Original subtitles

Seht ihr das? Helft ihm!

Gnade!

Lass deine Wut doch nicht an dem Kleinen aus.

Wer seid ihr denn? - Mein Name ist Tao Wai. - Und ich bin Peng.

Ich bin der Ältere. - Und ich der Jüngere.

Hast du verstanden? - Und was wollt ihr von mir?

Wir wollten dir vorschlagen... - Dich zu verziehen.

Also hau lieber ab. - Ihr wisst wohl nicht, wer ich bin...

Kennst du den? - Noch nie gesehen.

Mein Name ist Yang Wai. Und jeder weiß, dass ich der Beste bin.

Der ist aber ziemlich überheblich. - Und unhöflich.

Du bist ein Flegel. - Und hast keine Manieren.

Ihr haltet euch wohl für komisch. Wird Zeit, dass euch jemand das Maul stopft.

So wird das aber nichts.

Danke, vielen Dank. - Keine Ursache, alter Mann.

Schon gut, das war doch selbstverständlich. - Ich möchte mich in aller Form bedanken.

Es war uns ein Vergnügen. - Wir freuen uns, wenn wir helfen können.

Ihr seid viel zu bescheiden. Wie heißt eigentlich euer Kampfstil?

Ich benutze die Yung Tung Technik. - Und ich den Stil der 5 Arme.

Welchen von den beiden findest du besser? - Unseren natürlich!

Und welchen findest du besser? - Er ist der größte.

Weißt du was... Dein Bruder allein hätte mich nicht geschafft.

Weiß du was... Dein Bruder allein hätte mich nicht geschafft.

Was sagst du dazu? - Der Mann hat Recht...

Ohne meine Hilfe wärst du erledigt gewesen.

Du spinnst doch! Du wärst jetzt tot ohne meine Hilfe!

Du wirst dich sofort entschuldigen! - Das solltest du eher tun!

Ich denke gar nicht daran. - Das bereust du! Los, kommt!

Aber meine Herren... Hören Sie doch auf, zu streiten.

Vertragt euch bitte wieder. Es war sicherlich nur ein Missverständnis.

Yung Tung Kampfschule

Mein Yung Tung Stil ist eine Variante des Shaolin Kung Fu.

Alle namhaften Kämpfer sind der Meinung, dass es die beste Technik ist, die es gibt.

Schaut her!

Sie ist nicht nur schnell, sondern auch präzise.

Und sie ist sicherlich besser... als der Kampfstil von Peng.

Dieser Angeber...

Stil der 5 Arme Kampfschule Alle großen Meister sind sich einig,

dass meine Technik die beste ist.

Also passt auf!

Drache, Schlange, Tiger, Panther, Kranich...

All das sind Angriffstechniken.

Mein Stil ist eine Kombination aus allen. Damit ist man so gut wie unbesiegbar.

Jetzt zeige ich euch, wie ihr jedem Gegner überlegen seid.

Meister, das ist für Euch abgegeben worden. - Bring es ins Haus.

Jawohl.

Ching Tin, du machst hier weiter. - Ja, Meister.

Also weiter. Passt gut auf.

Ching Tin, komm her! - Ja.

Mach weiter, bitte.

Was hast du bekommen? - Sieh her...

Wir werden ein Vermögen machen!

Bald werden wir reich sein!

Dieser Mann muss reich sein. Er hat Geld mitgeschickt und schreibt...

dass es sich dabei nur um eine Anzahlung handelt.

Es geht um seine beiden Söhne. Ich soll sie ausbilden.

Aber dafür wird er doch nicht so viel Geld ausgeben wollen.

Das kommt mir komisch vor. Sei bitte vorsichtig.

Davon verstehst du nichts. Die Reichen wissen gar nicht wohin mit ihrem Geld.

Ich kenne genügend von denen...

Ching Tin, dieser Bastard darf von dem Brief nichts erfahren.

Was meinst du damit?

Der alte Fuchs darf nichts von dem Brief erfahren.

Was für ein alter Fuchs? Von wem sprechen Sie, Meister?

Du bist doch verblödet.

Vater, das ist doch albern. Du hast Onkel Peng jetzt schon ein Jahr lang nicht gesehen.

Zum Glück. Aber davon verstehst du nichts. Geh an die Arbeit.

Da kommen sie.

Ich bin Tien Fu. Entschuldigt, dass ich euch habe warten lassen.

Das macht nichts. Ich bin Li Tao Wai. - Und ich Li Ching Peng.

Ich freue mich, euch kennen zu lernen. Ich suche einen Meister für meine Söhne.

Da Do, Cha Do, sagt guten Tag!

Guten Tag!

