Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,152
Seht ihr das?
Helft ihm!
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,156
Gnade!
3
00:00:37,240 --> 00:00:40,199
Lass deine Wut doch
nicht an dem Kleinen aus.
4
00:00:42,000 --> 00:00:45,994
Wer seid ihr denn?
- Mein Name ist Tao Wai. - Und ich bin Peng.
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,032
Ich bin der Ältere.
- Und ich der Jüngere.
6
00:00:50,000 --> 00:00:54,233
Hast du verstanden?
- Und was wollt ihr von mir?
7
00:00:55,160 --> 00:00:58,039
Wir wollten dir vorschlagen...
- Dich zu verziehen.
8
00:00:58,120 --> 00:01:03,195
Also hau lieber ab.
- Ihr wisst wohl nicht, wer ich bin...
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,112
Kennst du den?
- Noch nie gesehen.
10
00:01:07,120 --> 00:01:11,080
Mein Name ist Yang Wai.
Und jeder weiß, dass ich der Beste bin.
11
00:01:12,200 --> 00:01:15,113
Der ist aber ziemlich überheblich.
- Und unhöflich.
12
00:01:15,240 --> 00:01:18,039
Du bist ein Flegel.
- Und hast keine Manieren.
13
00:01:18,160 --> 00:01:24,111
Ihr haltet euch wohl für komisch.
Wird Zeit, dass euch jemand das Maul stopft.
14
00:01:28,160 --> 00:01:30,117
So wird das aber nichts.
15
00:02:22,240 --> 00:02:26,200
Danke, vielen Dank.
- Keine Ursache, alter Mann.
16
00:02:30,240 --> 00:02:35,156
Schon gut, das war doch selbstverständlich.
- Ich möchte mich in aller Form bedanken.
17
00:02:35,240 --> 00:02:40,156
Es war uns ein Vergnügen.
- Wir freuen uns, wenn wir helfen können.
18
00:02:42,240 --> 00:02:46,120
Ihr seid viel zu bescheiden.
Wie heißt eigentlich euer Kampfstil?
19
00:02:47,080 --> 00:02:51,120
Ich benutze die Yung Tung Technik.
- Und ich den Stil der 5 Arme.
20
00:02:52,040 --> 00:02:54,191
Welchen von den beiden findest du besser?
- Unseren natürlich!
21
00:02:57,160 --> 00:03:00,073
Und welchen findest du besser?
- Er ist der größte.
22
00:03:17,240 --> 00:03:21,200
Weißt du was... Dein Bruder
allein hätte mich nicht geschafft.
23
00:03:25,040 --> 00:03:28,192
Weiß du was... Dein Bruder
allein hätte mich nicht geschafft.
24
00:03:35,040 --> 00:03:37,236
Was sagst du dazu?
- Der Mann hat Recht...
25
00:03:38,120 --> 00:03:41,113
Ohne meine Hilfe wärst
du erledigt gewesen.
26
00:03:41,200 --> 00:03:44,034
Du spinnst doch!
Du wärst jetzt tot ohne meine Hilfe!
27
00:03:45,160 --> 00:03:49,040
Du wirst dich sofort entschuldigen!
- Das solltest du eher tun!
28
00:03:49,160 --> 00:03:52,153
Ich denke gar nicht daran.
- Das bereust du! Los, kommt!
29
00:03:52,240 --> 00:03:56,234
Aber meine Herren...
Hören Sie doch auf, zu streiten.
30
00:03:57,080 --> 00:04:02,109
Vertragt euch bitte wieder.
Es war sicherlich nur ein Missverständnis.
31
00:04:02,160 --> 00:04:05,039
Yung Tung Kampfschule
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,158
Mein Yung Tung Stil ist eine
Variante des Shaolin Kung Fu.
33
00:04:08,240 --> 00:04:12,996
Alle namhaften Kämpfer sind der Meinung,
dass es die beste Technik ist, die es gibt.
34
00:04:13,120 --> 00:04:14,156
Schaut her!
35
00:04:18,120 --> 00:04:21,113
Sie ist nicht nur schnell,
sondern auch präzise.
36
00:04:22,080 --> 00:04:28,190
Und sie ist sicherlich besser...
als der Kampfstil von Peng.
37
00:04:29,080 --> 00:04:30,100
Dieser Angeber...
38
00:04:30,120 --> 00:04:34,220
Stil der 5 Arme Kampfschule
Alle großen Meister sind sich einig,
39
00:04:34,240 --> 00:04:36,994
dass meine Technik die beste ist.
40
00:04:37,240 --> 00:04:39,118
Also passt auf!
41
00:04:40,040 --> 00:04:46,116
Drache, Schlange,
Tiger, Panther, Kranich...
42
00:04:48,160 --> 00:04:50,072
All das sind Angriffstechniken.
43
00:04:50,200 --> 00:04:54,194
Mein Stil ist eine Kombination aus allen.
Damit ist man so gut wie unbesiegbar.
44
00:04:55,120 --> 00:04:58,158
Jetzt zeige ich euch, wie ihr
jedem Gegner überlegen seid.
45
00:05:06,200 --> 00:05:10,114
Meister, das ist für Euch abgegeben worden.
- Bring es ins Haus.
46
00:05:12,080 --> 00:05:13,070
Jawohl.
47
00:05:14,160 --> 00:05:17,073
Ching Tin, du machst hier weiter.
- Ja, Meister.
48
00:05:19,120 --> 00:05:21,191
Also weiter. Passt gut auf.
49
00:05:26,200 --> 00:05:28,192
Ching Tin, komm her!
- Ja.
50
00:05:30,240 --> 00:05:32,038
Mach weiter, bitte.
51
00:05:35,080 --> 00:05:37,072
Was hast du bekommen?
- Sieh her...
52
00:05:47,040 --> 00:05:48,190
Wir werden ein Vermögen machen!
53
00:05:50,040 --> 00:05:52,111
Bald werden wir reich sein!
54
00:05:53,040 --> 00:05:56,112
Dieser Mann muss reich sein.
Er hat Geld mitgeschickt und schreibt...
55
00:05:57,120 --> 00:06:01,034
dass es sich dabei nur
um eine Anzahlung handelt.
56
00:06:02,040 --> 00:06:06,080
Es geht um seine beiden Söhne.
Ich soll sie ausbilden.
57
00:06:08,080 --> 00:06:11,118
Aber dafür wird er doch nicht
so viel Geld ausgeben wollen.
58
00:06:11,160 --> 00:06:13,072
Das kommt mir komisch vor.
Sei bitte vorsichtig.
59
00:06:16,200 --> 00:06:21,070
Davon verstehst du nichts. Die Reichen
wissen gar nicht wohin mit ihrem Geld.
60
00:06:22,080 --> 00:06:23,230
Ich kenne genügend von denen...
61
00:06:30,160 --> 00:06:33,232
Ching Tin, dieser Bastard darf
von dem Brief nichts erfahren.
62
00:06:34,120 --> 00:06:35,110
Was meinst du damit?
63
00:06:35,200 --> 00:06:38,193
Der alte Fuchs darf nichts
von dem Brief erfahren.
64
00:06:40,160 --> 00:06:45,155
Was für ein alter Fuchs?
Von wem sprechen Sie, Meister?
65
00:06:46,200 --> 00:06:47,236
Du bist doch verblödet.
66
00:06:48,200 --> 00:06:53,195
Vater, das ist doch albern. Du hast Onkel
Peng jetzt schon ein Jahr lang nicht gesehen.
67
00:06:53,240 --> 00:06:57,029
Zum Glück. Aber davon verstehst
du nichts. Geh an die Arbeit.
68
00:07:27,160 --> 00:07:28,230
Da kommen sie.
69
00:07:31,160 --> 00:07:35,040
Ich bin Tien Fu. Entschuldigt,
dass ich euch habe warten lassen.
70
00:07:35,120 --> 00:07:39,000
Das macht nichts. Ich bin Li Tao Wai.
- Und ich Li Ching Peng.
71
00:07:39,200 --> 00:07:46,198
Ich freue mich, euch kennen zu lernen.
Ich suche einen Meister für meine Söhne.
72
00:07:48,080 --> 00:07:50,993
Da Do, Cha Do, sagt guten Tag!
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,030
Guten Tag!
74
00:08:05,080 --> 00:08:12,157
Meister Tien, Eure Söhne scheinen äußerst
wohlerzogen. Sie sollten Yung Tung lernen.
75
00:08:13,000 --> 00:08:17,995
Sie sehen auch sehr stark und kräftig aus.
Sie scheinen richtige Männer zu sein...
