Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,213 --> 00:00:51,709
Im 25. Jahrhundert entschloss sich die
Menschheit, den Mars zu besiedeln.
2
00:00:51,802 --> 00:00:54,761
Man wollte damit der Überbevölkerung
auf der Erde Herr werden.
3
00:00:54,846 --> 00:00:58,510
Die Durchschnittstemperatur auf dem Mars
beträgt -58 Grad Celsius.
4
00:00:58,600 --> 00:01:01,593
Wenn man allerdings die unterirdisch
eingefrorenen CO-Reserven
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,349
in seine Atmosphäre transferiert,
6
00:01:03,772 --> 00:01:07,436
würde der daraus resultierende
Treibhauseffekt den Mars erwärmen.
7
00:01:07,776 --> 00:01:12,020
Deshalb wurde eine Methode entwickelt,
seine Oberfläche schwarz einzufärben.
8
00:01:12,114 --> 00:01:16,950
Auf diese Weise sollte möglichst viel
wertvolles Sonnenlicht absorbiert werden.
9
00:01:17,953 --> 00:01:20,946
Moos und andere einfache
Lebensformen wurden hierfür
10
00:01:21,039 --> 00:01:25,124
von der Erde auf den Mars geschickt.
Jene Organismen, die in der Lage waren,
11
00:01:25,210 --> 00:01:28,169
auf dem bislang unwirtlichen
Planeten zu überleben.
12
00:01:28,297 --> 00:01:30,914
Das ganze trug den Namen
"Terraforming-Projekt".
13
00:01:31,508 --> 00:01:36,378
Tokio, 2597
14
00:01:36,471 --> 00:01:37,882
Los, weg!
15
00:01:40,392 --> 00:01:41,633
Schneller.
16
00:01:45,230 --> 00:01:46,437
Beeilung.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,562
Hey, tickt ihr noch ganz richtig?
Ich fass es nicht.
18
00:02:42,496 --> 00:02:44,829
Jetzt, wo die Erde von uns überquillt,
19
00:02:44,915 --> 00:02:48,283
steht fest,
dass der Mars unsere letzte Hoffnung ist.
20
00:02:49,586 --> 00:02:50,918
Allerdings:
21
00:02:53,006 --> 00:02:57,922
Bevor wir dort leben können, müssen erst
die Kakerlaken entfernt werden.
22
00:02:58,637 --> 00:03:03,553
Bevor wir dort leben können, müssen erst
die Kakerlaken entfernt werden.
23
00:03:03,642 --> 00:03:05,804
Was denkst Du?
24
00:03:07,604 --> 00:03:12,395
Ein auffälligeres Jackett
wäre vielleicht besser gewesen.
25
00:03:12,943 --> 00:03:14,434
Die zwei sind hervorragend.
26
00:03:14,528 --> 00:03:18,397
Sie erwartet jetzt die Erschießung, haben
jemanden im Affekt getötet. - Tatsächlich?
27
00:03:18,490 --> 00:03:21,449
Solche wie die suchen wir,
sie sind perfekt für uns.
28
00:03:26,790 --> 00:03:28,873
Mann, oh, Mann.
29
00:03:37,134 --> 00:03:42,095
Hier wird echt nicht lange gefackelt, wenn
es darum geht, Gesindel wegzuräumen.
30
00:03:55,277 --> 00:03:58,861
Sterben wir jetzt,
dann sind wir in der Hölle vereint.
31
00:03:59,030 --> 00:04:00,441
Nanao!
32
00:04:16,631 --> 00:04:19,089
Mars, 2599
33
00:04:19,176 --> 00:04:22,260
Langsam glaub ich,
wir wären besser zur Hölle gefahren.
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,008
Mach doch nicht so 'n ernstes Gesicht.
35
00:04:26,057 --> 00:04:29,550
Und? Wo gehen wir essen,
wenn wir zurück sind? - Was?
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,603
Findest du den Zeitpunkt
für die Frage glücklich?
37
00:04:32,689 --> 00:04:36,808
Yo, kleiner Kampf gefällig?
Schon 39 Tage in dieser Kiste.
38
00:04:36,902 --> 00:04:38,438
Mein Körper braucht ein Workout.
39
00:04:43,700 --> 00:04:46,033
Du wirst mich nie schlagen, Jin!
40
00:04:52,959 --> 00:04:59,957
Weißt du, ich bin Profi,
und deshalb ganz sanft zu Amateuren.
41
00:05:00,509 --> 00:05:03,502
Hm.
Schon vor der Niederlage Ausreden?
42
00:05:09,893 --> 00:05:14,308
Willst du nicht deinen Supermann in die
Wüste schicken und es mit mir versuchen?
43
00:05:15,565 --> 00:05:20,276
Keine Chance. Er ist derjenige,
der mir die Freiheit geschenkt hat.
44
00:05:23,740 --> 00:05:27,700
Freiheit.
- Was ist daran so lustig, Ichiro?
45
00:05:28,245 --> 00:05:30,953
Ein Haufen Müll von der Erde
wird auf den Mars geschickt,
46
00:05:31,039 --> 00:05:34,407
um dort den Müll zu beseitigen.
Ist das Freiheit?
47
00:05:35,836 --> 00:05:39,295
Ichiro, sei doch nicht
so furchtbar negativ.
48
00:06:11,580 --> 00:06:13,788
Sie sind so wunderschön.
49
00:06:19,337 --> 00:06:26,756
Igitt! Was machst du? Es reicht,
du Trottel! Fick dich in den Arsch.
50
00:06:30,432 --> 00:06:34,767
Dieser Perverse hat
meine Finger in seinen Mund gesteckt.
51
00:06:35,520 --> 00:06:37,853
Keine Sorge, wir sind da, Maria.
52
00:06:41,443 --> 00:06:45,483
Wir können ihn erst killen,
wenn die Kakerlaken vernichtet sind.
53
00:06:45,864 --> 00:06:51,326
Arschloch.
Was man sich hier so gefallen lassen muss.
54
00:06:51,494 --> 00:06:56,034
Und Ihr zwei notgeilen Witzfiguren,
starrt den beiden nicht so auf den Arsch.
55
00:06:56,124 --> 00:06:57,160
Schnauze.
56
00:06:57,250 --> 00:06:59,663
Riskierst 'ne dicke Lippe,
nur weil du 'n Cop warst.
57
00:06:59,753 --> 00:07:02,917
Man erzählt sich,
du hast konfisziertes Geld gestohlen?
58
00:07:03,006 --> 00:07:05,589
Bist also auch nicht besser als wir.
59
00:07:07,427 --> 00:07:13,264
Na schön, ihr wollt's also wirklich
wissen? Lust auf 'nen Kampf?
60
00:07:13,350 --> 00:07:15,842
Hä? Was will die?
61
00:07:18,146 --> 00:07:20,479
Ihr Yakuza-Großmäuler!
62
00:07:21,232 --> 00:07:25,442
Eine ehemalige Polizistin
und zwei Yakuza-Mitglieder.
63
00:07:27,238 --> 00:07:29,355
Ein Serienkiller.
64
00:07:30,742 --> 00:07:36,704
Eine illegale Einwanderin, die Chefin
eines Kinder-Prostitutions-Rings,
65
00:07:37,207 --> 00:07:41,417
ein aufgeflogener Hacker
und ein Terrorist.
66
00:07:42,003 --> 00:07:47,294
Ich wüsste gerne, wieso wir ausgewählt
wurden. Weil wir Kriminelle sind?
67
00:07:47,842 --> 00:07:54,055
Ich bin nur ein einfacher Kickboxer.
Einer wie ich steht unter Kriminellen.
68
00:07:54,140 --> 00:07:58,635
Und was willst du damit sagen?
- Leute ohne Geld, verstehst du?
69
00:08:08,571 --> 00:08:13,657
Alle auf ihre Position.
- Wir erreichen die Mars-Atmosphäre.
70
00:08:14,953 --> 00:08:17,195
Bereit machen zur Landung.
71
00:08:52,866 --> 00:08:58,487
Ist das der Mars?
- Bereit, von uns besiedelt zu werden.
72
00:08:59,956 --> 00:09:03,870
Die menschliche Intelligenz hat ihn
als Abbild der Erde erschaffen.
73
00:09:03,960 --> 00:09:06,703
Wir danken Kakerlaken und Moos.
74
00:09:08,173 --> 00:09:14,010
Ausgerechnet Kakerlaken. Wieso ich?
- Mars? Kakerlaken entsorgen?
75
00:09:14,387 --> 00:09:16,879
Der Mars ist inzwischen
eine zweite Erde geworden.
76
00:09:16,973 --> 00:09:19,465
Aber bevor sich die Menschheit
dort niederlassen kann,
77
00:09:19,559 --> 00:09:22,893
muss der Planet erst von den nützlichen
kleinen Tierchen befreit werden.
78
00:09:23,354 --> 00:09:27,724
Allerdings erfordert so eine Marsreise
einen riskanten medizinischen Eingriff.
79
00:09:27,817 --> 00:09:32,027
Sie zwei erfüllen alle Kriterien
für unser Vorhaben.
80
00:09:32,697 --> 00:09:36,407
Nach dem Stand der Dinge,
droht Ihnen die Todesstrafe.