Meister Tien, Eure Söhne scheinen äußerst wohlerzogen. Sie sollten Yung Tung lernen.

Sie sehen auch sehr stark und kräftig aus. Sie scheinen richtige Männer zu sein...

ich würde ihnen gerne meine 5 armige Technik beibringen.

Ihr seid beide Koryphäen eurer Stile. Daher habe ich mir gedacht,

dass Da Do Yung Tung und Cha Do die andere Technik lernen sollte.

Ich gebe euch zwei Jahre Zeit. Danach werden wir wissen, wer der Bessere ist.

Welcher Kampfstil besser ist. Ich zahle dem Sieger 5000 Goldmünzen.

Bei mir wird Euer Sohn alles lernen, was er im Leben braucht.

Ich brauche für die Ausbildung nur 1,5 Jahre. - Ach ja? Dann brauche ich bloß ein einziges.

6 Monate. - Nun wartet doch...

Ich möchte, dass sie zwei Jahre bei euch lernen. Da Do, Cha Do...

Macht euren Meistern ja keinen Ärger. Ihr müsst gehorsam sein und hart arbeiten.

Wer war das? Komm her und zeig dich!

Es ist schon ziemlich spät. Zeit, aufzustehen.

Also du bist Ching Tin. Ich habe mich vielleicht erschreckt.

Das ist mein Ein-Fingerstand. Was sagst du dazu?

Nicht schlecht. Wer hat dir das beigebracht?

Ich habe ihn selbst erfunden. Nicht schlecht, oder?

Im Lügen scheinst du zumindest ein Großmeister zu sein.

Hör auf, mich zu beschwindeln. Wer hat dir diese Technik beigebracht?

Sie stammt von mir. Hier, ich zeige es dir!

Bist du überzeugt? - Ich glaube dir kein Wort.

Meister Ching. Sehen Sie mal hier!

Meister Ching?!

Meister Ching? Wo ist er denn? - Nicht hier, aber dafür bist du jetzt wach.

Mach das nie wieder! - Spiel dich nicht auf, Kung.

Ich weiß, dass du Angst vor deinem Meister hast.

Ja, ich habe Angst vor ihm. Immerhin bezahlt er mich jeden Monat.

Was willst du überhaupt hier?

Ich bin an eurem Laden vorbeigekommen und du warst nicht da. Da wollte ich dich aufwecken.

Wegen dir komme ich noch zu spät. Hoffentlich fliege ich nicht raus.

Weg da!

Reismarkt

Nochmal Glück gehabt.

Adlerklaue.

Tiger.

Drache.

Adlerklaue... Kranichkralle... Adlerklaue... Kranichkralle...

Hast du auch etwas anderes im Kopf außer Kung Fu?

Ich habe das Gefühl, du hast sogar schon Tagträume.

Während du arbeiten solltest. Aber das wird jetzt ein Ende haben.

Alter Sack. Du hast mir gar nichts zu sagen.

Ich werde das nicht länger dulden. Immerhin zahle ich dir 112 Kupferstücke im Monat.

Heute bist du eine Stunde zu spät. Die werde ich dir von deinem Lohn abziehen.

Bitte hier quittieren... Wenigstens unterschreiben kannst du noch.

Zweite Position... Arme hoch! Und jetzt die Angriffsstellung!

Angriff! Erste Position und nach rechts!

Danach eine Drehung und zurück in die Ausgangsstellung.

Schon ganz gut.

Cha Do, mach weiter! - Dein Vater ist mein Meister, nicht du!

Ich unterrichte auch und du musst mir gehorchen. Also komm wieder her.

Mach schon! - Mein Vater bezahlt viel für die Ausbildung.

Darum sollte ich besser behandelt werden.

Geben wir ihm doch eine bessere Behandlung.

Besser behandelt wird nur, wer unseren Test besteht.

Was für ein Test soll das sein?

Du musst gegen 5 von uns kämpfen. Jeder hat einen anderen Stil.

Solltest du überleben, hast du bestanden. - Kein Problem für mich.

Gut. Aufstellung!

Wu Wong!

Ma Yang!

Was ist denn hier los? - Der Angeber bekommt eine Lektion.

Nimm die Tigerpranke! - Was sagst du nun?

Panthertechnik! - Komm her!

Schlange!

Das war wohl nichts. - Der Kranich!

Du bist gar nicht schlecht.

Wie geht die Technik weiter? - Er hat die Technik vergessen!

Verdammt. Die Arme nach oben! - Ja, Meister!

Du willst doch nicht wegfliegen? - Doch!

Nein! - Doch!

Er hat mir die Arme gebrochen. - Versuch es nochmal!

Nun halt den Mund!

