Original subtitles

Мария МОНТЕС

Генри ДЭНИЕЛЛ

Найджел БРЮС

Роберт КУТ

впервые на экране Пауль КРОСЕ

при участии Дугласа ФЭРБЕНКСА-младшего

в фильме "ИЗГНАНИЕ"

приключенческая легенда, изложенная по книге "Его Высочество Король" Космо ХЭМИЛТОНА

в фильме снимались: Отто ВАЛДИС, Элдон ГОРСТ, Колин КИТ-ДЖОНСТОН, Лестер МЭТТЬЮС, Уилльям ТРЕНК

музыка Фрэнка СКИННЕРА

сценарист и продюсер Дуглас ФЭРБЕНКС-младший

режиссер Макс ОФЮЛЬС

Год Господа нашего, 1660.

Здесь, в доме этом, обитал британский странствующий молодой король Карл Стюарт...

...изгнанный "круглоголовыми" тирана Кромвеля...

...пренебрегаемый всеми - за исключением нескольких рыцарей...

....забытый всеми - кроме своего народа.

Да-да!

- Открывайте! - Иду я!

Я слышал выстрелы.

Глупости! Тебе приснилось.

Скорее, открывайте!

Да! Иду я!

В такое время прийти может только кредитор.

Идите! Идите, кто бы там ни жил!

- Кто там? Кто? - Капитан Бристоль.

- Капитан Бристоль? - Где король?

У меня есть новости для него.

Новости из Лондона.

- Из Лондона? - Да, но это конфиденциально!

Сержант!

- Сержант! - Да?

- Новости из дома! - Новости из дома!?

- Да! - Уилкокс!

- Уилкокс! - Да? Кто зовет меня?

- Кому я нужен? - Новости из дома!

Сэр Эдвард! Капитан Бристоль принес свежие новости из дома!

Я иду!

Он сказал, что это только для одного короля!

Он был ранен "круглоголовыми".

Пострадал ради короля!

Где же король?

- Я позову его, капитан. - Бристоль, что случилось?

"Круглоголовые"! Они преследовали меня даже за каналом.

Вы слышали?

"Круглоголовые" здесь, в Голландии!?

Ваше Величество!

- Бристоль, вы серьезно ранены? - О, это всего лишь царапина.

Что за переполох?

У капитана Бристоля сообщение для вас, Ваше Величество!

Вы здесь, Ваше Величество?

Ваше Вели...

О, прошу прощения, сэр!

- Я не... - Ваше Величество?

Сир?

Снова выбрался из окна.

- Хэрри! - Сэр?

Хэрри, тебе известны привычки короля не хуже, чем мне.

Обыщи все таверны, спрашивай повсюду!

Ищи везде! Всю ночь, если понадобится.

Но не возвращайся, пока не найдешь его.

Очаровательно! Очаровательно!

Уверяю вас, мадам, на вашей руке оно подчеркивает вашу элегантность.

Мы, англичане, может и искусные мастера, но только голландки...

- Генрих! - ...способны носить кольца такого размера!

Со всеми этими золотом и драгоценностями...

С вас достаточно! Никаких колбас!

Еще немного хлеба?

Испанского вина!

Могу я вместо хлеба взять испанского вина?

- Вы были совершенно очаровательны! - Да, но ведь ничего...

Хэрри, мальчик мой! Посмотри сюда!

Можешь покараулить?

Рынок открыт!

Рынок открыт!

Нет в этом ничего нового!

Сир, но на этот раз новости предназначены вам одному!

Капитан Бристоль был подстрелен, здесь, в Голландии.

"Круглоголовые" преследовали его.

- Ранен? Тяжело? - Нет, всего лишь травма ноги.

Мы должны вернуться сейчас же!

Для этого меня и послали за вами.

Я не видел ни одной черной шляпы "круглоголовых"...

...нигде, во всем в городе!

Мадам, я возвращаю вам испанское вино.

Я взял его по ошибке.

У меня еще осталось два английских пенса.

О, сладости!

Вот, возьми конфетку.

- Ну, как тебе это? - Хорошо.

У меня еще есть один пенс. Что же с ним делать?

Цветы? Нет! Что мне делать с цветами?

Хэрри, постой!

[говорит по-голландски] Господин?

Вы что-то ищите?

- О, вы говорите по-английски? - Да!

Вы что-то ищете?

Да...

О, да! Вот эти тюльпаны...

- Вы выращиваете их сами? - О, да! На моей ферме.

- Ясно... - Ну, так чего вам?

Это, должно быть, большая ферма.

О, самая большая в провинции.

А теперь, что я могу...

Мне... мне... вот эти розы.

Розочки...

Могу я...

Да, розы!

Могу ли я купить, скажем...

...две дюжины?

Я отберу вам две дюжины.

А как...

Как называется ваша ферма?

Бассельта. Ферма Бассельта.

- Как зовут и меня. - Как и вас?

Мария Бассельт?

- Нет... Катя. - Ах, Катья!

Мне никогда не произнести.

Кэйти. Мы говорим "Кэйти".

- Вот как? - Да. Сможете это сказать - "Кэйти"?

- Кэйти? - Кэйти, да!

Пожалуйста, с вас два гульдена.

Только один английский пенс. Это все, что у меня есть.

Я просто...

А кто изображен на этой монете?

Он был королем Англии.

Ах, да-да! Конечно!

Что ж...

Боюсь, что за пенни...

Возможно, вам в итоге понравятся полевые цветы.

Я сделаю вам небольшой букет.

Очаровательно!

Вот, держите!

Очаровательно! Спасибо!

Спасибо вам!

Вы очень великодушны.

- Сэр, мы должны спешить! - Да-да!

- Вы еще здесь? - Да.

Вы все-таки можете забрать розы. Заплатите мне в следующий раз.

О, это очень мило с вашей стороны.

Я очень признателен!

Подождите!

Иди сюда... и побыстрей!

Ах ты, глупая дура!

К нам розы поступают из Франции и за большую цену!

Ты настолько богата, что раздаешь их всякому незнакомцу?!

Один момент!

Прежде всего, вы сделаете мне одолжение, если будете говорить потише.

- А иначе мне придется принять меры. - Ну...

Но ферма не принадлежит ей.

Она должна делать то, что я ей скажу!

- Вот и нет! - Позвольте мне, госпожа.

Слушайте, я этого терпеть не стану!

Чтобы мужчина так досаждал миссис... миссис... эм...

Ах, Бассельт! Бассельт! Это не может быть оправдано!

Потому что она проявила ко мне добродушие...

Потому что она знает, что английская роза - это наш национальный цветок.

А вы ведете себя как мужлан...

- Так, вы - англичанин? - Что?

Вроде того.

Шотландец. Немного француз.

Еще чуток ирландец.

Да, я - англичанин.

Славься имя Господа!

Славься!

Я только что приехал сюда. Может, вы сумеете подсказать мне...

Я, как и вы, сэр, вдалеке от дома.

И я - гость Голландии.

Можете вы сказать мне ясно, где я...

Послушайте!

Вы должны это помнить.

Это старая английская баллада.

"Иди со мной, возлюбленная". Вы должны ее разучить.

Прошу прощения, сэр! Вы говорили...

Скажите, не знаете ли вы, где я могу...

Северные края слышны в вашем голосе.

Нет ли вероятности, что вы прибыли... эм...

- ...из Дарема? - Ну, да. Откуда вы узнали?

Я так и знал! Так и знал!