81
00:09:37,202 --> 00:09:41,867
Selbst im Fall von Milde, verbringen Sie
mindestens zehn Jahre im Gefängnis.
82
00:09:41,956 --> 00:09:45,996
Töten Sie Kakerlaken auf dem Mars.
Dann werden Sie nicht nur amnestiert,
83
00:09:46,086 --> 00:09:49,875
Sie erhalten von uns auch noch eine
größere Summe als Entschädigung.
84
00:09:53,468 --> 00:09:57,052
Sie können gleich hier unterschreiben.
- Keine Chance.
85
00:09:57,639 --> 00:10:03,977
So einen Flug und riskanten Eingriff kann
ich ihr auf keinen Fall zumuten. - Nicht?
86
00:10:04,395 --> 00:10:10,187
Wollen Sie wirklich ihretwillen sterben?
- Nein. Aber ich traue Ihnen nicht.
87
00:10:19,327 --> 00:10:20,863
Nanao.
88
00:10:25,500 --> 00:10:31,292
Ich werde fliegen.
- Nanao! Er verschweigt uns irgendetwas.
89
00:10:32,966 --> 00:10:37,176
Und wenn schon?
Wir kriegen endlich einen Haufen Geld.
90
00:10:39,347 --> 00:10:43,717
Ich verstehe.
Na ja, sie alleine wäre auch okay.
91
00:10:49,440 --> 00:10:55,277
Also, geht doch. Tötet jetzt Kakerlaken
und ergreift die Zukunft.
92
00:10:55,989 --> 00:10:58,606
Die von euch und der Menschheit.
93
00:10:59,492 --> 00:11:03,486
Verstreuen wir den hochwirksamen
Kakerlaken-Killer, Mars-Red-Pro.
94
00:11:04,622 --> 00:11:08,912
Verstanden.
Mars-Red-Pro, abgefeuert.
95
00:11:25,852 --> 00:11:31,268
Unser Außeneinsatz beginnt in drei
Stunden. Komachi und Akita nach Norden.
96
00:11:31,566 --> 00:11:37,028
Muto und Renjo nach Osten.
Toramaru und Hirumi nach Süden.
97
00:11:37,113 --> 00:11:40,527
Alles klar.
- Yoshikane und Moriki nach Westen.
98
00:11:42,160 --> 00:11:47,406
Ich werde nicht mit Yakuzas gehen.
- Wie bitte?
99
00:11:48,875 --> 00:11:52,039
Lassen Sie mich bitte mit Hiruma gehen.
- Was?
100
00:11:57,550 --> 00:12:01,339
Toramaru, tauschen Sie mit Moriki.
- Aye.
101
00:12:03,389 --> 00:12:08,384
Inzwischen sollte Mars-Red-Pro alle
Kakerlaken in Schiffsnähe getötet haben.
102
00:12:09,312 --> 00:12:11,645
Überprüfen wir, ob's gewirkt hat.
103
00:12:32,710 --> 00:12:35,919
Habe BUGS 1 lokalisiert, Doktor Honda.
104
00:12:37,340 --> 00:12:39,332
Hey, Dojima.
105
00:12:43,972 --> 00:12:47,056
Wie ist das Jackett? Besser?
106
00:12:53,064 --> 00:12:57,934
Eigentlich überflüssig, dich zu fragen.
Du hast von Mode eh keine Ahnung.
107
00:12:59,195 --> 00:13:03,030
Das alte Schiff wirkt beschädigt.
- Was ich erwartet hatte.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,733
Wir sollten ihnen antworten.
109
00:13:08,538 --> 00:13:14,159
BUGS 1. Das Schiff,
mit dem alles anfing? - Ja.
110
00:13:16,796 --> 00:13:18,833
Dieses Forschungsschiff ist von Japan
111
00:13:18,923 --> 00:13:22,007
vor zehn Jahren heimlich
auf die Reise geschickt worden.
112
00:13:26,514 --> 00:13:29,473
Und? Wie läuft's da oben?
113
00:13:29,559 --> 00:13:34,930
Der Erstkontakt wird in Kürze stattfinden.
- Großartig, fantastisch.
114
00:13:35,023 --> 00:13:37,390
Dieser Erfolg beschert
uns die Technologie,
115
00:13:37,483 --> 00:13:40,521
mit der wir die Kontrolle
über die ganze Welt übernehmen.
116
00:13:42,572 --> 00:13:45,064
Unfassbar exzellent, Dojima.
117
00:13:45,533 --> 00:13:50,198
Aber vergessen Sie nicht: Japans Zukunft
liegt jetzt ganz allein in Ihren Händen.
118
00:13:50,288 --> 00:13:51,950
Also, viel Glück!
119
00:14:12,477 --> 00:14:18,098
Uah!
- Hey, was hast du? Eine Kakerlake?
120
00:14:22,987 --> 00:14:25,274
Ist nur ein Haufen Moos.
121
00:14:30,578 --> 00:14:31,989
Was denn?
122
00:14:32,580 --> 00:14:36,995
Echt witzig, dass du so viel Schiss
vor diesen kleinen Viechern hast.
123
00:14:39,962 --> 00:14:45,378
Du wusstest davon, und du hast trotzdem
ohne zu zögern diesen Mist unterschrieben.
124
00:14:45,468 --> 00:14:48,802
Vielleicht weil ich wütend war?
- Ich war auch wütend.
125
00:14:48,888 --> 00:14:52,381
Nicht diese Art von wütend.
Ich war sauer auf dich.
126
00:14:52,809 --> 00:14:58,476
Du warst total liebenswürdig zu mir,
sagst aber, dass du mich nicht liebst.
127
00:14:58,564 --> 00:15:02,433
Das tut ganz schön weh, weißt du?
- Wie soll ich das verstehen?
128
00:15:02,527 --> 00:15:05,440
Das werde ich dir sagen.
Was du für mich empfindest,
129
00:15:05,530 --> 00:15:09,399
ist lediglich Mitleid für eine,
die schon früh ihre Eltern verloren hat.
130
00:15:10,076 --> 00:15:15,538
War halt eine gute Gelegenheit, dich ein
bisschen mit Kakerlaken zu piesacken.
131
00:15:23,381 --> 00:15:28,467
War doch nur Spaß. Ich will jedenfalls
nicht, dass du hier draußen stirbst.
132
00:15:31,556 --> 00:15:34,924
Ich beschütze dich schon
vor diesen kleinen Ungeheuern.
133
00:15:50,700 --> 00:15:55,536
Merkwürdig. Nirgendwo tote Kakerlaken.
134
00:15:59,542 --> 00:16:02,785
Du meinst, das Gift hat nicht gewirkt?
135
00:16:26,819 --> 00:16:29,027
Verdammt. Wer sind die denn?
136
00:16:38,956 --> 00:16:43,701
Ein Marsianer?
- Vielleicht.
137
00:16:47,131 --> 00:16:52,798
Vielleicht sollten wir versuchen, mit ihm
zu reden? - Wie stellst du dir das vor?
138
00:16:54,138 --> 00:16:57,222
Pass auf, er kommt zu uns.
139
00:17:07,235 --> 00:17:08,692
Hallo.
140
00:17:30,424 --> 00:17:32,837
Was hast du getan, du Bastard?
141
00:17:47,316 --> 00:17:49,103
Warte!
142
00:18:13,759 --> 00:18:19,300
Moriki hat's auch erwischt.
Sieht nach 'nem ganzen Rudel aus.
143
00:18:19,473 --> 00:18:21,760
Hier ist es zu gefährlich.
144
00:18:37,658 --> 00:18:42,323
Was sind das für Freaks?
Wieso wurde Nanao angegriffen?
145
00:18:42,747 --> 00:18:46,331
Wie lautete unser Auftrag?
Sollten wir nicht Kakerlaken töten?
146
00:18:46,417 --> 00:18:48,374
Hä, Captain?
147
00:18:48,461 --> 00:18:55,254
Jetzt sagen Sie bloß nicht, diese Dinger
sind die Kakerlaken. - Offensichtlich.
148
00:19:00,431 --> 00:19:04,175
Diese Freaks sind wie Schaben, eindeutig.
149
00:19:06,020 --> 00:19:09,138
Antennenfühler und Schwänze.
150
00:19:11,984 --> 00:19:15,477
Das war mir sofort klar,
als sie Moriki angriffen.
151
00:19:19,408 --> 00:19:21,445
Es ist unglaublich.
152
00:19:22,161 --> 00:19:25,780
Die Kakerlaken, die man vor 500 Jahren
auf den Mars geschickt hat,
153
00:19:25,873 --> 00:19:28,240
waren von unfassbarer Widerstandskraft.
154
00:19:29,126 --> 00:19:35,965
Unbarmherzige Strahlung aus dem All.
Temperaturen von -80 Grad Celsius.
155
00:19:36,759 --> 00:19:41,925
Extreme Bedingungen, die die Evolution
vor 500 Millionen Jahren stoppten.
156
00:19:44,850 --> 00:19:46,842
Es ist so, wie Hiruma gesagt hat.
157
00:19:47,269 --> 00:19:51,229
Diese Ungeheuer sind durch besondere
Bedingungen mutierte Schaben.