Wer bist du denn? - Der große Kranich.

Wu Wong, der Tiger, Panther, Schlange, Kranich... großer Kranich?!

Du lügst, es waren doch bloß fünf!

Aber ich bin der große Kranich. - Willst du mich verarschen?

Hör auf, lass ihn in Ruhe! - Was ist hier los?

Was soll das? - Wir trainieren nur.

Er lügt!

Die wollten mich reinlegen.

Verzeihung. - Hey, warte mal.

Kennst du die Kneipe von Ching Chi? - Ching Chi? Der ist nicht mehr hier.

Und wie heißt du? - Mein Name ist Kung Fu Ching.

Ching Chi hat seinen Laden verkauft.

Er war ein feiner Kerl. Schade, dass er weg ist.

Nachdem er den Laden verkauft hat, ist er von hier weggezogen.

Hast du ihn gekannt? - Er ist mein Onkel.

Und ich wollte ihn besuchen. - Das ist Pech.

Machen Sie Ihre Einsätze, meine Herren. Das könnte heute Ihr Glückstag sein.

Kommen Sie her. Wie wäre es mit Ihnen?

Ich versuche es mal...

Du willst doch nicht etwa spielen!? - Hey, ich gewinne doch!

Der zieht dir glatt die Hosen aus! - Ich habe gute Augen.

Aber seine Tricks sind besser. Er ist ein Betrüger.

Ein Betrüger?! Das macht mir keine Angst...

Wie wäre es mit Ihnen? Das könnte Ihr Glückstag sein!

Noch irgendwelche Einsätze?

Er hat gewonnen.

Hey, setz doch auch mal, es ist ganz einfach! - Ja, da hat er Recht.

Diese Penner versuchen, mich zu verarschen. Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.

Machen Sie Ihre Einsätze. Je mehr Sie setzen, desto mehr können Sie gewinnen!

Das ist eine Menge. - Ich helfe ihm damit.

Seine Last etwas verringern.

Du nimmst ihn ganz langsam aus.

Also gut. Machen Sie Ihre Einsätze. Hier ist die Kugel und es geht los...

Setz dein Geld hier. Ich garantiere es dir!

Du wirst gewinnen!

Sie gewinnen. - Sagte ich es nicht, du gewinnst!

Natürlich werde ich gewinnen, ihr beknackten Idioten.

Machen Sie Ihre Einsätze, ich beginne. - Hey, du solltest mehr Geld setzen.

Meine Mutter hat mir beigebracht, niemals habgierig zu sein.

Es geht los! Gut aufpassen!

Dieses Mal die Mitte. Setz dein Geld!

Da hin, nicht hier! - Meine Mutter hat mich gewarnt,

nicht zu berechenbar zu agieren.

Du bist doch verrückt!

Mal sehen, ob ihr mich dieses Mal gewinnen lasst.

Weißt du, meine Mutter hat immer Recht!

Du hast Recht. Was hat sie noch gesagt?

Sie sagt, dass aller guten Dinge drei sind.

Drei? - Ja, drei. Wenn es klappt, setze ich alles.

Okay, los. Sehen Sie ganz genau her!

Und da wären wir.

Ich setze das, ich habe es sowieso gewonnen. Aber ich kann nicht hinsehen.

Haben alle gesetzt? Und... hoch damit!

Schon wieder. Setz all dein Geld, es wird sich lohnen!

Stimmt. Ich wage es.

Du... Du gehst?! - Nein. Ich werde alles setzen!

Du kommst jetzt sofort mit! - Bruder, nach dem Spiel, ja?

Nein! Was ist, wenn du verlierst? - Ich habe noch nie verloren.

Er kann gar nicht verlieren. Schau mal! Siehst du?

Komm schon, bitte. Es ist Schicksal! - Ich zeige dir gleich dein Schicksal!

Es ist deine Schuld. Du warst zu ungeduldig und jetzt haben wir ihn verloren.

Es ist doch deine Schuld! Du musstest ja unbedingt warten, bis er alles setzt.

Danke für deine Hilfe. - Das kann ich nicht annehmen.

Du bist neu hier, da muss ich doch helfen.

Du bist ein feiner Kerl. Wie heißt du?

Ich bin Ko Cheng Yien. Aber alle nennen mich Kung Fu Ching.

Dein Kung Fu muss gut sein? - Ich denke, es ist nicht schlecht.

Wer ist dein Meister? - Ich habe es mir selbst beigebracht.

Wo arbeitest du? - Auf Cheng Chis Reismarktplatz.

Marktplatz? - Oh nein, mein Lohn!

Warte doch! Marktplatz...

Schwester...

Was gibt es denn? - Ich kann mit dem da nicht trainieren.