76
00:08:18,040 --> 00:08:20,077
ich würde ihnen gerne meine
5 armige Technik beibringen.
77
00:08:21,240 --> 00:08:27,077
Ihr seid beide Koryphäen eurer Stile.
Daher habe ich mir gedacht,
78
00:08:27,120 --> 00:08:31,990
dass Da Do Yung Tung und
Cha Do die andere Technik lernen sollte.
79
00:08:32,160 --> 00:08:37,155
Ich gebe euch zwei Jahre Zeit. Danach
werden wir wissen, wer der Bessere ist.
80
00:08:38,120 --> 00:08:44,037
Welcher Kampfstil besser ist.
Ich zahle dem Sieger 5000 Goldmünzen.
81
00:08:44,080 --> 00:08:48,120
Bei mir wird Euer Sohn alles lernen,
was er im Leben braucht.
82
00:08:48,160 --> 00:08:52,120
Ich brauche für die Ausbildung nur 1,5 Jahre.
- Ach ja? Dann brauche ich bloß ein einziges.
83
00:08:52,160 --> 00:08:56,040
6 Monate.
- Nun wartet doch...
84
00:08:56,200 --> 00:09:00,114
Ich möchte, dass sie zwei Jahre
bei euch lernen. Da Do, Cha Do...
85
00:09:01,240 --> 00:09:07,237
Macht euren Meistern ja keinen Ärger.
Ihr müsst gehorsam sein und hart arbeiten.
86
00:09:49,240 --> 00:09:52,039
Wer war das?
Komm her und zeig dich!
87
00:10:16,120 --> 00:10:18,191
Es ist schon ziemlich spät.
Zeit, aufzustehen.
88
00:10:19,160 --> 00:10:22,198
Also du bist Ching Tin.
Ich habe mich vielleicht erschreckt.
89
00:10:23,240 --> 00:10:26,039
Das ist mein Ein-Fingerstand.
Was sagst du dazu?
90
00:10:27,120 --> 00:10:30,079
Nicht schlecht.
Wer hat dir das beigebracht?
91
00:10:30,160 --> 00:10:33,073
Ich habe ihn selbst erfunden.
Nicht schlecht, oder?
92
00:10:35,120 --> 00:10:38,158
Im Lügen scheinst du
zumindest ein Großmeister zu sein.
93
00:10:39,000 --> 00:10:43,995
Hör auf, mich zu beschwindeln.
Wer hat dir diese Technik beigebracht?
94
00:10:44,160 --> 00:10:47,073
Sie stammt von mir.
Hier, ich zeige es dir!
95
00:10:50,040 --> 00:10:52,032
Bist du überzeugt?
- Ich glaube dir kein Wort.
96
00:10:53,240 --> 00:10:56,074
Meister Ching.
Sehen Sie mal hier!
97
00:10:56,240 --> 00:10:57,230
Meister Ching?!
98
00:11:09,200 --> 00:11:16,232
Meister Ching? Wo ist er denn?
- Nicht hier, aber dafür bist du jetzt wach.
99
00:11:18,200 --> 00:11:21,113
Mach das nie wieder!
- Spiel dich nicht auf, Kung.
100
00:11:21,160 --> 00:11:24,198
Ich weiß, dass du Angst
vor deinem Meister hast.
101
00:11:25,120 --> 00:11:28,079
Ja, ich habe Angst vor ihm.
Immerhin bezahlt er mich jeden Monat.
102
00:11:29,080 --> 00:11:30,070
Was willst du überhaupt hier?
103
00:11:30,200 --> 00:11:35,116
Ich bin an eurem Laden vorbeigekommen und du
warst nicht da. Da wollte ich dich aufwecken.
104
00:11:36,240 --> 00:11:39,119
Wegen dir komme ich noch zu spät.
Hoffentlich fliege ich nicht raus.
105
00:11:42,040 --> 00:11:42,200
Weg da!
106
00:11:43,240 --> 00:11:45,118
Reismarkt
107
00:11:53,200 --> 00:11:55,032
Nochmal Glück gehabt.
108
00:11:56,120 --> 00:11:57,156
Adlerklaue.
109
00:12:02,120 --> 00:12:03,076
Tiger.
110
00:12:06,240 --> 00:12:07,230
Drache.
111
00:12:14,200 --> 00:12:20,231
Adlerklaue... Kranichkralle...
Adlerklaue... Kranichkralle...
112
00:12:21,200 --> 00:12:25,991
Hast du auch etwas
anderes im Kopf außer Kung Fu?
113
00:12:26,080 --> 00:12:30,154
Ich habe das Gefühl,
du hast sogar schon Tagträume.
114
00:12:31,040 --> 00:12:35,034
Während du arbeiten solltest.
Aber das wird jetzt ein Ende haben.
115
00:12:35,160 --> 00:12:38,073
Alter Sack.
Du hast mir gar nichts zu sagen.
116
00:12:39,040 --> 00:12:45,230
Ich werde das nicht länger dulden. Immerhin
zahle ich dir 112 Kupferstücke im Monat.
117
00:12:46,000 --> 00:12:50,995
Heute bist du eine Stunde zu spät.
Die werde ich dir von deinem Lohn abziehen.
118
00:12:52,080 --> 00:12:58,111
Bitte hier quittieren...
Wenigstens unterschreiben kannst du noch.
119
00:12:58,240 --> 00:13:04,111
Zweite Position... Arme hoch!
Und jetzt die Angriffsstellung!
120
00:13:05,120 --> 00:13:09,034
Angriff! Erste Position und nach rechts!
121
00:13:10,000 --> 00:13:12,071
Danach eine Drehung und
zurück in die Ausgangsstellung.
122
00:13:13,120 --> 00:13:14,076
Schon ganz gut.
123
00:13:17,080 --> 00:13:22,109
Cha Do, mach weiter!
- Dein Vater ist mein Meister, nicht du!
124
00:13:24,120 --> 00:13:28,034
Ich unterrichte auch und du musst
mir gehorchen. Also komm wieder her.
125
00:13:28,200 --> 00:13:32,114
Mach schon!
- Mein Vater bezahlt viel für die Ausbildung.
126
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
Darum sollte ich besser behandelt werden.
127
00:13:37,200 --> 00:13:39,078
Geben wir ihm doch eine bessere Behandlung.
128
00:13:41,160 --> 00:13:45,074
Besser behandelt wird nur,
wer unseren Test besteht.
129
00:13:47,000 --> 00:13:48,150
Was für ein Test soll das sein?
130
00:13:50,200 --> 00:13:54,035
Du musst gegen 5 von uns kämpfen.
Jeder hat einen anderen Stil.
131
00:13:54,200 --> 00:13:58,035
Solltest du überleben, hast du bestanden.
- Kein Problem für mich.
132
00:13:58,240 --> 00:14:01,039
Gut.
Aufstellung!
133
00:14:08,080 --> 00:14:09,070
Wu Wong!
134
00:14:21,200 --> 00:14:22,156
Ma Yang!
135
00:14:26,120 --> 00:14:29,033
Was ist denn hier los?
- Der Angeber bekommt eine Lektion.
136
00:14:30,080 --> 00:14:36,111
Nimm die Tigerpranke!
- Was sagst du nun?
137
00:14:38,200 --> 00:14:41,034
Panthertechnik!
- Komm her!
138
00:15:00,240 --> 00:15:01,196
Schlange!
139
00:15:31,200 --> 00:15:34,238
Das war wohl nichts.
- Der Kranich!
140
00:15:46,040 --> 00:15:47,156
Du bist gar nicht schlecht.
141
00:15:53,240 --> 00:15:57,075
Wie geht die Technik weiter?
- Er hat die Technik vergessen!
142
00:15:57,120 --> 00:16:01,080
Verdammt. Die Arme nach oben!
- Ja, Meister!
143
00:16:04,040 --> 00:16:06,032
Du willst doch nicht wegfliegen?
- Doch!
144
00:16:06,080 --> 00:16:09,073
Nein!
- Doch!
145
00:16:11,120 --> 00:16:16,149
Er hat mir die Arme gebrochen.
- Versuch es nochmal!
146
00:16:16,200 --> 00:16:17,998
Nun halt den Mund!
147
00:16:22,080 --> 00:16:25,073
Wer bist du denn?
- Der große Kranich.
148
00:16:27,240 --> 00:16:35,114
Wu Wong, der Tiger, Panther,
Schlange, Kranich... großer Kranich?!
149
00:16:36,080 --> 00:16:38,072
Du lügst, es waren doch bloß fünf!
150
00:16:38,240 --> 00:16:42,200
Aber ich bin der große Kranich.
- Willst du mich verarschen?