158
00:19:51,440 --> 00:19:54,057
Die Regierung nennt sie "Terraformars".
159
00:19:54,860 --> 00:19:58,194
Soll das heißen,
Sie haben von denen gewusst?
160
00:19:59,532 --> 00:20:02,491
Und uns unvorbereitet rausgeschickt?
161
00:20:04,036 --> 00:20:08,997
Bitte nicht wütend werden, junger Freund.
Na ja, nicht ganz so junger...
162
00:20:16,048 --> 00:20:23,512
Honda, Sie haben uns reingelegt.
- Reingelegt? Was fällt Ihnen ein?
163
00:20:23,848 --> 00:20:29,094
Sie sind doch wegen des Geldes hier.
Also bin ich Ihr Wohltäter.
164
00:20:30,146 --> 00:20:35,483
Um diese Mission zu beenden, wurden Sie
mit übernatürlichen Kräften ausgestattet.
165
00:20:35,568 --> 00:20:38,902
Ich nenne sie "Super-Insekten-Kräfte".
166
00:20:39,572 --> 00:20:44,567
Ihre Gene enthalten jetzt
die DNS verschiedener Insekten. -Was?
167
00:20:45,119 --> 00:20:49,705
Ich erspare Ihnen die Details.
Sie würden es eh nicht verstehen.
168
00:20:49,790 --> 00:20:54,376
In einfachen Worten:
Eliminiere Insekten mit Insekten.
169
00:20:56,589 --> 00:21:01,084
Nutzen Sie Ihre Kräfte.
Zertrampeln Sie diese Schädlinge.
170
00:21:01,177 --> 00:21:02,759
Nicht so eilig!
171
00:21:02,845 --> 00:21:08,182
Sind Sie auch ganz sicher, dass Ihr
medizinischer Eingriff hier funktioniert?
172
00:21:08,267 --> 00:21:13,183
So sicher, wie man sich bei einem Eingriff
mit 30 Prozent Erfolgschance sein kann.
173
00:21:14,273 --> 00:21:20,440
Wie auch immer, Sie haben sich für Geld
verkauft. So steht's in Ihrem Vertrag.
174
00:21:21,280 --> 00:21:27,151
Aber glauben Sie mir, Sie sind
jetzt weit mehr als nur Menschen.
175
00:21:30,456 --> 00:21:36,327
Ich werde Sie nicht nach meinem neuen
Jackett fragen. Ich weiß, was sich gehört.
176
00:21:37,588 --> 00:21:40,205
Tja, ich wünsche Ihnen Glück.
177
00:21:50,100 --> 00:21:52,638
Damit werden die Superkräfte aktiviert.
178
00:21:52,728 --> 00:21:56,347
Aber es funktioniert
nur für ein paar Minuten.
179
00:21:57,441 --> 00:22:01,060
Es mutiert Ihren Körper und
schenkt Ihnen Spezialkräfte.
180
00:22:01,153 --> 00:22:04,646
Genug, um uns gegen
diese Viecher zu verteidigen?
181
00:22:06,575 --> 00:22:10,535
Ich transferiere Ihnen jetzt
die Daten Ihrer Fähigkeiten.
182
00:22:35,062 --> 00:22:41,775
Wir werden alle zu Insekten, damit wir auf
diese Weise Insekten ausrotten können.
183
00:22:43,320 --> 00:22:50,159
Insekten vom Mars gegen
Insekten von der Erde.
184
00:22:51,120 --> 00:22:54,284
Gegenseitiges Abschlachten
zwischen verhassten Feinden.
185
00:22:56,542 --> 00:22:58,204
Das wird lustig.
186
00:23:03,048 --> 00:23:05,131
Widerlicher Idiot.
187
00:23:08,053 --> 00:23:12,138
Sie werden danach wieder normal.
Aber Vorsicht!
188
00:23:12,808 --> 00:23:17,849
Zu hohe Dosen verursachen einen
anaphylaktischen Schock, und Sie sterben.
189
00:23:18,022 --> 00:23:23,484
Captain, wussten Sie von den Riesen-
Kakerlaken und dem Insekten-Eingriff?
190
00:23:23,736 --> 00:23:30,734
Ich war angewiesen, es geheim zu halten.
Komachi, das mit Nanao tut mir leid.
191
00:23:33,120 --> 00:23:39,412
Seien Sie ja vorsichtig.
- Captain, lassen Sie uns zurückfliegen.
192
00:23:40,961 --> 00:23:43,078
Hier ist es viel zu gefährlich.
193
00:23:53,015 --> 00:23:57,601
Captain, da sind sie.
Die Terraformars nähern sich dem Schiff.
194
00:23:58,604 --> 00:24:01,847
Was soll eigentlich
diese ganze Aufregung?
195
00:24:03,901 --> 00:24:08,145
Wenn ich nicht irre, war sie nur eine
Frau aus der Nuttengasse, nicht wahr?
196
00:24:08,238 --> 00:24:13,825
Die in Armut ihr Dasein fristete und auf
dem Mars von Kakerlaken getötet wurde.
197
00:24:14,328 --> 00:24:17,787
Ist das wirklich so traurig?
- Halt deine Fresse!
198
00:24:18,666 --> 00:24:22,580
Ich sage nur, was die
auf der Erde denken.
199
00:24:24,505 --> 00:24:31,093
Also gut, lasst uns die Viecher hier
erledigen und zurück zur Erde fliegen.
200
00:24:31,845 --> 00:24:37,762
Dort verwenden wir dann unsere neuen
Kräfte dazu, um diese Wichser wegzublasen.
201
00:24:38,602 --> 00:24:41,845
Sie behandeln uns,
als wären wir der allerletzte Dreck.
202
00:24:42,523 --> 00:24:45,357
Wir werden Sie eines Besseren belehren.
203
00:24:49,863 --> 00:24:51,695
Was ist jetzt?
204
00:24:55,953 --> 00:24:58,696
Wir werden nicht fürs Labern bezahlt.
205
00:25:03,377 --> 00:25:08,793
Wir töten als erstes die in der Nähe.
Dann löschen wir ihr Nest aus.
206
00:25:09,800 --> 00:25:12,087
Ich zähle auf Sie, Lee!
207
00:25:14,930 --> 00:25:16,796
Ich bin gleich zurück.
208
00:25:21,061 --> 00:25:24,896
Ein Japaner, der Lee heißt.
Wieso eigentlich?
209
00:25:25,107 --> 00:25:30,944
Ich kenne ihn auch nur so. Er kämpfte
im Mittleren Osten, schon seit Ewigkeiten.
210
00:25:32,448 --> 00:25:35,862
Sein Spitzname lautet "Gott Lee".
211
00:25:36,535 --> 00:25:40,119
Klar, nach so einer Hölle
sind Kakerlaken natürlich nichts.
212
00:25:40,205 --> 00:25:43,573
Das wird ein Kinderspiel,
wirst schon sehen.
213
00:26:37,679 --> 00:26:38,795
Lees Superkräfte
214
00:26:38,889 --> 00:26:41,848
basieren auf den Verteidigungsmechanismen
des Bombardierkäfers.
215
00:26:41,934 --> 00:26:45,598
Der Käfer vermischt Wasserstoffperoxid
mit Hydrochinon
216
00:26:45,687 --> 00:26:50,227
und versprüht in einem Strahl ultraheißes,
sehr giftiges Benzochinon.
217
00:26:50,317 --> 00:26:52,650
Auf die Größe eines Menschen angewendet,
218
00:26:52,736 --> 00:26:56,571
entspricht dieser Strahl in etwa
der Flamme eines Flammenwerfers.
219
00:26:56,657 --> 00:26:58,990
Na toll, so sieht das also aus.
220
00:27:00,828 --> 00:27:04,367
Dann wollen wir mal sehen,
was er damit gebacken kriegt.
221
00:27:33,986 --> 00:27:35,272
Das war's dann.
222
00:27:56,717 --> 00:27:58,709
So verteidigen sich also Insekten.
223
00:28:05,475 --> 00:28:06,886
Wahnsinn.
224
00:28:07,895 --> 00:28:11,434
Ich hab immer gewusst,
dass sie für irgendwas gut sind.
225
00:28:22,993 --> 00:28:24,074
Was?
226
00:28:29,041 --> 00:28:30,373
Interessant.
227
00:28:38,800 --> 00:28:41,383
Nicht einmal Lee schafft es.
228
00:28:49,561 --> 00:28:53,350
Dafür, dass sie uns zu Insekten gemacht
haben, werden sie noch büßen.
229
00:28:53,774 --> 00:28:56,357
Jetzt heißt es aber: Ungeziefer killen.
230
00:28:56,526 --> 00:28:59,485
Treten wir Ihnen in den Arsch.
231
00:29:14,503 --> 00:29:18,713
BUGS 2 hat extrem bruchfestes Glas.
Da kann er so viel...
232
00:29:18,924 --> 00:29:20,961
Es bricht! Vorsicht!
233
00:29:26,306 --> 00:29:29,344
Jetzt mach mal halblang,
du elender Bastard.
234
00:29:30,435 --> 00:29:34,270
Ich tu's.
Sie haben das brutalste Insekt.
