Original subtitles

EL LUCHADOR DE KENTUCKY

Esta pel�cula est� basada en un peque�o episodio de la historia norteamericana.

Despu�s de la derrota de Napole�n en Waterloo,

sus oficiales y familias fueron deportadas de Francia,

como castigo por seguir devotamente a su adorado l�der.

Desorientados se volvieron hacia el �nico pa�s que creyeron simpatizar�a con ellos.

Y los Estados Unidos les dieron la bienvenida.

El Congreso les otorg� cuatro municipios en el territorio de Alabama.

Y en 1818 un grupo de valientes, otrora muy influyentes en Francia,

comenz� a reconstruir sus hogares en tierras norteamericanas,

luciendo sus elegantes uniformes como �ltimo recuerdo de sus pasadas glorias.

Nuestra historia comienza un a�o m�s tarde, en Mobile,

200 millas r�o abajo del poblado franc�s de Demopolis.

- Coronel Geraud. - Mademoiselle.

�Podr�a desmontar y acompa�arme a las tiendas a ver qu� novedades hay?

�Las tiendas? La mayor�a de establecimientos, mademoiselle, son tabernas.

Y adem�s Blake saldr� en cualquier momento.

Es que estar sentada aqu�, bajo el sol...

Disculpe mi falta de cortes�a, �puedo ofrecerle un refresco?

�Cree que lo podr�a conseguir?

Estoy seguro que s�.

Pero por favor, no baje usted del carruaje.

- Hay un regimiento de milicianos y... - Est� bien, Coronel Geraud.

Le prometo que no abandonar� el carruaje.

�Lo promete?

Ah� vienen los otros. Vamos con ellos.

�Todos los Kentucky afuera!

�Deprisa!

Adi�s, cari�o.

�No me diste un beso!

Se�orita, est� muy ocupado.

�Segundo de Kentucky! �Afuera!

�Es usted, Coronel Geraud?

No.

Act�e como si fu�semos viejos amigos.

�Del 2� de Kentucky?

S�, se�ora. Mi nombre es John Breen.

�Desertor?

No, Se�ora.

Ellos se van, y yo me quedo.

�John Breen!

Gracias, se�ora.

Willie Paine.

�Vamos!

Si me ve, me reconocer�.

Demos una vuelta a la plaza.

Bob, hazte cargo de las mulas.

Hank, t� y Walsh venid conmigo.

Le agradezco mucho el favor, se�ora.

Lamento no poder quedarme m�s tiempo con usted.

Lo siento.

Volved con el regimiento, esto puede durar todo el d�a.

Perdone las molestias que le he ocasionado.

Otra vez Willie.

Gracias, se�ora.

Ha tenido mucha paciencia.

Le agradezco su amabilidad con un extra�o.

Sab�a que no lo lograr�a.

Que no conseguir�a despistarlo.

Si continuamos hacia all�, a un trote bastante r�pido,

podr� despistarlo.

S�, se�ora.

Descansaremos un rato hasta que volvamos.

Es usted muy simp�tica.

Me gustar�a mantener su amistad.

- �Podr�a visitarla en su casa? - Ma�ana me marcho de Mobile.

Qu� l�stima. �Y esta noche?

Estar� ocupada prepar�ndome para ma�ana.

Entonces s�lo nos queda esta tarde, �verdad?

Poco tiempo para causar una buena impresi�n.

Pero lo va a intentar, �no es cierto?

Perdone, �c�mo dijo?

Que supongo que lo va a intentar.

Despu�s de todas las molestias que se tom� para traerme hasta aqu�,

no dudo que vaya a hacer el esfuerzo.

Esta no es la forma habitual de comenzar un romance.

Para salvaguardar mi orgullo,

�no podr�a mostrarse temerosa?

Ahora usted y su orgullo, ll�venme a Mobile.

Est� usted m�s guapa cuando sus ojos brillan de este modo.

Sr. John Breen de Kentucky.

Habla demasiado.

�Qu� ocurre?

Vienen con prisa.

�Los conoce?

El que va al frente es Blake Randolph.

El de uniforme es el Coronel Geraud.

Uno de los otros es George Hayden.

Y al cuarto no lo conozco.

Yo s�.

Es el sheriff.

�Los dem�s son amigos tuyos?

S�, este coche es del Sr. Randolph.

Yo soy su...

�No ser�s su esposa?

- No, soy... - No te molestes.

Lo dem�s no importa.

S�, es �l, comisario.

Que coja mi caballo, yo volver� en el coche.

Baje, por favor.

Queda detenido, soldado.

Cre�a que el sheriff era �l.

Ha sido culpa m�a. Por favor no...

No te preocupes, mi amor.

Tu inter�s es natural, pero in�til.

La acusaci�n no tiene nada que ver con el coche.

�Entonces de qu� se me acusa?

- Por asalto. - �Asalto?

�No hiri� a un hombre en la taberna?

- Ah, eso. - S�, eso.

Fue una discusi�n pol�tica. �l dijo que Henry Clarke era un charlat�n,

as� que tuve que pegarle.

No pas� nada. Despu�s estuvimos bebiendo juntos.

No pierda el tiempo, comisario. Ll�veselo.

Espere un momento. No puede hablar en serio.

Cosas as� pasan todos los d�as en Kentucky.

No lo dudo. Y ahora por favor baje de ah�.

�Mi adversario firm� una denuncia?

- Bueno, no... - Pero lo har�.

Sr. Randolph, le pido disculpas por llevarme su coche.

Ayer supe que usted controla el r�o.

Y ahora compruebo que controla muchas otras cosas.

Discutiremos esto m�s tarde.

Ahora si no le importa...

�Compa��a!

�Alto!

�Breen!

�Te est�bamos buscando!

�Alg�n problema?

No, se�or. La se�orita y estos caballeros me trajeron aqu� para esperarlo.

- Perm�tame presentarle al Capit�n Carroll. - Mucho gusto.

- Coronel Geraud, el Capit�n Carroll - Coronel.

- Y el Sheriff de Mobile. - Sheriff.

Y este es el Sr. Hayden, �verdad?

Y este caballero es el Sr. Randolph.

- �El Sr. Blake Randolph? - S�, se�or.

- �El caballero que no nos dej� usar el barco? - S�, se�or.

Entiendo. Bueno, a la formaci�n en cuanto termine.

Mademoiselle, con su permiso.

Coronel Geraud, mis respetos.

Sheriff lo siento de veras.

Y usted, se�or, si alguna vez pasa por Kentucky,

qu�dese a cenar.

�Compa��a!

�En marcha!

Oiga, Blake.

Yo tuve la culpa de lo que pas� con Breen.

