Original subtitles

This film was entirely recorded in a state prison.

Most faces and voices prisoners.

The plot fiction, but the situations are real.

From Truman Capote: "The system"

- Military? - Yes.

The Navy?

No. Army.

Of any form military, no?

Yes.

One thing I tell you:

With little time of service here

we already start to get things.

What is difficult to catch, I'll teach you.

Are you seeing that class there?

Three of them have already been here before.

Steve!

- What is it? - How many times have you been arrested?

"Between one and five. - Has it been enough?

- Enough. - Hard guy ...

Are you seeing that? boy there behind?

I did not want to be on his skin.

And we have a teacher. university

Has a teacher university back there.

Paige!

Jonathon Paige, get up!

"Right ... this court is open ... "

- Assassination. - Assassination?

University professor!

"Gentlemen, Do you have the verdict yet? "

"Yes, merit!"

Paige, sit down!

Let the coins fall where they should fall.

Independent of where they fall.

Independent...

Do not give to warm up here.

I do not even know why I work here.

I work for my possessions. Do you have assets?

- No ... - Happy to have you.

Pay-TV account, Of car...

Children ... We spend so much on them ...

Children do not even pray more in schools.

So much trouble in the streets. There is an anarchy.

"Preside over the honorable Judge, Thomas Morgan. "

To rise the accused. "

"The president will deliver the verdict. "

"What is the verdict: guilty or innocent? "

We consider the accused guilty of unpremeditated homicide.

"Jonathon Paige, you're pleaded guilty "

is condemned for homicide. "

STATE PRISON

Come on, everybody. out.

Give one help there.

Let's go.

Everyone here. Let's go.

Show your hands.

"What was it this time, Hennesey?" - The same.

The same. You never learn.

Right. Let's go.

A little more for three

Turn the head one little for c .

Look at me. A little behind.

Stay like this. Do not move.

Now all to the left.

Check the shoes down and rising in this way.

- Okay, you want to try? - Yes. What if they have glasses?

Everything is fine.

It's great.

Too tight.

Here are your shoes. They have to last ...

I know...

- Which size? - Little.

- What about the shoes? Thirty-three.

What size do you want?

Size fifteen.

- What about the shoes? - Thirty four.

There are 3 games. They need lasting 9 months. Be careful.

Press so that they can not remove the hands.

Any question?

What can I say?

This is a typical weapon. against rebellion.

Shoot cartridges 12.

Works 45 at 70 meters.

Do not point for anybody

unless it is intend to use it.

Here's an example manual work.

This little card was hidden here.

When the agent revised, she fell.

a complete kit for narcotics.

Syringe needle ...

T ... O...

W...

AND...

F ...

I solemnly swear

support, obey and defend the State Constitution

and faithfully fulfill the duties of my office.

- I swear. - You have to be a shark ...

to survive here, or they eat you alive.

But what else revolt are the politicians.

They come here to know what happens.

And who do they seek? The prisoners!

They can not say anything. They only tell lies.

To know what happens they should talk to the guards.

Talk to me! I know what happens.

How does he?

Good people.

In part, he lost the control.

Took this like a machine.

We had discipline.

There is little left for retire.

- I understand... - You can come in.

We are not going cause constraints.

Lord, this John Courtland.

- Have you ever seen the place? - Yes sir.

- Did you know our arsenal? - Yes sir.

Try to become familiar with our ringing tones.

You know you can not take close to the prisoners.

They explained to me, Mr.

If it is taken as ref m, our official position will be this:

"You're dead." - Yes sir.

We never negotiate. Would you like some coffee?

No ... Well, Yes, I accept. Thank you.

In fact the prisoners can make ref

any time.

They're stronger. We overcome six against one. Acar?

No, sir. I drink pure, thank you.

This has been my work

it already does some 30 years.

I suppose, over time, we tend to

to anesthetize a little.

But it's a job, Agent Courtland.

And know that it can be A good job.

Good...

- I see you've been in Vietnam. - Yes sir.

Why did you choose work in a prison?

I've been to Saigon, for two months,

in a military prison and saw many things.

I do not know ... it was not for me.

Thought about try here.

I really want to know, Officer Courtland ...

Why?

Well, things are difficult. I do not find anything else ...

But the rest is true.

Well, for me it's been a rewarding life.

I think I have made good decisions.