235
00:29:34,940 --> 00:29:37,728
Sehen Sie mir zu und lernen Sie.
236
00:29:51,581 --> 00:29:57,248
Captain Dojimas Insekt ist die Tropische
Riesenameise aus Südamerika.
237
00:29:57,838 --> 00:30:03,505
Ameisen sind klein, können aber das
Hundertfache ihres Gewichts anheben.
238
00:30:04,177 --> 00:30:08,137
Der Stich einer Tropischen Riesenameise
ist unglaublich schmerzhaft.
239
00:30:08,223 --> 00:30:12,308
Er fühlt sich an, als würde man von
einer gewaltigen Gewehrkugel getroffen.
240
00:30:13,437 --> 00:30:15,724
Riesenameisen sind
außerordentlich gefürchtet.
241
00:30:17,607 --> 00:30:20,224
Wahnsinn, er hat gewonnen!
242
00:30:30,746 --> 00:30:32,863
Aber was machen wir gegen so viele?
243
00:30:41,340 --> 00:30:43,127
Take off vorbereiten.
244
00:30:51,391 --> 00:30:53,007
Es sind zu viele.
245
00:30:53,101 --> 00:30:57,311
Wenn wir hierbleiben,
werden wir alle getötet. - Und wieso?
246
00:30:57,647 --> 00:31:02,859
Wieso wollen sie uns töten?
- Ist doch klar, wieso.
247
00:31:04,112 --> 00:31:08,903
Wir wollen sie ja auch töten.
Sie tun mit uns, was wir mit ihnen tun.
248
00:31:09,910 --> 00:31:13,904
Ich wuchs in Russland auf, wo es
weit und breit keine Kakerlaken gab.
249
00:31:13,997 --> 00:31:17,286
Als mir in Japan das erste Mal
eine begegnet ist...
250
00:31:18,960 --> 00:31:21,748
...hab ich sie einfach zertrampelt.
251
00:31:22,589 --> 00:31:26,458
Einfach nur so.
Weil ich mich vor ihr geekelt habe.
252
00:31:26,551 --> 00:31:32,047
Jetzt versteh ich's: Mücken saugen Blut
und Fliegen transportieren Keime.
253
00:31:32,140 --> 00:31:33,847
Kakerlaken dagegen tun gar nichts.
254
00:31:33,934 --> 00:31:36,301
Trotzdem werden sie von
uns Menschen getötet.
255
00:31:36,395 --> 00:31:38,603
Muss so was wie ein angeborener Hass sein.
256
00:31:38,730 --> 00:31:42,144
Wenn wir sie hassen können,
wieso sollten sie nicht auch uns hassen,
257
00:31:42,234 --> 00:31:46,274
wenn das von Natur aus so angelegt ist?
Ja, das klingt vernünftig.
258
00:31:46,363 --> 00:31:48,355
Irgendwann wird die Menschheit
so weit sein,
259
00:31:48,448 --> 00:31:50,861
dass sich die Leute einfach
gegenseitig umbringen.
260
00:31:50,951 --> 00:31:53,489
Und das von dir.
Find ich gar nicht witzig.
261
00:31:53,662 --> 00:31:56,496
Captain, wir sollten
schleunigst verschwinden.
262
00:31:56,581 --> 00:31:59,369
Ach ja, Angsthasen-Yakuza?
- Hä?
263
00:32:02,087 --> 00:32:05,922
Du Penner, ein echter Yakuza
vermeidet aussichtslose Kämpfe.
264
00:32:06,007 --> 00:32:08,875
Was aus anderen wird,
ist uns in der Regel egal.
265
00:32:08,969 --> 00:32:11,006
Uns ist nur das eigene Leben wichtig.
266
00:32:12,097 --> 00:32:15,340
Captain, die Kontrollsysteme
funktionieren nicht mehr.
267
00:32:15,434 --> 00:32:19,269
Ich kann auch das Not-System nicht zum
Laufen bringen. - Und was bedeutet das?
268
00:32:19,354 --> 00:32:22,097
Wir kommen hier nicht weg.
- Weißt du, woran's liegt?
269
00:32:23,525 --> 00:32:26,768
Weiß nicht.
Ich hab keinerlei Zugriff.
270
00:32:27,737 --> 00:32:29,444
Ich mach hier den Köder.
271
00:32:30,240 --> 00:32:35,281
Sie steigen sofort in den Geländewagen
und fahren auf direktem Weg zu BUGS 1.
272
00:32:48,133 --> 00:32:52,468
BUGS 1?
- Ein Forschungsschiff.
273
00:32:52,804 --> 00:32:57,674
Es verschwand vor zehn Jahren.
Das System ist das gleiche wie unseres.
274
00:32:58,477 --> 00:33:03,393
Holen Sie Ersatzteile und reparieren
Sie unser Schiff. - Wie soll das gehen?
275
00:33:03,482 --> 00:33:07,146
Wir sind von Freaks komplett umzingelt.
Und wie sollen wir so weit fahren?
276
00:33:07,235 --> 00:33:10,728
Die Nester dieser Tiere
enthalten haufenweise Lockstoffe.
277
00:33:12,032 --> 00:33:16,402
Ich werde die Eingeweide unseres
Freundes hier draußen verstreuen.
278
00:33:18,163 --> 00:33:20,450
Und sie damit zu uns locken.
279
00:33:26,004 --> 00:33:28,087
Ich bleibe auch hier.
280
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Wir locken sie in unser Schiff und
löschen sie aus. Auf einen Schlag.
281
00:33:36,097 --> 00:33:40,432
Klingt spannend.
Ich bleibe auch hier.
282
00:33:51,696 --> 00:33:55,940
Ihr könnt ja gehen.
Ich werde hierbleiben.
283
00:33:59,996 --> 00:34:01,953
Hat einer was dagegen?
284
00:34:37,659 --> 00:34:41,198
Für dich werde ich das überstehen.
285
00:35:49,773 --> 00:35:52,857
Hey, wo ist Shokichi?
- Was fragst du mich?
286
00:35:53,943 --> 00:35:56,651
Tezuka? Du bist dran.
287
00:35:58,865 --> 00:36:01,152
Sieht wohl so aus.
288
00:36:13,880 --> 00:36:17,248
Wir drei lassen's uns
nachher gut gehen, oder?
289
00:36:18,635 --> 00:36:23,471
Penner, geh und krepiere.
- Er ist gar nicht so mies.
290
00:36:23,556 --> 00:36:26,640
Hä?
- Wir haben keine Zeit zu verschwenden.
291
00:36:26,726 --> 00:36:29,013
Wartet noch auf Shokichi.
292
00:36:30,146 --> 00:36:34,231
Wir sollten alle fahren.
So hat's der Captain gesagt.
293
00:36:34,442 --> 00:36:36,479
Wir können nicht warten!
294
00:37:00,427 --> 00:37:02,293
Tezuka, leg los.
295
00:37:31,624 --> 00:37:35,038
Tezukas Kraft ist die
einer speziellen Art von Kurzflüglern.
296
00:37:35,128 --> 00:37:38,747
Diese vertreiben ihre dicht über
dem Wasser jagenden Feinde,
297
00:37:38,840 --> 00:37:41,708
indem sie Gas mit hohem Druck ausblasen.
298
00:37:41,801 --> 00:37:47,923
Auf den Menschen übertragen beträgt
die Ausblasgeschwindigkeit 945 km/h.
299
00:38:14,834 --> 00:38:17,201
Ja. Wir können es schaffen.
300
00:38:17,796 --> 00:38:23,042
Wow, wer hätte gedacht, wozu das
Arschloch fähig ist? - Sagte ich doch.
301
00:38:36,439 --> 00:38:38,726
Sie kommen in Scharen angelaufen.
302
00:38:38,817 --> 00:38:42,936
Aber diese Trottel wissen gar nicht,
dass hier die Hölle auf sie wartet!
303
00:38:44,364 --> 00:38:51,032
Herr Dojima, ich störe Sie nur ungern
während Ihres aktuellen Müßiggangs.
304
00:38:52,455 --> 00:38:57,166
Ihre Karriere als Captain ist nach so
einem Vorfall für alle Zeiten gestorben.
305
00:38:57,252 --> 00:39:01,417
Gerechtigkeitsempfinden hin oder her,
und ganz egal wie bescheuert er ist:
306
00:39:01,506 --> 00:39:04,214
Sie können keinen Vorgesetzten verprügeln.
307
00:39:05,426 --> 00:39:11,263
Wirklich bedauerlich,
er ist jetzt gelähmt, hab ich gehört.
308
00:39:15,854 --> 00:39:22,476
Wenn Sie wieder Captain werden wollen,
habe ich den perfekten Auftrag für Sie.
309
00:39:23,111 --> 00:39:24,943
Und der lautet:
310
00:39:28,283 --> 00:39:32,277
Ich will, dass Sie für mich vom Mars
ein großes Ei zur Erde schaffen.
311
00:39:40,753 --> 00:39:42,665
Ichiro!
312
00:39:58,313 --> 00:40:01,431
Dann werden wir mal
den Sauerstoff entfernen.
313
00:40:27,133 --> 00:40:32,549
Du bleibst, weil du mit Nanao
sterben willst. Stimmt doch, oder?