�Lo conoc�a?

Pues s�, ya sabe, entre militares...

El Coronel Geraud es muy amable al tratar de evitarme una molestia.

La verdad es que estaba aburrida, y... comet� una tonter�a.

Perd�name.

Tal vez la culpa fue m�a. No deb� hacerte esperar tanto.

Olvidemos lo que pas�.

�Hola a todo el mundo!

Me alegra verla de regreso, Srta. Fleurette.

Amigos, el General De Marchand me ha pedido que me haga cargo de esta soir�e.

Eso es franc�s.

Siendo esta una ocasi�n especial,

pues se anuncia la boda de la Srta. Fleurette con el Sr. Blake Randolph.

Queremos que todos se diviertan mucho.

Inclusive usted y todos sus hombres,

Carter Ward.

Y me parece un buen modo de empezar cantar un poco.

�Vienen los soldados! �Junten el ganado!

Con permiso, mam�.

�Compa��a!

�Alto!

Kentucky...

�Alto!

�Variaci�n derecha! �Ya!

Kentucky...

�Alto!

�Descansen armas! �Ya!

�Descansen!

Siento interrumpirles, caballeros, pero...

El Sr. Randolph, �verdad?

John Breen, �es amigo suyo?

Hola, Sr. Randolph.

Perm�tame presentarle al Capit�n Carroll y a John Breen, se�or.

Su anfitri�n, Paul De Marchand, General de Divisi�n del Ej�rcito Franc�s,

�ltimo comandante de la Guardia del Emperador.

- �Del Emperador Napole�n? - S�, capit�n.

�Kentucky! �Firmes!

�Presenten armas!

�Descansen armas!

Gracias Capit�n, y bienvenidos.

- El Bar est� por all�. - �Rompan filas!

Gracias.

Te traigo algo para el gaznate.

Oh, gracias, Willie.

- Est� muy bueno. - Solo por el cansancio de la marcha.

Pero si quieres beber algo bueno, tenemos en Kentucky...

S�.

Cu�dame un rato a Betsy, �quieres?

Srta. De Marchand

Oh, claro.

Monsieur Breen.

- Deb� reconocer la canci�n. - En efecto.

Por eso cantaba.

Hola.

Hola, John Breen.

Oh, mam�. D�jame presentarte a John Breen, de Kentucky.

- �Qu� tal est�, se�or? - Encantado, se�ora.

Le presento otro militar, el Capit�n Carroll. Capit�n, madame De Marchand.

Es un placer, madame.

�Son ustedes viejos amigos de mi hija?

- No exactamente. - Nos conocimos en Mobile.

Hace 10 d�as.

- �Conocen al Sr. Randolph? - S�, madame.

Parece que la pelea ha terminado muy pronto.

Y como no hay otros competidores, este gal�n de ron ser� para Jack.

Oiga, no tan deprisa.

�Ha dicho un gal�n de ron?

S�, el primer premio es un gal�n de ron jamaicano.

Una donaci�n del Sr. Blake Randolph.

�Qu� hay que hacer para ganarlo?

Basta con vencer a Jack. Si alguno de ustedes quiere intentarlo,

que pase por aqu�.

�A qu� esperamos?

S�lo est�n jugando, general.

Bueno se�oras, ya tenemos cabezas rotas.

- Capit�n Carroll. �Capit�n Carroll! - S�, se�or.

- Sus hombres. - S�, se�or.

�Ya basta, he dicho!

�Tienes idea de con quien peleas?

Por favor, pare la pelea, lo est�n estropeando todo.

Es solamente un juego inocente.

Disculpe, se�ora.

�Willie! �Willie!

�Sopla!

No seas tonto, la corneta.

�Vamos, Kentucky! �El rancho!

- �Qu� fue eso? - Llamada para comer.

- �Qu�? - A comer.

�A comer? �A comer!

Kentucky, todos en fila.

D�jame abajo, oh verdugo.

Por favor, d�jame abajo un momento.

Creo ver a mi amante que viene

cabalgando muchas millas.

Oh mi amor, �me has tra�do oro?

�El suficiente para liberarme?

�O has venido para verme colgando,

del �rbol del ahorcado?

Y entonces, �qui�n es ella?

Es Ann Logan.

Lleg� durante la cena con George Hayden. �Lo recuerda?

�El que les acompa�aba a usted y a Blake Randolph en Mobile?

- S�, el mismo. - Lo vi por ah�.

La contrat� �l.

Trabaja en una taberna de Demopolis.

Eh, oiga, he notado que las se�ora no se acerca mucho.

Supongo que la vida aqu� es muy aburrida para ella, pero Hayden la lleva a todas partes.

- �Y �l va a todas partes? - S�, es un hombre muy importante.

Est� a cargo del tr�fico del r�o y sus operarios.

Esos hombres pueden ser muy molestos cuando est�n en grandes grupos.

S�, me pareci� que la pelea de esta tarde por el ron empez� muy deprisa.

A eso me refer�a.

Pensaba que Randolph era el due�o de la compa��a fluvial.

Lo es, pero es Hayden quien controla los hombres.

Nos llevamos muy bien con los colonos y los pobladores en general, pero...

no puedo decir lo mismo de los hombres del r�o.

Hoy control� muy bien a sus compa�eros, John Breen.

L�stima que no se quede aqu� permanentemente.

Pienso hacerlo, se�or.

He decidido establecerme aqu�.

Ya se que esto no es como Kentucky... pero las tierras son muy buenas,

y se que la gente me agradar�.

Muy bien, John Breen, muy bien.

Necesitamos amigos como usted.

�Saben ellos que se va a quedar?

- Aun no. - Ella deber�a saberlo.

Tomaste pronto la decisi�n, �verdad?

Claro que no es como Kentucky pero sabes que te gustar� la gente.

�A qui�n crees que enga�as? �Dejar�s el regimiento, y tu vida durante 5 a�os,

s�lo porque besaste una chica en Mobile?

Oh, oh, ah� viene.

D�selo.

Dile que el Coronel entendi� mal. Culpa al Cap. Carroll. Lo que sea pero vete de aqu�.

Anda d�selo, desp�dete de ella. S�lo es una chica m�s.

�Por qu� est�s temblando?

Buenas noches, madame.

Buenas noches, John Breen.

Willie Paine est� feliz en la cocina.

�Has visto al Coronel Geraud?

S�, no debes hacerlo.

- �Hacer qu�? - Quedarte aqu�.

- �Hablaste con el Capit�n Carroll - No, pero lo har�.

�No, no, John!

M�rchate con el regimiento por la ma�ana.

- Un momento, cre� que... - Mejor no hablemos de eso.