Warum denn nicht? - Ich trainiere nicht gern mit Männern.

Ich sehe keinen Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Trainingspartnern.

Da bin ich anderer Meinung. Männer sind viel zu grob.

Das macht mir keinen Spaß. - Und wie stellst du es dir vor?

Also... ich...

Ich habe gedacht, du könntest mich trainieren.

Du bist so hübsch. Und es würde mir bestimmt sehr helfen.

Das wäre doch sicherlich ein großer Spaß. - In Ordnung. Ich werde mit dir üben.

Sehr gut.

Das geht doch gleich viel besser. Merkst du, wie ich in Schwung komme?

Fühl mal mein Herz!

Und mein Magen erst. Weiter unten auch...

Hat's dir gefallen? - Wunderbar. Mach weiter.

Wer bist du denn?

Ich hab's geschafft!

Von wem hast du denn das? - Vom großen Kranich und du?

Kung Fu Ching, so ein dünner Typ.

Es war derselbe, den schnappen wir uns!

Ja, und zwar sofort. - Nicht so eilig. Setz dich und bleib ruhig.

Nicht zu hektisch. Lass uns zuerst nachdenken.

Irgendwie schaffen wir den schon. - Den schaffen wir doch mit links.

Das wird ihm eine Lehre sein. - Nachher haben wir beide zwei blaue Augen.

Und das muss nicht sein.

Entschuldigt bitte. Ich würde gern ein Lied anstimmen.

Wenn es euch gefällt, applaudiert. Falls nicht, dürft ihr mich verprügeln.

Zwei Verrückte in der Kneipe mit Visagen wie aus Scheiße.

Intrigant und hinterfotzig machen sie sich grundlos lustig.

Doch sie freuen sich zu früh, denn man legt sie übers Knie.

Meint der etwa uns? - Ich glaube schon.

Hinterher.

Was soll das? Siehst du nicht, dass ich schlafe? Komm später wieder!

Ich habe dir doch eben schon gesagt, dass ich schlafe. Also verzieh dich!

Meinst du etwa mich? - Ja...

Hey, was ist los?

Hört sofort auf! Seid ihr verrückt?

Das ist er ja!

Na komm her, du Kranich. - Du Angeber.

Ich dachte, du wärst in Form. - Heute leider nicht.

Sieht doch ganz gut aus. - Ich wollte nur nicht angeben.

Schlag schon zu! Okay, das reicht.

War das gut? - Ja, spitze.

Greif schon an! - Ich lasse dir den Vortritt! - Du kannst!

Geh selbst! - Nein, du. Geh du lieber! - Nein, du gehst.

Ich denke nicht daran. - Du gehst jetzt!

Ich bin doch nicht lebensmüde.

Warum haut ihr denn ab? Diese feigen Hunde.

Du hast vielleicht Glück gehabt. Wenn ich nicht hier gewesen wäre.

Die hätten dich zu Brei gehauen. - Ja. - Ich muss los. Vielleicht sieht man sich.

Mein Reissack. Wo ist mein Reis?

Wer hat meinen Reis geklaut? Gebt ihn her oder ich flippe aus.

Er hat dich rausgeworfen wegen einem Sack Reis?! Das ist ungerecht.

Was willst du jetzt machen? - Ich habe schon eine Idee.

Ich werde Kung Fu trainieren. - Und welchen Kampfstil?

Einfach den von euch beiden.

Das wird nicht gehen. Wenn mein Vater das erfährt, bekommst du Ärger.

Warum? - Unsere Väter sind seit Jahren zerstritten.

Das ist ein Problem.

Sie streiten sich darum, wer den besseren Kampfstil hat, verstehst du?!

Genau wie beim Essen. Manche mögen lieber Huhn...

Andere essen lieber Fisch.

Und manche würden am liebsten nur Gemüse essen.

Ich bin nicht so wählerisch. Ich esse alles, was genießbar ist.

Hauptsache, ich werde satt davon. Darum bin ich auch so gut gebaut.

Ich mache es wie du, ich esse auch alles. - Sehr gute Entscheidung.

Nun, mein Sohn, hast du dich mit unseren Regeln vertraut gemacht?

Ja, das habe ich, Meister.

Merke dir vor allem unser oberstes Gebot: Gehorsamkeit!

Wenn du gegen diese Regeln verstößt, wirst du wieder ausgeschlossen.

Ich verlange, dass du diese Regeln bedingungslos befolgst.

Das werde ich, Meister. Gut, morgen beginnt dein Training.

Danke.

Ist das nicht unser Meisterschüler? - Bei uns ist er auch Klassenbester.

Hallo, Brüder. Kommt doch mit rein.

