Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:06,550
That's why I can't do it.
It's just too scary.
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
Oh, ho, ho, ho. No!
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
[KNOCKING] Hello?
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,350
Okay, listen.
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,010
There's a guy out there who's awake
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,610
and doesn't know what's happening, okay?
7
00:00:17,630 --> 00:00:19,930
You gotta pull it together.
You've got this.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,510
No, I absolutely do not.
9
00:00:22,570 --> 00:00:25,350
I'm not meant for any of this, Eleanor.
10
00:00:25,410 --> 00:00:27,020
- I'm just middle management!
- [SHUSHES]
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,490
What if I fail?
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,660
It'll be like the failure
to end all failures.
13
00:00:30,700 --> 00:00:34,810
It'll be... an epic fail.
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,350
Is my tie getting tighter,
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,450
or is my neck getting fatter somehow?
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,090
Oh, this is what we do.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
We tell the judge we have
to cancel the experiment
18
00:00:42,160 --> 00:00:44,360
because I have a fat
neck. She'll understand.
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,400
[KNOCKING] Anyone?
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,160
Uh, okay, Michael. Listen.
21
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
You can do this. You are Michael.
22
00:00:50,200 --> 00:00:53,470
You are smart and capable. And
you're a fearless leader.
23
00:00:53,480 --> 00:00:55,720
And you are gonna take a deep breath,
24
00:00:55,750 --> 00:00:58,420
stand up, open that door and say,
25
00:00:58,460 --> 00:01:01,390
"Hi, John. I'm Michael.
I'm the Architect.
26
00:01:01,430 --> 00:01:02,890
Come on in." Got it?
27
00:01:02,930 --> 00:01:05,590
[QUIRKY MUSIC]
28
00:01:07,030 --> 00:01:09,500
Hi, John. I'm Eleanor.
29
00:01:09,530 --> 00:01:11,970
I'm the Architect. Come on in.
30
00:01:13,200 --> 00:01:16,170
[UPLIFTING MUSIC]
31
00:01:16,210 --> 00:01:20,340
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
32
00:01:20,380 --> 00:01:22,140
So,
33
00:01:22,180 --> 00:01:24,520
let me sum this up for you, John.
34
00:01:24,800 --> 00:01:26,250
- Ya dead.
- What?
35
00:01:26,270 --> 00:01:28,430
But don't worry, it's
okay that you're dead,
36
00:01:28,470 --> 00:01:31,440
because you, John Wheaton,
37
00:01:31,470 --> 00:01:33,830
are in the Good Place.
38
00:01:33,870 --> 00:01:35,840
You're here because of all
39
00:01:35,850 --> 00:01:38,240
the incredible things you did on Earth,
40
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
which are all right in front of me,
41
00:01:40,010 --> 00:01:41,970
so let me just check your file.
42
00:01:43,370 --> 00:01:46,250
Mmm, good. Yes.
43
00:01:46,290 --> 00:01:47,650
That's what I thought.
44
00:01:47,690 --> 00:01:50,660
Wow, John, what a life you've led.
45
00:01:50,690 --> 00:01:52,890
Sorry, did I introduce
Michael? [LAUGHS SOFTLY]
46
00:01:52,930 --> 00:01:55,330
He's my assistant.
47
00:01:55,360 --> 00:01:56,410
Hi.
48
00:01:56,470 --> 00:01:58,630
He just transferred over here
49
00:01:58,670 --> 00:02:00,850
from Dog heaven, so, you know,
50
00:02:00,870 --> 00:02:02,470
he's still getting used to people.
51
00:02:02,490 --> 00:02:04,510
What do you say I show you
around the neighborhood?
52
00:02:05,770 --> 00:02:08,210
So are you, like, an angel or something?
53
00:02:08,230 --> 00:02:10,970
Oh, John, aren't you sweet?
Enough about me.
54
00:02:11,010 --> 00:02:14,190
So, everything you see is here
55
00:02:14,210 --> 00:02:17,130
for you to enjoy for eternity,
56
00:02:17,190 --> 00:02:21,650
you and your 321 neighbors.
57
00:02:21,690 --> 00:02:23,920
Ooh, uh, why is it 322 people?
58
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Is that number significant somehow?
59
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
Well... Janet?
60
00:02:28,030 --> 00:02:29,270
- [SOFT BEEP]
- Hi, there.
61
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
It's me, Eleanor,
62
00:02:30,330 --> 00:02:31,810
the Architect of the neighborhood.
63
00:02:32,450 --> 00:02:34,830
Yep, that is certainly information
64
00:02:34,850 --> 00:02:36,130
that I already knew.
65
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
Janet is a walking database
66
00:02:38,690 --> 00:02:40,140
of all the knowledge in the universe,
67
00:02:40,150 --> 00:02:41,660
and since you, John,
68
00:02:41,670 --> 00:02:44,140
seem to like asking a
relentless number of questions,
69
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
go ahead. Ask her anything.
70
00:02:45,550 --> 00:02:46,690
Okay, um,
71
00:02:46,730 --> 00:02:48,830
what's the craziest
secret celebrity hook up?
