Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Forskare genmanipulerar m�nskliga embryon.

Genmanipulation av m�nniskor kommersialiseras.

Genmanipulerade bebisar har h�gre IQ, b�ttre fysik och j�mnt hum�r.

Processen �r till 97 % lyckad n�r f�rsta generationen n�r vuxen �lder.

Dessa "perfekta" provexemplar kallas GC-m�nniskor-

- efter f�retaget som skapade dem - Glen Crest Labs.

GC-m�nniskor skickas ut i rymden.

Utforskning av rymden har blivit avg�rande n�r det g�ller-

- att hitta l�sningar till jordens f�rs�mrade klimat.

LSEP -dynamisk �vervakning p�.

- M�te med Atromitos inom kort. - V�lkomstmeddelande fr�n Nordham.

H�lsningar fr�n jorden.

D�r �r jag tre �r �ldre, men ni k�nner inte att tid har passerat.

Jag tvivlar inte p� att ni lyckas h�mta lasten.

Jag kommer att s�nd live efter er ankomst.

- Man blir alldeles varm i hj�rtat. - N�t mer �n lyck�nskningar?

Datafiler fr�n de tre senaste �ren laddas ner.

- H�g seismisk aktivitet p� Titan. - Isvulkanutbrott.

- Det borde inte p�verka v�r flygning. - Synligt avst�nd till Atromitos.

Nuvarande hastighet: 445 km/tim.

Tolv grader elliptisk omloppsbana.

- Det �r n�t som inte st�mmer. - Atromitos �r f�r n�ra Titans atmosf�r.

- T�pp till avst�ndet, Duncan. - Deras skrov g�r s�nder.

- Kan vi n� skeppets dator? - Jag har f�rs�kt, men inget svar.

- Var beredd att bogsera. - Det v�ger tio g�nger mer �n v�rt.

Vi m�ste starta bakre raketer samtidigt.

De m�ste omkalibreras f�r att klara atmosf�rens dragningskraft.

Vi h�ller samma position och fart som Atromitos.

- H�ll farten och se upp f�r v�xlingar. - Bogserlina och raketer redo.

- Atromitos rotationssystem f�rsv�rar. - Vi dras in i dess bana.

- F�rbikoppla huvuddatorn. - Jag har redan f�rs�kt.

- Om 40 sek �r Atromitos borta. - Och vi dras ocks� in i atmosf�ren.

- Vi ska inte f�rlora Atromitos. Id�er? - Jag kan komma runt problemet.

Klonar jag protokollet b�r skeppet tolka det som order inifr�n.

- Fem sekunder. - Jag har det.

�ka raketernas styrka.

Den magnetiska bogserlinan h�ller.

Atromitos lyfter.

Faran �r �ver.

R�r inte vid varandra. Det f�rvirrar era kroppar.

- Urs�kta v�rt oh�mmade firande. - H�jd adrenalinniv� kan vara farligt.

- Vilka f�rh�jda adrenalinniv�er? - Jag vet inte heller vad han pratar om.

- Tillbaka till arbetet. - Lite kommunikation vore trevligt.

- Urs�kta, sir. Vi var lite upptagna. - Ljudet fungerar, men inte bilden.

Jag beh�ver inte se er. Jag vet redan hur ni ser ut.

Data�verf�ring till stora sk�rmen.

Inget nytt fr�n Atromitos. Tre m�nader sen senaste s�ndningen.

- Bes�ttningen �r med s�kerhet d�d. - D� �r ett r�ddningsuppdrag on�digt.

Jag h�ller med om det inte vore f�r Atromitos viktiga last.

Det tog tv� �r f�r bes�ttningen att f� fram och f�r�dla detta �mne.

En kolkatalysator som kan laga h�len i v�r atmosf�r. Vi har m�jligheten...

Vad �r det?

Kan man inte programmera robotar att vara mindre socialt odugliga?

De kallas ART-ificiella m�nniskor, sir.

Att beh�va f�rklara kulturell finess f�r maskiner �r korkat.

- Var var jag? - Ett �mne som lagar atmosf�ren.

H�mta lasten. Det h�r uppdraget �r livsviktigt och vi r�knar med er.

- Vi ordnar det. - Jag litar p� er.

Resor i rymden �r inget f�r min sort. Vi blir galna om vi �r d�r f�r l�nge.