Nicht so eilig!

Danke für die Einladung. Aber wir haben schon etwas anderes vor.

Wollen wir nicht zusammen einen Tee trinken? - Nein. Du bist uns noch was schuldig.

Hast du das etwa vergessen? - Wir wollen mit dir kämpfen.

Schlagen wollt ihr euch? - Oh ja!

Ihr wollt mich fertigmachen? - Und ob!

Nein. - Doch. Nein. - Wollen wir wetten?

Glaubst du es uns jetzt? Scheint so...

So schnell schafft ihr mich nicht. - Hinterher.

Seid ihr verrückt?! Ihr macht ja wirklich ernst.

Dieses Mal bist du dran.

Komm schon her!

Erst den rechten Arm. Und dann den linken.

Der ist ja ganz dreckig. - Ja. - Ekelhaft.

Werd bloß nicht frech. - Du Großmaul.

Dir werde ich es zeigen.

So, du Feigling. Jetzt bist du dran.

Mach einen Knoten! - Alles klar.

Siehst du es jetzt ein? - Dass wir die Größten sind...

Los, wir schnüren ihn zusammen.

Ihr Schweine.

Warum zeigst du diese Technik nicht auch unseren Schülern?

Wir dürfen unseren Schülern nicht alles zeigen, verstehst du das nicht?!

Gar nicht schlecht.

Wirklich gut. Ihr habt eine Menge gelernt. Aber an eurem Stil müsst ihr noch arbeiten.

Danke. Wir geben unser Bestes.

Das freut mich. Ich werde euch bald die Chance geben, euer Können zu beweisen.

Danke Meister. - Danke Meister.

Dieser Kung Fu Ching bereitet uns Sorgen. - Allerdings.

Wieso? - Er lässt sich von Wai und seinem Bruder Peng gleichzeitig unterrichten.

Er könnte uns gefährlich werden. - Das stimmt.

Und wenn er bei beiden ausgelernt hat, ist er unbesiegbar.

Ich werde mich darum kümmern.

Was ist los?

Vater...

Kung Fu Ching! - Meister.

Wie lange bist du schon bei uns? - Seit einem Jahr, Meister.

Glaubst du, dass du viel gelernt hast? - Ich denke schon.

Das freut mich für dich. Du hast auch hart gearbeitet.

Und jetzt beweise mir, was du kannst.

Meister, wollt Ihr mich testen? - Ja, ich will wissen, was du kannst,

denn du bist mein Lieblingsschüler, wie du weißt.

Ja, Meister. Ich weiß, dass Ihr mich mögt.

Ist das alles, was du gelernt hast? - Nein.

Was ist das? - Eine Klaue... die Schlangenklaue.

Schlangenklaue?! - Ich meinte Pantherklaue...

Achso, Pantherklaue. Hier hast du sie.

Sieh dir unsere Gebote an!

Du wirst ausgestoßen!

Meister, hört mir zu. - Ja?

Beim Kung Fu ist es wie beim Essen. Manche mögen Huhn, andere Ente oder Fisch.

Oder Fleisch... Ich aber mag jedes gute Essen.

Wenn es genießbar ist. - Du nimmst alles, wie ein Mülleimer.

Hau ab, du bist nicht länger mein Schüler. - Vater...

Du warst bei meinem Bruder!

Ja, aber... - Du hast gegen unsere Gesetze verstoßen.

Trink erstmal einen Schluck. Stimmt etwas nicht?

Brauchst du Geld? - Nein.

Ärger mit den Frauen? - Aber nein.

Bist du krank? - Lass doch den Blödsinn...

Die beiden Meister haben mich rausgeschmissen, weil sie es gemerkt haben.

Das ist alles? So was deprimiert dich?!

Ich unterrichte dich weiter. Ich bin genauso gut.

Ist das dein Ernst? - Ich scherze nie, wenn es ums Kämpfen geht.

Wirklich?! Ich verspreche dir, mich anzustrengen.

Ist das anstrengend...

Hey, bist du verrückt? Lass mich wieder runter!

Und jetzt der Stab.

Ganz gut. Nochmal.

Das tut weh. - Sei nicht so zimperlich, gleich nochmal.

Aber...

Steh auf!

Du bist zu leichtsinnig. Versuch mal, den Kopf zu benutzen.

Oh nein, das schaffe ich nie.

Wirklich gutes Essen. Hast du auch Hunger?

Ich bin zu müde zum Essen. Ich will schlafen.

Was dir noch fehlt ist Standvermögen.

Wenn du das hast, bist du ein wirklich guter Kämpfer.

Langsam wirst du besser. Weiter!

Spring da rauf!

Jetzt stell den Korb nach links.