72
00:02:48,860 --> 00:02:50,830
Drake and Ruth Bader Ginsburg,
73
00:02:50,870 --> 00:02:52,530
on and off for years.
74
00:02:52,570 --> 00:02:54,070
Okay, wow.
75
00:02:54,210 --> 00:02:56,500
Wait, so you really do know everything?
76
00:02:56,540 --> 00:02:58,770
Kinda seems like she should
be running the neighborhood.
77
00:02:59,040 --> 00:03:00,670
Yes, John, in retrospect,
78
00:03:00,710 --> 00:03:02,550
that does seem like a much better idea.
79
00:03:02,570 --> 00:03:06,330
Hey, Janet, why don't you take
John inside to get some froyo?
80
00:03:07,720 --> 00:03:10,620
We'll catch up with you later.
Get over here now, dummy.
81
00:03:10,650 --> 00:03:12,550
- I'm sorry.
- Guys.
82
00:03:12,590 --> 00:03:13,920
- Guys, guys, guys.
- Uh-oh.
83
00:03:13,960 --> 00:03:16,950
Michael looks like me. That's bad.
84
00:03:17,010 --> 00:03:18,050
Fun little update.
85
00:03:18,060 --> 00:03:19,730
Michael was feeling a bit overwhelmed.
86
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
So, new plan. I'm now the Architect.
87
00:03:22,830 --> 00:03:26,030
And stop making those faces
because I already told John,
88
00:03:26,050 --> 00:03:27,200
and there's no going back now.
89
00:03:27,210 --> 00:03:29,040
Well, if I could pick anyone
90
00:03:29,070 --> 00:03:31,770
to impersonate an immortal deity,
91
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
well, it would be me,
92
00:03:33,070 --> 00:03:35,070
but if it couldn't be me, it'd be you.
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,530
Yeah, you're gonna rock this.
94
00:03:36,610 --> 00:03:37,910
You're like the Blake Bortles
95
00:03:37,930 --> 00:03:39,350
of whatever's going on right now.
96
00:03:39,360 --> 00:03:41,330
- I'm not really sure.
- Thanks, guys.
97
00:03:41,350 --> 00:03:42,980
I think I can be the Architect.
98
00:03:43,020 --> 00:03:44,470
I saw how Michael ran the neighborhood
99
00:03:44,490 --> 00:03:46,590
in the memories he showed
me and there was, like,
100
00:03:46,620 --> 00:03:49,060
a four-year period where
Brad Pitt really wanted
101
00:03:49,090 --> 00:03:51,270
everyone to know how into
Architecture he was,
102
00:03:51,290 --> 00:03:52,530
and I read a lot of those interviews,
103
00:03:52,540 --> 00:03:53,570
so I think that might help me.
104
00:03:53,590 --> 00:03:56,900
And before long, Michael
will be back to his old self
105
00:03:56,930 --> 00:03:58,590
and he can step in and take over, right?
106
00:03:59,770 --> 00:04:02,630
Look at the four of you all together.
107
00:04:02,940 --> 00:04:05,150
Oh, I love you so much.
108
00:04:05,940 --> 00:04:07,810
Okay, okay. That's okay.
109
00:04:07,840 --> 00:04:11,080
Chidi, have Janet translate
the gibberish of these files.
110
00:04:11,110 --> 00:04:13,530
Tahani, continue working
on the welcome party.
111
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
Oh, yes, the party. So, for the napkins,
112
00:04:15,480 --> 00:04:16,780
I would normally do a queen's tuck,
113
00:04:16,820 --> 00:04:18,180
but I was thinking of
shaking things up a bit
114
00:04:18,220 --> 00:04:19,480
with a Yorkshire butterfly.
115
00:04:19,490 --> 00:04:22,450
And this could not
matter less. Very sorry.
116
00:04:22,460 --> 00:04:23,990
- Good-bye.
- [CHUCKLES]
117
00:04:24,530 --> 00:04:27,150
- Hey, how's it going?
- This is overwhelming.
118
00:04:27,170 --> 00:04:28,530
It's every thought and decision
119
00:04:28,560 --> 00:04:29,930
and action from this guy's entire life.
120
00:04:29,960 --> 00:04:33,500
Like, this whole box is
just one trip to Wendy's.
121
00:04:33,530 --> 00:04:35,170
Well, keep reading.
According to Michael,
122
00:04:35,200 --> 00:04:37,350
I usually asked for your
help by, like, day two,
123
00:04:37,370 --> 00:04:39,110
so you need to be ready.
124
00:04:39,190 --> 00:04:42,440
You know what? At first,
I was kinda nervous.
125
00:04:42,480 --> 00:04:44,110
But so far, I think I'm doing okay.
126
00:04:44,140 --> 00:04:48,210
It's like I became such a
good person I almost forgot
127
00:04:48,250 --> 00:04:50,880
I'm a world-class liar, baby.
128
00:04:50,920 --> 00:04:53,210
Very fun thing to hear
from your girlfriend.