151
00:16:43,080 --> 00:16:46,039
Hör auf, lass ihn in Ruhe!
- Was ist hier los?
152
00:16:46,120 --> 00:16:49,079
Was soll das?
- Wir trainieren nur.
153
00:16:49,240 --> 00:16:51,072
Er lügt!
154
00:16:53,000 --> 00:16:56,072
Die wollten mich reinlegen.
155
00:17:01,080 --> 00:17:03,072
Verzeihung.
- Hey, warte mal.
156
00:17:05,240 --> 00:17:09,154
Kennst du die Kneipe von Ching Chi?
- Ching Chi? Der ist nicht mehr hier.
157
00:17:10,200 --> 00:17:12,112
Und wie heißt du?
- Mein Name ist Kung Fu Ching.
158
00:17:12,240 --> 00:17:14,197
Ching Chi hat seinen Laden verkauft.
159
00:17:15,160 --> 00:17:18,995
Er war ein feiner Kerl.
Schade, dass er weg ist.
160
00:17:20,040 --> 00:17:22,111
Nachdem er den Laden verkauft hat,
ist er von hier weggezogen.
161
00:17:24,040 --> 00:17:26,157
Hast du ihn gekannt?
- Er ist mein Onkel.
162
00:17:27,160 --> 00:17:29,152
Und ich wollte ihn besuchen.
- Das ist Pech.
163
00:17:30,240 --> 00:17:36,111
Machen Sie Ihre Einsätze, meine Herren.
Das könnte heute Ihr Glückstag sein.
164
00:17:36,160 --> 00:17:38,038
Kommen Sie her.
Wie wäre es mit Ihnen?
165
00:17:39,120 --> 00:17:41,032
Ich versuche es mal...
166
00:17:45,080 --> 00:17:48,152
Du willst doch nicht etwa spielen!?
- Hey, ich gewinne doch!
167
00:17:49,120 --> 00:17:52,238
Der zieht dir glatt die Hosen aus!
- Ich habe gute Augen.
168
00:17:53,200 --> 00:17:56,159
Aber seine Tricks sind besser.
Er ist ein Betrüger.
169
00:17:57,120 --> 00:18:02,036
Ein Betrüger?!
Das macht mir keine Angst...
170
00:18:03,040 --> 00:18:05,111
Wie wäre es mit Ihnen?
Das könnte Ihr Glückstag sein!
171
00:18:08,240 --> 00:18:10,118
Noch irgendwelche Einsätze?
172
00:18:19,160 --> 00:18:20,150
Er hat gewonnen.
173
00:18:21,080 --> 00:18:25,040
Hey, setz doch auch mal, es ist ganz einfach!
- Ja, da hat er Recht.
174
00:18:26,040 --> 00:18:33,152
Diese Penner versuchen, mich zu verarschen.
Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.
175
00:18:37,000 --> 00:18:40,152
Machen Sie Ihre Einsätze. Je mehr
Sie setzen, desto mehr können Sie gewinnen!
176
00:18:44,200 --> 00:18:47,079
Das ist eine Menge.
- Ich helfe ihm damit.
177
00:18:47,120 --> 00:18:48,190
Seine Last etwas verringern.
178
00:18:50,240 --> 00:18:52,152
Du nimmst ihn ganz langsam aus.
179
00:18:54,160 --> 00:18:59,110
Also gut. Machen Sie Ihre Einsätze.
Hier ist die Kugel und es geht los...
180
00:19:03,040 --> 00:19:06,192
Setz dein Geld hier.
Ich garantiere es dir!
181
00:19:07,240 --> 00:19:08,230
Du wirst gewinnen!
182
00:19:13,040 --> 00:19:16,112
Sie gewinnen.
- Sagte ich es nicht, du gewinnst!
183
00:19:18,200 --> 00:19:21,079
Natürlich werde ich gewinnen,
ihr beknackten Idioten.
184
00:19:23,200 --> 00:19:28,036
Machen Sie Ihre Einsätze, ich beginne.
- Hey, du solltest mehr Geld setzen.
185
00:19:28,240 --> 00:19:32,120
Meine Mutter hat mir beigebracht,
niemals habgierig zu sein.
186
00:19:35,120 --> 00:19:37,032
Es geht los!
Gut aufpassen!
187
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Dieses Mal die Mitte.
Setz dein Geld!
188
00:19:49,080 --> 00:19:53,074
Da hin, nicht hier!
- Meine Mutter hat mich gewarnt,
189
00:19:53,120 --> 00:19:55,237
nicht zu berechenbar zu agieren.
190
00:19:56,200 --> 00:19:58,157
Du bist doch verrückt!
191
00:20:01,040 --> 00:20:03,157
Mal sehen, ob ihr mich
dieses Mal gewinnen lasst.
192
00:20:15,040 --> 00:20:18,078
Weißt du, meine Mutter hat immer Recht!
193
00:20:19,240 --> 00:20:23,075
Du hast Recht. Was hat sie noch gesagt?
194
00:20:24,080 --> 00:20:28,154
Sie sagt, dass aller
guten Dinge drei sind.
195
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Drei?
- Ja, drei. Wenn es klappt, setze ich alles.
196
00:20:35,040 --> 00:20:37,999
Okay, los. Sehen Sie ganz genau her!
197
00:20:39,160 --> 00:20:41,072
Und da wären wir.
198
00:20:44,120 --> 00:20:48,114
Ich setze das, ich habe es sowieso
gewonnen. Aber ich kann nicht hinsehen.
199
00:20:58,200 --> 00:21:01,113
Haben alle gesetzt?
Und... hoch damit!
200
00:21:08,000 --> 00:21:11,038
Schon wieder. Setz all
dein Geld, es wird sich lohnen!
201
00:21:11,200 --> 00:21:13,112
Stimmt. Ich wage es.
202
00:21:20,120 --> 00:21:25,195
Du... Du gehst?!
- Nein. Ich werde alles setzen!
203
00:21:41,080 --> 00:21:45,074
Du kommst jetzt sofort mit!
- Bruder, nach dem Spiel, ja?
204
00:21:45,120 --> 00:21:48,158
Nein! Was ist, wenn du verlierst?
- Ich habe noch nie verloren.
205
00:21:51,040 --> 00:21:53,111
Er kann gar nicht verlieren.
Schau mal! Siehst du?
206
00:21:55,080 --> 00:21:59,233
Komm schon, bitte. Es ist Schicksal!
- Ich zeige dir gleich dein Schicksal!
207
00:22:06,120 --> 00:22:09,158
Es ist deine Schuld. Du warst zu
ungeduldig und jetzt haben wir ihn verloren.
208
00:22:10,120 --> 00:22:14,194
Es ist doch deine Schuld! Du musstest
ja unbedingt warten, bis er alles setzt.
209
00:22:25,080 --> 00:22:30,075
Danke für deine Hilfe.
- Das kann ich nicht annehmen.
210
00:22:30,240 --> 00:22:32,994
Du bist neu hier,
da muss ich doch helfen.
211
00:22:33,240 --> 00:22:36,039
Du bist ein feiner Kerl.
Wie heißt du?
212
00:22:36,120 --> 00:22:39,079
Ich bin Ko Cheng Yien.
Aber alle nennen mich Kung Fu Ching.
213
00:22:40,040 --> 00:22:43,033
Dein Kung Fu muss gut sein?
- Ich denke, es ist nicht schlecht.
214
00:22:43,200 --> 00:22:47,160
Wer ist dein Meister?
- Ich habe es mir selbst beigebracht.
215
00:22:48,240 --> 00:22:51,995
Wo arbeitest du?
- Auf Cheng Chis Reismarktplatz.
216
00:22:52,080 --> 00:22:55,039
Marktplatz?
- Oh nein, mein Lohn!
217
00:22:55,200 --> 00:22:59,035
Warte doch!
Marktplatz...
218
00:23:14,240 --> 00:23:15,230
Schwester...
219
00:23:18,040 --> 00:23:20,191
Was gibt es denn?
- Ich kann mit dem da nicht trainieren.
220
00:23:23,000 --> 00:23:26,072
Warum denn nicht?
- Ich trainiere nicht gern mit Männern.
221
00:23:27,200 --> 00:23:30,079
Ich sehe keinen Unterschied zwischen
männlichen und weiblichen Trainingspartnern.
222
00:23:30,120 --> 00:23:33,158
Da bin ich anderer Meinung.
Männer sind viel zu grob.
223
00:23:34,160 --> 00:23:38,154
Das macht mir keinen Spaß.
- Und wie stellst du es dir vor?
224
00:23:38,200 --> 00:23:43,070
Also... ich...