�C�mo que no? �Por supuesto que hablaremos!

Como deseaba verme, apart� el regimiento de su camino,

y se que t� est�s contenta de verme.

Y esta noche aqu� est�s, a mi lado.

Deseando que te bese, me dices que me marche ma�ana. Claro que tenemos que hablar de eso.

Muy bien, esc�chame.

Como John Breen, alguien que s�lo estaba de paso,

eras un aventura, un romance.

Pero si vas a quedarte permanentemente, �qu� vas a hacer?

Una aventura, un romance.

�No puedes cambiar una vida ordenada!

�Qui�n habla de una vida ordenada,

cuando todos tus gestos, el brillo de tus ojos, todo tu ser est� ansioso por...

Me voy a casar con Blake Randolph.

�S�?

Ya est� construyendo nuestra casa.

Los muebles ya est�n escogidos.

Toda mi vida est� ordenada, arreglada.

�Tanto significa?

- �Qu� otra cosa si no? - �Esto?

Espero que sepas lo que haces.

Yo tambi�n. No tengo a nadie en Kentucky.

Debo empezar en alguna parte.

Bueno, estaremos en Tabern por lo menos tres d�as.

Andy Jackson dar� un discurso.

Y si las cosas no salieran como esperas, re�nete con nosotros.

�Gracias!

�Buena suerte, Breen!

�Dile a los franceses que son buena gente!

�Qu� mala suerte! 5 a�os con Andy Jackson y m�rame.

Llego tarde a la formaci�n.

Estaba muy tranquilo descansando bajo ese �rbol.

Ni siquiera o� la primera llamada.

Los alcanzar�s si te das prisa.

Eso es lo que pienso hacer.

En cuanto recupere el aliento.

Tal vez deber�amos alcanzarlos juntos.

Tal vez.

Pero no hay prisa.

Supongo que no.

Willie no te hagas el tonto conmigo. �C�mo lo arreglaste?

El Capit�n Carroll pens� que ser�a mejor que me quedara para que no te metieses en problemas.

�Recuper� el aliento, Sr. Paine?

S�, casi, Sr. Breen.

- �Nos vamos? - Despu�s de usted, Sr. Breen.

A la vez, Sr. Paine.

Hapie me habl� de esa gente de Kentucky.

Dice que son muy violentos, y que se toman demasiadas confianzas con todos.

Y que sin darse cuenta...

Querida, no te preocupes.

Deja todo en manos de pap�.

Admitir�s que no hay comparaci�n entre Blake Randolph y ese pobret�n de John Breen.

As� es, mam�.

No hay comparaci�n.

�Pap� siempre fue general?

�Si siempre fue qu�?

Que si siempre fue general. Me parece recordar que...

Recuerdo la primera vez que vi a tu padre.

Iba corriendo por las calles de Par�s.

Llevaba un gorro peque�o y raro.

Y gritando "Libertad, igualdad y fraternidad".

�Y no era general?

Ni siquiera trabajaba.

Nadie trabajaba en Par�s aquellos d�as.

Cuando la turba irrumpi� en Versalles,

me separaron de mi madre, que corri� a defender a la reina con otras se�oras.

De pronto me vi rodeada por una docena de rufianes...

armados con picas.

Tu padre era uno de esos rufianes.

Me cogi� fuerte del brazo y grit�: �ciudadana, ven, v�monos de aqu�!

�Qu� hiciste?

Me puse un sombrero y me fui con �l.

Fleurette eres un diablo.

�Qu� pinta tengo?

Bien.

Sr. Breen.

�Ad�nde va con mi chistera?

No voy a ponerme mi gorra de piel con un traje como �ste.

Necesito la chistera.

�ste es mi sombrero de despedida.

- �Tu qu�? - Mi sombrero de despedida.

3 generaciones de Paine lo han llevado puesto hasta las mismas puertas de la eternidad.

Por favor, cu�dalo.

Recib� este sombrero de manos de mi tatatarat�o Daniel.

�Daniel Boone?

Por ganarle a un peludo oso.

Willie.

Oye...

�No estar� demasiado bien vestido?

Oh, no. La gente como los Marchand se visten as� todas las noches.

Buena suerte.

Y no te olvides de limpiarte las botas antes de entrar en la casa.

Buenas noches, se�or.

Soy John Breen. Quisiera ver a mademoiselle De Marchand.

Disculpe pero mademoiselle De Marchand no est� en casa.

�Quiere decir que no est� dentro?

Quiero decir que no est� en casa, se�or.

- Hablar� con el General De Marchand. - La familia no est� visible, se�or.

Les dir� que usted vino.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- No hay nadie. - Gracias.

Monsieur Randolph.

- El General est� en la biblioteca - Gracias.

�Int�ntalo otra vez!

Bien...

Ya sabes en qu� punto te encuentras, �verdad?

�Querr�s que se salga con la suya?

�Por qu� no te quitas esa ropa y vuelves all� a buscarla?

�Dije whiskey de Kentucky, y eso es lo que quiero!

�Es una verg�enza que un hombre lejos de su hogar no consiga la bebida que pide!

�He andado cinco a�os por todo el pa�s con la lengua colgando!

�Y ya es suficiente!

�Quiero whiskey destilado de Kentucky!

�No esa sucia agua de r�o de Alabama!

Calma, soldado, calma.

Tranquilos, muchachos, tranquilos.

�Qu� pasa aqu�?

�Y a usted qu� diablos le importa?

Este hombre es amigo m�o.

Y muy cabezadura.

- Si les ha ofendido, caballeros... - �No he ofendido a nadie!

�ste se parece mucho al tipo ese con el que estuve peleando ayer.

- �Y si lo es...! - Y si lo fuese, �qu�?

Vamos caballeros, lo que pas� ayer no tiene ninguna importancia.

Y en cuanto al whiskey...

deben perdonar el orgullo natural de un hombre por su lugar de nacimiento.

Willie y yo no estamos en Kentucky desde hace cinco a�os.

Y es natural que...

Bueno...

Con esto pagar� el excelente ron de Alabama que se derram�.

Y con esto un trago para todos.

�Qu� me dicen, caballeros?

�Me acompa�an?

No.

Guarda tu dinero en el bolsillo.

Se ha puesto muy elegante, �eh?

Nadie va a beber con usted.

�Por qu� no?

No se quedar� el tiempo suficiente para hacer amistades, Sr. Breen.

- Ya nos conocemos. - Lo recuerdo muy bien.

- Tuvo alguna diferencia con un amigo m�o. - Tambi�n me acuerdo de eso.

No te metas en esto, Willie.

�D�nde est� su regimiento, Sr. Breen?