314
00:40:33,348 --> 00:40:41,097
Ich will nur diese Viecher killen.
- Du willst dich rächen und dann sterben.
315
00:40:41,481 --> 00:40:43,518
Das bist doch nicht du.
316
00:40:43,816 --> 00:40:47,435
Hängst an einer Frau,
die dich zum Mörder gemacht hat?
317
00:40:51,491 --> 00:40:55,280
Wer hat dir das erzählt?
- Nanao hat's mir erzählt.
318
00:41:10,677 --> 00:41:12,964
Wo willst du denn schon wieder hin?
319
00:41:15,348 --> 00:41:16,884
Gefällt's Dir?
320
00:41:23,189 --> 00:41:26,432
Willst Du mich verarschen? Ist das alles?
321
00:41:29,278 --> 00:41:35,149
Na los, steh auf. Streng dich mal
ein bisschen an, ich brauche mehr.
322
00:41:35,576 --> 00:41:41,368
Dafür hast du doch dein Nuttenfahrgestell.
- Nein, hör auf. Ich bin verliebt.
323
00:41:42,834 --> 00:41:44,166
Na?
324
00:41:46,170 --> 00:41:50,665
Hör auf. Sie ist deine Stieftochter,
schon vergessen? - Shokichi!
325
00:41:52,135 --> 00:41:53,967
Du Bastard.
326
00:41:55,763 --> 00:42:00,098
Wie kommst du dazu, mir hier einen
beschissenen Vortrag zu halten?
327
00:42:05,982 --> 00:42:08,144
Du verdammtes Arschloch.
328
00:42:10,778 --> 00:42:14,021
Pass schön auf,
dass das Ding keinen verletzt.
329
00:42:18,786 --> 00:42:25,704
Ich werde dir was sagen: Diese Hure tut
gefälligst das, was ich von ihr verlange.
330
00:42:27,086 --> 00:42:28,622
Sie ist doch nur eine...
331
00:42:40,099 --> 00:42:42,512
Verdammte Fotze.
332
00:43:04,582 --> 00:43:06,414
Hör zu...
333
00:43:12,715 --> 00:43:14,798
Ich war's.
334
00:43:19,388 --> 00:43:21,550
Ich hab ihn getötet.
335
00:43:27,188 --> 00:43:33,230
Und was hat dich hierher verschlagen?
- Mich?
336
00:43:35,655 --> 00:43:38,318
Bei mir ist es was anderes.
337
00:43:40,827 --> 00:43:45,413
Mein einziger Freund starb an
einer ansteckenden Krankheit.
338
00:43:47,750 --> 00:43:49,616
Und ich lebe noch.
339
00:43:52,255 --> 00:43:57,000
Du musst das hier durchstehen
und Nanao die letzte Ehre erweisen.
340
00:44:03,141 --> 00:44:06,680
Was ist das denn?
- Wieso?
341
00:44:19,740 --> 00:44:21,652
Ein Tsunami?
342
00:44:33,045 --> 00:44:34,536
Ach du Scheiße
343
00:44:34,755 --> 00:44:38,214
Es wird uns treffen.
Macht euch auf was gefasst.
344
00:45:10,875 --> 00:45:13,663
Wir sind durch!
345
00:45:37,485 --> 00:45:39,943
Achtung!
Noch eine Welle.
346
00:45:45,660 --> 00:45:49,028
Die ist ja noch viel größer
als die erste. Verdammt.
347
00:45:49,121 --> 00:45:51,909
Die ist zu gewaltig für Tezuka.
348
00:45:55,503 --> 00:46:01,249
Warte!
Lass lieber uns die da draußen beschützen.
349
00:46:02,218 --> 00:46:03,550
Was?
350
00:46:03,636 --> 00:46:06,253
Sorae hat die Kräfte
des Hartschaligen Rüsselkäfers.
351
00:46:06,347 --> 00:46:11,092
Er lebt in Okinawa und hat, wie der
Name sagt, eine extrem harte Schale.
352
00:46:11,852 --> 00:46:15,016
Auch ein Elefant kann sie nicht knacken.
353
00:46:15,106 --> 00:46:18,565
Deshalb ist er mit Abstand
der härteste Käfer der Welt.
354
00:46:25,491 --> 00:46:29,701
Dann bleibt mir wohl nichts anderes.
Na schön, auf geht's.
355
00:46:29,787 --> 00:46:32,154
Die nächste ist Maria.
356
00:46:32,248 --> 00:46:36,083
Sie hat die Eigenschaften des
Australischen Pracht-Hirschkäfers.
357
00:46:36,168 --> 00:46:39,627
Ein Meister der Tarnung. Seine Waffe ist,
die Augen des Feindes zu täuschen.
358
00:48:10,638 --> 00:48:13,802
Schalte um auf automatische Steuerung.
359
00:48:56,267 --> 00:49:00,261
Maria, entschuldige.
360
00:49:24,211 --> 00:49:28,751
Diese zwei Süßen waren
für mein privates Vergnügen reserviert.
361
00:49:30,801 --> 00:49:33,760
Nicht für euch Scheiß-Kakerlaken.
362
00:49:51,155 --> 00:49:55,115
Sauerstoffgehalt...
Notfallentleerung
363
00:50:38,994 --> 00:50:46,333
Tezuka! Sorae! Maria!
364
00:50:47,294 --> 00:50:51,789
Die haben's wohl nicht geschafft, was?
- Macht ganz den Eindruck.
365
00:50:52,675 --> 00:50:56,214
Das ist also BUGS 1.
366
00:51:11,277 --> 00:51:14,861
Wir werden erst mal Ausschau halten, okay?
- Ja, klingt gut.
367
00:51:22,413 --> 00:51:26,123
Hey, cool. Woah.
- Hier, willst du?
368
00:51:26,208 --> 00:51:29,667
Na klar. Geht doch nichts über
'ne Fluppe auf'm Mars.
369
00:51:37,219 --> 00:51:40,633
Was ist mit dem System?
- Ich check's mal.
370
00:51:56,655 --> 00:51:59,193
Was soll denn das bedeuten?
371
00:52:04,538 --> 00:52:09,624
Übertragung vollständig
372
00:52:13,756 --> 00:52:18,000
BUGS 1 hat der Erde
irgendwas übermittelt.
373
00:52:22,640 --> 00:52:24,552
Was denn?
374
00:52:35,569 --> 00:52:38,482
Du Bastard, das ist gegen die Regeln.
375
00:52:47,373 --> 00:52:54,041
Aus mir wird kein lausiger Käfer.
Ein Yakuza geht auch als Yakuza.
376
00:52:59,385 --> 00:53:02,173
Yoshikane hatte die Kräfte
des Gelbbrandkäfers,
377
00:53:02,262 --> 00:53:04,049
Tomaru die der Maulwurfgrille.
378
00:53:04,139 --> 00:53:08,679
Nach wie vor ist nicht geklärt, wofür ihre
speziellen Fähigkeiten unter Wasser
379
00:53:08,769 --> 00:53:12,353
und im Untergrund bei dieser Mission
von Nutzen gewesen wären.
380
00:53:13,482 --> 00:53:16,771
Sie sind erschossen worden.
381
00:53:24,868 --> 00:53:29,329
Diese verdammten Viecher besitzen Waffen.
- Die stammen aus dem Schiff.
382
00:53:29,415 --> 00:53:33,079
Sie sind so weit entwickelt,
dass sie mit Waffen umgehen können.
383
00:53:33,168 --> 00:53:35,251
Jetzt bleibt mal ganz ruhig, Leute.
384
00:53:35,504 --> 00:53:38,997
Sie sind höchstens wie
normale Durchschnittsmenschen.
385
00:53:39,758 --> 00:53:43,092
Aber diese Stufe liegt weit unter uns.
386
00:53:46,014 --> 00:53:47,380
Ich bin dran.
387
00:53:49,101 --> 00:53:54,347
Es sieht so aus, als hätten sie trotz
allem BUGS 1 erreicht. Sie sind umzingelt.
388
00:53:58,569 --> 00:54:03,109
Was ist denn los da oben?
- Dieser Dojima ist ein zäher Bursche.
389
00:54:03,198 --> 00:54:07,238
Seine idiotische Rechtschaffenheit
geht mir mächtig auf die Nerven.
390
00:54:07,953 --> 00:54:12,414
Andererseits ist er auch
nicht gerade zu beneiden.
391
00:54:13,459 --> 00:54:19,797
Alles läuft wie geplant. Gibt's noch
etwas, worauf wir Acht geben sollen?
392
00:54:20,507 --> 00:54:27,050
Mutiert Shokichi Komachi, dann haltet
euch fern. Seine Kräfte sind gefährlich.
393
00:54:27,723 --> 00:54:31,262
Habe verstanden.
Wir werden die Aktion jetzt starten.
394
00:55:07,554 --> 00:55:13,300
Am gefährlichsten, mit den meisten,
eher durch Zufall verursachten Toten,
395
00:55:13,393 --> 00:55:15,385
ist nicht der Bär oder Hai.
396
00:55:17,064 --> 00:55:22,856
Es ist die Biene. Ganz besonders
die Asiatische Riesenhornisse.