225
00:23:47,160 --> 00:23:50,153
Ich habe gedacht,
du könntest mich trainieren.
226
00:23:51,040 --> 00:23:54,238
Du bist so hübsch.
Und es würde mir bestimmt sehr helfen.
227
00:23:55,120 --> 00:24:02,152
Das wäre doch sicherlich ein großer Spaß.
- In Ordnung. Ich werde mit dir üben.
228
00:24:06,040 --> 00:24:07,076
Sehr gut.
229
00:24:19,240 --> 00:24:25,157
Das geht doch gleich viel besser.
Merkst du, wie ich in Schwung komme?
230
00:24:26,080 --> 00:24:27,150
Fühl mal mein Herz!
231
00:24:28,200 --> 00:24:32,194
Und mein Magen erst.
Weiter unten auch...
232
00:24:36,120 --> 00:24:40,160
Hat's dir gefallen?
- Wunderbar. Mach weiter.
233
00:25:03,040 --> 00:25:04,110
Wer bist du denn?
234
00:25:09,040 --> 00:25:10,076
Ich hab's geschafft!
235
00:25:14,240 --> 00:25:17,995
Von wem hast du denn das?
- Vom großen Kranich und du?
236
00:25:18,160 --> 00:25:20,072
Kung Fu Ching, so ein dünner Typ.
237
00:25:22,120 --> 00:25:24,157
Es war derselbe, den schnappen wir uns!
238
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
Ja, und zwar sofort.
- Nicht so eilig. Setz dich und bleib ruhig.
239
00:25:30,080 --> 00:25:34,120
Nicht zu hektisch.
Lass uns zuerst nachdenken.
240
00:25:34,200 --> 00:25:39,195
Irgendwie schaffen wir den schon.
- Den schaffen wir doch mit links.
241
00:25:40,040 --> 00:25:45,160
Das wird ihm eine Lehre sein.
- Nachher haben wir beide zwei blaue Augen.
242
00:25:45,200 --> 00:25:46,190
Und das muss nicht sein.
243
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Entschuldigt bitte.
Ich würde gern ein Lied anstimmen.
244
00:25:52,240 --> 00:25:58,077
Wenn es euch gefällt, applaudiert.
Falls nicht, dürft ihr mich verprügeln.
245
00:26:02,240 --> 00:26:07,180
Zwei Verrückte in der Kneipe
mit Visagen wie aus Scheiße.
246
00:26:07,200 --> 00:26:12,036
Intrigant und hinterfotzig
machen sie sich grundlos lustig.
247
00:26:12,080 --> 00:26:16,154
Doch sie freuen sich zu früh,
denn man legt sie übers Knie.
248
00:26:18,000 --> 00:26:20,071
Meint der etwa uns?
- Ich glaube schon.
249
00:26:47,160 --> 00:26:48,150
Hinterher.
250
00:27:01,160 --> 00:27:05,120
Was soll das? Siehst du nicht,
dass ich schlafe? Komm später wieder!
251
00:27:20,160 --> 00:27:23,073
Ich habe dir doch eben schon gesagt,
dass ich schlafe. Also verzieh dich!
252
00:27:23,240 --> 00:27:25,118
Meinst du etwa mich?
- Ja...
253
00:27:32,120 --> 00:27:33,236
Hey, was ist los?
254
00:27:34,240 --> 00:27:36,994
Hört sofort auf!
Seid ihr verrückt?
255
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
Das ist er ja!
256
00:27:40,240 --> 00:27:43,233
Na komm her, du Kranich.
- Du Angeber.
257
00:27:58,160 --> 00:28:01,119
Ich dachte, du wärst in Form.
- Heute leider nicht.
258
00:28:13,240 --> 00:28:16,233
Sieht doch ganz gut aus.
- Ich wollte nur nicht angeben.
259
00:28:27,040 --> 00:28:31,034
Schlag schon zu!
Okay, das reicht.
260
00:28:32,240 --> 00:28:34,197
War das gut?
- Ja, spitze.
261
00:28:50,200 --> 00:28:53,079
Greif schon an!
- Ich lasse dir den Vortritt! - Du kannst!
262
00:28:53,160 --> 00:28:56,039
Geh selbst! - Nein, du.
Geh du lieber! - Nein, du gehst.
263
00:28:56,120 --> 00:28:58,032
Ich denke nicht daran.
- Du gehst jetzt!
264
00:28:58,080 --> 00:29:00,072
Ich bin doch nicht lebensmüde.
265
00:29:01,080 --> 00:29:05,120
Warum haut ihr denn ab?
Diese feigen Hunde.
266
00:29:08,200 --> 00:29:13,070
Du hast vielleicht Glück gehabt.
Wenn ich nicht hier gewesen wäre.
267
00:29:13,120 --> 00:29:18,070
Die hätten dich zu Brei gehauen. - Ja.
- Ich muss los. Vielleicht sieht man sich.
268
00:29:20,240 --> 00:29:22,994
Mein Reissack.
Wo ist mein Reis?
269
00:29:23,240 --> 00:29:27,234
Wer hat meinen Reis geklaut?
Gebt ihn her oder ich flippe aus.
270
00:29:29,160 --> 00:29:33,154
Er hat dich rausgeworfen wegen
einem Sack Reis?! Das ist ungerecht.
271
00:29:34,000 --> 00:29:37,198
Was willst du jetzt machen?
- Ich habe schon eine Idee.
272
00:29:38,120 --> 00:29:41,113
Ich werde Kung Fu trainieren.
- Und welchen Kampfstil?
273
00:29:42,160 --> 00:29:44,038
Einfach den von euch beiden.
274
00:29:46,000 --> 00:29:49,198
Das wird nicht gehen. Wenn mein
Vater das erfährt, bekommst du Ärger.
275
00:29:50,080 --> 00:29:53,198
Warum?
- Unsere Väter sind seit Jahren zerstritten.
276
00:29:55,200 --> 00:29:57,032
Das ist ein Problem.
277
00:29:59,200 --> 00:30:02,238
Sie streiten sich darum, wer den
besseren Kampfstil hat, verstehst du?!
278
00:30:04,120 --> 00:30:08,080
Genau wie beim Essen.
Manche mögen lieber Huhn...
279
00:30:10,080 --> 00:30:12,072
Andere essen lieber Fisch.
280
00:30:13,240 --> 00:30:16,119
Und manche würden am
liebsten nur Gemüse essen.
281
00:30:20,200 --> 00:30:24,080
Ich bin nicht so wählerisch.
Ich esse alles, was genießbar ist.
282
00:30:24,160 --> 00:30:27,153
Hauptsache, ich werde satt davon.
Darum bin ich auch so gut gebaut.
283
00:30:30,040 --> 00:30:33,112
Ich mache es wie du, ich esse auch alles.
- Sehr gute Entscheidung.
284
00:30:58,240 --> 00:31:01,199
Nun, mein Sohn, hast du dich mit
unseren Regeln vertraut gemacht?
285
00:31:02,040 --> 00:31:03,110
Ja, das habe ich, Meister.
286
00:31:08,160 --> 00:31:12,074
Merke dir vor allem unser
oberstes Gebot: Gehorsamkeit!
287
00:31:13,240 --> 00:31:16,199
Wenn du gegen diese Regeln verstößt,
wirst du wieder ausgeschlossen.
288
00:31:17,080 --> 00:31:21,074
Ich verlange, dass du diese
Regeln bedingungslos befolgst.
289
00:31:21,160 --> 00:31:26,076
Das werde ich, Meister.
Gut, morgen beginnt dein Training.
290
00:31:26,160 --> 00:31:27,150
Danke.
291
00:32:07,240 --> 00:32:11,029
Ist das nicht unser Meisterschüler?
- Bei uns ist er auch Klassenbester.
292
00:32:15,240 --> 00:32:19,180
Hallo, Brüder. Kommt doch mit rein.
293
00:32:19,200 --> 00:32:21,032
Nicht so eilig!
294
00:32:22,160 --> 00:32:25,198
Danke für die Einladung.
Aber wir haben schon etwas anderes vor.
295
00:32:26,040 --> 00:32:33,072
Wollen wir nicht zusammen einen Tee trinken?
- Nein. Du bist uns noch was schuldig.
296
00:32:33,160 --> 00:32:36,119
Hast du das etwa vergessen?
- Wir wollen mit dir kämpfen.
297
00:32:37,040 --> 00:32:39,111
Schlagen wollt ihr euch?
- Oh ja!
298
00:32:52,040 --> 00:32:53,190
Ihr wollt mich fertigmachen?
- Und ob!
299
00:32:53,240 --> 00:32:56,995
Nein. - Doch.