- H�nde det Atromitos bes�ttning? - Jag gissar det.

- D� �r framg�ng v�rt enda val. - Jag f�rv�ntar mig inget mindre.

Atromitos kaptenslogg, 20-12-2066.

Bes�ttningen har jobbat h�rt. �mnet utvunnet, redo f�r transport.

Vi �r sex dagar efter schemat vilket �r bra med tanke p� tidigare problem.

N�r bes�ttningen passerar karant�nen �r vi redo att �ka.

Varf�r ska s�na som vi fixa det som prematurerna har sabbat?

S�g att jag inte h�rde "prematurer" f�r att beskriva icke GC-m�nniskor.

Orson har r�tt. V�ra uppdrag best�r i att st�da upp efter vanliga m�nniskor.

P� tal om st�da. Atromitos �r utrustat med en ART, 320-modellen.

Om vi antar att Lulu fungerar utf�r hon hush�llssysslor nu.

Vi m�ste kolla hennes minne f�r att f� reda p� vad som h�nde.

Syreniv�n p� skeppet �r bra, likas� livsuppeh�llande funktioner.

- Det h�rs ett m�rkligt ljud d�rifr�n. - Vad �r det?

Det l�ter som deathmetalbandet GWAR fr�n 1990-talet.

- Lyssnar du p� deathmetal? - Rent tekniskt �r det klassisk rock.

Situationen blir hela tiden v�rre vilket kan medf�ra konfrontationer.

Ofattbart hur myteri kan uppst� p� rymdskepp d�r man redan �r utsatt.

Men det finns inget annat ord f�r att beskriva l�get.

Ombordstigning p�b�rjas.

- Systemkonfigurationen �r �ndrad. - Koden �r inte giltig.

Kopplar f�rbi.

Musik av!

- S�nk volym! - R�stkommandot fungerar inte.

Jag m�ste hitta kontrollpanelen f�r att fixa det.

N�t slags improviserad anordning. H�ll �gonen �ppna.

Svart l�dan har avl�gsnats med v�ld.

V�xthusets v�xer �vervuxna. Det �r som en djungel h�r inne.

- Tack, Zimmer. - Ingen orsak.

Kontrollrummet s�krat.

- Jag har hittat skeppets ART. - Heter du Lulu?

- Ja. - Vilka fler finns kvar ombord?

- Bes�ttningsman Travis O'Neill. - Vi har en �verlevande.

- Var �r Travis O'Neill? - Jag vet inte.

- M�let i sikte. - Jag har hittat O'Neill.

Korridoren till bes�ttningens hytter.

Jag beh�ver komma f�rbi rum G i personaldelen.

- Redo n�r du �r det. - Nu.

Travis O'Neill?

V�nd dig om.

Lasten finns inte h�r.

All kommunikation m�ste omprogrammeras.

Jag kan g�ra det bit f�r bit, men att f� skeppet helt fungerande tar tid.

G�r det, men att hitta lasten har h�gsta prioritet.

Sp�rningssystemet �r urkopplat.

Inga tecken p� last eller bes�ttning. Dna kommer fr�n O'Neill eller v�xter.

- Vad vet vi om honom? - Maskintekniker.

Inget som sticker ut. Ingen milit�r tr�ning, ingen h�gre utbildning.

En medelsvensson.

Han �r n�got undern�rd och har inte sovit p� l�nge, men inget allvarligt.

Hygienen har kringg�tt honom s� han har rakats och tv�ttats.

- Mentalt tillst�nd? - PTSD, depression, depersonalisation.

Det �r sv�rt att s�ga i nul�get.

Hej, O'Neill. Jag �r kapten Linden fr�n Teleios.

Vi �r h�r p� ett r�ddningsuppdrag.

Vi �r tacksamma f�r all hj�lp vi kan f�.

Du f�r i uppdrag att kl�mma O'Neill p� information.

Du har psykologiexamen.

Det var n�t jag gjorde f�r att gl�mma Cauchy-Kowalevski-avhandlingen.

Du �r �nd� den mest kvalificerade.

Har ni kommit in i ART: S minnesbank?

Precis som skeppet �r Lulus minne helt bortrensat.

Om vi nu ska vara h�r ett tag kan vi v�l g�ra n�t �t ogr�set?

Jag tycker vi flyttar O'Neill till rekreationsrummet.