129
00:04:53,230 --> 00:04:55,690
You're doing great, and I have to admit,
130
00:04:55,720 --> 00:04:58,820
you being the Architect is kinda hot.
131
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
It's kinda like I'm
secretly dating my boss...
132
00:05:01,170 --> 00:05:02,630
not that I ever would have done that.
133
00:05:02,660 --> 00:05:04,030
Yeah, no, me neither.
134
00:05:04,060 --> 00:05:06,660
So, same. Same.
135
00:05:06,700 --> 00:05:08,530
All right, I gotta get
ready for the next person.
136
00:05:08,570 --> 00:05:11,700
Well then, I will say
good-bye to you platonically
137
00:05:11,740 --> 00:05:14,140
the same way a resident would
say good-bye to an Architect.
138
00:05:15,970 --> 00:05:18,140
Eleanor, what if John had seen us?
139
00:05:18,150 --> 00:05:20,710
I'm scared, and yet somehow turned on?
140
00:05:20,750 --> 00:05:22,680
Scared is the best way to be horny.
141
00:05:22,720 --> 00:05:24,980
[GASPS] Oh, now who's
doing the teaching?
142
00:05:25,020 --> 00:05:26,750
- [CLIPBOARD SMACKS]
- Hey, now, all right.
143
00:05:26,790 --> 00:05:29,250
A little higher. Thank you.
144
00:05:29,290 --> 00:05:30,660
Tahani Al-Jamil.
145
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
Yes? Do I know you?
146
00:05:32,730 --> 00:05:34,760
Uh, no, no, but I know you.
147
00:05:34,790 --> 00:05:36,970
I used to write about you
all the time on my blog.
148
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
"The Gossip Toilet."
149
00:05:38,420 --> 00:05:40,830
We were the ones that invented
the Olsen twins countdown clock
150
00:05:40,870 --> 00:05:42,770
for when they became
legal. That was our blog.
151
00:05:42,800 --> 00:05:44,170
That was us. [LAUGHS]
152
00:05:44,200 --> 00:05:47,170
Oh, my. You were quite mean to me.
153
00:05:47,210 --> 00:05:48,840
Oh, no. I wouldn't call it mean, okay?
154
00:05:48,880 --> 00:05:51,010
My targets were rich and
high status and I was just
155
00:05:51,040 --> 00:05:53,610
doing the important work
of telling truth to power.
156
00:05:53,620 --> 00:05:56,580
So, wait, what about you,
huh? You died in Canada?
157
00:05:56,620 --> 00:05:57,850
[SHOUTS]
158
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
That is so weird and embarrassing.
159
00:05:59,990 --> 00:06:01,690
That's like the nip slip
of dying... [LAUGHS]
160
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Okay, listen. We're
gonna catch up later.
161
00:06:03,220 --> 00:06:05,250
I can't wait to hear all
about your new nose.
162
00:06:05,290 --> 00:06:07,960
Oh, no. I didn't get a nose job.
163
00:06:07,990 --> 00:06:09,430
Oh, I know, I just
figured we're in heaven
164
00:06:09,450 --> 00:06:11,210
so we might as well fix
all of our flaws, right?
165
00:06:11,230 --> 00:06:12,260
Like, look at me.
166
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
Nothing is staying on this face.
167
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
- [LAUGHS] Gosh.
- Huh.
168
00:06:16,170 --> 00:06:18,430
What are the odds that you and I
169
00:06:18,450 --> 00:06:20,740
would end up spending eternity together?
170
00:06:20,770 --> 00:06:23,560
[QUIRKY MUSIC]
171
00:06:23,570 --> 00:06:24,870
♪ ♪
172
00:06:24,890 --> 00:06:27,570
Eleanor, Michael, it is I, Tahani.
173
00:06:27,590 --> 00:06:29,650
Yeah, we know, babe. What's wrong?
174
00:06:29,680 --> 00:06:31,750
I know John... rather, he knows me.
175
00:06:31,780 --> 00:06:35,220
He's a gossip columnist
who tortured me on Earth.
176
00:06:35,250 --> 00:06:37,620
He made it seem like I was shallow,
177
00:06:37,660 --> 00:06:39,220
plagued with jealousy,
178
00:06:39,260 --> 00:06:42,870
and prone to fits of melodrama.
179
00:06:43,530 --> 00:06:45,550
- What are you saying?
- Don't you see?
180
00:06:45,570 --> 00:06:48,730
The Bad Place didn't
pick the worst people.
181
00:06:48,770 --> 00:06:53,070
They picked the people who
would be the worst for us.
182
00:06:53,100 --> 00:06:55,970
Of course. How did I
not anticipate this?
183
00:06:56,010 --> 00:06:58,270
Shawn didn't just choose a
bunch of serial killers.
184
00:06:58,310 --> 00:07:01,310
He chose your tormenters or arch rivals.
185
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
Or exes.
186
00:07:02,880 --> 00:07:04,910
[FOREBODING MUSIC]
187
00:07:04,950 --> 00:07:06,980
Those motherforkers.