В наши дни мы, англичане, должны держаться вместе, где бы мы ни были!

- Аминь! - Аминь!

А этот служивый человек, заметьте, сэр... Вы знаете, он...

Возможно, я вам еще нанесу ответный визит.

А вы, госпожа, расчитывайте на мой визит в любом случае!

Хорошего дня, сэр! И да благословит вас Бог!

Хэрри! Мы должны прийти вовремя!

Задерживаться дольше нельзя!

Да, сир! Но сейчас бы я выбрал другую дорогу.

О, да! Да... Это только...

Еще раз - всего хорошего, госпожа!

Уверяю, что я еще вернусь и скоро!

Сэр, если бы они узнали вас, они бы вас сожгли!

Мы же больше не в Англии! Они бы не посмели.

Да, но где же...

Вы, похоже, совсем бедны. Покушайте!

- Вы очень добры! - Они идут, сэр!

Они не смеют... Большинство из них.

Безусловно, новость, которую вам принесли, связана с восстанием в Англии.

Достань свою шпагу!

Пройдем здесь.

Делай, что я тебе говорю и быстро!

- Сражаемся! - Я - с вами?!

Да-да!

Ну, что, довольно? Признаешь, что я прав?

О, вот! Вот, посмотрите, сэр!

Этот злодей осмелился утверждать, что Карл Стюарт...

...это самый умный король, который должен вернуться из изгнания!

Не знаю, как вы, а я бы за него не дал и двух пенсов!

Ну, а... А вы что думаете об этом?

- Я бы убил! С удовольствием! - Я тоже!

Да, уверен, что вы бы убили.

Ну, ладно! Хорошо!

Забирай свой уголь!

А вы не видели этого Стюарта в последнее время?

- Нет. - Ну... да!

Изгнание сделало его скользким, как угорь!

Предусмотрительным, самодостаточным!

Человеком, которому нельзя ничего доверить.

Он воспринимает жизнь, как большую шутку.

Представить только, что наша страна может оказаться в руках такого человека!

Ну, о чем тут говорить? Идем!

Хорошего дня, джентльмены!

Возможно, у него сейчас сердце разрывается надвое.

Помнится, в Париже некоторое время назад у меня было две девицы. Одна из них...

у меня было две женщины.

О, ну неважно!

Несмотря ни на что!

Несмотря на все его безумства!

Несмотря на то, что он заставляет сердце мое разрываться по 20 раз за неделю!

Заставляю, сэр Эдвард?

Я искренне сожалею об этом!

Господа! Король!

Милорды и джентльмены, доброе утро!

Вот еда в качестве компенсации!

Хлеб, капуста, сыр... и вино!

- Капитан Бристоль принес вести. - О, да! Я знаю. И он был ранен.

Я только что сам видел парочку его приятелей.

- Ну, как наш посланник? Рана глубокая? - Нет, сир.

Письмо здесь, в моем кармане.

- Нет! Только королю! - Благодарю вас, Бристоль!

- Теперь оно в безопасности. - Пусть Бог защитит Ваше Величество!

О, сир! Круглоголовые теперь повсюду. Нужно быть готовыми ко всему.

Не стоит волноваться о них...

Отведите его наверх, уложите в мою кровать.

Да, сир!

Похоже, зашифровано! Хайд!

- Да, сир? - Где книжка с раскодировкой?

- На кухне, Ваше Величество. - За работу!

Зашифровано!

Ах, матушка Хаббард уже приготовила?

- На всех разделили? - Да, Ваше Величество.

- Превосходно! Хайд? - Нет-нет. Спасибо, сир!

- Я закончу через пару секунд. - Я тоже.

Ну, вот!

Через пару секунд я, возможно, снова буду королем.

Правителем чеширских сыров, йоркских окороков...

...девонширских сливок, уэльской ягнятины...

...и всех ростбифов Англии.

Ну, хорошо...

Так! Вы готовы?

Почти! Почти...

Вот я и закончил!

Посмотрим...

Господа!

Генерал Монк, похоже, на нашей стороне.

- Я так и знал! Я знал! - Господа! Господа, это еще не все!

"Круглоголовые" всюду сталкиваются с восстаниями.

В апреле... десятого числа...

- Нам улыбнулась удача! - Тут еще!

Страна разделена более, чем когда-либо.

- Хорошо! Хорошие новости! - И он думает...

...что она перейдет к нам...

...через несколько недель...

...если я немедленно вернусь.

Я сожалею, господа.

Но я считаю, что время еще не пришло.

Я не стану играть жизнями других людей.

Но... Но, сир!

На этот раз мы не сможем проиграть вместе с генералом Монком и его армией.

- Да... - Да!

Каждый мужчина, в ком еще течет кровь, пустится в бой немедленно!

- Вы правы! - Это невозможно!

Мы не можем дрогнуть, когда успех настолько близок! В конце концов...

...если мы не будем показывать страха, - а мы ведь не покажем страх? - вся страна восстанет за нас.

Кто говорит о страхе?

Вы думаете, я люблю свой дом меньше вашего?

Или вы думаете, что мой желудок пуст меньше вашего?

Или вы думаете, что после стольких лет надежд я...

- Ложных надежд. - Да!

Ложные надежды, ложные начинания и ложные обещания!

Через два года после того, как отец мой был убит, я бросился в бой...

...потому что были эти ложные надежды.

Меня уверяли, что три королевства восстанут за меня...

...едва меня увидят с берега, и в тот момент, как я пересеку границу...

...в тот момент, когда я высажусь на берег, народ призовет меня.

Но, внезапно... Вы помните, Уилкокс? Я помню!

Я остался один.

Лишь с горсткой людей. Очень отважных, но...

...слишком малочисленных.

И за все эти последние десять лет...

...бесконечных дней изгнания...

...мы видим мираж Англии...

...в каждом облачке, которое ветер приносит из Лондона.

И ничего, кроме еще большего числа ложных надежд, ложных начинаний...

...и ложных обещаний.

Вы все знаете мои условия.

Мы вернемся домой, когда нас позовут без принуждения...

...все наши соотечественники.

И ни днем раньше!

Что толку от короля...

...который король не для всех?

А пока я буду ждать.

Ждать, несмотря на оскорбления, унижения и...

...нужду просить постель и хлеб.

Ждать с юмором, который еще не оставил меня.

Терпение, господа!

Может, я вынужден попрошайничать, но терпение - одна из тех добродетелей, которые я теперь познал.

У нас еще будут впереди битвы, не бойтесь.

Но, до тех пор...

...разделите со мной страдания, пожалуйста!

В отличие от меня, ваше изгнание является добровольным.

Оно всегда было добровольным и за него я вам благодарен.

А тот же, кто захочет уйти...

...получает мое разрешение на это.

Милорды и джентльмены!

Аудиенция окончена.

Да?

Сир... Я хотел бы поговорить с вами.

Хорошо. Да, я выйду с вами.

Ваше Величество, уезжайте отсюда!

Да, но я... На этот раз я был так уверен!

- Но и на этот раз... - Да, я тоже.

Но вы должны сейчас же покинуть этот город.

Должны? Почему?

Из-за парочки "круглоголовых"?

Мы с ними-то справимся!

В свете последних новостей, они не постесняются убить вас.

Вы должны уехать, пока мы не получим других известий.

Куда же мне ехать? Нет!

- Никаких вариантов! - Всякое может случиться в эти дни, сир.

Ради будущего, ради всех нас...

...вы не должны рисковать, оставаясь здесь!