Det finns bara en utg�ng, men det �r st�rre och k�nns inte som ett f�ngelse.

"Hoppas ni har sovit gott. Har ni f�tt kontakt med Atromitos?"

"Informera oss hur det g�r med lasten."

- Var det allt efter tre �r h�r? - Vi f�r g�ra det b�sta av situationen.

Ja, jag antar det.

Min far sa alltid att det var sl�seri med tid att ta en andra examen.

I psykologi av alla �mnen.

Inte n�n g�ng under studietiden diskuterade vi de psykiska effekterna-

- av isolering i yttre rymden som f�ljd av traumatiska h�ndelser.

Vad som �n h�nde s� m�ste det ha varit fruktansv�rt.

Du k�nde m�nga av dem och hade s�kert utvecklat starka v�nskapsband.

Jag kan inte f�rest�lla mig hur det �r att vara ensam s� l�nge-

-med Lulu som enda s�llskap.

Inga reaktioner n�r jag pratade om bes�ttningen, last eller ens familjen.

- Men en sak framkallade reaktion. - Vad?

Lulu, g� till bes�ttningens avdelning.

Det �r vanligt att icke-GC-m�nniskor har k�nslor f�r artificiella m�nniskor.

Precis som med husdjur.

Bandet blir �nnu starkare om ART: En har sexuella s�rdrag.

En ART ombord ett rymdskepp har inte k�nsorgan.

O'Neill �r ingenj�r och har haft tre �r p� sig att meka.

Ditt jobb.

Utskriften klar.

Lulu. Ta av dig byxorna.

O'Neill gillar uppenbarligen ocks� k�nsh�r.

Det �r inte n�dv�ndigt med alla detaljer, Orson.

Hur ska vi utnyttja henne?

L�t O'Neill umg�s med henne ibland. Jag vill se om beteendet �ndras-

-n�r hon �r i n�rheten.

- Hj�lper inte deprivation? - Det blir som en morot f�r honom...

vilket ger oss mer psykologisk kontroll.

Syreniv� 21 %, kv�ve 78 %.

- Var det du? - Nej.

- Anderson h�r. H�r n�gon? - Linden h�r. Vad h�nder?

- H�r du mig, Duncan? - P� v�g mot rekreationsrummet.

- O'Neill har rymt. - �r slussen till Teleios s�krad?

Endast r�st-eller fingeravtryck fr�n oss �ppnar slussen.

Han har tagit mitt pulsgev�r.

Jag g�r mot lastrummet. Kolla maskinrummet, Duncan.

Maskinrummet s�krat. Jag �r i lastrummet nu.

Vad vill du?

Vill du att vi l�mnar skeppet?

Har du n�got du vill ber�tta?

- L�gg ner vapnet. - Jag har det under kontroll.

O'Neill, v�r v�nskapliga behandling �r p� grund av v�r goda l�ggning.

Men v�rt t�lamod har gr�nser.

- Tryck av gev�ret. - Vad sysslar du med?

Gev�ret har fingeravtrycksl�s.

Det kommer inte att h�nda n�t.

Jag gillar belysningen. Den �r lugnande.

S�vida man inte beh�ver se vad man g�r.

Det �r underh�llningsvideorna.

Vad �r det h�r?

Innan aggressionsh�mmare hamnade gamla ART: S p� svarta marknaden-

-och omprogrammerades till att sl�ss.

- Vem vill titta p� s�nt h�r? - Vanliga m�nniskor har sug efter v�ld.

Inte konstigt att bes�ttningsm�nnen blev galna.

Kan du st�nga av den?

O'Neill �r mer klar i huvudet �n han vill erk�nna.

- Vad gjorde du d�r inne? - Vad gjorde du?

- Du vet att han var ofarlig. - Jag f�rs�kte f� honom att prata.

- Det k�nns som han driver med oss. - Du ville att jag skulle sk�ta det h�r.

F� honom att prata.

�terst�lldes temperaturreglaget ocks�? Det �r kokhett h�r inne.

Vad d�?

- Tack gode gud! - Nej, tacka Zimmer.

En och samma person enligt Zimmer.

- Bra att vi �r tillbaka p� startlinjen. - Ingen orsak.

- N�gra fler st�rningar? - Alla buggar borde snart vara borta.

- N�n kontakt med jorden �n? - Bara datafiler, ingen videol�nk.