397
00:55:22,945 --> 00:55:27,986
Sie greift ohne einen ersichtlichen Grund
oder irgendeine Vorwarnung an.
398
00:55:29,034 --> 00:55:33,745
Schlimmer noch: Anders als
die Honigbiene mit nur einem Stachel,
399
00:55:33,831 --> 00:55:38,326
kann sie stechen so viel sie will,
bis der Feind zu Boden sinkt.
400
00:55:56,603 --> 00:55:59,596
Jins Superkräfte basieren
auf der Wüstenheuschrecke.
401
00:55:59,982 --> 00:56:05,603
Wie bei der Wanderheuschrecke gestatten
die Hinterbeine extreme Sprünge.
402
00:56:07,489 --> 00:56:09,481
Übertragen auf den Menschen
bedeutet das,
403
00:56:09,575 --> 00:56:12,409
dass er leicht über ein 9-stöckiges
Gebäude springen kann.
404
00:56:12,494 --> 00:56:14,827
Es sind die stärksten Beine
in der Insektenwelt.
405
00:56:28,760 --> 00:56:33,721
Sauerstoffgehalt...
Schnellbefüllung
406
00:56:46,403 --> 00:56:49,066
Vielen Dank, Captain.
407
00:57:01,460 --> 00:57:06,251
Das Insekt des Ersten Offiziers Obari
ist die Indische Große Gottesanbeterin.
408
00:57:06,340 --> 00:57:09,708
Sie zerlegt die Beute mit
ihren sichelförmigen Beinen,
409
00:57:09,801 --> 00:57:13,761
bevor sie sie verspeist.
Bevorzugt frisst sie Frösche und Echsen.
410
00:57:13,847 --> 00:57:17,682
Aber sie macht auch vor ihren
männlichen Artgenossen nicht Halt.
411
00:57:25,776 --> 00:57:28,439
Wir haben jetzt 15 von denen erledigt.
412
00:57:33,158 --> 00:57:37,152
Shokichi, Jin.
Ihr wart verdammt gut, Ihr zwei.
413
00:57:37,245 --> 00:57:41,114
Lasst uns das System holen
und zurück fahren.
414
00:58:19,746 --> 00:58:24,241
Pyramiden.
- Was machen die hier auf dem Mars?
415
00:58:26,628 --> 00:58:30,793
Wer bist du?
416
00:59:05,542 --> 00:59:12,881
Moriki? Du lebst noch?
- Ta-da!
417
00:59:13,091 --> 00:59:15,629
Asuka Morikis Kräfte
sind die der Juwelwespe.
418
00:59:15,719 --> 00:59:21,716
Diese verwendet einen speziellen Stachel,
ausschließlich an Kakerlaken.
419
00:59:21,975 --> 00:59:26,140
Mit einem gezielten Stich in die Ganglien
lähmt sie den Fluchtreflex
420
00:59:26,229 --> 00:59:28,437
und nimmt sie so lebendig gefangen.
421
00:59:28,857 --> 00:59:32,350
Das ist mit Abstand die mächtigste
Fähigkeit auf dem Mars,
422
00:59:32,444 --> 00:59:35,812
denn damit können
die Kakerlaken kontrolliert werden.
423
00:59:50,629 --> 00:59:55,044
Schade. Leider muss ich jetzt
die niedlichen Sklaven verlassen.
424
00:59:55,467 --> 00:59:58,926
Ichiro.
Lass uns das Ei zur Erde bringen.
425
01:00:03,475 --> 01:00:07,264
Oh, ich vergaß, ich muss ihm
erst Wasser ins Gesicht schütten.
426
01:00:10,732 --> 01:00:13,520
Ichiro, du hintergehst...
427
01:00:13,610 --> 01:00:19,356
Na dann, auf Wiedersehen. Sie haben Ihre
Schuldigkeit getan und sind jetzt nutzlos.
428
01:00:47,310 --> 01:00:51,145
Ichiro Hirumas Eingriff basiert
auf einer Unterart der Zuckmücke.
429
01:00:51,231 --> 01:00:54,599
Diese spezielle Art
lebt in Zentralafrika.
430
01:00:54,985 --> 01:01:00,026
Sie hat eine bemerkenswerte Eigenschaft,
sie stirbt nicht.
431
01:01:00,574 --> 01:01:04,193
Gerät diese Mücke in den Zustand
akuten Wassermangels,
432
01:01:04,286 --> 01:01:08,872
verfällt sie in den schützenden Zustand
der sogenannten Kryptobiose.
433
01:01:11,710 --> 01:01:18,002
Bei 200 Grad Celsius überlebt sie
fünf Minuten, ebenso bei -270 Grad.
434
01:01:18,216 --> 01:01:20,959
In Ethanol sind es ganze 168 Stunden.
435
01:01:21,052 --> 01:01:25,888
Selbst bei einer Strahlung von 7.000 Gray
oder im vollständigen Vakuum
436
01:01:25,974 --> 01:01:27,681
geht sie nicht zu Grunde.
437
01:01:28,643 --> 01:01:33,684
Sobald sie mit Wasser in Berührung kommt,
kehrt ihr Normalzustand wieder zurück.
438
01:01:47,579 --> 01:01:50,196
Wieso steckst du in diesem Kostüm?
439
01:01:50,290 --> 01:01:56,412
Weißt du, Kakerlaken haben gute Augen.
Und ich bin gern angemessen gekleidet.
440
01:01:57,422 --> 01:02:01,837
Eine Mücke, die nicht stirbt.
Und eine Wespe, die Kakerlaken beherrscht.
441
01:02:02,552 --> 01:02:05,966
Was ist jetzt mit dem Ei?
- Ich hab's natürlich.
442
01:02:21,446 --> 01:02:25,315
Ich hab sie dazu gebracht, sich zu
begatten, schwups, da ist das neue Ei.
443
01:02:25,408 --> 01:02:27,274
Ein Ei der zweiten Generation.
444
01:02:29,246 --> 01:02:31,203
Ab nach Hause.
445
01:03:04,155 --> 01:03:05,691
BUGS 2...
446
01:03:07,867 --> 01:03:11,907
Mann, Sie haben mich wirklich überrascht.
447
01:03:12,539 --> 01:03:17,580
Nur drei Leute bringen derartig viele
Terraformars zur Strecke. Großartig.
448
01:03:19,212 --> 01:03:24,082
Sie haben fantastische Kampf-Daten
generiert. -Kampfdaten?
449
01:03:24,175 --> 01:03:25,791
Was soll das bedeuten?
450
01:03:25,885 --> 01:03:29,629
Jemand zündet im Schiff gerade
die Triebwerke. Was zur Hölle...?
451
01:03:29,723 --> 01:03:33,307
Das hat seine Richtigkeit.
Alles läuft wie geplant.
452
01:03:33,393 --> 01:03:34,975
Was?
453
01:03:35,395 --> 01:03:37,478
Moriki und Hiruma sind an Bord von BUGS 2,
454
01:03:37,564 --> 01:03:40,181
weil sie sich meiner Mission
verschrieben haben.
455
01:03:41,860 --> 01:03:47,948
Ohne sie wäre nichts daraus geworden.
Hiruma musste erst das System frisieren.
456
01:03:49,701 --> 01:03:51,567
Moriki ist noch am Leben?
457
01:03:51,786 --> 01:03:55,154
Sie hat die Fähigkeit,
Kakerlaken zu kontrollieren.
458
01:03:55,248 --> 01:03:58,412
Ist sie in der Nähe, muss man
die Terraformars nicht fürchten.
459
01:03:58,501 --> 01:04:01,289
Was ist mit dem Captain?
- Verstorben.
460
01:04:01,463 --> 01:04:04,672
Wie auch immer.
Durch den Eingriff stirbt Hiruma nicht
461
01:04:04,758 --> 01:04:08,217
und kann leicht mit Wasser
ins Leben zurückgeholt werden.
462
01:04:08,303 --> 01:04:12,013
Sie Mistkerl.
Und was sollen die zwei für Sie tun?
463
01:04:12,724 --> 01:04:15,307
Das Ei nach Hause bringen.
- Hä?
464
01:04:17,270 --> 01:04:19,136
Das war alles, was ich wollte.
465
01:04:21,066 --> 01:04:25,060
Was? Wieso?
- Okay, okay.
466
01:04:25,362 --> 01:04:30,403
Sie haben auf dem Mars Ihr Leben riskiert,
da verdienen Sie auch eine Erklärung.
467
01:04:31,034 --> 01:04:37,452
Ein einmaliger Sondervortrag: Die Crew
von BUGS 1 hat die Reise nicht überlebt.
468
01:04:37,540 --> 01:04:40,578
Ihre Rettungskapsel kehrte aber zurück.
469
01:04:43,755 --> 01:04:49,046
In ihrem Inneren fanden wir
den Kopf eines Terraformars.
470
01:04:49,594 --> 01:04:52,132
Die japanische Regierung
wollte das nutzen,
471
01:04:52,222 --> 01:04:56,136
um die Terraformars dazu zu bringen,
sich gegenseitig auszulöschen.
472
01:04:56,309 --> 01:05:00,974
Das war Teil ihres verwegenen Plans, der
Besiedelung des Mars' den Weg zu bereiten.