Я не знаю, куда вы сможете поехать, сир, но...

Может, мне попробовать отправиться во Фландрию?

Нет, это слишком далеко.

В Бьюкен? За Одер?

Нет!

Ради всех шотландских святых!

- Я знаю подходящее место! - Ну? Где же оно, сир?

Может, это сложно будет сделать, но...

Думаю, если я подстригусь покороче...

...и сменю одеяние...

- Вот и они, я уверен! - Дорогой боженька!

Да, это они.

- Что ж, до свидания! - До свидания, сир!

Но, сир... Вы уверены, что это - мудрый план?

Хайд никогда не предлагал мне лучше!

А ты будешь время от времени приходить и докладывать мне.

Может, нам всем стоит прийти повидать вас? А заодно - поискать там пищи!

Или принесем вам новости о вашем возвращении в Англию.

Слишком хорошо, чтобы думать об этом сейчас!

Добрый вечер!

Вы помните меня? По рынку?

О, да! Да, я помню.

Да... Дайте-ка мне это весло!

Слишком уж оно велико для такой миниатюрной дамы.

- А я всегда хотел попробовать сделать это. - Ну, хорошо.

Нет, вы должны держать его так - против своего плеча.

- И перехватите здесь покрепче. - Я немного неуклюжий.

Толкайте!

- Теперь можете вернуться. - Вернуться?

Ну и ну - спящая красавица!

Он позволяете вам делать всю работу? Он - ваш хозяин?

О, нет. Это мой кузен Ян.

Разве он недостаточно большой, сильный и здоровый?

Ох, да! Но, видите ли...

Он владеет прилегающими к моей фермерской гостинице землями.

- Ох, так у вас еще и гостиница есть? - Да.

После смерти отца мне стало принадлежать все.

Но я задолжала ему много денег.

Долги? Я никогда без них не обходился.

Но наши такие большие! Три тысячи гульденов! Три...

А ты кто такой?

Ложись дальше спать, ленивое облако!

Пусть бедная девушка и дальше работает за тебя!

- Кто это? - Будь мы сейчас в Англии...

По какому праву ты вторгся?

Мне доверено ее опекунство!

Это ложь! Ты больше не...

Разве это не тот человек с рынка?

Ты рассказывала ему обо мне?

Ах, ты!

Не надо, Ян! Нет!

Ах, хотел бы я сделать то же самое с Кромвелем!

- С кем? - С одним... А, ладно!

- Это, должно быть... - Стоять!

Что это?

Он был большой! Гораздо больше, чем я!

Темноволосый...

Выше... Выше двух ярдов!

- Возможно, это Стюарт? - Сидите спокойно!

Не будьте смешным! Если человек брюнет и двух ярдов ростом...

...это еще не означает, что он - именно наш "дьявол".

Карл? Вы знаете, моего отца звали Карлом.

- Как и моего. - А разве имя вашего английского короля...

Шотландского! Шотландского...

- Говорят, он был скандальным человеком. - Король-то скандалист!?

- Учителя говорили нам, что он был злым. - Злым?!

Ну, возможно, он немного буйный и распутный, но вовсе не злой.

Почему же они так говорили про него?

Так уж в мире принято. Это давняя история.

Полная шума и ярости.

Значит, все, кто на стороне вашего короля, находятся в опасности?

Возможно, в некотором неудобстве, но...

Именно поэтому я...

- Поэтому вы прятались на рынке от... - Да-да!

Мне хотелось бы знать...

...не могу ли я продолжать прятаться у вас?

- У меня? - То есть, я мог бы работать у вас на ферме.

У вы способны?

Работать-то? Ну, конечно! Я могу копать, пахать и сажать.

Такими-то ухоженными руками?

Это совсем не мешало при Вустере.

- При Вустере? - Это была такая битва в Англии.

Так, вы сражались за своего короля?

Сражался ли я за него?

Я шел босиком следом за королем.

Я спал в сыром лесу ради него.

Я прятался весь день в кроне дуба, в то время, как солдаты, преследовавшие меня...

...устроили обед возле его корней.

Я рулил судном короля...

...заботился о королевских лошадях, готовил королю ужин.

Я нищенствовал, воровал и лгал...

Я жульничал.

Чего я только не делал для короля!

В конце концов, вы еще можете привыкнуть к работе.

Но ферма у меня большая, знаете ли.

По-настоящему безразмерная!

Она - сама по-себе небольшое королевство.

У меня была однажды ферма.

Вот как?

Знаете что! Если моя работа вас удовлетворит...

...я смогу даже помочь вам выплатить долги этого мужлана...

- Как там его имя? - Ян.

Ян... Он больше не станет вам досаждать.

Ох, ну... Со всеми нашими фермерскими делами он все равно обо всем забудет.

Он злопамятный, но...

- ...не слишком храбр. - Хорошо!

Послушайте-ка! Как сказать...

..."Не нужны ли вам дополнительные руки" на голландском?

"Не нужен ли вам дополнительный работник?".

Не нужен ли вам дапл... дяпл...

- Дополнительный! - Для работы.

- Нужен? - Да!

В Лондоне, отчаявшиеся "круглоголовые"...

...ждут новостей о судьбе короля в Голландии.

- Летит! - Имеете в виду, из Голландии?

Да, возможно.

Из Голландии!

- Из Голландии! - из Голландии...

Из Голландии!

Прошу подождать снаружи.

- Позовите полковника Инграма! - Да, сэр.

Полковник Инграм!

Полковник Инграм!

Полковник Инграм?

Что ж, нам теперь понадобятся такие люди, как он.

Уверен, для действий осталось не больше месяца.

Нет и недели!

За это время ему успеет присягнуть все Содружество.

Эти бездарные люди закрывают клетку, когда птичка уже упорхнула.

Он все еще в провинции, как они считают.

Кто у нас еще есть сейчас в Голландии?

Томпкинс, Бербонс, Уилфрон.

Йаскопп.

- Спасшийся Роббинс... - Вы отправитесь в Голландию, полковник.

Благодарю за это Бога!

Вы сами ответственны за выполнение этой священной миссии.

Нам больше нечего терять.

Такова ваша благословенная судьба.

Наши молитвы с вами!

Аминь!

Я должен в быстром темпе отправиться в Гаагу.

И прибыть туда раньше сегодняшних новостей.

Он скрывается там с тех пор, как покинул родные земли.

Живет там в роскоши и безделье, строя новые заговоры.

Теперь я выяснил...

...что Стюарт и его мерзкие приспешники...

...строят планы отомстить...

- В порт! - ...принося нам...

...смерть и разрушения.

- Багаж уже на борту? - Да, сэр.

Мне докладывают, что народ по всей стране пишет на стенах...

..."Боже, храни короля Карла!".

Это распространяется со скоростью инфекции.

Я этого еще не видел.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЯ КАРЛА!

Живи со мной и будь моей возлюбленной!

И наслаждение у нас будет долгим.

Английская баллада?

Вы англичанин, да?

Ваша песня заставляет меня заподозрить в вас англичанина.

Или, как минимум, человека, знакомого с благородным английским языком.

[говорит по-французски] Вы что-то сказали, месье?

А это - французский.

Именно так! Это уже немецкий.

Лучше говорите по-английски!

И встаньте, когда говорите с дворянином!

Ну, сэр... Что вам угодно?

Мне говорили, здесь есть постоялый двор.

Ваше Превосходительство!

Это лучший постоялый двор...

...для милорда.

Вы меня совсем не понимаете. Но это не важно.