Vi provar igen.

Vi tog emot er s�ndning. Jag vill att ni �terupptar uppdraget.

H�mta och l�mna tillbaka lasten. Det har h�gsta prioritet.

Allt annat �r sekund�rt. Jag upprepar: Allt annat h�r sekund�rt.

Tack och lycka till.

- Var det allt? - Japp.

I lastrummet fr�gade jag om du ville ber�tta n�t.

Du svarade n�stan.

ART: Er g�r saker av olika anledningar.

Men de flesta menar att de skapar f�r att avsl�ja n�got om sig sj�lva.

Om v�rlden de kan observera, eller b�de och.

N�r jag tittar p� m�lningarna ser jag stillhet p� ena sidan, kaos p� andra.

Fr�gan �r inte varf�r du m�lade dem-

-utan till vem.

Rekreationsrum, kamera A.

- Vad �r det, Orson? - Jag gl�mde varf�r jag kom hit.

Gl�mde? N�r var senaste g�ngen du gl�mde n�t?

Ironiskt nog har jag gl�mt n�r jag senast gl�mde n�t.

Du talar v�l mandarin?

Vad tror du om det h�r?

Om�jligt.

Tro. N�ra.

- Rappakalja. Vad �r det h�r? - O'Neill pratade med Lulu.

- Pratar han mandarin? - Inte enligt hans profil.

Jag skickar �ver det till dig. Se vad du kan f� fram.

Vad sa O'Neill till dig?

Han sa att eftersom vi om�jligt kan vara n�ra varandra-

- s� �r vi alltid tillsammans i hans tankar.

Du har utnyttjad tiden med att l�ra dig mandarin.

Tror du att du kan prata med henne eftersom hon tillverkades i Kina?

Du �r v�l medveten om att Lulu inte har n�gra spr�kliga preferenser?

�ntligen en reaktion.

Allt levande behandlas med respekt, men Lulu �r h�rdvara f�r oss.

Med detta i �tanke kanske du kan komma p� ett s�tt att prata med mig.

Om han �r klar i huvudet har vi n�gra val.

Milit�ren har anv�nt tekniken med 75,6 % framg�ng.

- Bieffekter? - Minimala f�r en op�verkad hj�rna.

Men det h�r �r inget vanligt fall.

Med de oddsen vill jag inte riskera att han blir s�mre.

- Det finns mer direkta metoder. - Som vad? Tortyr?

Var inte s� dramatisk. ART: Er kan inte utf�r s�na h�r uppdrag-

- d� de inte �r programmerade att utf�ra intuitiva �vertalningsmetoder.

Vi har inte s�na begr�nsningar och borde utnyttja det.

Intuitiva �vertalningsmetoder l�ter som ett fint ord f�r tortyr.

Jag beh�ver en f�rbikoppling, Zimmer.

Utskriften klar.

Jag lyckades f� ner duschmunstycket, men kommer inte �t vattnet.

Man gl�mmer hur beroende av r�ststyrning man �r.

H�r s�tter man p�, st�nger av och best�mmer temperatur.

Okej, tack.

- N�t annat? - Jag tror jag klarar mig nu.

- S�kert? - Vad menar du?

Om det finns n�t annat jag kan hj�lpa dig med...

Det gick fort.

Sn�lla, stanna hos mig.

Anderson?

Jag vill inte vara ensam.

- Vad �r det? - Jag vill bara inte vara ensam.

Du kan v�l stanna hos mig?

Sj�lvklart.

Hitta spr�ket.

Ryska.

En ut�ngslucka �ppnades och vi tappar atmosf�r.

Vilken d�rr?

- Vad var det? - I lastrummet.

Jag kommer inte in i datorsystemet.

- En �ppen lucka i lastrummet. - Det borde vara isolerat fr�n resten.

Det m�ste l�cka in luft n�nstans.

- Vad g�r det? - Han g�r in i lastrummet.

- Det �r rena sj�lvmordet! - Vad �r det med dig?

Herregud, de h�ller p� att d�!

Jag �r okej. Kolla Zimmer.

Diffus cerebral syrebrist. Jag har stabiliserat syreniv�n.

- Med lite vila borde han klara sig. - Hur mycket vila?

- Hur mycket vila? - Jag vet inte.

N�gra timmar, en dag. N�r han nu vaknar till.