188
00:07:07,020 --> 00:07:10,090
[DRAMATIC MUSIC]
189
00:07:12,430 --> 00:07:15,700
This is insane and obviously
against the rules.
190
00:07:15,710 --> 00:07:17,800
Yeah, too bad it's not, dill hole.
191
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
She'll remember them.
192
00:07:19,130 --> 00:07:21,340
It's going to destroy the integrity
193
00:07:21,370 --> 00:07:22,850
of the experiment, Your Honor.
194
00:07:22,870 --> 00:07:25,910
Plus, now I have to live
next to a man who once lied
195
00:07:25,940 --> 00:07:29,330
and said I wasn't at
Diddy's White Party.
196
00:07:29,850 --> 00:07:31,010
I was there, Eleanor.
197
00:07:31,030 --> 00:07:33,210
I was. You must believe me.
198
00:07:33,270 --> 00:07:34,900
And how are we gonna make Simone better
199
00:07:34,940 --> 00:07:36,500
when she's asleep the whole time?
200
00:07:36,540 --> 00:07:39,510
Hello? We can't work with this.
201
00:07:39,540 --> 00:07:41,670
Your Honor, you never
stipulated that we couldn't
202
00:07:41,710 --> 00:07:43,780
choose people who had some
sort of connection to them.
203
00:07:43,810 --> 00:07:45,720
And Simone just happened
to die on Earth,
204
00:07:45,730 --> 00:07:48,710
which was really, really
cool... [CHUCKLES]
205
00:07:48,750 --> 00:07:50,350
You wanna know how it happened, Chidi?
206
00:07:50,380 --> 00:07:51,970
It's hilarious.
207
00:07:51,990 --> 00:07:53,750
- No!
- Okay, here's my ruling.
208
00:07:53,770 --> 00:07:56,420
It's not against the rules
for the four new humans
209
00:07:56,460 --> 00:07:58,360
to have connections
to the original four.
210
00:07:58,390 --> 00:08:00,570
- Simone and John can stay.
- Booyah.
211
00:08:00,610 --> 00:08:03,760
But it was kind of a dirty trick,
212
00:08:03,800 --> 00:08:06,530
so Michael can erase Simone's memory
213
00:08:06,570 --> 00:08:08,230
to the point before she met any of you.
214
00:08:08,270 --> 00:08:11,190
Fine. Have fun with your ex, Chidi.
215
00:08:11,250 --> 00:08:14,050
What's that thing you humans
say when you're playing chess
216
00:08:14,110 --> 00:08:17,480
and you trap your opponent
into an inescapable position?
217
00:08:17,510 --> 00:08:20,250
Oh, right. Eat butt, you ding dongs.
218
00:08:20,280 --> 00:08:21,550
[MAGICAL CHIMING]
219
00:08:21,580 --> 00:08:24,220
Okay, okay. Focus, team.
220
00:08:24,250 --> 00:08:25,810
Michael and I will prep for Simone.
221
00:08:25,830 --> 00:08:27,290
Tahani, keep an eye on John.
222
00:08:27,320 --> 00:08:28,930
Jason, talk to no one. Go nowhere.
223
00:08:28,950 --> 00:08:30,390
- Do nothing.
- I won't let you down.
224
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
Okay, go, guys.
225
00:08:32,530 --> 00:08:34,560
- Are you okay?
- I... no.
226
00:08:34,590 --> 00:08:36,730
Very obviously, no.
227
00:08:36,750 --> 00:08:39,800
Look, you could spend 100
years in this neighborhood
228
00:08:39,830 --> 00:08:41,410
before you even run into Simone.
229
00:08:41,430 --> 00:08:42,950
It'll be easy to avoid her.
230
00:08:42,970 --> 00:08:46,130
No, no, but we don't
want me to avoid her.
231
00:08:46,150 --> 00:08:48,570
The whole plan is that I'm
supposed to help them
232
00:08:48,610 --> 00:08:50,440
learn ethics so they can improve.
233
00:08:50,480 --> 00:08:52,410
Okay, okay. We can deal with that later.
234
00:08:52,450 --> 00:08:54,310
Let's just take this step by step.
235
00:08:54,350 --> 00:08:56,580
Step one, you leave so I can snap your
236
00:08:56,620 --> 00:08:59,150
amnesiac ex-girlfriend out
of her post-death coma
237
00:08:59,170 --> 00:09:00,390
and welcome her into fake heaven.
238
00:09:00,690 --> 00:09:01,950
That's step one?
239
00:09:01,990 --> 00:09:04,820
[UNEASY MUSIC]
240
00:09:04,860 --> 00:09:06,490
- Janet?
- Hi, there.
241
00:09:06,530 --> 00:09:09,150
Give me your opinion. Is
this a savage insult?
242
00:09:09,210 --> 00:09:11,330
"Nice shirt. Who designed it?
243
00:09:11,360 --> 00:09:13,260
Marc Fake-obs?"
244
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
For people in your social class,
245
00:09:14,530 --> 00:09:16,500
that is 84% savage.