Who knows,

maybe one day, be you sitting at that table.

Agent Courtland, welcome aboard.

- Thank you. - Good luck!

Thank you sir.

Two months in a prison ...

Ah, you will be helping.

The new prisoner, Jonathon Paige, University teacher

Yes sir. Homicide. It seems to be the obedient type.

Good. I want you to stay in the pharmacy.

Sir?

I want it behind the balcony.

Sir,

it will be difficult for a newbie.

He said that obedient, did not say

Yes sir.

I want Professor Paige at the farm, Agent Brown!

Yes sir.

"Walker, Rusk, introduce yourself in the laundry ... "

Let's go down the stairs On the left.

Home Sweet Home, it's written here!

Just a moment. Paige, Campbell, cell 131.

Hang on. Take your toilet paper

and your soap.

Paige, cell 129 on the ground floor.

- Arenie ... - "Areno"!

Areno, 125, ground floor

"Harold Campbell, Donald Simpson ... Office ".

"Douglas Hamlock, Alan McCoy ... office of the captain. "

"Gary Brewer ... first floor".

"Floyd Thomas ... second floor".

"John Boyle ... office of the captain. "

"Pete Romero ... office of the captain. "

"Robert Fullin ... correspondence ".

- Ajax, do you have the list of newbies? - Who's the new kid?

His name is Allan Campbell. Five years for traffic.

I do not care which they did.

Steve is back.

- It did not take long, did not it? - Three weeks.

Why are you laughing? Could be with you, you know?

- They brought a teacher today. - Teacher?

Will it be fagot?

- Maybe he's a lawyer. - Lawyer?

I already have three. I need a judge.

He teaches.

Teach what?

Political science ...

Hmmm ... Political Science!

It's a white ...

He has a brain.

I want to see the records.

They will be brought, then.

Come here ...

What happened with Brown?

He needs more a week, that's all.

I'm sure he ...

Tell him that There are three more days.

He is losing the calm

As well? As that Do you know my wife?

I was free and you arrested

Alright, they are resolved.

Here you usually have some year

I have a place for you.

Sit down...

- The best place in the house. - Thank you.

A bunch of stunts. Seriously!

I like to sit down with class people

The food is good today, no?

Yeah, it looks good.

You know what I they said

I was told You have a ...

...doctorate degree. That's right?

Yes, a doctorate.

I could use somebody with your talent.

Bring me some chili.

No onions!

Do you like onions? It causes me heartburn.

"Do you want onions?" - No, thank you.

- I 'm Hugo Slocum. Jonathon Paige.

Let me give you an advice.

Professor, here you may have ...

... three thousand doctorates. They're worthless here.

You trash, like the rest of the prisoners.

Mainly because does not know anything

newbie here, you see?

So ...

perhaps...

... we can help each other.

Interesting.

I'll send it on all this here.

- Cigarette? - Thanks, I do not smoke.

You see,

this was yours first mistake.

If I offer something free,

you accept.

Come on, accept it

Thank you very much.

I'll tell you another thing.

Light up for me.

You can meet two Feather types here.

The quiet and the bad

It depends. Like this guy who was fighting here.

Well, one of these guys

will be cut off.

It happens every day. Has You knives here everywhere.

Hey, it's okay ...

I like company, you see?

You know,

Can I get one? I work for you.

My business can arrange this.

Teacher,

You're not listening to me.

I can make things more Easy for you, you know?

Thank you very much for the offer, Mr. Slocum, but ..

I think I'll refuse.

I'll tell you something else. Is very important Listen well.

Let's say you're walking down the hall.

Any corridor of the state.

You're bumping into somebody. "Bum." An accident.

It does not have to be big. Just a bum.

Will be better to apologize.

Your life can depend on it.

And even apologizing, can die anyway.

- Understood? - Yes.

It would be a shame to see talent like yours

be wasted, you see?

You know, everyone needs return the trays clean.

Because it does not end Hugo's food?

He will thank you. " Eat all.

You owe Slocum five boxes.

We gave you 3 weeks and more 3.

- Where are they? - Three weeks on Sunday!

Fez 3 weeks ago On thursday.

Do not play with fire.

I want it right now, or I open you like a pig.

and your guts will fall all in the ground.

- Tell Slocum. I'll bring seven! - He's sick ...

I, boy, come here. What are you carrying?