Sa jag "n�r han nu vaknar till"?

- F�rl�t, jag vet inte vad vi t�nkte p�. - Ni t�nkte inte.

Zimmer lovade att ha alla buggar fixade till idag.

Men hans tankar gick tydligen �ven till prim�ra njutningar.

- �r det mitt fel? - Jag bryr mig inte om vems felet �r.

Fixa det bara.

Mitt t�lamod tryter n�r det g�ller O'Neill.

Jag ocks�, men jag tror att han f�rs�ker s�ga oss n�t.

Uppdraget f�r inte �ventyras av en brottsling med beteendest�rningar.

Vi beh�ver svar. Nu.

Hej, Orson.

- Har du h�rt om n�n ART som ljuger? - De �r inte kapabla till det.

N�r jag fr�gade Lulu vad O'Neill hade sagt p� mandarin sa hon:

"Han sa att �ven om vi inte alltid kan vara n�ra varandra"-

- "s� �r de tillsammans i hans tankar hela tiden."

Och?

Kan hon bara ha hittat p� det?

De kan omprogrammeras s� att de ger fel svar p� vissa fr�gor.

Men de kan inte hitta p� egna svar.

N�r jag unders�kte Lulu s�g jag inga tecken p� s�dan omprogrammering.

Tack.

V�r v�n har tillbringat de senaste �ren med att l�ra sig mandarin och ryska.

Det �r inte bara ryska, Iris. Det �r Tolstoj.

"Ju h�gre upp en man kl�ttrar p� samh�llsstegen desto st�rre n�tverk."

"Krig och fred". Volym 2, bok 9.

Mamma �r fr�n �stra Ukraina s� jag talade ryska under uppv�xten.

Hon skr�t om min bildning och fick mig att citera klassisk litteratur-

-f�r folk p� ryska.

Det �r begripligt, men varf�r han?

Boks�kning. "Krig och fred". Volym 2, bok 9.

- Varf�r verkar det begripligt? - Din mamma �r fr�n �stra Ukraina.

D�r pratar ju majoriteten ryska.

Men varf�r tvinga mig att memorera dem?

Vad var po�ngen med denna tankeakrobatik?

Vad �r det? Ber�tta.

Du har uppenbarligen bekymmer.

Visst �r det rimligt att fundera p� v�r existens mening?

L�s stycket.

"Ju h�gre upp en man kl�ttrar p� samh�llstegen desto st�rre n�tverk."

"Desto st�rre makt har han �ver andra m�nniskor."

"Desto tydligare blir �det och hans handlingar oundvikliga."

S� n�r �r det r�tt tillf�lle att fundera �ver meningen med livet?

Jag har aldrig h�rt talas om en invalid som spontant citerar Tolstoj.

P� ryska, dessutom.

Antingen g�r det dig till v�rldens mest unika fallstudie-

- eller s� �r ditt psykologiska trauma bara en charad.

Jag tror p� det senare.

Du m�ste lova att det jag s�ger nu kommer att stanna mellan oss.

�ntligen v�ljer du ett spr�k som jag f�rst�r.

Och att v�r kommande diskussion f�rs utan inslag av irritation.

Vad �r det du s�ger?

Du talar s� �lderdomligt.

N�stan alla d�r av sina botemedel, inte av sina sjukdomar.

Mer litteratur.

- Inkommande post. - Kommunikationen fungerar.

Jag kommer strax.

Vi mottog er s�ndning. Jag vill att ni �terupptar uppdraget.

Att h�mta och �terl�mna lasten har h�gsta prioritet.

- Allt annat �r sekund�rt. - Det �r exakt samma meddelande.

Det �r en inspelning. Jag f�r det varannan timme.

- Du har v�l skickat v�ra? - Ja!

Skicka dem igen utan kryptering. N�gon m�ste v�l svara?

Anderson? Vad �r det med dig?

Jag vet inte vad det �r f�r fel.

Du har aldrig betett dig s� h�r irrationellt.

Sluta gr�ta. Sluta gr�ta, Emma.

Uppf�r dig ordentligt. Sluta gr�ta. Sluta!

Du �r okej!

Den h�r k�ttsliga aff�ren tog n�stan d�d p� oss allihop.

Luckan var kopplad till en timer p� utsidan. Jag kunde inte veta...

Det �r ditt jobb att veta det!