246
00:09:16,540 --> 00:09:20,640
Although there is a 29% chance
he responds, "Oh, honey,"
247
00:09:20,670 --> 00:09:22,920
in a tone so devastating
you will think of it
248
00:09:22,950 --> 00:09:24,470
every day for the rest of time.
249
00:09:24,510 --> 00:09:25,760
I like those odds.
250
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
I'll go lay it on him now.
251
00:09:28,350 --> 00:09:30,000
No.
252
00:09:30,010 --> 00:09:33,480
That's exactly what the
Bad Place wants me to do.
253
00:09:33,520 --> 00:09:36,790
They sent John here to drag me
back into my old patterns...
254
00:09:36,820 --> 00:09:39,770
insecurity, obsession
with social status.
255
00:09:40,560 --> 00:09:42,530
I shan't let it happen.
256
00:09:43,830 --> 00:09:45,960
John, I'm happy you're here with me.
257
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
This is going to be good for both of us,
258
00:09:48,030 --> 00:09:50,390
and I look forward to
putting the past behind us
259
00:09:50,410 --> 00:09:52,350
and becoming your friend.
260
00:09:52,490 --> 00:09:54,500
Oh, my God. You are so cute.
261
00:09:54,540 --> 00:09:56,680
You are so cute, it's
gross. You disgust me.
262
00:09:56,690 --> 00:09:57,730
I love you. Get out of here.
263
00:09:57,740 --> 00:10:00,370
I never want to see you
again. I love you so much.
264
00:10:04,010 --> 00:10:06,070
[SIGHS]
265
00:10:06,680 --> 00:10:08,790
Hi, Simone. I'm Eleanor.
266
00:10:08,810 --> 00:10:10,070
Come on in.
267
00:10:11,090 --> 00:10:12,660
So, as a neuroscientist,
268
00:10:12,690 --> 00:10:14,420
are you surprised there's an afterlife?
269
00:10:14,460 --> 00:10:16,010
I am, frankly.
270
00:10:16,030 --> 00:10:17,930
I mean, there's a decent
chance this entire thing
271
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
is just a complex
electrochemical reaction
272
00:10:20,030 --> 00:10:22,000
caused by my synapses randomly firing
273
00:10:22,030 --> 00:10:23,990
in the millisecond after my death.
274
00:10:24,130 --> 00:10:27,670
But this fro-yo is amazing, so
I'm just gonna roll with it.
275
00:10:27,730 --> 00:10:28,770
What flavor did you get?
276
00:10:28,810 --> 00:10:30,870
I got a twist... half strawberry,
277
00:10:30,910 --> 00:10:33,710
half male-coworker-gets-called-
out-for-stealing-your-ideas.
278
00:10:33,730 --> 00:10:35,540
- Ooh, those go great together.
- Mmm.
279
00:10:35,580 --> 00:10:37,450
- Hi.
- Mmm, hi.
280
00:10:37,480 --> 00:10:39,850
Wow, all the other
residents seem so nice.
281
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
- The residents are great, yes.
- [CLEARS THROAT]
282
00:10:42,720 --> 00:10:44,330
But, uh,
283
00:10:44,350 --> 00:10:47,090
don't feel like you need to get
to know all of them right away.
284
00:10:47,110 --> 00:10:50,060
Maybe just talk to Michael
and me for the first...
285
00:10:50,090 --> 00:10:52,170
I dunno, 6,000 years or so.
286
00:10:52,190 --> 00:10:54,130
Anyway, you just chill, baby girl.
287
00:10:54,160 --> 00:10:55,750
We'll check in with you later.
288
00:10:55,770 --> 00:10:58,700
[MELLOW MUSIC]
289
00:10:58,740 --> 00:11:00,700
♪ ♪
290
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
That went pretty well, right?
291
00:11:02,570 --> 00:11:04,180
I've always been good at pretending
292
00:11:04,190 --> 00:11:05,570
I've never met people before.
293
00:11:05,610 --> 00:11:07,240
It's kinda my go-to power move.
294
00:11:07,250 --> 00:11:10,480
I think this new dynamic
may actually be good.
295
00:11:10,510 --> 00:11:13,880
You know, it gives me more
time to observe and plan.
296
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
You'll be the face of the operation
297
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
and I'll be the mastermind
behind the scenes,
298
00:11:18,150 --> 00:11:20,610
like Cyrano De Bergerac.
299
00:11:21,420 --> 00:11:22,730
Like, Kris Jenner.
300
00:11:22,930 --> 00:11:25,230
Oh! Totally.
301
00:11:25,290 --> 00:11:27,010
Yeah, I think this is gonna be okay.
302
00:11:27,030 --> 00:11:29,250
- Yeah.
- No, it won't.
303
00:11:29,350 --> 00:11:30,800
It won't be okay,
304
00:11:30,830 --> 00:11:35,890
which is why you need to erase
my memory and reboot me.
305
00:11:35,910 --> 00:11:37,770
[TENSE MUSIC]
306
00:11:37,810 --> 00:11:40,640
What are you talking
about? No forking way.
307
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
- We're not rebooting you.
- Shawn was right.