- Идемте! Ведите нас! - С удовольствием, сэр!

- Хорошая рыба! - Да!

Вы работаете здесь, я полагаю? Чем занимаетесь?

Я надсмотрщик здесь, милорд.

Надо же - изгнанник и над всем надзирает!

Настоящий англичанин! Мы должны гордиться вами.

Скажите-ка, приятель, на этом постоялом дворе предоставляют постель...

- ...и обед? - Ну, да.

Сколько мне будет стоить тамошнее гостеприимство?

Ну, цены растут, милорд.

Вы могли бы платить, предположим...

- ...два гульдена за ночь? - Два гульдена?

Приятель, когда я съем этот обед и посплю в этой постели...

...вы сможете просить со своего следующего клиента все 20 гульденов!

А если будет спорить, скажите ему следующее...

..."Сам король спал в этой постели...

...и ел с этого блюда!".

Вот так рыбка!

Какой король?

Посмотрите на меня!

Где вы это видели раньше?

А это?

А это?

Я видел вас раньше, определенно!

Определенно!

Но где?

Где?

НАГРАДА 5000

ТОМУ, КТО СХВАТИТ ПРЕДАТЕЛЯ КАРЛА СТЮАРТА

Что? Что?!

Твое сердце не признало короля?

Но... Карл Стюарт?!

Странствующий Стюарт!

О, сир!

Ведите меня! Ведите!

Ох, о чем же я думаю! Вы, должно быть, устали.

- И голодны! - Так и есть. Так и есть!

Позвольте мне проводить вас к нашей скромной гостинице, Ваше Величество!

Мы предоставим вам нашу простую пищу и...

Вы должны держать в секрете нашу встречу.

Сир, вы можете положиться на мою предусмотрительность.

- Мы путешествуем инкогнито. - Да?

Придет день, и - как предрекают певцы...

..."король снова будет наслаждаться своими владениями".

Король должен снова наслаждаться своими владениями!

Да-да! Вы... забыли рыбу.

Да... Хейс! Лошадь - в стойло!

Харши! Иди за госпожой, да быстро! Харши!

Госпожа! Госпожа!

Госпожа! Госпожа!

Бедно!

Но чисто!

Вот за что я люблю Голландию!

За чистоту!

Шляпу!

- Есть в изгнании нечто благое. - Что?

Можно познать жизнь бедного класса.

Надеюсь, что так.

Ваша обитель, сир.

Эта записка, которую мы сейчас подпишем...

...может принести вам по предъявлению...

...в королевском дворе - однажды...

...не два голландских гульдена...

...но двадцать золотых гиней!

Спасибо, сир!

И почему я до этого не додумался?

Эй, ты! Как преданный подданный...

...скажи своему королю, что у нас на обед.

- У нас есть жареная ягнятина. - Жареная ягнятина...

- Жирный филей. - Жирный филей!

- Пудинги. - Пудинги...

- Свежие фрукты. - Свежие фрукты... Фрукты!

- Вина! - О, вина?

- Голландский сыр. - Голландский сыр!

И жаренный поросенок.

И жаренный поросенок!

Все накрыто, сир.

Должно быть, вкусно!

Ох, жаренный поросенок!

- Превосходный парень! Превосходный парень! - О, да, Ваше Величество!

За те несколько дней, что он здесь, он уже успел многое сделать для гостиницы.

Нам скоро понадобятся такие люди, как он!

Отважные и истинные!

Скоро?

Вот и все.

Доброй ночи!

Доброй ночи!!!

- Благодарю! - Доброй ночи!

- Доброй ночи! - Да-да!

Просыпайтесь! Доброй ночи! Мы закрываемся.

Настоящее пиршество!

Королевское пиршество!

Король... Англии? Да?

Он грубиян. Совсем никакого такта.

Но мой друг пьян.

Ничего не понимает!

- Доброй ночи! - Доброй!

- Мы не должны говорить ни слова. - Нет.

- Новости распространяются мигом! - Мигом, ага.

На прошлой неделе я отправился в Англию, чтобы продать рыбу.

Моя сестра вышла замуж за Холла. Хороший человек с хорошим бизнесом.

И об этом уже говорят повсюду!

Говорят!

Если эти "круглоголовые"... Вы же знаете "круглоголовых"?

- Да, о да! - Знай они, что он прячется здесь...

...то сегодня вечером здесь текла бы кровь, вместо вина.

Питер! Идем, Пит!

Это король Англии! Да, я знаю...

Он пьян!

Это был король Англии, говорю я тебе!

Я же сказал тебе - не говори о короле!

- Он мне не нравится! - Почему?

Он сказал, что ты должен поднять вместе с ним восстание.

- Да? Восстание?! - А еще он...

- И когда же оно начнется? - Скоро, как он говорит.

Ах, скоро?

Ох, это все пустая трата времени.

Это все для людей, на самом деле влияют на что-то.

Для таких, кто все обсуждает и беспокоится о политике. И...

И о королевстве, и о... о...

И обо всех прочих глупостях!

Но это не так. Это...

Видите ли, Англия - это большая и важная страна...

...состоящая из семи миллионов человек, и...

И мы все им должны.

Должны? Глупости!

Это просто дурацкое оправдание...

...чтобы начать сражаться!

Вот у меня настоящие долги!

- Три тысячи гульденов! - Да, я знаю. Знаю!

Их нужно заплатить, а иначе моя ферма перейдет Яну.

- Да-да. - Но вы не считаете это важным, так ведь?

Да, конечно, считаю!

О, мужчины! Вы никогда не беспокоитесь о серьезных вещах!

Многие такие вещи вы просто не замечаете.

Вы с легкостью режете глотки бедным людям!

И все - ради таких, как он.

Ну, а мы, здесь... Мы... Ну, мы...

Мы... Мы, что?

Ведь вы могли бы делать что-то...

...что-то получше этого!

Вам ведь нравится работать здесь, не так ли?

- И очень! - Ну, а я...

Мы здесь...

Мы все здесь очень довольны вами!

В эти несколько дней вы были нам очень полезны.

Позвольте, я это сделаю.

Вы были очень полезным для всех нас.

Вы можете оставаться здесь, знаете ли.

И так долго, сколько захотите.

Что такое?

- Кареты! - Кареты...

В такой час?

Прошу прощения, Ваше Величество!

- Первое блюдо было изысканнейшим! - Все для вас, Ваше Величество!

Королевское спасибо, госпожа!

Благодарю вас! Спасибо!

Да? Что такое?

Не найдется ли у вас жилья на ночь для одной знатной дамы?

Что ж, возможно. Посмотрите сами.

- Входите! - Карл! Карл...

Хорошее французское вино!

Что за день!

Наша лучшая комната на данный момент занята...

...занята весьма особым господином.

О, да! Да!

- Пусть снимают багаж! - Снимайте багаж!

Снимайте багаж!

Снимай багаж!

Снимай багаж!

- И вы! Вы! Вы тоже снимайте багаж! - Хорошо.

Снимаем багаж!

Давайте разместим их в левом крыле.

Миледи!

Блестяще!

Блестяще!

- Жан! - Да, мадам?

Мари, мы остаемся!

- Мы остаемся? - Остаемся! Мы остаемся.

- А вы - снимайте багаж! - Да-да, уже.

Совершенно очаровательно!

- Спасибо! - Я держу путь в Гаагу уже несколько дней...

...и тут я услышала, что у вас высокий гость.