Den anderen auch.

Und jetzt wieder zurück.

Jetzt auf die andere Seite.

Spring runter! Na los! Und wieder herauf.

Nochmal!

Nochmal runter! Und wieder rauf!

Und wieder runter, los!

Runter... Rauf! Runter... Rauf!

Ich soll hier schuften und er pennt einfach ein.

Das Essen ist fertig. - Ja, ich komme!

Verdammte Scheiße. Warst du das etwa?

Geh wieder zurück und komm nochmal her.

Aber es ist viel zu glatt. - Wer nicht läuft, muss auch nicht essen.

Was?! Dem werde ich es zeigen.

Ich schaffe es!

Hey, lass mir noch was übrig. - Du brauchst dich nur zu beeilen.

Schwein.

Scheißkerl!

Ich schaffe es nicht. - Aber natürlich schaffst du es.

Los, friss!

Wer wie ein Hund kriecht, muss auch so essen. Wenn du läufst, darfst du sitzen.

Hier. Los, friss!

Wer wie ein Hund kriecht, muss auch so essen.

Wenn du läufst, darfst du sitzen.

Bruder, ich kann es jetzt.

So?

Pass auf, ich zeige es dir.

Kann ich jetzt endlich essen? - Aber bitte, greif kräftig zu.

Was soll denn das? Du hast ja alles aufgegessen.

Ich bin satt. Guten Appetit.

Bist du verrückt? - Nein, wieso? Räum den Tisch ab!

Und wenn du wieder mal was geschafft hast, mach nicht so viel Krach.

Mir hat es geschmeckt... - Verdammte Sau.

Hör gut zu, was ich sage. Nicht dass du etwas verpasst.

Gut. - Shaolin ist der Ursprung des Kung Fu.

Aber es gibt viele verschiedene Stilarten. Was habe ich gesagt?

Shaolin ist die Ursprung des Kung Fu. Aber es gibt viele verschiedene Stilarten.

Es ist unmöglich, alle Stilarten zu lernen.

Warum schlägst du mich? - Warum wehrst du nicht ab?

Selbst wenn du die Kraft, den Willen und den Geist hättest, würde die Zeit nicht reichen.

Jede Stilart hat ihre Vor- und Nachteile.

Darum liegt es an uns, herauszufinden, welches die besten sind.

Und unsere Zeit nicht mit den schlechten zu verschwenden.

Nicht nochmal. - Was habe ich gerade gesagt?

Gut und schlecht. - Was gut und was schlecht?

Nimm das Gute und schmähe das Schlechte.

Nimm das Gute und schmähe das Schlechte.

Vergiss es nicht. Oder du handelst dir Ärger ein.

Scharfe Augen, ein gutes Gehör, zügige Attacken und schnelle Bewegungen...

sind die wichtigsten Dinge beim Kung Fu.

Scharfe Augen und ein gutes Gehör sind die wichtigsten... schnelle... schnelle...

Schnelle Bewegungen!

Warum wehrst du dich nicht?

Du bist mein Meister. Ich wage es nicht.

Wie willst du etwas lernen, wenn du nicht kämpfst? Vergiss, dass ich dein Meister bin.

Ich kann nicht. - Du kannst nicht!? Dann mache ich es!

Das nennt sich Kanonenschlag.

Bastard, du meinst es ernst. - Aber natürlich.

Schön, dann nimm das!

Das nennt sich Verlockung.

Das ist der Rückschlag. Und seine Chance nutzen.

Das war die falsche Variante.

Das nennt sich Illusion. - Wie heißt das?

Pass auf!

Es geht runter... und rauf!

Das nennt sich Finte. - Wie?

Was tust du da?

Meister... Ist es das, was du Finte nennst?

Du lernst schnell. - Aber natürlich, weil ich dein Schüler bin.

Wenn der Meister zufrieden ist, verdienen wir sicherlich eine Menge Geld.

Du sagst es!

Und dann machen wir uns selbständig. Hey, sieh mal, wer da ist.

Der sucht nach einer Tracht Prügel. - Sieht so aus.

Sollen wir ihn uns vornehmen?

Was hat der Dicke gesagt? Ich soll mich prügeln, das steigert die Kondition.

Dann fange ich mal damit an.

Hey, wie geht es uns denn heute? - Wunderschöner Tag, oder?

Verzeihung. - Spinnst du?

Tut mir Leid. - Ich werde dich... - Pass auf, du Trottel!

Dir bringen wir Manieren bei!

Ich glaube, ich bringe euch mal Manieren bei.

Wo hat er denn das her? - Der muss heimlich trainiert haben.

Los, komm!

Damit kannst du im Zirkus auftreten. - Na warte.