308
00:11:42,780 --> 00:11:45,190
Bringing Simone to this neighborhood,
309
00:11:45,230 --> 00:11:47,590
it's checkmate. It
completely neutralizes me.
310
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
I'll be too freaked out to
help the new residents.
311
00:11:50,620 --> 00:11:53,000
The only way to outflank
Shawn is to make it
312
00:11:53,030 --> 00:11:54,590
so I don't remember Simone.
313
00:11:54,620 --> 00:11:57,000
So, you have to run into
your ex occasionally.
314
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
That's a part of life, man.
315
00:11:58,260 --> 00:12:00,720
I used to run into my exes
all the time at the mall,
316
00:12:00,730 --> 00:12:01,960
at the dentist office,
317
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
when I drunk texted them and
told them to come over.
318
00:12:04,630 --> 00:12:06,470
Look, Simone is really perceptive.
319
00:12:06,500 --> 00:12:08,150
I might slip up and reveal something.
320
00:12:08,170 --> 00:12:10,940
Look, this isn't just about me
feeling awkward around my ex.
321
00:12:10,970 --> 00:12:13,040
It's more about, if I am
awkward around my ex,
322
00:12:13,070 --> 00:12:15,480
everyone gets tortured forever.
323
00:12:15,510 --> 00:12:17,940
♪ ♪
324
00:12:17,980 --> 00:12:19,550
No, there has to be another way.
325
00:12:19,580 --> 00:12:20,790
Oh, I've got it.
326
00:12:20,810 --> 00:12:22,880
Just remove Simone from Chidi's memory
327
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
and keep everything else.
328
00:12:24,550 --> 00:12:26,990
- Boom.
- It doesn't work that way.
329
00:12:27,020 --> 00:12:28,720
You all spent a lot of time together,
330
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
so his memories of you and her
are all swirled together.
331
00:12:31,660 --> 00:12:33,170
But let's keep thinking.
332
00:12:33,220 --> 00:12:36,900
Guys, I've thought about
this from every angle.
333
00:12:36,930 --> 00:12:38,800
If we don't wipe my memory,
334
00:12:38,830 --> 00:12:42,130
I will, one way or the
other, ruin the experiment.
335
00:12:42,240 --> 00:12:44,900
- You know I'm right.
- No. No, man.
336
00:12:44,940 --> 00:12:47,740
It can't be, because if
we erase your memory
337
00:12:47,780 --> 00:12:49,640
all the way back to
before you met Simone,
338
00:12:49,650 --> 00:12:51,640
that includes Australia and the study
339
00:12:51,650 --> 00:12:53,610
and the Soul Squad and everything.
340
00:12:53,650 --> 00:12:56,670
- That would be erasing...
- Us.
341
00:12:56,730 --> 00:12:57,980
I know.
342
00:13:02,270 --> 00:13:05,070
So, the plan is to erase Chidi's memory
343
00:13:05,090 --> 00:13:06,590
all the way back to when
the air conditioner
344
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
fell on his head in his
original timeline.
345
00:13:08,860 --> 00:13:10,830
The judge has given us
until tomorrow morning
346
00:13:10,860 --> 00:13:12,930
before we have to bring in
the other two subjects.
347
00:13:12,970 --> 00:13:15,900
Tahani, the welcome party
will be tomorrow night.
348
00:13:15,940 --> 00:13:17,280
Next time you see me,
349
00:13:17,360 --> 00:13:19,670
it'll be like I'm a new resident.
350
00:13:19,710 --> 00:13:21,610
I won't know any of you.
351
00:13:21,640 --> 00:13:24,980
So, will you remember
that time in Australia
352
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
when we stayed up late and
we ate pizza together?
353
00:13:27,710 --> 00:13:28,880
No, buddy, I won't.
354
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
Will you remember when
we ordered the pizza?
355
00:13:33,190 --> 00:13:34,320
No.
356
00:13:34,350 --> 00:13:36,890
Will you remember pizza?
357
00:13:36,920 --> 00:13:41,430
Will I remember what pizza... is?
358
00:13:41,460 --> 00:13:44,360
Yeah. I'll still know what pizza is.
359
00:13:44,400 --> 00:13:47,500
- Okay, so not a total loss.
- But this is awful.
360
00:13:47,530 --> 00:13:49,370
You two won't be together anymore.
361
00:13:49,450 --> 00:13:50,820
I haven't met a more perfect couple
362
00:13:50,850 --> 00:13:53,250
since I set up Drake with
Ruth Bader Ginsburg.
363
00:13:53,260 --> 00:13:56,660
Yes, we will no longer be together.
364
00:13:56,690 --> 00:13:58,240
The Bad Place has pulled off
365
00:13:58,260 --> 00:14:00,960
the most intricate cork
blork of all time.
366
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
Hmm, it's a nice touch that
367
00:14:02,750 --> 00:14:05,020
the cursing filter maintains the rhyme.
368
00:14:05,050 --> 00:14:06,980
I appreciate that attention to detail.
369
00:14:07,020 --> 00:14:09,170
Hang on. I'm not giving up yet.