Что ж, думаю, это именно тот, с кем я хочу увидеться.

Я - графиня Де Коуртье. Я - его друг, если можно так сказать.

Я проезжала здесь мимо. Чистая случайность, что до меня дошел этот слушок.

Это так ужасно забавно!

В любом случае, дитя мое, мне совершенно необходимо видеть его.

У меня сообщение для него.

Там графиня. Она хочет видеть вас, я полагаю.

Скажите ей, что мы... что мы...

Что мы нездоровы.

Что у нас есть дела...

Дела государственной важности.

- Стойте! - Стойте!

- Несите обратно багаж! - Несем обратно багаж!

- Мне не стоило вас беспокоить. - Мои извинения, мадам!

Произошла огромная ошибка! Это совсем не тот, кого я ищу.

Еще бы! Его и не могло быть здесь!

Я должна была это знать. Как глупо!

Вы были очень добры, дитя мое. Я вами довольна.

- Спасибо, мадам! - Ох, простите!

Мы остаемся! Остаемся, остаемся!

- Тубероза? - Тубероза!

Хорошо!

- Передайте ему. - Да, мадам!

Месье! Месье!

Это от мадам.

Подождите! Давайте поговорим!

"Сир, ваш "секрет" в безопасности, но я должна вас видеть.

Кроме того, я привезла вам небольшой подарок от Людовика Французского в знак его приверженности...

...и желания благих вестей. Ваша Арбелла".

Как же давно это было!

Пять лет.

В июне, именно так!

Я знаю, многое случилось затем.

Как это изыскано романтично!

- И это все так захватывающе! - Мда...

Вот только теперь я не могу нарядить так, как тогда.

Но через пару недель или, возможно, через несколько дней...

...все снова вернется!

- Все будет кончено. - Да!

Вы по-прежнему танцуете так же плохо, как и тогда?

У меня было не так много возможностей попрактиковаться.

Давайте!

- Мадам! - Сир!

Готовы?

Вызывает много воспоминаний, Арбелла.

Как же вы жестоки!

Какой мужчина не поддавался маленькому случайному удовольствию?

А вы все такой же, Карл!

Моя ванна! Спасибо, дорогая моя!

Я сейчас подойду.

Сир!

Карл...

- Я просила с туберозой. - С туберозой?!

Все тот же запах... Вы помните?

Я помню!

Скажите мне, Карл...

Карл!

Я изменилась?

- Ни на йоту! - Благодарю, возлюбленный мой!

Вы - ангел!

Кстати, при каждом европейском дворе мне говорили, что в эти дни...

- ...направляют гонцов в Гаагу. - Зачем?

Зачем? Правда?

Чтобы встретились с вами, конечно! Они знают, что ваше возвращение совсем скоро.

Эти флюгеры знают, куда дует ветер...

...лучше, чем мои собственные агенты, только что прибывшие из Лондона.

Скоро вы сможете жениться на ком вам будет угодно.

Скоро вы сможете получить все, что пожелаете.

Все, чего я захочу?

Да, все!

Тут горячо! Послушайте меня, Карл!

Входите, Карл, дорогой мой! Входите!

Людовик просил меня сказать вам...

...что эта музыкальная шкатулка должна послужить доказательством его дружбы.

Король Франции очень мудрый человек.

Почему?

Он не мог выбрать более убедительного посла.

Вы шутите!

- Это не официальный визит. - Да?

Ну... не совсем.

Но он очень-очень просил передать, что Франция к вашим услугам.

- Тубероза. - Благодарю, Карл!

Знаете, что? Он отправил ту уродливую дочку...

- ...старого герцога Салли в Лондон. - Нет!

Да! На случай, если Ваше Величество снова взойдет на трон.

Дата этого еще не назначена, уверяю вас!

Я хорошенько с этим управлюсь, будьте уверены.

У меня будут свои...

Благодарю!

...свои аппартаменты.

Как это замечательно продумано! Хороший план! А какая она?

Она?

Она довольно молода.

Но она большая!

Большие ноги, большие руки!

Хотел бы я получить эту музыкальную шкатулку раньше!

Но почему?

Я смог бы продать ее на рынке за еду.

Бедняга Карл!

Вы вечно шутите!

Я мог бы жить, как король, получив такие деньги.

Правда, Карл?

Она, должно быть, стоит...

...200 фунтов. Или тысячи три гульденов.

- Правда? - Три тысячи гульденов!

Арбелла...

Я глубоко благодарен вам за то, что вы привезли...

- ...эту игрушку. - О, это ерунда!

Она бесполезна. Просто очень красивая.

- Это по честному. - Красота бесполезна!

Что это?

- Это зовут меня. - Вы имеете в виду...

О, фантастика! Но, Карл! Не уходите пока!

Я должна узнать ваши планы. Я должна сделать это немедленно!

Но, Арбелла! У меня нет планов!

Да, и все новости еще по-настоящему не надежны.

Все еще есть слишком много вероятностей.

Кроме того...

...меня это почти не заботит.

Я удивительно счастлив и здесь.

Вы оказали мне великую услугу, дорогая моя!

Большую, чем вы думаете.

Где я смогу встретиться с вами в Гааге?

Я хочу увидеть вас, без...

Карл?

Карл?

Спасибо! Хорошо, Хэрри!

- Нет дела, которое тебя нельзя доверить. - Это важно, но повсюду круглоголовые...

- Великолепно! Эта шкатулка... - Они приставили к нашему дому двоих.

- Я хочу, чтобы эта шкатулка... - Я видел этих двоих, сир.

Черт подери, Хэрри! Перестань говорить мне про круглоголовых!

Это - важно! Слушай внимательно!

С первыми лучами солнца неси это на рынок...

...и продай, но не меньше, чем за три тысячи гульденов.

- За три тысячи гульденов?! - И вернись ко мне с деньгами!

- И не медля! - Но, сир!

Я объясню тебе причину.

Та молодая дама, владелица фермы...

А где Мэри?

Эй, Мэри! Мэри! Мы же вас уже ждем!

- Дела? - Деньги!

- Уезжаете, миледи? Так скоро? - Да.

- Мне нужно ехать в город. - Вам хорошо спалось?

Прошу прощения!

Мне снился сон.

Слишком реалистичный, пожалуй. Воровство!

Но оно не было мне неприятно.

Наш постоялый двор считает честью иметь вас в качестве своего клиента.

До свидания, Карл!

До свидания, миледи!

Вперед!

Вы... Вы уверены, что вам все ясно?

- За все долги! Яну! - Да-да!

Карл!

Карл, я...

Я не могла спрашивать вас при всех этих людях.

Но...

Когда же вы вернетесь?

Возможно, никогда.

У меня нет причин уходить отсюда.

Но много - чтобы остаться.

Понимаю...

И... Приятно доехать до Гааги!

- Значит... до свидания! - До свидания!

До свидания, Карл!

Вперед!

Стойте! Куда вы?

Я иду на поля.

Я могу довезти вас туда.

С удовольствием! Спасибо!

Вставайте сюда.

Вперед!

- До свидания! - До свидания!

О, Боже! Что ж...

Вперед!

Госпожа Кэйти! Госпожа Кэйти?

- Доброе утро! - Доброе утро!

- Доброе утро! - Доброе! Госпожа Кэйти!

О, доброе утро, госпожа Кэйти!

У меня самые захватывающие новости!

Госпожа Кэйти! Подождите!

Госпожа Кэйти... Постойте!

Кэйти! Я хотел...