Nein. - Wollen wir wetten?
300
00:33:01,040 --> 00:33:03,191
Glaubst du es uns jetzt?
Scheint so...
301
00:33:06,240 --> 00:33:10,029
So schnell schafft ihr mich nicht.
- Hinterher.
302
00:33:17,040 --> 00:33:19,191
Seid ihr verrückt?!
Ihr macht ja wirklich ernst.
303
00:34:00,240 --> 00:34:02,118
Dieses Mal bist du dran.
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,190
Komm schon her!
305
00:34:13,160 --> 00:34:16,995
Erst den rechten Arm.
Und dann den linken.
306
00:34:17,240 --> 00:34:20,074
Der ist ja ganz dreckig.
- Ja. - Ekelhaft.
307
00:34:24,160 --> 00:34:28,040
Werd bloß nicht frech.
- Du Großmaul.
308
00:34:28,080 --> 00:34:29,992
Dir werde ich es zeigen.
309
00:34:33,080 --> 00:34:37,154
So, du Feigling.
Jetzt bist du dran.
310
00:34:44,240 --> 00:34:46,232
Mach einen Knoten!
- Alles klar.
311
00:34:52,120 --> 00:34:54,032
Siehst du es jetzt ein?
- Dass wir die Größten sind...
312
00:34:54,200 --> 00:34:56,999
Los, wir schnüren ihn zusammen.
313
00:35:00,160 --> 00:35:02,072
Ihr Schweine.
314
00:35:22,080 --> 00:35:25,118
Warum zeigst du diese Technik
nicht auch unseren Schülern?
315
00:35:25,200 --> 00:35:30,036
Wir dürfen unseren Schülern nicht
alles zeigen, verstehst du das nicht?!
316
00:36:03,240 --> 00:36:05,038
Gar nicht schlecht.
317
00:36:05,160 --> 00:36:09,074
Wirklich gut. Ihr habt eine Menge gelernt.
Aber an eurem Stil müsst ihr noch arbeiten.
318
00:36:09,200 --> 00:36:13,114
Danke. Wir geben unser Bestes.
319
00:36:13,200 --> 00:36:20,039
Das freut mich. Ich werde euch bald die
Chance geben, euer Können zu beweisen.
320
00:36:20,160 --> 00:36:21,230
Danke Meister.
- Danke Meister.
321
00:36:22,040 --> 00:36:24,191
Dieser Kung Fu Ching bereitet uns Sorgen.
- Allerdings.
322
00:36:25,120 --> 00:36:28,192
Wieso? - Er lässt sich von Wai und seinem
Bruder Peng gleichzeitig unterrichten.
323
00:36:28,240 --> 00:36:31,995
Er könnte uns gefährlich werden.
- Das stimmt.
324
00:36:32,080 --> 00:36:34,197
Und wenn er bei beiden
ausgelernt hat, ist er unbesiegbar.
325
00:36:37,040 --> 00:36:38,156
Ich werde mich darum kümmern.
326
00:36:46,040 --> 00:36:47,076
Was ist los?
327
00:37:00,000 --> 00:37:00,990
Vater...
328
00:37:03,000 --> 00:37:04,150
Kung Fu Ching!
- Meister.
329
00:37:16,080 --> 00:37:19,039
Wie lange bist du schon bei uns?
- Seit einem Jahr, Meister.
330
00:37:19,200 --> 00:37:22,989
Glaubst du, dass du viel gelernt hast?
- Ich denke schon.
331
00:37:24,040 --> 00:37:26,157
Das freut mich für dich.
Du hast auch hart gearbeitet.
332
00:37:27,120 --> 00:37:29,157
Und jetzt beweise mir, was du kannst.
333
00:37:30,080 --> 00:37:34,120
Meister, wollt Ihr mich testen?
- Ja, ich will wissen, was du kannst,
334
00:37:34,160 --> 00:37:37,073
denn du bist mein
Lieblingsschüler, wie du weißt.
335
00:37:37,120 --> 00:37:42,036
Ja, Meister.
Ich weiß, dass Ihr mich mögt.
336
00:38:02,160 --> 00:38:04,152
Ist das alles, was du gelernt hast?
- Nein.
337
00:38:10,240 --> 00:38:15,110
Was ist das?
- Eine Klaue... die Schlangenklaue.
338
00:38:15,200 --> 00:38:19,080
Schlangenklaue?!
- Ich meinte Pantherklaue...
339
00:38:20,120 --> 00:38:22,191
Achso, Pantherklaue.
Hier hast du sie.
340
00:38:23,040 --> 00:38:24,156
Sieh dir unsere Gebote an!
341
00:38:27,040 --> 00:38:28,110
Du wirst ausgestoßen!
342
00:38:28,200 --> 00:38:32,991
Meister, hört mir zu.
- Ja?
343
00:38:33,280 --> 00:38:39,060
Beim Kung Fu ist es wie beim Essen.
Manche mögen Huhn, andere Ente oder Fisch.
344
00:38:39,080 --> 00:38:42,152
Oder Fleisch...
Ich aber mag jedes gute Essen.
345
00:38:43,240 --> 00:38:48,031
Wenn es genießbar ist.
- Du nimmst alles, wie ein Mülleimer.
346
00:38:48,200 --> 00:38:51,238
Hau ab, du bist nicht länger mein Schüler.
- Vater...
347
00:38:59,200 --> 00:39:00,998
Du warst bei meinem Bruder!
348
00:39:03,240 --> 00:39:06,119
Ja, aber...
- Du hast gegen unsere Gesetze verstoßen.
349
00:39:13,000 --> 00:39:16,038
Trink erstmal einen Schluck.
Stimmt etwas nicht?
350
00:39:18,080 --> 00:39:20,072
Brauchst du Geld?
- Nein.
351
00:39:21,120 --> 00:39:23,237
Ärger mit den Frauen?
- Aber nein.
352
00:39:24,160 --> 00:39:27,119
Bist du krank?
- Lass doch den Blödsinn...
353
00:39:28,080 --> 00:39:31,152
Die beiden Meister haben mich
rausgeschmissen, weil sie es gemerkt haben.
354
00:39:32,200 --> 00:39:34,999
Das ist alles?
So was deprimiert dich?!
355
00:39:35,040 --> 00:39:38,078
Ich unterrichte dich weiter.
Ich bin genauso gut.
356
00:39:39,200 --> 00:39:43,080
Ist das dein Ernst?
- Ich scherze nie, wenn es ums Kämpfen geht.
357
00:39:43,240 --> 00:39:48,076
Wirklich?!
Ich verspreche dir, mich anzustrengen.
358
00:40:40,200 --> 00:40:42,032
Ist das anstrengend...
359
00:41:01,120 --> 00:41:04,113
Hey, bist du verrückt?
Lass mich wieder runter!
360
00:41:06,120 --> 00:41:07,156
Und jetzt der Stab.
361
00:41:12,080 --> 00:41:13,150
Ganz gut. Nochmal.
362
00:41:20,120 --> 00:41:24,034
Das tut weh.
- Sei nicht so zimperlich, gleich nochmal.
363
00:41:34,120 --> 00:41:35,110
Aber...
364
00:41:44,200 --> 00:41:45,156
Steh auf!
365
00:41:58,040 --> 00:42:00,157
Du bist zu leichtsinnig.
Versuch mal, den Kopf zu benutzen.
366
00:42:05,120 --> 00:42:07,077
Oh nein, das schaffe ich nie.
367
00:42:08,080 --> 00:42:11,039
Wirklich gutes Essen.
Hast du auch Hunger?
368
00:42:12,120 --> 00:42:15,033
Ich bin zu müde zum Essen.
Ich will schlafen.
369
00:42:17,080 --> 00:42:20,118
Was dir noch fehlt ist Standvermögen.
370
00:42:20,200 --> 00:42:23,034
Wenn du das hast,
bist du ein wirklich guter Kämpfer.
371
00:42:46,080 --> 00:42:51,030
Langsam wirst du besser.
Weiter!
372
00:42:54,080 --> 00:42:55,150
Spring da rauf!
373
00:42:57,120 --> 00:42:59,032
Jetzt stell den Korb nach links.
374
00:43:03,120 --> 00:43:04,190
Den anderen auch.
375
00:43:08,120 --> 00:43:09,190
Und jetzt wieder zurück.
376
00:43:12,240 --> 00:43:14,038
Jetzt auf die andere Seite.
377
00:43:16,240 --> 00:43:19,995
Spring runter! Na los!
Und wieder herauf.
378
00:43:21,120 --> 00:43:22,076
Nochmal!
379
00:43:25,040 --> 00:43:27,191
Nochmal runter!