370
00:14:09,190 --> 00:14:12,270
Let's have an old-fashioned
brainstorming session.
371
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
We'll get Chinese food,
372
00:14:13,500 --> 00:14:15,890
and we'll throw pencils and
stick them in the ceiling,
373
00:14:15,930 --> 00:14:19,700
and someone will say something
innocuous and I'll say, "Wait.
374
00:14:19,730 --> 00:14:21,110
Say that again."
375
00:14:21,130 --> 00:14:23,700
Michael, if there was another
choice, we'd choose it.
376
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Believe me.
377
00:14:25,340 --> 00:14:27,340
You like learning about humans, right?
378
00:14:27,350 --> 00:14:30,230
This is a classic human situation.
379
00:14:30,250 --> 00:14:32,380
Your friends are going
through something awful,
380
00:14:32,410 --> 00:14:34,340
and there is nothing
you can do about it.
381
00:14:34,380 --> 00:14:36,850
Anyway, let's just rip the Band-Aid off.
382
00:14:36,880 --> 00:14:38,770
Snappy, snappy, wipey, wipey.
383
00:14:39,270 --> 00:14:42,690
I need a few minutes to
work it all out, so...
384
00:14:42,720 --> 00:14:46,360
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
385
00:14:46,390 --> 00:14:48,760
[DOOR CLICKS]
386
00:14:48,790 --> 00:14:52,270
I hate this. And I'm sorry.
387
00:14:52,310 --> 00:14:54,930
And did I say that I hate
this? Because I hate this.
388
00:14:54,970 --> 00:14:57,930
You don't need to apologize
for making a huge sacrifice
389
00:14:57,970 --> 00:15:00,570
to save your friends.
390
00:15:00,630 --> 00:15:03,570
This is why people love moral
philosophy professors.
391
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
[LAUGHS SOFTLY]
392
00:15:05,150 --> 00:15:07,410
Well, how about this?
393
00:15:08,120 --> 00:15:11,960
Every time you see me
get a stomach ache,
394
00:15:12,000 --> 00:15:13,570
imagine I'm thinking of you.
395
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
So, all the time?
396
00:15:15,420 --> 00:15:16,900
Exactly.
397
00:15:16,940 --> 00:15:18,600
Sorry to interrupt.
398
00:15:19,180 --> 00:15:21,310
I wanted to give both of you something
399
00:15:21,340 --> 00:15:22,540
before we do this.
400
00:15:22,570 --> 00:15:25,360
Think of it as a going-away present.
401
00:15:25,850 --> 00:15:27,350
[MAGICAL TWINKLING]
402
00:15:27,380 --> 00:15:29,850
- _
- [PROJECTOR CLICKING SOFTLY]
403
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
404
00:15:33,200 --> 00:15:39,440
♪ ♪
405
00:16:09,340 --> 00:16:15,440
♪ ♪
406
00:16:45,690 --> 00:16:52,000
♪ ♪
407
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
[SNIFFS]
408
00:17:09,110 --> 00:17:11,850
I don't normally cry
at movies... [SCOFFS]
409
00:17:11,880 --> 00:17:13,860
But that one was pretty good... [SNIFFS]
410
00:17:14,480 --> 00:17:16,860
That girl was hot.
411
00:17:17,020 --> 00:17:18,760
The guy was, too.
412
00:17:20,990 --> 00:17:23,690
I'm gonna miss you so much, Eleanor.
413
00:17:23,730 --> 00:17:25,220
Except you won't.
414
00:17:25,340 --> 00:17:28,500
That's what's so scary
about this whole thing.
415
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
I'm gonna miss you.
416
00:17:30,970 --> 00:17:34,800
You're just gonna think I'm
some sexy godlike figure
417
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
who you wanna hump immediately
after meeting her.
418
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
I know you're deflecting
419
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
by making jokes about how hot you are.
420
00:17:39,910 --> 00:17:42,380
It's not a joke. I'm a legit snack.
421
00:17:42,400 --> 00:17:45,550
- But I believe in you.
- [SNIFFS]
422
00:17:45,580 --> 00:17:49,150
I am not even scared to get
rebooted because I know
423
00:17:49,190 --> 00:17:51,840
that you'll be here, taking care of me.
424
00:17:51,920 --> 00:17:54,060
I wish we had more time together.
425
00:17:54,090 --> 00:17:55,520
Oh, time means nothing.
426
00:17:55,620 --> 00:17:58,560
Jeremy Bearimy, baby. We'll
just get through this.
427
00:17:58,600 --> 00:17:59,890
And then you and I can chill out
428
00:17:59,930 --> 00:18:02,160
in the dot of the eye forever.
429
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Right.
430
00:18:04,100 --> 00:18:05,770
We'll be okay.
431
00:18:07,360 --> 00:18:10,600
We found each other
before hundreds of times.
432
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
We can do it again.
433
00:18:17,780 --> 00:18:19,570
[SIGHS]
434
00:18:21,470 --> 00:18:23,100
Bye, Chidi.
435
00:18:41,150 --> 00:18:42,370
- Janet?