L�t Orson unders�ka dig, Anderson. Kolla efter postpsykos eller annat.

Nu!

Jag granskade informationen som skickades h�rifr�n under tiden.

F�rsta �ret var v�ldokumenterat, sen blev det s�mre med tiden.

Som om informationen har censurerats med avsikt.

- Sk�rp dig nu, Zimmer. - V�nd p� spegeln.

N�r blev du en temperamentsfull skitst�vel?

Jag har jobb att utf�ra. Det har �ven du.

Hitta litter�r motsvarighet.

"N�stan alla d�r av sina botemedel, inte av sina sjukdomar."

Moli�re. "Den inbillade sjuke", akt 3, scen 3."

Overhead av.

Alla dina biologiska v�rden �r normala.

- Varf�r reagerar jag k�nslom�ssigt? - Det �r inget fel p� dig.

Vi ska f� ut lasten. Vi f�rst�r skeppet om n�n f�rs�ker hindra oss.

Alla datorer �r online.

Bli inte f�r uppspelt.

- Vad har du hittat? - Inget har skett av en slump.

Rymdskeppet var aldrig i stor fara.

Det placerades n�ra Titans atmosf�r strax innan vi anl�nde.

- Varf�r? - Det �r en del av O'Neills skildring.

Skildring? Han har bara muttrat en massa nonsens.

Han f�rs�ker s�ga oss n�t. Det h�r fanns bakom allt ov�sen vi h�rde.

Spela upp f�rsta r�sten.

Lasten f�r inte f�rst�ras! Jag brukar d�dligt v�ld mot den som n�rmar sig.

- Identifiera r�sten. - F. D. Kommend�rkapten p� Atromitos.

Bes�ttningen blev inte bara galen.

Det uppstod br�k om lasten som ledde till fraktioner.

- �ver pengar, antar jag. - Lasten �r nog inte det vi tror.

Och du? Har du m�rkt n�t ovanligt med dig?

Du har det, eller hur?

Visa korridoren akterut. V�xla till ultraviolett ljus.

Det �r inte bara klotter. Det �r kemi.

En vattenbaserad f�rening som reagerar med en ok�nd substans.

Visa hallen fram�t.

Symboliken visar vatten.

Visa styrbord sida i lastrummet.

Det var h�r O'Neill befann sig direkt efter rymningen.

N�r jag r�rde mig flyttade han inte gev�ret i min riktning.

Han siktade inte p� mig utan p� panelen bakom.

Det �r panelen till vattenfiltreringssystemet.

F�reningen reagerar negativt med vatten.

- Och luckan som �ppnades? - Det var d�r lasten kastades �verbord.

- Inget av detta hj�lper oss hitta den. - Hur �r det med lasten i sig?

- T�nk om den �r farlig f�r m�nniskor? - F�rst m�ste vi hitta den.

Allt vi har �r kryptiska meddelanden fr�n en galen underl�gsen.

Jag l�tsas att du inte kallade honom "underl�gsen".

Det �r hans fel att vi �r h�r.

Utan s�na som honom hade vi inte ens existerat.

Fokusera p� uppdraget.

Kluriga meddelanden.

Var det f�r kr�ngligt att bara ber�tta om det f�r oss?

Vad h�nde med f�reningen?

Teleios betyder "perfekt" p� grekiska.

Ja, det st�mmer.

D�pt efter dess bes�ttning med felfria m�nniskor.

- Vi namngav inte skeppet. - Ni protesterade v�l inte heller?

Du har bevisat ditt spr�kliga sinne. Vad �r syftet med det?

Du kanske missade citatet fr�n Tolstoj.

"Ju h�gre upp p� samh�llsstegen en man st�r desto st�rre..."

"Desto st�rre n�tverk. Ju mer makt han har"-

- "desto tydligare blir hans �de och oundvikliga handlingar."

Vad tror du att v�rt �de �r?

Att f�rg�ra imperfekta m�nniskor som jag.

Vad h�nder med f�reningen?

Ber�tta!

- Vad har h�nt med din hand, Duncan? - Inget.

Jag t�nkte...

Jag minns inte vad jag skulle s�ga.

Om den hade sl�ppts ut skulle lasten ha hamnat i Titans atmosf�r.

Containern klarar �terintr�de och landning.

- Hur hittar vi den? - Som att leta efter n�l i en h�stack.