Все англичане привыкли спать после семи часов утра?

Я встал на рассвете, но...

Только для того, чтобы заняться лошадьми графини и ее каретой!

Да, и это тоже. Но я еще...

Так и должно было быть! Знаете, что я думаю?

Я думаю, что вам здесь не место. Я...

Возможно... Возможно, работа здесь для вас слишком тяжела.

Я такого никогда не говорил.

Многое указывает на то, что вам не стоит здесь дольше оставаться.

Дела остаются несделанными или даже вовсе не тронутыми!

Например - труба дымохода!

- Но вы сами сказали мне на днях... - Пожалуйста, поймите! Я...

Я глубоко...

...признательна вам...

...за всю работу, что вы сделали.

- Но я просто не могу... - Но...

С тех пор, как вы...

С тех пор, как приехал ваш король...

...и эта иностранка, я...

Ну, я...

Я просто не могу допустить, чтобы моя ферма была таким образом разболтана!

У меня есть репутация, у меня есть обязанности!

- Я и не могу просто забыть о них! - Я понимаю.

Я сожалею! Надеюсь, вы найдете другую работу, да поскорее, конечно.

Возможно, эта иностранка вам поможет.

- Нет! Нет же, госпожа Кэйти! Вы должны.. - На этом - все!

Прощайте! И...

...и спасибо вам!

И, пожалуйста, не потопчите тюльпаны!

Кэйти!

Госпожа Кэйти!

Мы не туда свернули.

- Он ушел? - Да, миледи.

Ушел в город.

Здесь вы его не увидите - он не вернется.

Почему, позвольте спросить?

Потому что я не была им удовлетворена.

Но, дорогая моя! Он казался таким эффективным!

Особенно этим утром.

Я имею в виду, когда он занимался вашими счетами.

- Моими счетами? - Да.

- Какими счетами? - О, я не знаю.

Какими-то. Долговыми, возможно.

Долговыми? А что за долги?

По правде, я слышала, как он говорил с кем-то под моим окном.

Он отправлял кого-то продать...

...какую-то драгоценную безделицу.

- Какую-то реликвию, я полагаю. - Правда?

А потом, этим же утром...

...я видела, как он платил какому-то... какому-то голландцу.

- Нет! - Я думаю, он был очень эффективен. И...

Он сказал мне, как сильно любит вас.

Ну... Это не мое дело.

Теперь мы на правильном пути?

- О, да! Да! - Спасибо, дитя мое!

У вас блестящая гостиница!

Я буду рекомендовать ее. Хорошего дня!

- Вперед! - Спасибо вам! О, слава Богу!

Свободен от долгов, свободен от опасностей.

Что? Ох, Ваше Величество!

Знаете что? У нас все больше и больше причин...

...быть довольными этим молодым англичанином.

Он замечательно управляет вашими делами.

Вы видели ту записку на кухне?

Записку?

- Мне? - Насколько я видел.

Исключительный вкус! Исключительный!

ПЛАТЕЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ Согласна взять сумму в 3000 гульденов у Яна Бассельта...

ОПЛАЧЕНО

Дорогая моя!

- Простите, Ваше Величество! - Дорогая моя, вы не возражаете, если я...

Вкусно, как пять яиц!

Вам нужны дополнительные руки?

О, Кар...

Я забыл вам сказать раньше.

Он ничего мне не сказал.

Вы были в полях. Так что я дала ему комнату в правом крыле.

Он похож на джентльмена.

- Все готово? - Да...

Но ведь еще хлеб не нарезан.

Карл, что такое?

О, это еще один из тех...

...из тех, что были на рынке?

О, Карл! Нет! Только не опять...

- Карл, только не опять! - Пустите!

Из Англии?

Уже давно.

Я видел вас раньше...

...где-то.

А я - вас.

Скажите мне откровенно...

...из какой вы партии?

Если я когда-нибудь снова буду дома...

...я больше не буду принадлежать ни какой партии.

Так, почему бы вам не вернуться?

Я, вроде как, без средств.

Я доверюсь вам. Немного.

Я прибыл встретиться с человеком...

...лица которого я не видел уже много лет.

Если бы вы могли навести меня на его след...

Почему они сидят там так долго?

- Должно быть, что-то не так. - Не так?

Не...

О, нет-нет!

Все так!

Это тот же человек, которого я описал?

Зачем мне шпионить на вас?

Потому что вы ограничены в средствах.

А на карту по высокой цене поставлена голова...

...Карла Стюарта.

Стюарта?

Вы говорите о короле?

Вам заплатят за ответ.

Телятина! Телятина!

Мой нос учуял телятину!

Жареную телятину из старой Англии!

Или это запах... кого-то из вновь прибывших?

Этот джентльмен хочет... хочет немного бургундского вина.

Идите и принесите бутылочку, пожалуйста! Она должна быть в подвале. Я прошу!

Я должен сесть за один стол с "круглоголовым"?!

Я?!

Вот что означает "быть в изгнании"!

Вот, что означает быть свергнутым!

Выставить его!

Вон!

И обнажите голову, пока вы здесь! Уяснили?

Этот джентльмен просит, чтобы вы обнажили голову, сэр.

Я обнажаю голову только в присутствии смерти!

Что за... Что за отвратительный разговор...

...о смерти?

Сир, этот джентльмен разыскивает свергнутого короля.

Я иду в свою комнату.

Я устал.

- Но, сир! Как же ваш ужин? У нас особое... - Мне не нужно.

Меня легко удовлетворить. Легко удовлетворить...

Я хотел бы немного поспать.

Вы сейчас и уснете...

...и глубоко!

Что с вами, сир? Доставайте шпагу!

Он сумасшедший! Сумасшедший!

Зовите стражу! Скорей!

Помогите! Я ведь ни с кем не ссорюсь.

На самом деле, я - не король.

Я... я бедный Дик Пиннер.

- Я - безработный актер. - Инграм, постойте! Оставьте свои манеры!

Держитесь подальше! Я не король!

Зачем же вы говорили, что вы - король?

Я просто играл роль ради телятины и хлеба.

Инграм! Посмотрите на меня!

Я никому не причинил вреда. Вот, посмотрите! Посмотрите на мою шпагу!

Это же театральная шпага. Вот, видите?

Это... Это всего лишь сценическая шпага!

Посмотрите на меня, я сказал! Посмотрите на меня!

На помощь! На помощь!

Я приказываю вам!

Посмотрите на меня!

У вас настолько плохое зрение...

...что вы увидели в этом трусливом клоуне короля?!

Посмотрите на меня хорошенько!

Разве вы не признаете Стюарта, увидев его?

Стюарт... Теперь я уверен.

Я должен был узнать это лицо.

Как солдат, я предпочел бы сражаться с вами на одной стороне.

- Я тоже. - Но Бог решил иначе. И прошу прощения!

- И было бы разумнее просить его прощения. - Было бы предусмотрительнее для вас...

...просить его прощения.

Мои гости.

Быстро! Быстрее - вот он!

За ним! Скорее!

Никогда не доверяйте принцам!

Некоторые из них знают секреты выживания!

Спускайтесь в подвал! Держите госпожу Кэйти подальше от этого!

Не дайте ему сбежать!

Идемте!

Идемте! К задним окнам!

Сюда! Быстро! Быстро!

Вот он!

Он был здесь. Он поднялся туда.

Поверьте мне! Я его видел!

Я видел его!

Ищите там!

- Перекройте вход! Смотрите за окнами! - Да, сэр!

Да, сэр!