473
01:05:01,773 --> 01:05:07,314
Ich habe die Terraformars erforscht und
fusionierte menschliche mit Insekten-DNS.
474
01:05:07,404 --> 01:05:12,069
Das "Terraforming-Projekt" war geboren.
Insekten gegen Insekten.
475
01:05:12,367 --> 01:05:16,202
Humanoide Waffen,
um die Terraformars zu eliminieren.
476
01:05:17,580 --> 01:05:19,947
Zuerst machten wir Experimente.
477
01:05:20,041 --> 01:05:22,954
Dann kamen die Kandidaten
für die Operation,
478
01:05:23,044 --> 01:05:27,163
alle gierig nach
der fürstlichen Belohnung.
479
01:05:28,049 --> 01:05:32,134
Normale Astronauten
hätten moralische Skrupel gehabt.
480
01:05:33,388 --> 01:05:36,256
Stünde mir ein Terraformars-Ei
zur Verfügung,
481
01:05:36,516 --> 01:05:40,760
dann könnte ich das Geheimnis ihrer
Evolution wahrscheinlich entschlüsseln.
482
01:05:40,854 --> 01:05:46,771
Das Ziel ist, damit unter Verwendung
der von Ihnen gesammelten Kampf-Daten,
483
01:05:46,860 --> 01:05:50,444
einen allmächtigen
Humanoiden zu schaffen.
484
01:05:50,530 --> 01:05:53,193
Damit besäße Japan eine biologische Waffe,
485
01:05:53,283 --> 01:05:56,447
die die Wirkung nuklearer Waffen
weit übertrifft.
486
01:05:57,704 --> 01:06:01,197
Terraformars! Banzai!
487
01:06:02,208 --> 01:06:04,871
Halt mal!
Was ist mit den Pyramiden?
488
01:06:04,961 --> 01:06:10,878
Sie kennen doch die Theorie,
dass sich das Leben im Erbgut fortpflanzt?
489
01:06:11,468 --> 01:06:12,959
Was wollen Sie damit sagen?
490
01:06:13,052 --> 01:06:16,511
Was, wenn unsere Gene
zur Erde geschickt wurden?
491
01:06:17,474 --> 01:06:19,386
Damit sich auf ihr Leben entwickelt,
492
01:06:19,476 --> 01:06:24,392
um anschließend wieder
ins All zurückzukehren. - Hä?
493
01:06:24,856 --> 01:06:27,599
Wir haben keine Schaben ins All geschickt.
494
01:06:27,859 --> 01:06:35,073
Sie waren es, die uns benutzten und ins
All flogen. Gesteuert von ihren Genen.
495
01:06:39,746 --> 01:06:44,036
Das ist doch völliger Blödsinn.
- Nein, die Wahrheit.
496
01:06:44,751 --> 01:06:48,961
Wie auch immer, diese Pyramiden
könnten für Sie noch von Bedeutung sein.
497
01:06:49,464 --> 01:06:51,547
Sobald Sie mit den Kakerlaken fertig sind,
498
01:06:51,633 --> 01:06:54,341
kann die Zentraleinheit
die Pyramiden untersuchen.
499
01:06:55,011 --> 01:06:59,802
Dann waren wir die ganze Zeit nur lausige
Schachfiguren?- Aber nicht doch!
500
01:07:00,266 --> 01:07:03,134
Sie tragen bei zur menschlichen Evolution.
501
01:07:03,228 --> 01:07:07,939
Schätzen Sie sich glücklich,
Sie sind echte Helden!
502
01:07:08,024 --> 01:07:12,359
Hören Sie. Wir werden hier
ganz sicher nicht verrecken.
503
01:07:13,029 --> 01:07:15,737
Und dann holen wir uns Ihren Arsch.
504
01:07:16,866 --> 01:07:22,362
Wie soll das gehen?
Es gibt keinen Weg zurück für Sie.
505
01:07:41,474 --> 01:07:47,391
Großer Bruder.
Ich bin so hungrig.
506
01:07:49,774 --> 01:07:51,982
Ich hab Hunger.
507
01:08:04,289 --> 01:08:09,580
Großer Bruder. Mein Ohr juckt so.
508
01:08:23,224 --> 01:08:25,716
Mutter, nicht mehr lange,
509
01:08:26,519 --> 01:08:30,604
dann habe ich meine Forschung
abgeschlossen und verkaufe sie.
510
01:08:31,441 --> 01:08:36,778
Hier ist das Empfehlungsschreiben.
Wir werden bald reich sein.
511
01:08:44,871 --> 01:08:50,083
Ichiro. Du bist unsere Hoffnung.
512
01:08:56,174 --> 01:09:01,260
Du bist schwanger?
Von mir?
513
01:09:02,221 --> 01:09:08,013
Er hat mir Gewalt angetan.
Als wir alleine im Labor waren.
514
01:09:11,814 --> 01:09:15,353
Das kann ich nicht tolerieren,
Herr Hiruma.
515
01:09:18,446 --> 01:09:20,187
Aber...
516
01:09:31,250 --> 01:09:35,039
Ich bin reingelegt worden.
517
01:09:38,216 --> 01:09:41,380
Wir halten die Angelegenheit
unter Verschluss,
518
01:09:41,594 --> 01:09:45,463
dafür werden Sie
die Universität verlassen.
519
01:09:48,393 --> 01:09:50,476
Sie verstehen?
520
01:09:51,354 --> 01:09:57,066
Meine Karriere und meine Familie
waren ruiniert.
521
01:10:07,203 --> 01:10:10,287
Das Einzige, was für mich zählt, ist Geld.
522
01:10:14,419 --> 01:10:20,336
Diese Geschichte ist schrecklich traurig.
Und bescheuert.
523
01:10:26,180 --> 01:10:33,474
Wieso hast du dich dazu entschlossen?
Auch wegen des Geldes?
524
01:10:36,190 --> 01:10:38,398
Vollidiot. Hör zu!
525
01:10:39,110 --> 01:10:43,730
Was würde passieren, wenn sich diese
Terraformars auf der Erde breit machen?
526
01:10:43,823 --> 01:10:47,066
Wäre sicher 'ne Katastrophe.
- Richtig.
527
01:10:47,869 --> 01:10:52,705
Und wenn sie sich jemandem
freiwillig unterordnen? - Was?
528
01:10:54,208 --> 01:11:01,627
Genau, ich würde die gesamte Welt
beherrschen. Ganz ohne Geld.
529
01:11:02,216 --> 01:11:05,630
Was ich auch will,
ich kann einfach alles haben.
530
01:11:36,292 --> 01:11:39,330
Daraus wird nichts.
Sie fangen an zu schlüpfen.
531
01:11:48,805 --> 01:11:51,047
Das ist viel zu früh.
532
01:12:03,069 --> 01:12:07,029
Macht nichts.
Solange sie auf mich hören!
533
01:12:30,680 --> 01:12:34,264
Das war's, Jungs.
Jetzt bin ich eure Königin.
534
01:12:40,606 --> 01:12:44,566
Verhaltet euch ruhig
und wartet auf neue Kommandos.
535
01:13:32,533 --> 01:13:38,029
Morikis Gift ist wohl wirkungslos.
Sind sie resistent geworden?
536
01:13:38,205 --> 01:13:43,041
Der Nachwuchs entstand unter der
Einwirkung von Morikis lähmendem Gift.
537
01:13:44,211 --> 01:13:50,959
Eine wahnsinnig schnelle Entwicklung.
- Schneller, als Sie je zu hoffen wagten.
538
01:13:52,011 --> 01:13:55,800
BUGS 2!
Was ist los, BUGS 2?
539
01:14:04,815 --> 01:14:07,148
Hiruma! Hiruma!
540
01:15:36,449 --> 01:15:37,565
Weg hier!
541
01:16:05,436 --> 01:16:08,179
Gehört das etwa auch zu deinem Plan?
542
01:16:09,732 --> 01:16:15,103
Nein.
Das bedeutet Ärger.
543
01:16:38,427 --> 01:16:43,468
Das ist wieder mal typisch Kakerlake.
Fühlen sich nur im Schwarm sicher.
544
01:16:44,308 --> 01:16:46,265
Und was jetzt?
545
01:16:47,394 --> 01:16:51,729
Wir haben's bis hierher geschafft. Es gibt
kein Zurück. Töten oder getötet werden.
546
01:16:54,443 --> 01:16:57,902
Denkt an das, was wir vorhaben,
wenn die hier erledigt sind.
547
01:17:00,825 --> 01:17:06,913
Was für eine großartige Frau.
- Das fällt dir jetzt erst auf?
548
01:17:07,957 --> 01:17:09,914
Hast du einen Mann?
549
01:17:15,172 --> 01:17:19,462
Es gab einen.
Er ist Schuld, dass ich hier bin.
550
01:17:22,179 --> 01:17:27,391
Echt eine super Idee,
alle Assis auf den Mars zu schicken.
551
01:17:30,062 --> 01:17:33,601
Wenn schon.
Erst recht ein Grund, zu überleben.
552
01:17:35,109 --> 01:17:39,570
Bringen wir BUGS 2 nach Hause.
- Dieses Schiff fliegt nirgendwohin.