Hier noch was Neues.

Du brichst mir doch die Arme. - Das ist dein Problem.

Was ist? Du siehst so krank aus.

Der lacht uns aus? - Und jetzt? - Du musst ihn erledigen.

Das nennt man Präzision. Aber ich habe noch was... für die Ohren.

Das hält ja keiner aus. - Allerdings. - Lass uns bloß in Frieden.

Wenn ihr mir nochmal über den Weg lauft, seid ihr dran. Macht's gut!

Du Scheißkerl. - Verdammte Sau.

Auf... Auf...

Und wieder rauf... Nochmal.

Moment. Wir werden beobachtet.

Wo kommen die wieder her?

Egal. Ich gebe dir jetzt eine kleine Lehrstunde in Sachen Kung Fu.

Der große Tao hat mich eine einmalige Technik gelehrt.

Ich habe sie bis heute nicht ganz verstanden, aber lehrreich ist sie dennoch.

Wenn du seinen Stil anwendest, bist du praktisch unbesiegbar.

Das ist fantastisch. - Oh ja.

Die fallen darauf rein. - Zeige sie mir. Ich will unbesiegbar sein.

Also, hör gut zu!

Wir beginnen mit dem Ein-Linien-Stand. Kopf hoch, Rücken gerade,

die Hände auf den Boden und dann den Hintern schwenken.

Und während der Übung musst du tief Luft holen.

Zwei-Takt-Stand, der ruhende Stand, gleichmäßiger Stand, hängender Stand,

der Speerstand und der Bolzenstand.

Ich kenne mich mit den Kampftechniken gut aus.

Aber euer Ein-Linien-Stand ist mir neu.

Habt ihr euch auch nicht verhört? - Bestimmt nicht. Er hat es vom großen Tao.

Ich habe es auch gehört. Er sagt, damit sei man unbesiegbar.

Der Ein-Linien-Stand. Der Stand auf einer Linie.

Das ist genial. Lasst es uns probieren.

Begebt euch in die Grundstellung.

Kopf hoch und die Hände auf den Boden.

Und jetzt den Hintern schwenken.

Ihr Idioten. Ihr habt euch reinlegen lassen.

Aber er hat es ernst gemeint. - Ja, das stimmt.

Versucht nie wieder, mich zu beschwindeln.

Aber wir... - Der Kerl hat uns beschissen.

Ich habe eine Idee...

Der kleine Dicke da drüben. - Genau, die fette Ratte.

Mit dem wirst du leicht fertig.

Bist du Tao Pao? - Ja, der bin ich.

Und wer bist du?

Ich bin der Unbesiegbare! - Nimmst du deinen Mund nicht etwas zu voll?

Mich hat noch keiner besiegt. Und dich mache ich auch fertig.

Sei vorsichtig, der sieht nicht ungefährlich aus.

Schon gut, mach dir keine Sorgen. So was wie den zerquetsche ich ganz einfach.

Gib bloß nicht so an. Du wirst schon sehen.

Lass mich das lieber machen. - Bist du irre?

Er hat doch gesagt, er will zu mir. Also muss ich ihn auch empfangen.

Los geht's. - Was willst du mit dem kleinen Knüppel?

Das ist kein einfacher Knüppel. Wenn ich damit kämpfe, wird er länger.

Immer länger. Aber du wirst ihn nie in ganzer Länge sehen.

Fang an, du Großmaul.

Was sagst du jetzt?! - Ich mache jetzt ernst.

Gut, ich auch. Du wirst staunen. Siehst du, wie er wächst?!

Ich habe dir doch gesagt, dass er beim Kämpfen immer länger wird.

Schön, dass du immer weiter machst.

Meinen Knüppel brauche ich leider selbst.

Hier hast du deinen zurück.

Haut er einfach so ab? - Möchte wissen, wer ihn geschickt hat.

Ihr Idioten habt mich lächerlich gemacht.

Das werdet ihr bereuen.

Hält sich wohl für den Größten. - Dabei ist er nur ein Amateur.

Guten Tag. - Hallo Ching Tin.

Dein Stil hat sich aber deutlich verbessert, Kung Fu Ching.

Ich habe ja auch den besten Lehrer.

Bist wohl scharf auf die Kleine!? - Aber nicht doch...

Darf ich gehen? - Ausnahmsweise. Aber verausgabe dich nicht.

Mache dir einen schönen Tag.

Was machst du so? - Ich bereite den Geburtstag

meines Vaters vor. Er wird übermorgen 100 Jahre alt.

Da sollte ich ihm etwas schenken.

Er ist mir immer noch böse? - Natürlich.

Du weißt, wie dickköpfig er ist. - Dann bekommt er nichts von mir geschenkt.