Isvulkanen startade en kedjereaktion.

Om n�gra dagar kommer vi inte att kunna se Titans yta.

Det �r v�rt enda trumfkort. Annars f�r vi inte ut n�t ur honom.

- Det blir ju ingen skillnad fr�n nu. - Han har ber�ttat en hel del.

G�r det.

- Bryr sig n�n om vad jag tycker? - Vad tycker du, Duncan?

Inga permanenta skador.

Du har visst utnyttjat det faktum att Zimmer har lagat r�staktiveringen.

Jag har bara en fr�ga och jag beh�ver ett �rligt svar.

Var �r lasten?

Var �r lasten?

S�tt dig d�r borta, Lulu.

Str�ck upp v�nster arm.

Sista chansen att ge ett svar.

AH-320-enheterna �r v�lgjorda.

Endoskelett av titan. V�ldigt naturtroget.

- Vi kan inte. - Varf�r inte?

- V�rt uppdrag. Vi m�ste... - Skit i uppdraget!

Hur kan du s�ga s�?

N�r gjorde du senast n�nting bara f�r att du ville g�ra det?

Du f�rv�ntas alltid g�ra saker. S� �r det f�r oss alla.

Vi �r de utvalda, men det enda som verkar fattas oss �r val.

Vi har f�rpliktelser.

Vem p�st�r det?

Varf�r vill du ha mig? Jag kan inte ens kontrollera mina k�nslor.

Inte jag heller.

Linden hade r�tt.

Jag borde inte ha beg�tt de misstagen. Det hade aldrig h�nt f�rr.

Jag �r distraherad.

Jag f�rs�ker kontrollera uppgifterna och utf�ra mitt jobb-

- men det enda jag kan t�nka p� och det enda som betyder n�got...

�r du.

Men varf�r?

- Jag �r helt f�rvirrad. - Nej.

Jag ser dig f�r f�rsta g�ngen.

Och du �r det vackraste jag n�gonsin har sett.

Jag sa inte att du fick resa dig.

P� AH-320-modellen �r de vitala funktionerna skyddade.

Men deras akillesh�l sitter precis...

h�r.

Men det visste du v�l redan?

Eftersom du har �ndrat lite p� den.

Det finns �nnu en mjuk instrumentpanel...

precis under kraniet.

Sluta!

Han talar.

Sluta.

Sp�rningskoderna.

Sp�rningskoderna!

Du ya 713.

Delta, Beta.

87.

D�r ser du. Det var v�l inte s� sv�rt?

Det hade inte beh�vt g� s� h�r l�ngt.

Vad �r det �mnet g�r?

Jag har ber�ttat allt ni beh�ver veta.

- Du s�g hur det kan g�. - Okej, jag f�rklarar allt.

L�t mig bara f� laga henne.

Det finns verktyg i lastrummet. Sn�lla?

Rapportera till kommandobryggan, Zimmer. Rapportera, Zimmer!

�ppna d�rren, f�r helvete!

Vad sysslar du med? Din stridslystne skit.

- Dra �t helvete! - Sluta, b�da tv�.

Lugna ner dig.

Kommend�rkapten...

Vi har jobb att utf�ra.

Sp�rar rektangul�rt objekt best�ende av A.S.T.M.A. A-58-legering.

Det finns ett metallobjekt vid koordinaterna han gav oss.

F�r mycket metangas f�r att kunna se.

Kan vi se dimensionerna? Jag vill f�rs�kra mig om att det �r �kta.

Jag tror inte att han ljuger efter det vi gjorde.

Vi har bara ett kort �gonblick p� oss.

Zimmer f�ljer med mig till landningskapseln p� Titan.

Orson stannar h�r med Anderson och Duncan.

Prata f�rst.

Ibland kan bara hemska misstag beg�s av lika hemska beslut.

Jag f�rs�kte gl�mma allt i ett �r.

Jag slungade ut kropparna och lasten.

Jag raderade alla minnen av h�ndelsen p� skeppet, inklusive Lulus.

Men hur mycket jag �n f�rs�kte kunde jag inte radera mina egna minnen.

Det �r den m�nskliga hj�rnans f�rbannelse.

S� jag provade n�t annat.

Jag tog det till mig.

Jag f�rest�llde mig d�d och slakt om och om igen.

I allt jag l�ste om s�g jag korta minnesbilder av vad som h�nt mig.

