Original subtitles

Um filme de Derek Jarman

O Jardim

Eu quero compartilhar esse vazio com voc�s.

N�o preencher o sil�ncio com notas falsas, ou criar uma trilha pelo v�cuo.

Quero compartilhar essa desola��o do fracasso.

Os outros lhes constru�ram estradas, faixas expressas em ambas dire��es.

Eu lhes ofere�o uma viagem sem destino,

incerta, e sem doces conclus�es.

Quando a luz esvaneceu-se, eu sa� em busca de mim mesmo.

Havia muitos caminhos e muitos destinos.

Logo depois, alguns homens que estudavam as estrelas

vieram do leste para Jerusal�m e perguntaram:

Onde est� o beb� nascido para ser o rei dos judeus?

N�s vimos a sua estrela quando ela saiu no leste e viemos ador�-lo.

Quando o rei Her�des o ouviu, ele ficou muito aborrecido,

assim como todos em Jerusal�m.

Ele reuniu todos os grandes sacerdotes e os escribas e os perguntou:

"Onde o messias nascer�?" - "Na cidade de Bel�m, da Jud�ia." -

eles responderam. "Pois assim foi escrito pelo profeta:

'Bel�m, terra de Jud�,

n�o �s de modo algum a menor entre as cidades de Jud� -

porque de ti sair� o l�der, que guiar� o meu povo, Israel.'"

E ent�o eles partiram, e no caminho, eles viram a mesma estrela que tinham visto no leste.

Quando a viram, que feliz ficaram, que alegria sentiram!

Ela os guiou, at� parar sobre o lugar onde estava a crian�a.

Ent�o eles entraram na casa, e quando viram a crian�a com a sua m�e, Maria,

eles ajoelharam-se e a adoraram.

Pegaram os seus presentes de ouro, seus incensos e mirra e a ofereceram.

E ent�o eles retornaram para o seu pa�s por uma outra estrada,

j� que Deus os tinha precavido em um sonho a n�o voltar para Her�des.

Quando Her�des se deu conta que os visitantes do leste o haviam enganado, ele ficou furioso.

Ele deu ordens para que matassem todos os garotos de Bel�m e das redondezas

que tivessem tr�s anos de idade ou menos.

Isso foi feito de acordo com o que tinha sabido dos visitantes,

sobre a �poca em que a estrela tinha aparecido.

Ol� a todos. Hoje � o dia do cart�o de cr�dito.

Todos os seus sonhos preferidos se realizar�o.

Aquela bela Ferrari, o ador�vel apartamento na cidade e as belas garotas.

Assim como Judas. Judas � belo!

Oh, veja, todos os seus sonhos se realizam com os belos cart�es.

Obrigado, obrigado, Judas, obrigado...

Obrigado, obrigado...

Agora ou�a isto!

Bettie, escreva um editorial: ''�s mulheres da Am�rica...''

N�o - Fa�a-o para as mulheres de todas as partes!

Banem o negro, queimem o azul e enterrem o bege!

De agora em diante, garotas...

Pense rosa, pense rosa quando for fazer as compras de ver�o.

Pense rosa, pense rosa, quando estiver a procura de alguma coisa.

O vermelho est� morto, o azul passado, o verde � obsceno e o marrom um tabu.

E n�o h� a menor das desculpas para o roxo ou vinho,

ou chartreuse.

Pense rosa! Esque�a que o Dior sugere preto e cor de ferrugem.

Pense rosa! Quem se importa se o novo visual n�o valoriza os bustos?

Agora, eu n�o intento dizer a uma mulher o que uma mulher deve pensar,

Mas a digo que se tem de pensar: "Pense rosa".

O que voc� pensa sobre? Queremos nos juntar nessa! - O acho deliciosamente rosa!

� t�o alegre, � t�o brilhante, faz o seu dia, faz a sua noite.

Agora o rosa � a cor para a qual voc� deve mudar.

Mude logo! - Cada ponto de costura! - Mude cada ponto de costura!

Pense rosa, pense rosa pela longa estrada a frente!

Pense rosa! Pense rosa e o mundo fica rosado!

E em tudo mais no amplo horizonte, tudo no que voc� possa pensar,

e isso inclui a pia da cozinha...

Pense rosa!

Esta � uma papoula, uma flor dos milharais e p�ramos.

Sua cor � o escarlate, vermelho sangue.

Tem duas s�palas, que logo caem. Quatro p�talas, muitos estames.

O estigma as iluminou, muitas deram sementes para salpicar o p�o, o provedor da vida.

Enfeitam guirlandas, em mem�ria dos mortos

Portadoras dos sonhos e do doce esquecimento.

Neste ano, o inverno nunca chegou. O sol ergue-se, vermelho sangue.

Uma mar� de origem desconhecida - moscas vieram em exames.

O alecrim floriu, ovos azedaram em suas cascas.

O c�u, trespassado e despeda�ado, n�o mais abriga a Terra nua.

As esta��es mudaram.

Os homens cavaram fundo para esconder seus vergonhosos venenos.

Por um milh�o de anos, trinta mil gera��es por nascer

foram comprometidas pela mem�ria de governantes criminosos -

os secret�rios da energia,

que lubrificam as rodas dos penhores com m�os mortas.

Eu ando por este jardim de m�os dadas com amigos mortos.

A velhice chegou r�pido para a minha congelada gera��o.

Frios, frios, frios, eles morreram t�o silenciosamente.

A gera��o esquecida gritou,

ou se foi cheia de resigna��o, quietamente protestando inoc�ncia?

Frios, frios, frios, eles morreram t�o silenciosamente.

N�o tenho palavras, minha m�o tr�mula n�o pode expressar minha f�ria.

A tristeza � tudo que eu tenho, sem palavras.

Frio, frio, frio, voc� morreu t�o silenciosamente.

M�os dadas �s 4 da manh�, nas profundezas da cidade voc� dorme,

nunca ouviste a can��o da doce carne.

Frios, frios, frios, eles morreram t�o silenciosamente.

Matthew fodeu o Mark, que fodeu o Luke, que fodeu o John

que deita-se na cama em que eu me deito.

Toque-me novamente enquanto canta essa can��o.

Frio, frio, frio, n�s morremos t�o silenciosamente.

Meus cravos, rosas, violetas azuis - doce jardim de prazeres desvanecidos

Por favor, voltem no ano que vem.

Frio, frio, frio, eu morri t�o silenciosamente.

Boa noite, garotos. Boa noite, Johny. Boa noite, boa noite.