notre argent.
- Aww.

Cela me rappelle notre premier combat.

Nous devrions aller à l'hôtel Ambassador

et boire un verre.

Oui, je ne peux plus y aller.

Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com