- Nothing, man. - Let me see.

- I do not have anything! - There's a knife.

Do not have do not do any

Will you face me?

"Talk to Slocum, he ..." - Hey, Courtland!

- Some problem? - He has a knife.

- I do not have anything! - Right!

I'll handle this. Get out!

Noob!

It was nothing!

Good,

only 2,972 days left for me to leave.

Why are you here?

- Wants to know? - If you wanna tell ...

It was a trap and an unfair accusation!

I tell. One good story.

I was going to visit my bride.

She lives in the other side of the city.

Took the my dog

it's a little of grass.

You know, just for have a little.

When we were walking,

my dog ​​stopped to do your thing

and I saw next to me two people

fully "business transaction".

Well, all of a sudden ...

two thousand policemen in the placed against the wall

questioning us and I said:

I'm walking with my dog ​​"

and put everything in in my bag.

Was that so?

More or less.

It would be nice to have a violin here ...

It would not be good a violin here?

They do not allow a violin here?

I do not know ...

Allow long hair...

Hugo Slocum could get a violin.

Hugo Slocum?

Do not know him? I'm working for him.

I'm his class. - Are you serious?

Do not you think? With it, everything is solved!

I do not think it's good, I think it's stupid

You know, sometimes you It surprises me.

He saw their faces when I entered here?

Friend, I need to Someone to protect me!

I do not want to make you do anything. I just think it's an error.

I think it's one very big mistake!

Good,

we talk later about this is right

Listen,

I'm involved with people. great here. "Heavy" people.

If you need any thing, tell me. Right?

Right. I will think about this.

"Douglas Hamlock, Alan McCoy: Captain's Office ".

Hey...

Man of pills ...

Is working in farmcia, no?

This guy here ...

lost the job for you. You're in the laundry now.

I did not know. I'm sorry.

He knows the job well. If you have any questions,

it knows how it works.

For once in when,

Ajax will pass by.

There will be an envelope under the counter.

Make sure hand it over!

A little funny if Tired of Sinclair.

No problem my, Hugo!

Perhaps.

Games, Games ...

Today, I received a letter of my wife.

Did you get a letter?

Sometimes receiving letters Worse than not receiving.

She tells me of our son.

Tell me about our friends.

Or so many people saying that...

they lost their family here!

Hey...

Listen,

Are you going to stay here? for a year.

Then you can go back to teach,

stick with your wife and son.

Like one period of holidays.

- A sabbatical year! - Yes.

Hey...

How to work to Slocum?

Cakewalk - I'll give you some advice.

I'm going give you some advice.

- Oh, what? - Do not be depressed.

I think we are going work together.

May name Jonathon Paige.

What is your name?

Because wants to know?

No reason Special...

Good,

if you need a name,

I am Lennox.

Lennox, right.

Good Morning.

Let me see what has a .

Right...

Here it is.

- What's that? - To the eyes.

Let's go...

Wait, I'll give you something. to drip in the eyes.

Here it is.

You can take it.

Can go.

There, friend.

Okay, take it.

Here it is.

You know what Do you, my friend?

I think so.

I know what "No" I do.

That's what made Ajax shows that you have style.

I'll tell you one thing:

That does not end like this. Ther will that explain yourself to somebody

I'm sorry for you.

It could have been easy, your penalty is 1 year.

How do you know that?

- I read your file. - Did you read it?

"Did you find it interesting?" - Not much.

Think of my card. Has 3 or 4 centimeters thick.

I started at age 9 of age.

Very heavy stuff ...

There are no secrets here, Paige.

I see.

What did you teach?

You read my file!

What a pity.

Your passage here could have been quiet.

How's the battle going? Are you adjusting?

Yes sir. It's all right.

It's very routine, no?

Until now, very routine.

We never promise adventures

- Not even travel. - No ...

It's a job, Courtland.

Like any other. - I do not know, I was thinking ...

Seven out of ten prisoners end up coming back to c .

That's right? Seven in ten?

- That's right. - That's bad ...

The impression that goes something is not working.

It will not change that. Half There's no way for these guys.

This dynamite, looking for a fuse.

These blacks are not criminals,

just mrrres revolutionaries.

And they hate you. because they are imprisoned.

The whites, the same thing.

Do not let yourself soften.

These animals will they would eat alive.