Und wieder rauf!
380
00:43:29,120 --> 00:43:31,077
Und wieder runter, los!
381
00:43:31,160 --> 00:43:35,120
Runter... Rauf!
Runter... Rauf!
382
00:43:52,160 --> 00:43:56,120
Ich soll hier schuften
und er pennt einfach ein.
383
00:44:04,200 --> 00:44:08,114
Das Essen ist fertig.
- Ja, ich komme!
384
00:44:19,200 --> 00:44:23,080
Verdammte Scheiße.
Warst du das etwa?
385
00:44:29,240 --> 00:44:32,199
Geh wieder zurück und komm nochmal her.
386
00:44:33,240 --> 00:44:38,110
Aber es ist viel zu glatt.
- Wer nicht läuft, muss auch nicht essen.
387
00:44:38,240 --> 00:44:43,156
Was?!
Dem werde ich es zeigen.
388
00:45:02,160 --> 00:45:03,992
Ich schaffe es!
389
00:45:11,000 --> 00:45:15,995
Hey, lass mir noch was übrig.
- Du brauchst dich nur zu beeilen.
390
00:45:16,160 --> 00:45:17,150
Schwein.
391
00:45:24,040 --> 00:45:25,110
Scheißkerl!
392
00:45:31,160 --> 00:45:36,155
Ich schaffe es nicht.
- Aber natürlich schaffst du es.
393
00:45:44,040 --> 00:45:45,076
Los, friss!
394
00:45:46,120 --> 00:45:51,070
Wer wie ein Hund kriecht, muss auch
so essen. Wenn du läufst, darfst du sitzen.
395
00:46:25,200 --> 00:46:28,079
Hier. Los, friss!
396
00:46:30,080 --> 00:46:32,072
Wer wie ein Hund kriecht, muss auch
so essen.
397
00:46:48,000 --> 00:46:50,037
Wenn du läufst, darfst du sitzen.
398
00:47:30,080 --> 00:47:31,150
Bruder, ich kann es jetzt.
399
00:47:33,240 --> 00:47:34,230
So?
400
00:47:46,080 --> 00:47:47,992
Pass auf, ich zeige es dir.
401
00:48:40,200 --> 00:48:44,114
Kann ich jetzt endlich essen?
- Aber bitte, greif kräftig zu.
402
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
Was soll denn das?
Du hast ja alles aufgegessen.
403
00:48:48,240 --> 00:48:50,152
Ich bin satt.
Guten Appetit.
404
00:48:50,200 --> 00:48:53,159
Bist du verrückt?
- Nein, wieso? Räum den Tisch ab!
405
00:48:55,240 --> 00:48:58,199
Und wenn du wieder mal was
geschafft hast, mach nicht so viel Krach.
406
00:48:59,240 --> 00:49:02,233
Mir hat es geschmeckt...
- Verdammte Sau.
407
00:49:08,120 --> 00:49:12,194
Hör gut zu, was ich sage.
Nicht dass du etwas verpasst.
408
00:49:14,240 --> 00:49:19,076
Gut.
- Shaolin ist der Ursprung des Kung Fu.
409
00:49:19,160 --> 00:49:22,119
Aber es gibt viele verschiedene Stilarten.
Was habe ich gesagt?
410
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Shaolin ist die Ursprung des Kung Fu.
Aber es gibt viele verschiedene Stilarten.
411
00:49:27,080 --> 00:49:30,994
Es ist unmöglich, alle Stilarten zu lernen.
412
00:49:32,160 --> 00:49:35,995
Warum schlägst du mich?
- Warum wehrst du nicht ab?
413
00:49:39,160 --> 00:49:44,155
Selbst wenn du die Kraft, den Willen und den
Geist hättest, würde die Zeit nicht reichen.
414
00:49:45,080 --> 00:49:48,152
Jede Stilart hat ihre Vor- und Nachteile.
415
00:49:49,240 --> 00:49:53,075
Darum liegt es an uns,
herauszufinden, welches die besten sind.
416
00:49:54,080 --> 00:49:56,231
Und unsere Zeit nicht mit
den schlechten zu verschwenden.
417
00:49:58,240 --> 00:50:01,039
Nicht nochmal.
- Was habe ich gerade gesagt?
418
00:50:02,160 --> 00:50:06,200
Gut und schlecht.
- Was gut und was schlecht?
419
00:50:11,080 --> 00:50:13,231
Nimm das Gute und
schmähe das Schlechte.
420
00:50:15,000 --> 00:50:17,037
Nimm das Gute und
schmähe das Schlechte.
421
00:50:17,160 --> 00:50:20,073
Vergiss es nicht.
Oder du handelst dir Ärger ein.
422
00:50:21,080 --> 00:50:27,077
Scharfe Augen, ein gutes Gehör,
zügige Attacken und schnelle Bewegungen...
423
00:50:27,240 --> 00:50:30,119
sind die wichtigsten Dinge beim Kung Fu.
424
00:50:32,080 --> 00:50:37,235
Scharfe Augen und ein gutes Gehör sind
die wichtigsten... schnelle... schnelle...
425
00:50:38,000 --> 00:50:39,070
Schnelle Bewegungen!
426
00:50:41,200 --> 00:50:43,157
Warum wehrst du dich nicht?
427
00:50:46,080 --> 00:50:48,151
Du bist mein Meister.
Ich wage es nicht.
428
00:50:49,160 --> 00:50:55,077
Wie willst du etwas lernen, wenn du nicht
kämpfst? Vergiss, dass ich dein Meister bin.
429
00:51:00,040 --> 00:51:03,033
Ich kann nicht.
- Du kannst nicht!? Dann mache ich es!
430
00:51:10,040 --> 00:51:12,032
Das nennt sich Kanonenschlag.
431
00:51:18,160 --> 00:51:21,153
Bastard, du meinst es ernst.
- Aber natürlich.
432
00:51:23,240 --> 00:51:25,072
Schön, dann nimm das!
433
00:51:32,040 --> 00:51:33,235
Das nennt sich Verlockung.
434
00:51:37,040 --> 00:51:41,159
Das ist der Rückschlag.
Und seine Chance nutzen.
435
00:51:50,000 --> 00:51:51,116
Das war die falsche Variante.
436
00:51:57,240 --> 00:52:00,119
Das nennt sich Illusion.
- Wie heißt das?
437
00:52:01,160 --> 00:52:02,196
Pass auf!
438
00:52:04,200 --> 00:52:06,078
Es geht runter... und rauf!
439
00:52:09,080 --> 00:52:12,118
Das nennt sich Finte.
- Wie?
440
00:52:30,080 --> 00:52:31,070
Was tust du da?
441
00:52:34,120 --> 00:52:37,192
Meister...
Ist es das, was du Finte nennst?
442
00:52:39,240 --> 00:52:45,111
Du lernst schnell.
- Aber natürlich, weil ich dein Schüler bin.
443
00:52:46,200 --> 00:52:49,100
Wenn der Meister zufrieden ist,
verdienen wir sicherlich eine Menge Geld.
444
00:52:49,120 --> 00:52:50,190
Du sagst es!
445
00:52:53,040 --> 00:52:57,990
Und dann machen wir uns selbständig.
Hey, sieh mal, wer da ist.
446
00:52:58,120 --> 00:53:02,000
Der sucht nach einer Tracht Prügel.
- Sieht so aus.
447
00:53:02,160 --> 00:53:04,197
Sollen wir ihn uns vornehmen?
448
00:53:10,080 --> 00:53:13,994
Was hat der Dicke gesagt? Ich soll
mich prügeln, das steigert die Kondition.
449
00:53:14,200 --> 00:53:16,999
Dann fange ich mal damit an.
450
00:53:20,120 --> 00:53:24,160
Hey, wie geht es uns denn heute?
- Wunderschöner Tag, oder?
451
00:53:33,240 --> 00:53:35,197
Verzeihung.
- Spinnst du?
452
00:53:36,160 --> 00:53:40,040
Tut mir Leid.
- Ich werde dich... - Pass auf, du Trottel!
453
00:53:40,240 --> 00:53:42,994
Dir bringen wir Manieren bei!
454
00:53:48,240 --> 00:53:51,153
Ich glaube, ich bringe
euch mal Manieren bei.
455
00:55:12,080 --> 00:55:14,117
Wo hat er denn das her?
- Der muss heimlich trainiert haben.
456
00:55:15,040 --> 00:55:16,076
Los, komm!
457
00:56:07,200 --> 00:56:10,989
Damit kannst du im Zirkus auftreten.
- Na warte.
458
00:56:24,080 --> 00:56:25,196
Hier noch was Neues.