A unos d�as de marcha. En Catawba, probablemente.

Nadie se queda en Demopolis, a no ser que tenga un trabajo.

Y nadie lo tiene si no trabaja para m�.

No puede quedarse en Demopolis.

- Le dije a alguien que me quedar�a. - No le gustar�.

Esto puede ser muy inc�modo.

Oh, llevamos cinco a�os de incomodidades.

Por eso me molesto en dec�rselo.

�Sabe que hay problemas sin soluci�n?

�Por qu� no recoge sus cosas y se larga de aqu�?

En pocas horas podr�a estar con sus amigos.

Se que echan de menos sus canciones.

�Usted qu� opina, Sr. Paine?

No se, el Sr. Hayden es bastante convincente.

S�, se a qu� te refieres.

Seguir hablando ser�a una p�rdida de tiempo.

Sin ninguna duda.

�Quietos!

No toquen a esos hombres.

�Venga, soltadlos!

�Blacky, para ya!

- Hola, John Breen. - Hola,...

Usted canta muy bien.

�Qu� est�s haciendo?

Intento ayudarte.

Conozco a este hombre.

�Por qu� no le dice quien es?

�Por qu� no se lo dice usted, se�ora?

Hace seis a�os en Kentucky, �no?

Tiene una memoria incre�ble.

Un momento, le dir� exactamente donde fue.

En Lexington, claro.

Trabajaba para Calvin Mumford marcando l�mites o algo as�.

S�, usted es top�grafo.

No seas tonto George Hayden.

Este hombre est� trabajando.

Est� bien, en ese caso puede invitarnos.

Venga, chicos, a beber.

Te digo que no la conozco.

La primera vez que la vi fue anoche en la fiesta.

Pues le causaste buena impresi�n.

Baj� corriendo las escaleras como un conejo asustado.

Y si no la conoces �por qu� dijo eso sobre Lexington y tu trabajo?

Willie, t� sabes que no entiendo nada de topograf�a.

Pues ser� mejor que empieces a aprender.

Parece aut�ntico.

Claro que lo es. �Qui�n lo envi�?

Departamento de Guerra de los Estados Unidos.

- Washington D.C. - Pues qu� bien.

Eso te demuestra c�mo se ocupa de sus h�roes nuestro amable gobierno.

Si supi�semos c�mo usarlo, podr�amos trabajar.

Yo no me preocupar�a mucho por eso.

La gente de aqu� no sabe nada de topograf�a.

Buenas noches.

Esper�bamos que viniera.

- �Quiere tomar asiento? - No, gracias.

Pero no rechazar�a una taza de ese caf�.

S�, se�ora.

No pod�a dejarlo abandonado despu�s de lo bien que se comport� en la taberna.

Yo no hice nada.

Usted lo manej� todo.

Y muy bien.

Aqu� tiene, se�ora. Y disculpe la jarra, aqu� no tenemos muchos lujos.

Habla usted con una se�orita que aprendi� a tomar ron directamente de la botella.

Excelente caf�.

Vaya, qu� bien, porque esta vez s� lo hice con verdadero caf�.

Willie suele hacer el caf� utilizando bellotas.

Bien...

- �Por qu� no vas a ver los caballos? - Voy a atender los caballos, disculpe se�ora.

Su amigo es un hombre con mucho tacto.

Mi amigo es de Kentucky, se�ora.

�Y ese equipo de top�grafo?

Perteneci� a un amigo m�o.

Trabaj� mucho por aqu� antes de que llegasen los franceses.

�D�nde est� ahora?

Muri�.

Perdi� la vida al incendiarse su caba�a.

El jurado de Hayden dictamin� que estaba borracho.

Es muy lamentable.

Lo es. Sobre todo porque nunca le vi beber.

Nos conocimos en Kentucky.

�bamos a casarnos en Mobile.

Y al no tener noticias de �l,

vine a Demopolis.

George Hayden ten�a sus instrumentos y me cont� la historia del incendio.

Pero no le cre� en absoluto.

Me qued� para averiguar qu� hab�a pasado realmente.

Bueno, �Hayden jam�s sospech� que...?

Cuando est� conmigo no.

Y el resto del tiempo est� un hombre llamado Beau Merritt que es su perro guardi�n.

- �El hombre de la escalera, en la taberna? - S�.

Pero como guardi�n, Beau no es muy eficiente.

A veces consigo escaparme.

Tal vez la presencia de otro top�grafo me permita descubrir la verdad.

S�, es posible.

Pero si lo que sospecha es cierto,

habr� muchos problemas.

S�, y usted no tiene nada que ver.

Si no quiere ayudarme lo entender�.

No lo dije por eso.

Esta noche usted nos rescat� a mi amigo y a m� de una situaci�n complicada.

Lo menos que podemos hacer es devolverle el favor.

Y adem�s como dijo el Sr. Hayden, necesitamos trabajo.

Gracias, John Breen.

Buenas noches, se�ora.

- �Buenas noches, se�ora! - Buenas noches.

�Sabes que tienes una debilidad?

Si la tengo no se cual es.

Pero yo s�.

�Las mujeres!

No sabemos lo suficiente sobre esa cosa como para enga�ar a nadie.

Claro que sabemos. �No has visto trabajar a un top�grafo?

T� coges ese palo y te alejas. Yo miro por aqu� y te hago se�as.

�Por qu� no te alejas t� con el palo mientras yo miro por aqu� y te hago se�as?

- S�, es tonto. - Bastante.

Sigue sin gustarme ese Hayden.

�Durante cu�nto tiempo m�s tenemos que hacer esto?

�Hasta que algo suceda!

Bueno, pues ya sucedi�.

�No me ayudes, al�jate de m�!

�Sabe que Breen est� midiendo la tierra?

Por supuesto.

Pero mande a Beau que lo vigilara.

�Para qui�n trabaja?

Es evidente.

Geraud lo protege. Le busc� una casa,

le dio caballos.

- �Un trago? - No, gracias.

Usted me dio una gran idea.

Que cambi�ramos los l�mites de las tierras de los franceses.

Que se instalen en tierras que no son suyas.

Que las limpien y las hagan productivas.

- Y luego se las quitamos. - S�...

- Pero cambi� de opini�n. - Pero yo no.

Sigue siendo una gran idea.

Y estoy dispuesto a actuar.

No quiero causarle ning�n problema, Blake.

Pero si Geraud y Breen se ponen de acuerdo habr� l�os.

Y yo no los quiero.

Escuche, no perder� nada si espera un poco.

Cr�alo.

En pocos meses Alabama ser� un Estado.

Y yo tendr� la suficiente influencia para que los franceses se queden con esas tierras.