- [SOFT BEEP]
436
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
- Hi, there.
- Hi, Janet.
437
00:18:44,340 --> 00:18:47,070
Can you just, you know, like,
438
00:18:47,100 --> 00:18:48,390
tell me the answer?
439
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
Sorry?
440
00:18:49,960 --> 00:18:53,030
You know, the answer to everything.
441
00:18:53,060 --> 00:18:55,560
You know all there is to
know in the universe.
442
00:18:55,600 --> 00:18:58,420
Crunch the numbers. Tell me the answer.
443
00:18:58,480 --> 00:19:00,980
What's the point of love if
it's just gonna disappear?
444
00:19:01,060 --> 00:19:04,370
And how is it worse to not love anybody?
445
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
There has to be meaning to existence,
446
00:19:07,270 --> 00:19:09,940
otherwise the universe
is just made of pain,
447
00:19:09,980 --> 00:19:11,310
and I don't like the thought of that,
448
00:19:11,340 --> 00:19:13,240
so tell me the answer.
449
00:19:14,180 --> 00:19:15,610
I know how you feel.
450
00:19:15,650 --> 00:19:17,550
Back on Earth, I had to watch
451
00:19:17,580 --> 00:19:19,890
Jason have no recognition of me.
452
00:19:19,920 --> 00:19:21,900
It felt like...
453
00:19:21,920 --> 00:19:24,340
right before someone pushes
a plunger and murders you.
454
00:19:24,360 --> 00:19:25,590
Sure.
455
00:19:25,600 --> 00:19:27,930
The more human I become,
456
00:19:27,960 --> 00:19:30,090
the less things make sense.
457
00:19:30,130 --> 00:19:32,520
But that's part of the fun, right?
458
00:19:32,620 --> 00:19:34,020
What do you mean?
459
00:19:34,470 --> 00:19:37,230
If there were an answer
I could give you to
460
00:19:37,270 --> 00:19:40,740
how the universe works,
it wouldn't be special.
461
00:19:40,800 --> 00:19:44,490
It would just be machinery
fulfilling its cosmic design.
462
00:19:44,520 --> 00:19:47,950
It would just be a big,
dumb food processor.
463
00:19:47,980 --> 00:19:51,350
But since nothing seems to make sense,
464
00:19:51,380 --> 00:19:56,000
when you find something
or someone that does,
465
00:19:56,020 --> 00:19:57,360
it's euphoria.
466
00:19:57,490 --> 00:20:00,420
In all this randomness
and this pandemonium,
467
00:20:00,460 --> 00:20:04,090
you and Chidi found each other,
468
00:20:04,130 --> 00:20:06,440
and you had a life together.
469
00:20:06,600 --> 00:20:08,760
Isn't that remarkable?
470
00:20:09,630 --> 00:20:12,100
Pandemonium is from "Paradise Lost."
471
00:20:13,040 --> 00:20:16,220
Milton called the center
of hell, "Pandemonium,"
472
00:20:16,470 --> 00:20:18,700
meaning, "place of all demons."
473
00:20:18,740 --> 00:20:21,140
Chidi tricked me into
reading "Paradise Lost"
474
00:20:21,180 --> 00:20:24,110
by telling me Satan was,
475
00:20:24,150 --> 00:20:26,440
and I quote, "my type."
476
00:20:27,490 --> 00:20:29,470
A big, mean, bald guy with a goatee.
477
00:20:29,480 --> 00:20:31,100
- I mean, he wasn't wrong.
- Oh, no.
478
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
That's very on brand for you.
479
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
[MELLOW MUSIC]
480
00:20:34,990 --> 00:20:36,460
I guess all I can do is
481
00:20:36,490 --> 00:20:39,330
embrace the pandemonium,
482
00:20:39,360 --> 00:20:42,030
find happiness in the unique insanity
483
00:20:42,070 --> 00:20:44,760
of being here, now.
484
00:20:45,500 --> 00:20:47,880
We'll do this together.
485
00:20:48,040 --> 00:20:51,570
In the words of the man that I love,
486
00:20:51,610 --> 00:20:53,700
"I got you, dog."
487
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Thanks, Janet.
- Mmm.
488
00:20:56,110 --> 00:20:57,160
You know, for a robot,
489
00:20:57,170 --> 00:20:58,700
you make a really good girl friend.
490
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
I'm one out of three of those things,
491
00:21:01,120 --> 00:21:03,220
but thank you.
492
00:21:03,250 --> 00:21:04,720
Good luck. [SOFT BEEP]
493
00:21:07,690 --> 00:21:09,190
Okay.
494
00:21:09,230 --> 00:21:12,190
[GENTLE PIANO MUSIC]
495
00:21:12,230 --> 00:21:13,760
♪ ♪
496
00:21:13,820 --> 00:21:14,850
Hi, Chidi.
497
00:21:15,630 --> 00:21:16,840
I'm Eleanor.
498
00:21:18,050 --> 00:21:19,450
Come on in.
499
00:21:23,850 --> 00:21:28,850
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
36769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.