How about coming with your wife

for a dinner next week?

I'm not married, I have no wife.

Married to work, no?

No, I had a wife.

We split up. I got divorced.

Well, the invitation remains of p .

Thank you, I appreciate it.

... Love, may we understand.

Many people waste the love

They talk about him more they do not understand it.

"Love comes in many forms. - It's true.

"And love can suck." - Yes...

An old man told me once:

It does not matter how much we fall. It matters how much we get up!

- How are you, teacher? - I'm fine...

Boy,

Come talk to me when end. I have something for you.

All right, boss.

Well, I'm going.

Hey, let's go.

What are we going to do with Paige? I'm in his sights.

I see him watching me almost all day.

We need...

Hey boy, welcome. my house. Sit down!

You're imagining what I I have it for you, no?

Look at this...

The hand is faster than the eye. Look at this.

What about?

Look that wood...

All yours, kid!

Hugo, what are we going? to do with Paige?

Then we take care of him.

Did not need do this!

- Is not that incredible? Really beautiful.

I know it's new here, it's still green.

But you will soon realize that are few

The things I can not in this prison.

One of them...

... a helicopter!

And the other a woman.

Do you want some of cake

see what I have here.

- Is not that nice? Would you like? - No ...

Hey! Thinks that your birthday?

Look at this.

Anything you want, tell me. I'll get you.

- How about some weed? - Herb?

A joint?

Can believe. I can even do it let the angels bring ...

a little bit of p , understood?

Boy,

why do not you touch a song?

Sure, let me tune first.

How do you refine it?

Hey, relax. No one goes hurt you boy

You know what I heard? I heard you want ...

... enter the workshop. Is it true?

I can do this. It's easy!

I know you've been doing some things for me but ...

You have not done enough.

You need my protection. With me near, there is no danger.

Yes, I know. It's true.

But I do not know what else I can do it for you.

Boy, I do not think so. understood my message

Needs protection

why this here It's a jungle.

There are several animals waiting

to get a boy how did you

I have to go.

What's wrong with you?

Wants to be hunted this way?

I like you, boy.

more...

... than others.

Sturgeon ...

As much as I live, I'll never understand

that somebody wants to make a living like that.

I do not think so. do nothing else.

Give me a break, noob.

With time, prisoners, guards ...

are all equals.

How long you are stuck?

My whole life, between one life and another.

This time, the sentence indeterminate.

They sentenced a friend of mine to 1,900 years!

- You're joking! - No.

At least he knows how long will you meet.

You know,

I spent my life

filling checks for improve the world.

Do you understand what I say?

Writing petitions, attending meetings ...

I'm not ready for this!

I do not conform thereby.

Everyone accuses me, I chase Everyone...

... plays dirty.

- It's all a game. - the system.

that's how it works.

You do not know anything.

on drugs heavy.

As many faces endure.

What makes it I am a king.

He controls the situation.

And you stopped it ...

I stopped

Ou a,

What do you want?

As well?

Everybody wants something.

Everybody wants some thing without exception ...

I will not play with you, Paige.

I want...

that these men value as individuals,

as human beings.

Do you want this?

Look,

I'm not a Slocum because I'm political.

And no one will understand

because I want to change the system. Do you know why?

Because I'll be here all my life,

I have nothing to lose.

I want to take the horse out of Slocum and leave it at its worst.

That their own cronies turn against him.

- And after this? - What you mean?

The curiosity of this change that everything remains the same.

Who guarantees that you will not take his place?

No one.

I thought I would understand what I said.

But it's the same to all the others.

I can not ...

Are you okay?

Do you need something?

- Bad? - No, it's okay.

God, I'm so sorry. miss you

- Cigars. - What?

- Buy cigarettes! - It's all right.

Can you give me two hands of those

And another one of these.

Thank you.

Hang on...

- What is this now? - As?

What am I doing?

Is paying to Hugo.

As well paying Hugo?

You owe eight hands to him.

Eight?

What are you saying? Why do I owe him?

By the violin

For the violin? He did not tell me anything ...

Did not you?

I do not know it any of this.

I do not have anything to do with it.

They are saying that I owe you eight hands.

Right. Sinclair He calculated, did not he?

Yes, eight hands

He did not hit you. Hit?

- No. - So, what's the problem?

"No one told me. - Nobody warned ...

Boy, do not you have problem.