459
00:56:30,200 --> 00:56:33,989
Du brichst mir doch die Arme.
- Das ist dein Problem.
460
00:56:36,040 --> 00:56:37,180
Was ist? Du siehst so krank aus.
461
00:56:37,200 --> 00:56:41,114
Der lacht uns aus?
- Und jetzt? - Du musst ihn erledigen.
462
00:57:00,040 --> 00:57:04,080
Das nennt man Präzision.
Aber ich habe noch was... für die Ohren.
463
00:57:10,120 --> 00:57:14,080
Das hält ja keiner aus. - Allerdings.
- Lass uns bloß in Frieden.
464
00:57:41,200 --> 00:57:46,070
Wenn ihr mir nochmal über den
Weg lauft, seid ihr dran. Macht's gut!
465
00:57:47,200 --> 00:57:50,193
Du Scheißkerl.
- Verdammte Sau.
466
00:57:51,200 --> 00:57:57,231
Auf...
Auf...
467
00:58:18,200 --> 00:58:22,114
Und wieder rauf...
Nochmal.
468
00:58:29,200 --> 00:58:32,079
Moment.
Wir werden beobachtet.
469
00:58:34,240 --> 00:58:36,118
Wo kommen die wieder her?
470
00:58:40,040 --> 00:58:43,238
Egal. Ich gebe dir jetzt eine
kleine Lehrstunde in Sachen Kung Fu.
471
00:58:44,080 --> 00:58:47,232
Der große Tao hat mich
eine einmalige Technik gelehrt.
472
00:58:48,040 --> 00:58:52,193
Ich habe sie bis heute nicht ganz
verstanden, aber lehrreich ist sie dennoch.
473
00:58:53,080 --> 00:58:56,073
Wenn du seinen Stil anwendest,
bist du praktisch unbesiegbar.
474
00:58:57,120 --> 00:58:59,032
Das ist fantastisch.
- Oh ja.
475
00:58:59,120 --> 00:59:04,115
Die fallen darauf rein.
- Zeige sie mir. Ich will unbesiegbar sein.
476
00:59:05,120 --> 00:59:07,077
Also, hör gut zu!
477
00:59:08,080 --> 00:59:13,030
Wir beginnen mit dem Ein-Linien-Stand.
Kopf hoch, Rücken gerade,
478
00:59:13,080 --> 00:59:16,118
die Hände auf den Boden und
dann den Hintern schwenken.
479
00:59:16,240 --> 00:59:20,075
Und während der Übung
musst du tief Luft holen.
480
00:59:25,160 --> 00:59:30,997
Zwei-Takt-Stand, der ruhende Stand,
gleichmäßiger Stand, hängender Stand,
481
00:59:31,080 --> 00:59:33,117
der Speerstand und der Bolzenstand.
482
00:59:36,080 --> 00:59:38,197
Ich kenne mich mit den
Kampftechniken gut aus.
483
00:59:39,200 --> 00:59:43,160
Aber euer Ein-Linien-Stand ist mir neu.
484
00:59:44,240 --> 00:59:52,000
Habt ihr euch auch nicht verhört?
- Bestimmt nicht. Er hat es vom großen Tao.
485
00:59:53,160 --> 00:59:56,198
Ich habe es auch gehört.
Er sagt, damit sei man unbesiegbar.
486
01:00:01,040 --> 01:00:07,992
Der Ein-Linien-Stand.
Der Stand auf einer Linie.
487
01:00:10,240 --> 01:00:14,029
Das ist genial.
Lasst es uns probieren.
488
01:00:22,120 --> 01:00:24,077
Begebt euch in die Grundstellung.
489
01:00:26,040 --> 01:00:31,069
Kopf hoch und die Hände auf den Boden.
490
01:00:33,160 --> 01:00:35,117
Und jetzt den Hintern schwenken.
491
01:01:06,080 --> 01:01:10,040
Ihr Idioten.
Ihr habt euch reinlegen lassen.
492
01:01:10,120 --> 01:01:13,113
Aber er hat es ernst gemeint.
- Ja, das stimmt.
493
01:01:20,240 --> 01:01:22,994
Versucht nie wieder,
mich zu beschwindeln.
494
01:01:24,120 --> 01:01:27,192
Aber wir...
- Der Kerl hat uns beschissen.
495
01:01:28,160 --> 01:01:30,038
Ich habe eine Idee...
496
01:01:37,120 --> 01:01:40,113
Der kleine Dicke da drüben.
- Genau, die fette Ratte.
497
01:01:41,080 --> 01:01:42,992
Mit dem wirst du leicht fertig.
498
01:01:55,120 --> 01:01:58,192
Bist du Tao Pao?
- Ja, der bin ich.
499
01:01:58,240 --> 01:02:00,038
Und wer bist du?
500
01:02:02,120 --> 01:02:07,149
Ich bin der Unbesiegbare!
- Nimmst du deinen Mund nicht etwas zu voll?
501
01:02:10,000 --> 01:02:12,993
Mich hat noch keiner besiegt.
Und dich mache ich auch fertig.
502
01:02:19,120 --> 01:02:22,192
Sei vorsichtig, der sieht
nicht ungefährlich aus.
503
01:02:22,240 --> 01:02:27,110
Schon gut, mach dir keine Sorgen.
So was wie den zerquetsche ich ganz einfach.
504
01:02:29,040 --> 01:02:31,077
Gib bloß nicht so an.
Du wirst schon sehen.
505
01:02:31,240 --> 01:02:35,234
Lass mich das lieber machen.
- Bist du irre?
506
01:02:37,080 --> 01:02:41,154
Er hat doch gesagt, er will zu mir.
Also muss ich ihn auch empfangen.
507
01:02:47,160 --> 01:02:52,110
Los geht's.
- Was willst du mit dem kleinen Knüppel?
508
01:02:56,040 --> 01:03:00,034
Das ist kein einfacher Knüppel.
Wenn ich damit kämpfe, wird er länger.
509
01:03:00,080 --> 01:03:04,040
Immer länger. Aber du wirst
ihn nie in ganzer Länge sehen.
510
01:03:04,160 --> 01:03:06,038
Fang an, du Großmaul.
511
01:03:33,200 --> 01:03:37,060
Was sagst du jetzt?!
- Ich mache jetzt ernst.
512
01:03:37,080 --> 01:03:41,233
Gut, ich auch. Du wirst staunen.
Siehst du, wie er wächst?!
513
01:03:53,040 --> 01:03:55,157
Ich habe dir doch gesagt,
dass er beim Kämpfen immer länger wird.
514
01:04:39,200 --> 01:04:41,157
Schön, dass du immer weiter machst.
515
01:04:47,160 --> 01:04:49,231
Meinen Knüppel brauche ich leider selbst.
516
01:04:52,160 --> 01:04:54,072
Hier hast du deinen zurück.
517
01:05:15,080 --> 01:05:19,074
Haut er einfach so ab?
- Möchte wissen, wer ihn geschickt hat.
518
01:05:23,240 --> 01:05:25,152
Ihr Idioten habt mich lächerlich gemacht.
519
01:05:26,000 --> 01:05:27,195
Das werdet ihr bereuen.
520
01:05:31,240 --> 01:05:35,234
Hält sich wohl für den Größten.
- Dabei ist er nur ein Amateur.
521
01:06:45,240 --> 01:06:48,039
Guten Tag.
- Hallo Ching Tin.
522
01:06:50,040 --> 01:06:53,158
Dein Stil hat sich aber deutlich
verbessert, Kung Fu Ching.
523
01:06:54,240 --> 01:06:57,039
Ich habe ja auch den besten Lehrer.
524
01:06:58,120 --> 01:07:01,192
Bist wohl scharf auf die Kleine!?
- Aber nicht doch...
525
01:07:03,120 --> 01:07:07,080
Darf ich gehen?
- Ausnahmsweise. Aber verausgabe dich nicht.
526
01:07:07,200 --> 01:07:09,078
Mache dir einen schönen Tag.
527
01:07:12,200 --> 01:07:15,159
Was machst du so?
- Ich bereite den Geburtstag
528
01:07:15,200 --> 01:07:17,237
meines Vaters vor.
Er wird übermorgen 100 Jahre alt.
529
01:07:20,160 --> 01:07:22,197
Da sollte ich ihm etwas schenken.
530
01:07:24,040 --> 01:07:26,180
Er ist mir immer noch böse?
- Natürlich.
531
01:07:26,200 --> 01:07:30,114
Du weißt, wie dickköpfig er ist.
- Dann bekommt er nichts von mir geschenkt.
532
01:07:31,200 --> 01:07:35,194
Jetzt sei mal nicht so kindisch.