�Y mientras tanto?

Mientras tanto yo le seguir� pagando para que nadie sepa lo que pas�.

- �Mejor? - Un poco.

�D�nde est� el regimiento?

Seguir�n en Catawba durante tres o cuatro...

�Por qu�?

Oh, s�lo pensaba en Kentucky.

Los pastos ya deben llegar a la rodilla.

Los p�jaros trinando de rama en rama y todo paz y tranquilidad.

El pan horneado por la mam� puede olerse en toda la casa.

En el granero el pap� est� sentado junto a una yegua...

que gime muy quedamente.

Ma�ana todos los vecinos vendr�n a ver al potrillo reci�n nacido.

Es in�til, Willie.

No puedo marcharme.

�No podr�amos dejar esta tonter�a y sentarnos debajo de un �rbol?

El sol nos est� pegando demasiado fuerte.

Eso tiene sentido. Ir� a juntar las herramientas.

�Y ahora qu�?

�Una especie de marca!

Menos mal que aun conservas el cuello.

S�.

Hay que andar armado en estas tierras.

Hola luchador.

Hola Kentucky.

Cazadores.

Pap�. Pap�, �qu� pasa?

No es nada, hija. Entra en casa.

Su brazo. Pap�, est� herido.

Venga, venga por aqu�.

Mademoiselle Fleurette. El vestido para la boda.

No lo olvid�.

Pero Marie...

Te olvidas de mi brazo, y de mi herida.

S�, monsieur.

Mademoiselle Fleurette, el pobre John Breen est� herido, pero yo lo curar�.

Seguro que lo har�s.

Aqu� est� el vestido que te promet�.

Necesita unos arreglos.

Ve a la caba�a y p�ntelo. Ir� en un momento a ayudarte.

�Qu� lindo!

Gracias, mademoiselle.

Conque Marie est� muy preocupada por ti.

Estaba cur�ndome la herida.

Oh, est�s herido.

�C�mo ocurri�?

Rod� por la colina.

Debes tener cuidado, John Breen.

Intent� verte anoche.

Te dije que ser�a dif�cil. Mi padre y Blake Randolph estaban arreglando mi boda.

No puedes casarte con �l.

Los matrimonios se conciertan as� en Francia desde hace a�os.

Piensa en cuando nos alejamos de Mobile. El coche. La fiesta.

No puedes casarte con ese hombre.

Debo hacerlo a no ser que...

- Blake Randolph - Espera, ibas a decir algo importante, �qu�?

No, ahora no. Tal vez mi madre...

�Est� herido?

S�lo es un rasgu�o.

�Eso es maravilloso!

No es nada, madame.

- A veces hay que ponerle una... - Oh, buenas tardes, Sr. Breen.

Buenas tardes.

Su amigo me est� dando una receta. Adelante, Sr. Paine, despu�s de la pizca de sal...

Lo mezcla todo y luego lo pone a hornear.

Deja a parte la harina de trigo y el az�car.

En el �ltimo momento la deja reposar...

Disculpe, madame De Marchand. �Podemos hablar? Es importante.

Por supuesto, Sr. Breen.

- �Ve a ver los caballos! - Ir� a ver los caballos, disc�lpeme.

Fleurette iba a decirme algo cuando lleg� Blake Randolph.

Dijo que tal vez usted...

Debe reconocer que Blake Randolph es un hombre excepcional.

- Rico, considerado... - Por supuesto.

F�jese, esta noche, llevar� unos m�sicos a mi casa.

S�lo porque le coment� en la fiesta que me gusta la m�sica norteamericana.

A prop�sito, Sr. Breen...

�Cu�l es la diferencia entre un violinista normal y uno folk?

No lo se, madame.

Supongo que el violinista lo apoya en la mejilla y el folk lo engancha nada m�s.

�Y usted sabe mucho de m�sica, Sr. Breen?

Nada, madame. Apenas se algunas canciones.

Willie s� que sabe bastante,

pero siempre lo mandan con la m�sica a otra parte.

Es una l�stima que usted no pueda ir.

- Pero madame, yo... - Mi hija y Blake Randolph est�n esper�ndome.

Disculpe.

- Ser� mejor que recojamos el equipo. - S�.

Me pregunto qui�n persigue a qui�n.

�Crees que alguien trata de asustarte?

Pareces un pez que mordi� el anzuelo, agitas la cola sin llegar a ninguna parte.

Creo que estos franceses te tienen desorientado.

Es que en su pa�s las cosas son diferentes.

Puede ser, pero no est�s en su pa�s.

S� estuvieses en Kentucky, y realmente quisieses a esa chica,

�Qu� es lo que har�as?

Sr. Paine, eres maravilloso.

�Vamos a ir a esa fiesta!

Los m�sicos por la puerta de servicio, por favor.

- Buenas noches, Charles. - Buenas noches.

- Buenas noches, Charles. - Buenas noches.

Buenas noches amigos, soy Knox Brown de Tuscarola.

Yo soy Willie Paine, de Kentucky, y mi amigo...

Abner Todd va a presentarnos. Saquen los violines de los estuches.

- Bueno es que... - La primera pieza la tocaremos todos juntos.

- Ah no, se�or, yo... - No se preocupe usted

No se preocupe.

Damas y caballeros.

Para empezar todos los m�sicos en conjunto van a interpretar "El Hipo del Diablo".

�Tengo que salir de aqu�!

No se preocupe, todos estamos nerviosos la primera vez.

�Listos?

Ahora tocaremos para que bailen.

Ayuden a retirar las sillas, por favor.

Sr. Breen, le esperan en el Pabell�n de Verano.

Gracias.

Esto ser� diferente a lo que est�n habituados.

Pero lo aprender�n muy pronto.

J�ntense por parejas y luego re�nanse 4 parejas formando un cuadrado.

Buenas noches.

S�, yo le busqu� a usted.

Mademoiselle Fleurette y yo vamos a casarnos ma�ana.

Esta noche ha venido sin ser invitado.

Ese es un problema entre usted y el General.

Pero cualquier intento de volver a hablar con Fleurette ser�...

una afrenta personal hacia m�.

- �Est� claro? - S�.

Y para ahorrar tiempo y serle franco,

no s�lo hablar� con Fleurette en cuanto me sea posible,

si no que tratar� de evitar que se case con usted.

Hay algo que no me explico.

Antes era soldado, y ahora es top�grafo.

�Sabe que est� provocando una delicada situaci�n en Demopolis, Sr. Breen?

Creo que he hablado suficientemente claro.

S�, pero se lo advierto, no conf�e demasiado en su buena suerte.

Un momento, Sr. Randolph.