Jetzt sei mal nicht so kindisch. Immerhin hat er dich eine Menge gelehrt.

Du wirst ihm einen guten Wein schenken. Aus meinem privaten Vorrat.

Du bist aber großzügig. - Ich stelle dir den Krug in Rechnung.

Meister Tien, wir haben Eure Befehle ausgeführt. Die beiden werden dort sein.

Danke für eure Bemühungen.

Meister Tien...

Hier. - Vielen Dank, sehr großzügig.

Ich weiß doch, was ich euch schulde. - Danke, Meister.

Ihr Ratten. Ich behalte mein Geld.

Willkommen, Freunde. Willkommen... wo sind Eure Söhne?

Die beiden warten schon auf euch. - Aber wo sind sie?

Sie sind beim Teufel. - Wo?!

Ich habe sie zur Hölle geschickt. Und euch zwei habe ich auch nicht vergessen.

Vor 3 Jahren habt ihr Yang Wai zusammengeschlagen.

Er ist daraufhin in die Mandschurei gegangen und bis heute nicht zurück gekommen.

Yang Wai ist mein Bruder. Ich bin hier, um ihn zu rächen.

Da Do und Cha Do haben für mich spioniert.

Sie waren nicht meine Söhne, sondern meine Diener.

Und uns willst du auch töten?!

Ich werde euch angemessen bestrafen.

Ihr könnt beide gleichzeitig kämpfen, wie gegen meinen Bruder.

Dich schaffe ich allein!

Wir werden sehen.

Hört auf! - Warte! Er will nicht, dass wir ihm helfen.

Onkel! - Vater!

Cho Hei! - Halt!

Ching Tin, bist du verletzt? - Und jetzt bist du dran!

Vater!

Und jetzt ist euer zweites Bein dran!

Meister!

Kung Fu Ching!

Rede schon! Wo sind Peng und Wai?

Mach dein Maul auf! - Sie sind mit Tien vor der Stadt.

Los, bücken! Hände auf den Boden. Und mit dem Hintern wackeln.

Und immer den Rhythmus halten!

Gleich bist du fällig.

Was ist denn mit dir passiert? - Ich wollte die Schweine bestrafen.

Ich wollte dich rächen. Aber dieser Grünschnabel hat mich erledigt.

Wer bist du? - Ich?! Was geht dich das an?

Er ist ihr Schüler. Wai und Peng haben ihn ausgebildet.

So ist das also. Dann werde ich mit der beginnen.

Du wirst vor deinem Tod erleben, was ich in den Jahren gelernt habe.

Danach rechne ich mit deinen Lehrern ab.

Wirklich interessant. Hoffentlich übernimmst du dich nicht.

Du musst mir helfen! - Was ist los? - Da!

Die Typen wollen mich verprügeln. Du musst mir helfen.

Die schaffst du doch allein.

Versuche es ruhig!

Du hältst dich da gefälligst raus, Fettsack. - So Typen wie dich mag ich aber besonders...

Hör auf, ich werde schon mit denen fertig. - Hör mal, ihr seid ja einer Meinung.

Seid ihr taub?! Ich habe nichts damit zu tun, er ist euer Gegner.

Ich weiß nicht weiter. - Lass dir was einfallen.

Hey, hier bin ich!

Und jetzt zu uns beiden.

Was ist los? Habt ihr keine Lust mehr?

Jemand zu Hause?

Was hast du denn jetzt vor? - Jetzt mache ich dich fertig.

Bruder!

Bruder! Ist dir was passiert? - Nein, alles in Ordnung.

Lass mich liegen! - Aber Bruder! - Hau bloß ab, der ist zu gut für uns!

Gleich ist es vorbei mit dir.

Da hast du dich wohl zu früh gefreut.

Da staunst du!?

Ich hatte dich gewarnt.

Hast du nicht bald genug? Du musst an deiner Deckung arbeiten.

So übel bist du gar nicht.

Suchst du mich? - Genau!

Meine Faust findet dich schon!

Das war es dann, Kleiner. - Das glaubst du, Opa.

Scheißkerl. - Soll ich dich freilassen? - Das schaffe ich schon selbst.

Hey Bruder, wenn du noch lebst, hilf mir! Nur ein Trick!

Das hast du nun davon.

Bruder! Du bist wirklich tot... Aber ich habe dich gerächt.

Ich habe das Schwein erledigt. Das hättest du sehen müssen...

Ich habe es ihm nicht leicht gemacht.

Ich habe es ihm ordentlich gezeigt, diesem Dreckskerl.

Jetzt zünde ich eine Kerze für dich an... - Ich hasse Kerzen!