Immerhin hat er dich eine Menge gelehrt.
533
01:07:36,000 --> 01:07:39,118
Du wirst ihm einen guten Wein schenken.
Aus meinem privaten Vorrat.
534
01:07:39,200 --> 01:07:43,035
Du bist aber großzügig.
- Ich stelle dir den Krug in Rechnung.
535
01:07:56,080 --> 01:08:01,030
Meister Tien, wir haben Eure Befehle
ausgeführt. Die beiden werden dort sein.
536
01:08:08,240 --> 01:08:10,197
Danke für eure Bemühungen.
537
01:08:13,080 --> 01:08:14,070
Meister Tien...
538
01:08:21,080 --> 01:08:26,075
Hier.
- Vielen Dank, sehr großzügig.
539
01:08:26,160 --> 01:08:29,995
Ich weiß doch, was ich euch schulde.
- Danke, Meister.
540
01:08:34,040 --> 01:08:37,033
Ihr Ratten.
Ich behalte mein Geld.
541
01:08:45,080 --> 01:08:50,030
Willkommen, Freunde.
Willkommen... wo sind Eure Söhne?
542
01:08:52,120 --> 01:08:55,192
Die beiden warten schon auf euch.
- Aber wo sind sie?
543
01:08:57,120 --> 01:09:00,158
Sie sind beim Teufel.
- Wo?!
544
01:09:04,200 --> 01:09:07,159
Ich habe sie zur Hölle geschickt.
Und euch zwei habe ich auch nicht vergessen.
545
01:09:08,040 --> 01:09:12,080
Vor 3 Jahren habt ihr
Yang Wai zusammengeschlagen.
546
01:09:12,160 --> 01:09:15,153
Er ist daraufhin in die Mandschurei gegangen
und bis heute nicht zurück gekommen.
547
01:09:19,040 --> 01:09:23,000
Yang Wai ist mein Bruder.
Ich bin hier, um ihn zu rächen.
548
01:09:23,160 --> 01:09:26,039
Da Do und Cha Do
haben für mich spioniert.
549
01:09:26,240 --> 01:09:29,199
Sie waren nicht meine Söhne,
sondern meine Diener.
550
01:09:30,120 --> 01:09:32,032
Und uns willst du auch töten?!
551
01:09:35,120 --> 01:09:37,032
Ich werde euch angemessen bestrafen.
552
01:09:44,040 --> 01:09:46,157
Ihr könnt beide gleichzeitig kämpfen,
wie gegen meinen Bruder.
553
01:09:46,200 --> 01:09:47,236
Dich schaffe ich allein!
554
01:09:50,160 --> 01:09:51,196
Wir werden sehen.
555
01:10:21,040 --> 01:10:24,112
Hört auf!
- Warte! Er will nicht, dass wir ihm helfen.
556
01:10:58,000 --> 01:10:59,992
Onkel!
- Vater!
557
01:11:09,200 --> 01:11:11,032
Cho Hei!
- Halt!
558
01:11:27,040 --> 01:11:31,114
Ching Tin, bist du verletzt?
- Und jetzt bist du dran!
559
01:12:21,240 --> 01:12:22,230
Vater!
560
01:13:04,000 --> 01:13:06,993
Und jetzt ist euer zweites Bein dran!
561
01:13:12,120 --> 01:13:13,076
Meister!
562
01:13:14,240 --> 01:13:15,230
Kung Fu Ching!
563
01:13:42,120 --> 01:13:44,191
Rede schon!
Wo sind Peng und Wai?
564
01:13:45,040 --> 01:13:47,111
Mach dein Maul auf!
- Sie sind mit Tien vor der Stadt.
565
01:14:48,240 --> 01:14:52,029
Los, bücken! Hände auf den Boden.
Und mit dem Hintern wackeln.
566
01:14:52,080 --> 01:14:54,037
Und immer den Rhythmus halten!
567
01:14:58,040 --> 01:14:59,156
Gleich bist du fällig.
568
01:15:15,080 --> 01:15:19,199
Was ist denn mit dir passiert?
- Ich wollte die Schweine bestrafen.
569
01:15:20,120 --> 01:15:25,070
Ich wollte dich rächen.
Aber dieser Grünschnabel hat mich erledigt.
570
01:15:27,040 --> 01:15:30,158
Wer bist du?
- Ich?! Was geht dich das an?
571
01:15:31,040 --> 01:15:40,074
Er ist ihr Schüler.
Wai und Peng haben ihn ausgebildet.
572
01:15:46,240 --> 01:15:50,075
So ist das also.
Dann werde ich mit der beginnen.
573
01:15:51,200 --> 01:15:55,080
Du wirst vor deinem Tod erleben,
was ich in den Jahren gelernt habe.
574
01:15:56,160 --> 01:15:59,232
Danach rechne ich mit deinen Lehrern ab.
575
01:16:02,040 --> 01:16:06,034
Wirklich interessant.
Hoffentlich übernimmst du dich nicht.
576
01:17:50,240 --> 01:17:52,197
Du musst mir helfen!
- Was ist los? - Da!
577
01:18:02,120 --> 01:18:05,079
Die Typen wollen mich verprügeln.
Du musst mir helfen.
578
01:18:06,040 --> 01:18:07,156
Die schaffst du doch allein.
579
01:18:10,120 --> 01:18:11,110
Versuche es ruhig!
580
01:18:16,080 --> 01:18:22,156
Du hältst dich da gefälligst raus, Fettsack.
- So Typen wie dich mag ich aber besonders...
581
01:18:23,080 --> 01:18:28,075
Hör auf, ich werde schon mit denen fertig.
- Hör mal, ihr seid ja einer Meinung.
582
01:18:44,200 --> 01:18:48,080
Seid ihr taub?! Ich habe nichts
damit zu tun, er ist euer Gegner.
583
01:18:58,240 --> 01:19:02,029
Ich weiß nicht weiter.
- Lass dir was einfallen.
584
01:19:11,000 --> 01:19:12,036
Hey, hier bin ich!
585
01:19:26,080 --> 01:19:27,116
Und jetzt zu uns beiden.
586
01:20:22,080 --> 01:20:24,072
Was ist los?
Habt ihr keine Lust mehr?
587
01:21:58,080 --> 01:21:59,116
Jemand zu Hause?
588
01:22:22,040 --> 01:22:28,037
Was hast du denn jetzt vor?
- Jetzt mache ich dich fertig.
589
01:23:39,080 --> 01:23:40,070
Bruder!
590
01:24:00,120 --> 01:24:04,160
Bruder! Ist dir was passiert?
- Nein, alles in Ordnung.
591
01:24:04,200 --> 01:24:10,151
Lass mich liegen! - Aber Bruder!
- Hau bloß ab, der ist zu gut für uns!
592
01:25:29,240 --> 01:25:32,199
Gleich ist es vorbei mit dir.
593
01:25:37,040 --> 01:25:39,157
Da hast du dich wohl zu früh gefreut.
594
01:25:43,240 --> 01:25:45,072
Da staunst du!?
595
01:25:55,080 --> 01:25:57,037
Ich hatte dich gewarnt.
596
01:26:11,200 --> 01:26:16,070
Hast du nicht bald genug?
Du musst an deiner Deckung arbeiten.
597
01:26:20,000 --> 01:26:21,116
So übel bist du gar nicht.
598
01:26:51,120 --> 01:26:53,032
Suchst du mich?
- Genau!
599
01:26:57,000 --> 01:26:58,150
Meine Faust findet dich schon!
600
01:27:08,200 --> 01:27:11,238
Das war es dann, Kleiner.
- Das glaubst du, Opa.
601
01:27:19,040 --> 01:27:23,990
Scheißkerl. - Soll ich dich freilassen?
- Das schaffe ich schon selbst.
602
01:27:29,080 --> 01:27:32,118
Hey Bruder, wenn du noch lebst,
hilf mir! Nur ein Trick!
603
01:28:11,240 --> 01:28:14,039
Das hast du nun davon.
604
01:28:21,080 --> 01:28:25,074
Bruder! Du bist wirklich tot...
Aber ich habe dich gerächt.
605
01:28:25,240 --> 01:28:29,029
Ich habe das Schwein erledigt.
Das hättest du sehen müssen...
606
01:28:29,240 --> 01:28:32,153
Ich habe es ihm nicht leicht gemacht.
607
01:28:35,120 --> 01:28:38,158
Ich habe es ihm ordentlich
gezeigt, diesem Dreckskerl.
608
01:28:40,080 --> 01:28:44,074
Jetzt zünde ich eine Kerze für dich an...
- Ich hasse Kerzen!
52501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