553
01:17:40,406 --> 01:17:41,988
Rettungskapsel.
554
01:19:02,988 --> 01:19:07,824
Was ist das denn für einer? Viel schneller
als seine Artgenossen. Eigenartig. - Ja.
555
01:19:08,077 --> 01:19:10,615
Und er bewegt sich fast wie ein Mensch.
556
01:19:12,873 --> 01:19:15,115
Schon wieder weiter entwickelt?
557
01:19:34,228 --> 01:19:39,474
Ich werde nicht dulden, dass ein anderer
als ich an erster Stelle steht.
558
01:20:58,228 --> 01:20:59,719
Danke.
559
01:23:30,797 --> 01:23:33,540
Jin, hör auf. Das wird dich töten.
560
01:23:34,676 --> 01:23:36,008
Jin!
561
01:23:42,017 --> 01:23:46,808
Vollidiot.
Die Rückverwandlung kann er vergessen.
562
01:23:52,569 --> 01:23:55,186
Jetzt werde ich euch mal was sagen.
563
01:23:58,700 --> 01:24:02,660
Bei uns bezeichnet man die Heuschrecke
als König der Insekten.
564
01:24:02,871 --> 01:24:06,911
Ihr Kakerlaken seid keine
würdigen Gegner für mich.
565
01:24:11,463 --> 01:24:14,046
Auf die Knie, ihr Arschlöcher!
566
01:25:08,312 --> 01:25:14,309
Ich hab's wohl übertrieben, was?
- Mann, Jin! Wieso so viel?
567
01:25:15,944 --> 01:25:20,780
Nur so. Ich wollte...
568
01:25:24,995 --> 01:25:29,706
Eigentlich bin ich auch
nur so zum Mars geflogen.
569
01:25:31,752 --> 01:25:36,372
Falls ich zur Erde zurückkehre,
erwartet mich dort nichts.
570
01:25:38,925 --> 01:25:40,882
Rein gar nichts.
571
01:25:42,804 --> 01:25:45,296
Du und die anderen...
572
01:25:53,398 --> 01:25:56,516
Ihr liebt das Leben.
573
01:25:58,320 --> 01:26:04,612
Wenigstens ist es mir gelungen,
euch echt zu mögen.
574
01:26:28,767 --> 01:26:30,099
Shokichi!
575
01:28:28,595 --> 01:28:30,177
Nanao.
576
01:29:21,481 --> 01:29:26,351
Sie wird dieses Puder aus
Mottenschuppen anzünden.
577
01:29:27,988 --> 01:29:29,900
Eine Staubexplosion?
578
01:29:33,577 --> 01:29:40,040
Shokichi! Verschwinde!
Sie ist ein Selbstmordkommando!
579
01:29:53,388 --> 01:29:58,508
Nein, mach das nicht.
Lass es sein, Nanao!
580
01:30:05,233 --> 01:30:08,351
Shokichi! Hau endlich ab!
581
01:30:09,863 --> 01:30:14,528
Nanao, lass uns zur Erde zurückkehren.
582
01:30:22,667 --> 01:30:27,708
Nein, nicht!
Nanao ist mausetot.
583
01:31:18,390 --> 01:31:21,508
Nanao!
584
01:33:39,155 --> 01:33:40,646
Jin.
585
01:33:49,249 --> 01:33:51,616
Bitte erspare mir dein Mitleid.
586
01:33:58,341 --> 01:34:02,756
So lange ich denken kann,
war ich immer allein.
587
01:34:03,513 --> 01:34:07,473
Ich bin es gewohnt,
wie Ungeziefer behandelt zu werden.
588
01:34:12,272 --> 01:34:18,234
Halb Mensch, halb Insekt. Wahrscheinlich
ekelst du dich jetzt vor mir.
589
01:34:22,991 --> 01:34:28,203
Jin.
Du bist ein menschliches Wesen.
590
01:34:29,873 --> 01:34:32,331
Und du bist mein Freund.
591
01:34:34,460 --> 01:34:42,379
Nanao hat sich in einen Seidenspinner
verwandelt, um dich zu schützen.
592
01:34:44,387 --> 01:34:50,884
Überlebe.
Überlebe und kehre zurück zur Erde.
593
01:34:52,896 --> 01:34:59,109
Das würde sich Nanao wünschen.
594
01:35:10,205 --> 01:35:11,412
Jin.
595
01:35:14,834 --> 01:35:16,075
Jin!
596
01:35:44,322 --> 01:35:48,441
Ich werde nicht sterben.
Nicht an so einem Ort.
597
01:35:48,660 --> 01:35:53,200
Ichiro, du bist unsere Hoffnung.
598
01:35:56,125 --> 01:35:57,536
Geld.
599
01:36:02,840 --> 01:36:04,877
Geld.
600
01:36:06,427 --> 01:36:07,759
Geld!
601
01:36:11,474 --> 01:36:13,636
Ich brauche das Geld.
602
01:39:19,120 --> 01:39:24,036
Du mieses Schwein
hast uns alle hier verraten.
603
01:39:32,008 --> 01:39:34,421
Du bist so ein Idiot.
604
01:39:46,230 --> 01:39:48,472
Elender Mistkerl.
605
01:40:03,915 --> 01:40:08,376
Sei bitte vorsichtig. So weit ich weiß,
sind wir noch nicht fertig.
606
01:40:11,672 --> 01:40:14,836
Auf der Erde gibt's noch was zu regeln.
607
01:40:18,888 --> 01:40:21,346
Die Rettungskapsel ist für zwei.
608
01:41:03,766 --> 01:41:05,849
Doktor, was soll das denn?
609
01:41:07,812 --> 01:41:11,180
Die BUGS 2 Mission wird
in die ganze Welt übertragen.
610
01:41:11,274 --> 01:41:16,440
Damit geht Japans bestgehütetes
Geheimnis direkt an die Öffentlichkeit.
611
01:41:26,539 --> 01:41:31,034
Ja, ich hab verloren.
Diese Runde hab ich komplett vergeigt.
612
01:41:31,752 --> 01:41:36,417
Sie haben verloren?
- Das war Hirumas Werk.
613
01:41:36,966 --> 01:41:39,583
Seine Lebensversicherung, sozusagen.
614
01:41:39,677 --> 01:41:43,296
Damit er nach seiner Rückkehr
nicht aus dem Weg geräumt wird,
615
01:41:43,389 --> 01:41:46,177
informiert er die Welt über ihre Existenz.
616
01:41:47,018 --> 01:41:51,479
Was sollen wir jetzt machen?
- Ich, für meinen Teil, verschwinde.
617
01:41:51,564 --> 01:41:54,477
Hä?
- Was soll sein?
618
01:41:54,859 --> 01:41:59,650
Ich verkaufe die Ergebnisse der Forschung
samt Kampfdaten an jemand anderen.
619
01:42:01,365 --> 01:42:05,109
Sie wollen die japanische
Regierung hintergehen?
620
01:42:06,078 --> 01:42:09,537
Es ist genau andersrum.
Gott, sind Sie naiv.
621
01:42:10,541 --> 01:42:14,251
Die Regierung wird natürlich
jede Verantwortung von sich weisen
622
01:42:14,337 --> 01:42:19,378
und es mir in die Schuhe schieben.
- Damit liegen Sie richtig.
623
01:42:23,304 --> 01:42:30,427
So ist das also. Die Regierung hat
Sie als Wachhund zu mir geschickt.
624
01:42:32,605 --> 01:42:36,224
Sie wissen, wie's läuft.
Man wird sagen, es sei alleine Ihr Werk.
625
01:42:36,317 --> 01:42:39,776
Und Sie haben sich deswegen
das Leben genommen.
626
01:42:41,072 --> 01:42:46,113
Nicht so eilig.
Das Jackett, dass ich trage, ist brandneu.
627
01:42:46,202 --> 01:42:53,120
Ich würde es ungern vollbluten.
Bitte, erschießen Sie mich nicht.
628
01:42:54,001 --> 01:42:55,788
Verschissene Kakerlake.
629
01:43:04,470 --> 01:43:09,636
Dumm gelaufen.
Vertraue niemals einem Wissenschaftler.
630
01:43:11,310 --> 01:43:12,801
Und...
631
01:43:18,192 --> 01:43:21,651
Nennen Sie mich
nie wieder eine Kakerlake.
632
01:43:39,004 --> 01:43:42,338
Ein kleines Präsent von der
Asiatischen Riesenhornisse.
633
01:43:42,425 --> 01:43:46,089
Ein Hauch und man bekommt
einen anaphylaktischen Schock.
634
01:43:48,180 --> 01:43:55,474
Ich gehe. Ciao.
Auf der Erde werde ich's weit bringen.
635
01:43:57,523 --> 01:44:00,357
Jetzt schaffe ich es bis ganz nach oben.
636
01:44:05,197 --> 01:44:07,814
Und was sind deine Pläne?
637
01:44:12,747 --> 01:44:16,616
Ich werde ein Grab bereiten.
638
01:44:18,252 --> 01:44:22,166
Für Nanao und all die anderen.
639
01:44:26,552 --> 01:44:28,339
Und dann?
640
01:44:43,611 --> 01:44:49,608
Werde ich zurückkehren.
Zum Mars.57140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