No hemos arreglado nada, �verdad?

No esperaba otra cosa.

Podr�amos hacerlo.

F�cilmente.

Usted lleva ventaja.

Me refiero a que ya me dispar� una vez.

Usted o su gente.

As� que...

cuando quiera, trate de coger esa pistola.

o saque la que tiene en el bolsillo.

No llevo encima arma alguna.

Bien, entonces parece que estamos en igualdad de condiciones.

Veamos cu�nta suerte tiene.

Nunca conf�o en la suerte.

Soy hombre de negocios.

Y la suerte es mal negocio.

Si es malo para usted, debe ser bueno para m�.

Por eso no debe sacar ventaja.

Usted, Sr. Breen, parece un h�roe.

Y seg�n la tradici�n debe esperar a que yo haga el primer movimiento.

Personalmente opino que eso es una tonter�a.

En su situaci�n yo no dudar�a.

Extra�o, �verdad?

Lo mismo que lo convierte en h�roe,

es lo que lo hace vulnerable a hombres como yo.

Usted y yo jam�s nos entenderemos. Y cr�ame que lo siento.

Juntos podr�amos...

Bueno,

le ofrezco la paga de un a�o completo si se va inmediatamente.

Y mucho m�s de lo que le paga Geraud.

- �Geraud? - S�.

Deb� suponer que usted ser�a heroicamente obstinado.

Es una l�stima, soldado.

�A qui�n iba a disparar?

Al ganador.

Bueno, �de qu� lado est� usted?

Del m�o.

Buena suerte.

- Gracias, Mayor. - Un placer, mademoiselle.

- Me apetece un ponche. - Enseguida.

Ven aqu�.

Vas a hablar conmigo.

Ahora.

No te casar�s con Blake Randolph sino conmigo, �has entendido?

S�, John Breen.

Lo he entendido.

Estaba esperando a que vinieras por m�.

Sab�as que quer�a verte, �por qu� no me mandaste un mensaje?

�Acaso lo necesitabas?

Imagina que no hubiese venido.

Mi espera hubiese sido in�til.

Esta noche nos iremos de aqu�.

Vendr� por ti despu�s de la fiesta.

�D�nde iremos?

�Eso importa?

No, pero...

- Tal vez mam�... - �Tienes miedo, Fleurette?

Un poco.

No lo tengas. Olvida los viejos tiempos y las tradiciones.

Este es un nuevo pa�s.

Un mundo nuevo para ti y para m�.

As� me gusta. Sonr�e siempre.

S�, John Breen.

Me encanta el sombrero que usas.

Buenas noches, Sr. Breen.

Buenas noches, monsieur.

- Excelentes caballos. - S�, se�or.

Son prestados.

Por supuesto Geraud entiende mucho de caballos.

Es l�gico, siendo de caballer�a.

Uno de los primeros p�rrafos del reglamento del servicio del Emperador dice algo as�:

En ausencia de informaci�n, en sentido contrario

siempre debemos suponer que el enemigo actuar� con buen criterio.

Claro que usted y yo no somos enemigos.

No, se�or, por supuesto.

Y creo que deber�amos conocernos mejor.

Me encantar�a, se�or.

Bien.

Tengo una caba�a por all�.

En la que paso casi todo mi tiempo.

�Quiere conocerla?

Me gustar�a.

Gracias.

A prop�sito, el General Andrew Jackson tradujo el Reglamento del Servicio del Emperador.

S�, lo sab�a, se�or.

Reconoce el busto, por supuesto.

Es mi estudio favorito del Emperador.

Eso es una muestra del primer �rbol cortado.

Esta es la primera caba�a construida.

La llamamos "El Santuario".

Todas las familias de la colonia intervinieron en la construcci�n,

o contribuyeron a amueblarla.

Eso perteneci� a un cosaco que luch� en Borodino.

Rusia.

Me da escalofr�os de s�lo pensarlo. Mosc�.

La helada y sangrienta retirada.

El principio del fin.

Luego Elba, Waterloo, siguieron en r�pida sucesi�n.

Ese fue el s�mbolo de la revuelta.

Cientos se ve�an en Par�s durante la Revoluci�n Francesa.

Bien, tras Waterloo...

Santa Elena para el Emperador.

El exilio para sus partidarios.

Por eso estamos aqu�, luchando juntos en un desesperado esfuerzo por sobrevivir.

Y digo desesperado porque hay mucho que aprender.

Hombres codiciosos nos observan con envidia mientras tratamos...

de cultivar vi�as y olivos en este rico suelo.

�No pensaron en otros cultivos?

Algod�n.

Tabaco.

Por supuesto pero... sabemos poco sobre algod�n o tabaco.

Nuestra �nica oportunidad...

de perdurar lo suficiente para aprender...

es cimentar relaciones con amigos influyentes del pa�s.

Lo que en cierto modo nos lleva a usted, John Breen.

Har� lo que pueda para ayudar, se�or.

Entonces no huya con mi hija.

Si�ntese, por favor.

Hace dos semanas usted no la conoc�a.

Usted no sab�a nada de ella ni ella de usted.

Y ahora quiere arruinar mis planes...

y poner en peligro la felicidad de la gente que deposit� su confianza en m�.

Lo siento General pero... trat� de verlo para dec�rselo.

No era necesario. Le vi a usted, con ella, la noche de la fiesta.

�Y despu�s de eso dejar� que se case con Blake?

No s�lo la dejar� sino que procurar� convencerla.

�D�nde est� su hogar, Sr. Breen?

En Kentucky.

�Y sus padres?

Mi madre muri� al nacer yo.

Mi padre falleci� cuando yo estaba en Nueva Orleans con Jackson.

��l tambi�n era top�grafo?

No, se�or.

No pod�a trabajar.

De joven pas� un invierno muy duro en la Batalla de Valley Fort.

Jam�s se recuper�.

Si le preocupa mi futuro, se�or,

es el mismo que el de cualquier hombre en estos d�as.

Acabo de estar cinco a�os en el ej�rcito.

Usted es soldado, sabe a qu� me refiero.

Claro que lo se, por eso estamos hablando.

Entienda mi punto de vista. Se encuentra aqu�, sin dinero, pero enamorado.

Y por otro lado est� Blake Randolph, rico, y tambi�n enamorado,

aunque no tan apasionadamente.

Pero lo suficiente como para que su importante influencia est� de nuestra parte.

D�me tiempo, se�or. Yo tambi�n ser� influyente y tendr� dinero.

En otro lugar y en circunstancias diferentes...

tal vez, pero aqu� y ahora es imposible.

�Por qu� es imposible?

�Y por qu� obliga a Fleurette a casarse?