Forget the cigarettes. Cigarettes cost dear, but ...

Money is not everything.

I'll forget why I like you.

Wait Hugo, you think Does that sound good?

No one asked nothing.

You know what, I'll bring it. the rest of the cigarettes.

What a pity...

It's a good boy.

Teacher, you? play ping pong

No.

If I improve a little They send me to China.

I wanted to talk to you. Got a minute?

Minute? I I have a lot of time.

I also want to talk with you. Come here.

on Allan.

- Allan? - Yes.

It's a good boy. It's all right.

Good,

I think it's one very naughty boy.

You can leave this place clean. if you give him a chance.

Professor, do you know what it looks like? A social worker.

I only worry about he, just this.

This is what it sounds like. Why do not you help me?

I do not know what I mean.

Works in that farm and I want you to leave!

Because no tell the director

I'm saying to you!

by Sinclair ...

He's not well. Become a in that laundry.

He does not even have any more coffee. This is affecting you.

Ajax,

It's not true that no Do we have more coffee here?

- It's true. - You understand what I'm saying?

That's what said another day.

I want Sinclair back in the pharmacy.

But I can not do nothing.

Hey,

I speak another language? You do not understand me?

"Do I speak too fast?" - No, I understand ...

I also want make understand

I could open you right now!

I'd be dead before from falling on the ground!

No time to say goodbye!

It's not incredible, teacher?

You can not escape me. Wherever you go, I'll catch you!

So do not It annoyed me.

From now on, You obey me. Understood?

Get out.

Go...

We see each other, teacher.

Keep walking. Be careful, Paige.

"It happens all over here. - I noticed ...

What are you looking at?

- I was not looking at you. "What are you looking at?" I realized!

It was not you. Sorry to have looked.

Wait, Paige!

Hang on.

I did not want to bother you.

I want you to do it to me a favor.

A favor?

- Professor, no? - Yes.

Read my book.

- You wrote this? - Yes.

A book for children.

Why did you write a book for children?

I had a daughter.

Had? Your wife left you. When did you come to C?

I do not know.

See, I know. that has...

errors of orthography.

But if you read and meet somebody outside,

might publish it?

- You made the drawings? - Yes.

HOW MUCH TIME Are you writing this?

About three years.

Yes, three years!

You can get something for doing so.

Why do you have to to inhale the Slocum?

No. of your account ...

Do not get caught up in it.

Forgive me for have asked to read.

"Wait, why do you act like this?" - Hey ...

Here you can kill people

Who was that? turn off?

Teacher!

I should think in what it does.

Call again!

Can not walk Changing things.

- I did not know you were watching. - Do not do that anymore, okay?

I did not know, Is it okay?

Calm...

- Calm down... - Calm down!

Wait ... Relax, Can be?

Come back to your place.

Relax.

Between a !

I think someone will get hurt

Possibly more than one.

- It happens every day! "Yes, sir, but-"

the tension. I have repaired that the voltage in block C

is increasing and if nothing is done ...

If nothing is done, whaat

Prisoners always fight each other

Sometimes, some die.

In his oddities, no They have time for nothing more.

"If it's a suspicion ..." - There's no suspicion, sir.

I think I should change Paige to another block.

Take it from block C and also from the pharmacy.

In another block it would be the same, and I want it in the pharmacy.

I'm saying that Slocum will do some ...

Do not try to teach me My job, officer.

I deal with these situations It's been many years.

Is playing with the life of a man.

I learned by experience that's better sometimes

let the situations adjust for themselves.

Submit a report if you wish.

- Anybody home? - Hi, Hugo.

You're mean disappeared.

I wanted to work in my book.

Okay, but I had to carry the Brown envelope ...

I forgot...

That's what the boys told me.

That you forget about a lot of things.

Excuse me, Hugo, I'll talk to Brown ...

Do not worry. Bree already did that.

Believe me, Hugo, I'm sorry...

- You were writing, were not you? - Yeah, I was ...

Speaking of books, I knew

We had a conversation. friendly with the teacher.

- Do not lie to me ... - No ...

Do not lie for me!

"What were you talking about?" - About nothing ...

We agreed that he was going to be taken from the farm.

I just asked for it. read my book.

I wanted you to check the spelling for me.

- The spelling? - Yeah, that's it.

- Is he helping you? - Yes...