Где хозяйка постоялого двора?

- Я здесь. - О, пожалуйста! Не надо!

Не бойтесь! Все в порядке.

Я переживаю, что вызвал так много неудобств.

Могу я попросить у вас ключи?

Благодарю вас! А теперь...

...не будете ли вы любезны провести меня по своей гостинице?

- Что вы хотите увидеть? - Я хочу увидеть гостиницу!

Каждую комнату!

В таком случае, проблем я вам больше не доставлю.

Покиньте помещение!

Ждите снаружи вместе с остальными!

Откройте вы, пожалуйста!

Благодарю!

Следующую, пожалуйста!

Ее снимали.

- Никакого движения внизу? - Нет, сэр.

- Обыщите подвал! - Да, сэр!

Идемте, госпожа! Теперь спустимся вниз.

Нам нужно здесь больше света.

- Принесите свечи, пожалуйста! - Да, сэр.

- Кэйти! - Не надо бояться!

- Это я. - Карл...

Я сожалею! Прошу прощения за все это.

Но мне нужно уйти.

Я должен вернуться в город.

Я пойду по главной дороге.

Я вернусь завтра и расскажу вам обо всем!

- До свидания, дорогая моя! - Но как же вы пройдете?

Госпожа? Свечи, пожалуйста!

Иду, сэр!

- Что вы будете... - Идите!

И не боитесь!

Я еще вернусь.

Мы обыскали все, полковник. Должно быть, он сбежал.

Невозможно!

Если он к ночи доберется до города, наш последний шанс пропал!

Они узнают, что происходит в Англии.

Скоро они будут здесь и заберут его назад.

- Мы должны взять его сегодня вечером! - Но по какому праву?

- Вы что-то сказали, госпожа? - Да, сказала!

Меня совсем не волнует ваша политике. И я ничего не могу остановить.

Но когда вы, чужестранцы, приходите в мой дом...

...в мою гостиницу...

И пытаетесь здесь погубить своего доблестного соотечественника только за то...

...за то, что он предан своему королю...

...то я не могу удержаться от того, чтобы не сказать кое-что!

Не глупите так!

Он и есть Карл Стюарт!

Скорее! Остановите эту лошадь!

Стаскивайте его!

Не давайте ему дергаться!

Все по коням!

- Спасибо, Дик! - Одна услуга стоит другой!

- Он ускакал, полковник. - Приведите моего коня!

Роббинс, следуйте за мной!

Они поймали человека, который нарядился Стюартом.

Он утверждает, что он - бедный актер.

- Они ускакали по главной дороге? - Да, сэр. Все!

- Полковник! Сэр! - Да?

- Та девушка из гостиницы... - Да?

Она только что пересекла поле.

- Сигнальте по всем направлениям! - Да, сэр!

Она приведет нас к нему.

Немедленно в погоню за ним!

Сигнальте! По всем мостам! По всем перекресткам!

Преследовать его!

Преследовать, какой бы дорогой он ни ехал!

Вдоль каналов или через поля!

Дайте мне знать, как только схватите его!

Доставить его сюда! Мертвого или живого!

Кэйти? Что вы здесь делаете?

О, Карл! Я так испугалась!

Сюда! Мы спрячемся в этой мельнице.

Вот мы и на месте. Входите!

Здесь мы будем в безопасности.

В детстве я часто пряталась здесь.

Надеюсь, что мое время для пряток уже позади.

Это чудесно! Мы должны были прийти сюда раньше!

О, Карл! Сейчас не время для...

Карл? Карл!

Да?

- Вы видите что-нибудь? - Пока ничего.

Кажется, я что-то слышу.

Они говорили о вас.

Кажется, ваши друзья могут прибыть сегодня вечером.

Мои друзья? Зачем?

Они говорили про какие-то... про какие-то новости.

Я не совсем поняла.

Новости? Какого рода новости?

Кэйти! Думайте! Думайте!

Новости... Это какие-то благие новости для вас, Карл.

Еще я знаю... Он сказал мне...

...кто вы такой.

Теперь я вас понимаю.

Мы не должны... были...

А если что-то случилось?

Ох, а у меня были такие планы для нас!

Кэйти!

Я должен сказать вам сейчас, в эти пару мгновений...

...что я...

- И я хотел бы говорить вам это всю свою жизнь... - Что?

Что вы хотите мне сказать, Карл?

Что я люблю вас.

Больше всего остального! Глубоко и благодарно.

Благодарно? Но почему?

Потому что я нашел несколько бесценных мгновений в вашем убежище и...

- И... - Любовь, Карл?

Да, любовь к вам.

О, Карл! Я тоже люблю вас! Всем своим сердцем!

Я не знаю, что произойдет здесь завтра или после того...

- Вот! - Лошади были здесь.

Да, прямо туда!

Идемте сюда!

Подождите-подождите!

Давайте! Все сюда, давайте!

Идемте! Идем!

Идите к лошадям! Я пойду прямо за вами!

- Я не оставлю вас! - Скачите по главной дороге!

Мои друзья наверняка следуют этой же дорогой.

Сюда! Сюда!

- Кэйти, скорее! - Нет! Я не оставлю вас!

- Идите! Говорю вам - идите! - Но, Карл...

Уходите, Кэйт! Уходите!

Я здесь!

- Он в развалинах! - Вот и он!

- Что делать, полковник? - Быстро! За ним!

Поднимайтесь на стены!

Трулоу, обойдите с другой стороны! Не дайте ему сбежать тем путем!

- Томпкинс! - Да, сэр?

Поставьте охранника на дорогу. Пусть дает сигнал тревоги, когда увидит кого-нибудь.

- Да, сэр! - Подождите!

Два человека - к мельнице! Он прячется в крыльях.

Поймаете его с лестницы.

Джаспер! Картер! Доставайте свои шпаги, и - за мной!

Не дадим ему уйти на этот раз!

Останься со мной!

Сэр Инграм!

- Его там нет, сэр. - Где же он?

- Мы не знаем, сэр. - К болотам!

Он был в этом крыле, сэр. Но внезапно он исчез!

Ищите его! На выход!

Ну, полковник, вот и я!

Это ваша последняя наглость!

- По крайней мере, одного из нас! - Это я и имел в виду

Ну, полковник, мир, похоже, слишком тесен для нас.

Как смиренный слуга Всемогущего, я исполняю Его волю.

Ох, оставьте, полковник! Уж слишком...

...много крови проливалось под этим предлогом!

И бедные люди страдали больше всего.

Я намерен прекратить это!

Возрадуйся же, Англия!

- Твое освобождение близко! - Хорошо сказано, сэр!

Вы только что сочинили себе эпитафию!

Не жалеете, что здесь нет парочки ваших друзей, полковник?

Мы разберемся наедине!

Мне не нужны друзья!

- Я живу своими убеждениями! - Как и я!

Но мои более старомодны.

Бог создал человека свободным, который должен жить, как захочет.

Богохульник! Еретик!

Безбожник!

Вы должны умереть, чтобы жила Англия!

Такого дурацкого утверждения я еще не слыхивал!

Англия будет жить, что бы с одним из нас ни случилось!

Но, знаете, что? Я чувствую, что жизнь ее станет слаще, если вы умрете вместо меня.

Полковник! Открывайте!

Король? Где король?

- Он в безопасности? - Он там!

Постойте! Не говорите ему пока ничего!

Почему я не должен ничего говорить?

Видите ли, я сам хочу сказать ему первым.