Un momento, Sr. Breen. Yo no provoqu� esta situaci�n.

Blake Randolph nos recibi� cuando llegamos a Mobile.

�l y sus amigos nos atendieron muy cort�smente.

Puso sus empleados y sus barcos a nuestra disposici�n.

Durante un a�o ha velado por nuestros intereses.

Generosamente.

Sin ning�n ego�smo en vez de concentrarse en su prometida Fleurette.

A lo que le he dicho,

su �nico argumento es que una joven impresionable le bes�,

y le gust�.

General, dicho de esa manera...

Bueno, tal vez tenga raz�n.

Tal vez la haya presionado.

Tal vez deb� darle m�s tiempo.

Tal vez ambos debamos darle m�s tiempo.

Hago lo que considero mejor para la felicidad de mi hija y el bienestar de mi gente.

Si ama a Fleurette,

abandone todo lo que est� haciendo, y v�yase de Demopolis.

�Si la hubiese usted encerrado yo sabr�a qu� hacer!

�Pero no se c�mo luchar contra estas cosas!

Tal vez el h�bito de obedecer es muy fuerte en m� despu�s de cinco a�os.

�Tal vez deber�a raptar a Fleurette! �Sabe que puedo!

Ya lo creo que podr�a.

Pero no lo har�.

Usted no volver� a hablar con ella, �verdad?

No, no lo har�. Al menos esta noche.

�Pero usted no permita que ella se case ma�ana!

No estoy en condiciones de posponer la boda.

Pero hasta entonces estoy dispuesto a escuchar lo que tenga usted que decirme.

Creo...

que es todo por ahora.

Pero volver�.

S�.

Tablas.

No se por qu�...

Tal vez la estoy presionando.

Tal vez el General tenga raz�n.

Por su gente.

Pero Blake Randolph...

�Por qu� suponen que trabajo para usted?

No lo se.

- �Y usted? - Randolph tambi�n lo cree, se�or.

�Qu� curioso! Le iba a pedir que me hiciera un peque�o trabajo.

�sta es una copia del t�tulo de estas tierras,

y una carta del hombre que me hizo la medici�n.

- Este acta del Congreso n�mero... - �Cu�ndo recibi� esta carta, Coronel?

Har� un par de d�as.

Tem�a que alguien de nuestra gente se instalara fuera de nuestros l�mites,

y pens� que, siendo usted top�grafo, podr�a ah�rrame tiempo y gastos confirmando que...

- S�, pero... - Haremos lo que podamos, Coronel.

- Vamos Willie, enseguida empezaremos - Pero...

Buenas noches, Coronel.

Buena suerte, caballeros.

�Por qu� no me dejaste decirle que no somos top�grafos?

Esa carta la escribi� el top�grafo que delimit� estas tierras.

- Ya lo o�, pero nosotros no somos... - El Coronel la recibi� hace un par de d�as.

S�, tambi�n o� eso, pero...

�Empieza a oler algo, Sr. Paine?

S�, Sr. Breen. Y no huele como una caba�a incendiada con un top�grafo dentro.

Sr. Paine, iremos a visitar a Ann Logan.

S�, se�or.

- �Qu� gran d�a! - �Y tanto!

En especial la Mademoiselle.

La peque�a Marie.

Recoge todo, Ann. Hayden estar� ocupado y eso nos dar� un d�a de ventaja.

�No deber�amos esperar para ver c�mo fue la cosa?

Ya sabremos lo que pasar�. Vamos, date prisa.

Un momento, Beau.

Hemos esperado mucho.

Blake Randolph pagar� esta noche.

Hay mucho dinero en esa caja.

Podemos esperar un d�a m�s.

Ese dinero nos vendr�a muy bien, �no crees?

- S�, por supuesto. - Son 100.000 d�lares, Beau.

Londres, Par�s, Nueva York, Mobile. Solos t� y yo.

Est� bien, querida.

Ma�ana el dinero, pero esta noche...

concentr�monos en nosotros.

Quieto Beau.

�John Breen!

�Qu� va a pasar con los franceses?

No lo hagas, Beau.

Nos est� tomando el pelo a los dos.

- �A los dos? - Claro, �a qu� cree que he venido?

No le crees, �verdad, Beau?

Si�ntate, Annie.

D�jalo en paz.

�Qu� quiere saber?

Todo.

�Qu� pasa con los franceses?

No se lo digas.

No disparar�, �verdad, John Breen?

No lo se. Pero es un buen momento para averiguarlo.

Est�n en tierras que no son de ellos.

Hayden y sus hombres van a ocuparlas ma�ana.

No hables, Beau. No le digas nada m�s.

Vamos, no perdamos el tiempo. �Por qu� est�n en esas tierras?

Las marcas fueron movidas.

�Ann!

�Ann!

�Venga, echadme una mano!

�Tal vez lo necesite!

No, tendr� que dejarlo.

�Willie!

�Carter, John, y un par de hombres, venid conmigo!

�Ve a por Geraud y ll�valo a la casa del General!

El General no est� en casa, se�or.

Lamento entrar de este modo, General.

Pero tiene problemas.

- Lo tengo, �eh? - Su gente est� en tierras ajenas.

Imposible, Sr. Breen, las parcelas fueron delimitadas por el gobierno.

Alguien cambi� las marcas de lugar.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Porque no me enter� hasta hace unos minutos.

Tiene que creerme, General. Tiene usted un serio problema.

- �Geraud, Coronel Geraud! - S�, se�or.

El Sr. Breen dice que estamos fuera de l�mites.

- �Nosotros? - Parece que as� es, se�or.

Los hombres de Hayden las ocupar�n por la ma�ana.

�C�mo sabe eso, Sr. Breen?

Beau Merritt me lo dijo.

�Beau!

Yo me encargar� de esto.

Buenas noches, caballeros.

D�me su arma, Sr. Breen.

Est� bien, General. A fin de cuentas no he tenido tiempo de cargarla.

Bien, Sr. Hayden

Este hombre ha herido a dos de mis hombres. Vengo a llev�rmelo.

�Cu�ndo se enter� de lo de ma�ana?

�De qu�?

El Sr. Breen dice que los franceses estamos en tierras ajenas.

�De d�nde sac� esa idea?

El Sr. Merritt se lo dijo.

�T� le dijiste eso, Beau?

No, Breen est� loco.

Lo sorprend� en el cuarto de Ann y trat� de deshacerme de �l.

�Satisfecho, General?

No del todo. Quiero que me garantice lo de las tierras.

Despu�s de todo, el Sr. Breen es top�grafo.

�Top�grafo?

S�lo es un simple soldado que trata de enga�arnos a todos.