I'm going out, but I have others to take their place.

Hey, boy!

Ol .

More news, boy...

You know I can kill right now?

one man, no

a sinner before God, that's why it's here.

I could kill you with a hand. I've done this before.

Do you believe that I Can I kill you?

I'm scaring you, no

You know, you do not you'll want

annoy me already I converted to God.

Boy, I know that you gets a lot here,

but there are rules.

Hugo does not want You're dead.

You must understand that everything has its price ...

This one

As the Slocum said, A little boy

No ...

No, please!

Want something?

Leave it to him, okay?

No matter what happened, still a man,

Is the same person who came in here.

Go away, please.

I answer.

Guards hall. Brown.

Right.

Suicide on block C!

Come on, jump!

Jump, boy!

- Alla, no! - Stop it!

It does not matter what happened. It's not worth your life!

Come ...

Come ...

Jesus Christ...

Oh my God...

Paige, come on down.

Come on, let's go come back.

Come ...

Take your hands of me!

He died, no. we can do nothing.

We can not do nothing.

Let's go down the stairs.

He's dead. Come ...

Let's go...

Paige,

I would like to explode all this?

I do not know what this is. Speaking. As well?

Look, Paige,

Let's say that I am the "treasurer" of the Slocum.

I have all the registration of the last 8 years.

Everything noted. In the details.

Mention the names of guards on this list?

I have the names.

Brown.

Eight years quite a long time!

The salt...

Know the right people to deliver this ...

Who knows of this book?

Slocum,

I,

Ajax ...

... and now you.

I did not understand something. Why are you doing this?

Listen, Paige ...

I'm already dead!

Who are you with this book?

Now it's up to you!

I need to ask you. a help.

Need?

I need to send something to the outside.

- Can you do that? "Yes, but why would I help you?"

Because it's very important.

What are you going to do?

Send a letter for your wife?

No.

It's important for You, too.

What ?

I can not say.

I can not.

something written.

I know what.

If you want to free from Slocum,

As soon if it does

Bullet, trigger, "bum" ...

I can not do that.

- And I do not want to kill him. - You do not know anything.

Who will protect?

This is what I wanted, Why do not you?

I would get one war friend

Let me say something,

if you want to remove Slocum of your back

need to have some weight.

Do you understand me?

I can not to help you!

They spy everyone..

There is one dossi for each citizen of the country

These spies ... I know...

These guys work for the Cia ...

Get out of here, understood?

What you will do to Slocum, It's better to do it quickly!

Be quick, friend!

Let's go...

Put it all out.

It's not here!

I want my book.

No!

Open the door!

Help!

Help, for God!

I get with this book.

No way!

Well, you? was baptized.

Parab ns. Welcome to the club.

Am sorry by the professor ...

Paige.

Jonathon Paige.

It's incredible ...

how many problems were resolved yesterday.

- Here it is. - I already read this.

I know you read. I need you to sign.

There's a lot missing thing, Mr.

This will be the verse officer, Courtland.

Nothing that I I report it is

A detainee died yesterday in a racial confrontation.

No ...

A racial mutiny, pure and simple.

- It happens all the time ... - No, sir!

It was not this what happened.

You arrived at end of the thing

In this office we classify the facts.

It's a game of power.

Good...

I'll give the book of Slocum as proof!

Which book?

A notepad citing names and bribes ...

It was all this filth who fostered all this!

There is no book, Officer Courtland!

I will not do this.

I will not sign this paper.

I will not sign your statement.

Nobody forces you. It offers a smooth

to explain why killed a prisoner.

Agent Brown has already been severely scolded

negligently at work.

You still

very inexperienced to To understand all this, Courtland.

Our work avoid that things explode.

This ...

... worse than one Holy shit!

This is exploding. right now

no one sees this When someone sees you

do not make the minor idea of ​​why!

There are commissions, Courtland.

Committees and councils.

We answer for them. And the senators.

And human rights groups. From the left, from the right ...

There are the favoritism of death and those against it.

H executed and amnestied. We just do not have money.

I do not fall in love by system!

But everything that we have.

Better than no have no system at all.

No ...

I'll tell you everything. I'll tell!

Agent Courtland, you're on a lonely road.

- Totally lonely. - It's all right...

Do not have another path!

Courtland!

Translation and sync: Francisco Jos B. Jr.