- Я понимаю вас, сэр. - Очень хорошо!

Ну, продолжайте! Продолжайте!

Луккокс!

- Документ! Дайте мне документ! - Он был у Милбэнка.

Милбэнк! Ох, небольшое помутнение, конечно! Вот он где.

Вот...

Нет, это не то!

Король идет.

Король идет!

- Выйдите! Оставьте нас! - Сэр!

- Пленных вниз и приглядывать хорошенько! - Да, сэр!

- Что? - Ваше Величество...

С вами все в порядке, сэр? Вы ранены?

Хайд?

- А где остальные? - Снаружи, сир.

Слава Богу, с вами все хорошо, сир!

Ведь...

Ведь у меня чудесные новости!

Ваше Величество, в этот...

...в этот момент...

...в момент, когда вы...

Мы все его ждали.

И вот он, наконец, настал!

Пожалуйста-пожалуйста!

Новый, свободный парламент...

...который был собран...

...из представителей всех партий, просит...

...вашего немедленного возвращения.

А что...

Что за условия?

Нет никаких условий.

А вот ваши были все приняты.

Всеобщая амнистия, свобода всем религиям...

Все!

Да? Да-да?

Прошу прощения, сир!

Это оно.

Вот, сир: из палаты общин...

...и подписан спикером дома.

Пусть Бог хранит короля!

Сир, вы не хотите... Не хотите ли выйти?

Вас ждут.

Господа... Король!

- Король... - Король!

Ньюберн!

Стакетт...

Хэрри... Том!

Боже мой! Как...

Даже небо за нас!

Весь флот прибыл, чтобы проводить вас домой.

У нас столько же кораблей, сколько облаков на небе.

Долгой жизни королю!

Долгой жизни королю!!!

Долгой жизни Вашему Величеству!

Спасибо вам всем!

О, Хайд! Я благодарю вас всех!

Дома во всех церквях молятся о вашем возвращении.

- Все вас ждут! - Как радостно, что мы сделали это!

Это чудо! Все это - словно чудо!

Я благодарю вас всех за этот момент...

...которого стоило ждать даже дюжину лет!

Теперь! Теперь мы сможем сделать все, что мы хотели...

А где Кэйти? Кэйти!

- Та девушка, которая нашла нас? - Да-да!

- Думаю, она в городе с Тэйлором. - Вы говорите о той крестьянке.

- О той, что привела нас сюда? - Та, что указала нам направление сюда?

- Нет, я не знаю. - И я не знаю.

Никто не знает.

Никто не знает, где она и кто она, так?

Никто не знает...

Ждать дольше нельзя, сэр! Все готово.

Очень хорошо!

Все готово.

- Все готово. - Мы никого не ждем, кроме короля.

Трубачи, вы готовы?

Мы готовы, сэр.

Позже, Уилкокс! Позже!

Я люблю ее. И таково мое решение!

Предполагаю, сир, что вы подумали о последствиях?

Да, подумал.

Это моя жизнь и я вправе прожить ее так, как сам выберу!

Сир, у вас есть долг перед своим народом.

Означает ли это, что у меня не остается свободы?

Но так вы снова потеряете все.

Вы принадлежите им, а не себе самому!

Вы - их прошлое и их будущее!

Их память и надежда!

Вы - их знамя!

Их символ!

- Но вы не можете знать, как... - Я знаю вас, Карл!

- И я знаю своего короля. - Я на стану вас больше слушать!

Король не хочет слушать.

Да? Ну?

Ваше Величество, процессия началась.

Мать-королева и все королевская семья уже находятся на борту.

Сир...

А госпожа Бассельт наверху?

- Да, Ваше Величество. - Милорды! Дамы и...

- Ваше Величество, посол Франции... - Нет-нет! Не сейчас!

Вы хотели поговорить с доктором Расселом.

Эт насчет военного госпиталя. Да, я знаю, конечно.

- Но позже. Сейчас не могу. - Очень хорошо, сир.

- Но есть еще делегация парламента. - Оставьте это! Все позже!

Но осталось очень мало времени, сир. Уже почти отлив.

Пожалуйста, оставьте меня в покое!

Кэйт...

О, Карл!

Похоже, она действительно симпатичная.

О, да! Но это совсем неважно, дорогая моя.

- Совсем неважно! - В любом случае, он отплывает через час!

Да-да, я знаю. Знаю!

Как красиво!

- А вы видели, как красив флот на якорях? - Я должна это увидеть!

У меня тоже есть своя жизнь.

Мои обязанности, мои обязательства.

Я принадлежу своей ферме.

Как и я - своей.

О, нет!

Все те вещи, которые вы можете сделать...

...для столь многих людей!

Все раны, которые вы можете заживить.

Что же станет с вами?

Я...

Ну, мне так многое нужно сделать.

Я собираюсь посадить еще больше тюльпанов...

...на том большом поле слева от главной дороги. Вы помните?

А затем я...

...куплю огромный стог сена...

А мой постоялый двор...

Мой постоялый двор...

...станет знаменитым.

Постойте! Постойте! Еще на пару мгновений дольше!

- Но, сэр! - Да, знаю!

Но канцлер только что ушел за королем.

Все эти воспоминания я сохраню, как засохшие розы...

...в шкатулке.

И я... буду приходить к вам во снах.

Я люблю вас!

И всегда буду любить вас!

Без всякой меры...

Без колебаний...

Без...

Боюсь, мы больше не можем тянуть. Все ждут Его Величество.

Я вынужден прервать их сейчас же.

Вы готовы, сир?

Позвольте мне еще раз обнять вас!

Все готово. Идемте, Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваша доброта... Вы позволите?

Парик! Королевский парик!

Благодарю! Поверните голову, пожалуйста!

Ну, вот... Парик теперь держится крепко.

Пусть Бог защитит вас, сир!

И сегодня, и завтра, и во все времена!

И да поможет он мне!

Мне это необходимо.

Его Королевские Высочества, милорды, дамы и господа!

- Его Величество Карл Второй... - Я готов!

...милостью Божьей...

...король Англии, Шотландии и Ирландии!

Защитник веры...

...и Англиканской церкви, как и Ирландской...

...верховный главнокомандующий на подчиненных землях!

Смирно!

Долгой жизни королю!!!

Это было сделано по принуждению.

Пусть даже это сделано так. Но что вы думаете о манере?

Здесь еще можно посмотреть.

Боже! А здесь!

Нет!.. Да! Да!

За этим старым штандартом. Это даже предпочтительней.

- Это так. - Тут есть текст.

- Я записал его утром. - О, спасибо!

Дайте мне взглянуть, что вы мне так желали показать... О, да!

"Данная доска посвящается...

...народом Нидерландов...

...королю Карлу Второму... И так далее, и так далее...

...который служил... бла-бла-бла... каким он там был...

И... бла-бла-бла... в мае 1660-го...

Что скажете, большие у меня шансы увести этот трон с собою в Оксфорд?

- Довольно большие. - О, большое вам спасибо!

Его убежищем стал этот дом и эта страна.

Четырнадцать лет молодой король жил в изгании...

...пренебрегаемый всеми...

Вы чего-то хотели?

Нет, ничего.

Пренебрегаемый всеми...

...за исключением нескольких рыцарей...

...забытый всеми - кроме своего народа.

Восстановленный по доброй воле...

...он вернул ему на долгое время отнятые, но такие желанные свободы.

Долгой жизни королю Карлу!

Двадцать третье мая 1660-го года.

КОНЕЦ