Sr. Breen, �es usted top�grafo?

�Est� ahora satisfecho, General?

Bien, Sr. Breen, �es usted top�grafo?

- No, se�or, pero... - �Ya es suficiente!

Tr�iganlo, muchachos.

- La raz�n por la que... - �Venga, no perdamos tiempo!

�Coronel!

�Coronel Geraud!

Sr. Breen, le advert� que ser�a mejor que se marchara.

S�, lo recuerdo.

La misma noche que mand� a Ann Logan a convencerme de que me quedara.

Eso es curioso, yo no la envi�.

Fue idea suya. Pero sali� muy bien.

S�, claro.

Tendr�n el dinero de Randolph,

y las tierras de los franceses.

Beau se lo cont� todo, �verdad?

Si usted hubiese llegado 5 minutos m�s tarde, habr�a convencido al General.

Oh, no se preocupe por eso.

Ma�ana se enterar� de todo.

Buenas noches, Sr. Breen.

- �Eso significa que puedo irme? - Cuando quiera.

- �Por qu� cree que lo har�? - Porque as� tendr� una oportunidad.

Peque�a, pero la tendr�.

Bueno, tendr� que correr el riesgo.

- �Les molesta si les acompa�o? - No, en absoluto, en absoluto.

Nos alegra tenerlo con nosotros.

- �De verdad no les molesta? - No.

No �bamos a hacer nada que no podamos hacer m�s tarde.

�No te da miedo guardarlo aqu� toda la noche?

La aparici�n de Geraud hizo que cambiara mis planes.

Trae un par de vasos.

Especial, es una gran noche.

Beau, te portaste muy bien ante el General.

S�lo cont� lo que hab�a pasado.

S�, lo se. S�rvete un trago.

Gracias.

Lo he estado pensando.

Tal vez deber�as hacer un viaje.

- �Por qu�? - Para ahorrarte contestar preguntas.

Aqu� tienes 500. Divi�rtete.

Gracias, Hayden. Muchas gracias.

Olv�dalo.

Salud.

Fleurette.

Blake.

Se que va contra la tradici�n ver a la novia justo antes de la boda, pero...

Quiero hablar contigo.

Por supuesto. No hemos estado mucho tiempo a solas.

- Mi padre crey� que... - Tu padre y yo estuvimos ocupados.

Pero ya est� todo arreglado.

Y dedicar� el resto de mi vida a hacerte feliz.

He salido de mi casa por �ltima vez.

Cuando volvamos de la luna de miel la nueva casa estar� terminada.

Mirar� hacia el r�o.

Donde te vi por primera vez.

Cometes una equivocaci�n, Blake.

Jam�s seremos felices.

�Breen?

Conf�o en ser capaz de hacer que lo olvides.

Anoche iba a escaparme con �l.

Me ir�a ahora mismo con �l si viniese a buscarme.

Lo siento pero as� son las cosas.

Y ni t� ni mi padre las cambiar�n.

Yo har� que lo olvides.

�No, por favor!

�Las se�oras adentro, por favor!

�Geraud!

Que regresen todos, la boda ha sido pospuesta.

A esta gente no le preocupa la boda, Sr. Randolph.

�Entonces qu� hacen aqu�?

El General orden� que nos reuni�semos aqu�, por si John Breen tiene raz�n.

�Pero el vestido aun no est� terminado!

�No te preocupes, ya tendr�s tiempo para todo eso!

�Mi costurero!

�Ah, tu costurero!

�Jackes, deprisa!

- �A qu� viene tanta prisa? - �rdenes del General.

�Sigan adelante!

Todo es perfecto. �Crees que se nos olvid� algo?

S�, Willie.

�Willie?

Willie Paine, el amigo de Breen.

Oh, el gordo. Ese pobre no...

Hola Blake. Pase, pase.

�Qu� historia es esa de que van a ocupar las tierras de los franceses?

- No se, �qu� historia? - Anoche Breen habl� de eso.

- �Oh, Breen! - S�.

No trabajaba para Geraud como usted dijo.

Pude haberme equivocado.

�Para qui�n trabajaba?

- No se, �por qu� no se lo pregunta a �l? - Lo har�.

- �D�nde est�? - Ah� detr�s.

Lleg� usted justo a tiempo.

Morir� en unos minutos al tratar de escapar.

Tiene visita, Breen.

Sabemos que no trabajaba para Geraud.

�Qui�n lo contrat�?

Preg�nteselo a Hayden.

Si me necesita, ll�meme.

�Hayden!

�Hayden!

Oh, no me necesita tan pronto.

�Empieza a comprender, Sr. Randolph?

Ya lo he intentado.

Escapamos de la caba�a de Jackes, se�or. Perdimos un hombre, Armand Brande.

Caballeros, a sus puestos.

�Mademoiselle!

- �Mi vestido! - Aun no est� terminado.

No te preocupes por eso, Marie.

�Madame!

- �Nos retiramos? - No, Marie. �Peleamos!

Cre� que no �bamos a atacar al General.

Bueno, ya que estamos aqu�,

�Cerqu�moslos!

�Por qu� estoy encerrado?

�Qu� son esos disparos?

D�gaselo.

D�gale lo que le est�n haciendo a los franceses.

�Para qu�? Ya se lo ha dicho usted, �no?

�C�mo pude dejarme enga�ar as�?

�Ca� en la trampa!

Un tonto es lo que soy.

Un imb�cil.

�Pero por qu� no dice algo?

Usted ya lo ha dicho todo.

- �Caf�? - No, gracias.

Cre�a tener cierta influencia en este territorio.

Yo mov� las marcas.

Y luego conoc� a Fleurette.

Breen, hay que salir de aqu�.

�Hayden! �Hayden!

�Eso es lo que llam�is "dejar plantado al estilo Alabama"?

Parece el trabajo de un h�roe.

O un est�pido.

En cualquier caso no es tarea para un hombre de negocios.

No, se�or. No lo es.

Hola, h�roe.

Hola, creo que.. que s�lo sirvo para los negocios.

Christine.

Det�n al Kentucky.

Gracias, se�ora.

Mejor v�monos de aqu�.

�Lo mismo le dijo pap� a mam�!

John Breen y mademoiselle Fleurette.

�Ahora!

�Coronel Geraud!

�Arriba los de Kentucky!

�Buen tiro, Breen!

- �Por qu� tanto retraso? - Algunos no encontraban sus pantalones.

�John Breen! �John Breen!

�No! �Un momento!

Willie.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Compa��a!

�Media vuelta, derecha!

�Ar!

No podemos llevarlo a nuestra luna de miel, �verdad?

Claro que no, John Breen.