Jag var ensam och ins�g min koppling till den m�nskliga upplevelsen.

Men det f�rklarade inte all information och skeppets loggbok.

Bevisen var tvungna att f�rsvinna.

Inget �r svart eller vitt, bara abstraktioner.

Endast slumpm�ssig os�kerhet och sm�rtsamma val.

Det enda som fanns kvar f�r mig var att ber�tta historien med egna ord.

Vi hade utf�rt uppdraget.

�mnet hade f�ngats in och vi hade 24 timmar till hemflygningen.

Spriten fl�dade.

Han h�ller p� att kv�vas.

Det fantastiska �mnet som skulle laga atmosf�ren...

En mikroskopisk bit fastnade p� n�gons handske och gick ut i vattnet.

En enda spor gjorde vattnet d�dligt.

Vad tror du en hel h�g av det g�r med jordens vattenf�rs�rjning?

Fick Glen Crest veta vad �mnet orsakade?

Det �r den b�sta biten.

Vi trodde att vi var s� gott som d�da. Inget vatten -inget liv.

Vi kontaktade jorden och ber�ttade att �mnet inte �r vad vi trodde.

Men t�nka sig, han ber�ttar att det finns ett filtreringssystem p� skeppet-

-som ska f� bort �mnet.

�garen och patentinnehavaren �r f�rst�s Glen Crest.

Tv� grupper bildades.

Jag sa inget. De som ville hindra lasten fr�n att n� jorden slaktades-

- av dem som inte kunde t�nka sig att v�gra chefens order.

Vi hatar skurkar, men respekterar dem �nd�.

- Man har ingen respekt f�r ynkryggar. - Men du var den ende som �verlevde.

Trodde du det n�r du studerade v�ra bakgrunder?

Nej, det gjorde jag faktiskt inte.

Det var s� jag �verlevde.

Att d�da dem var enkelt. De hade inte en aning.

�mnet �r inget botemedel.

De hade redan botemedlet. De var ute efter sjukdomen.

Det h�r �r samma skitst�vlar som skapade era perfekta GC-m�nniskor.

Inkommande meddelande.

Det h�r blir nog sista g�ngen ni h�r fr�n mig.

Vid det h�r laget kanske ni erfar k�nslor som ni aldrig har k�nt f�rut.

R�dsla, oro, ilska...

gl�mska.

K�nslor som ni egentligen inte ska k�nna.

Glen Crest lade in en privat kod...

i GC-m�nniskors dna.

Ett fingeravtryck.

Det skulle vara helt neutralt, ett slags sp�rningskod.

Men det h�ller p� att mutera.

Och det h�ller p� att orsaka o�terkalleliga neurologiska problem.

GC-m�nniskor har aldrig haft k�nslor och vet inte hur man kontrollerar dem.

D�rf�r g�r det snabbt utf�r.

Jorden st�r i brand. M�nniskor jagas och t�ms p� sitt blod.

F�r att h�lla GC-m�nniskor tempor�rt stabila.

Inom kort...

kommer ni alla att bli galna. Jag �r ledsen.

Jag �r hemskt ledsen.

Vi har symtomen.

Linden �r impulsiv, Chris har sexuella beg�r.

Och jag klarar inte att koncentrera mig och den d�r...

�r ett j�kla nerv�st vrak.

O'Neills blodgupp �r O negativ och passar oss alla.

Vi m�ste ers�tta lite av v�rt blod med hans-

- och hoppas att de har hittat botemedel tills vi kommer tillbaka.

- Hur mycket blod? - En liter �t oss var.

- D� d�r han ju! - Han kommer inte att k�nna n�t.

Inga beslut f�rr�n Linden och Zimmer �r h�r.

Ju l�ngre vi v�ntar desto v�rre blir vi.

Risken �kar att vi blir lika ologiska som den f�rra bes�ttningen.

Hur l�nge dr�jer det innan de kommer tillbaka?

- Om allt g�r som det ska -16 timmar. - O'Neill �r en m�rdare.

Oavsett dna s� har jag h�gsta bef�l.

Vi v�ntar.

Du best�mmer.

- L�gg tillbaka den. - Vi forts�tter att degenerera.

Ju l�ngre du v�ntar desto s�mre blir vi.

Meditera, spring p� l�pbandet, onanera, jag bryr mig inte.

Ta dig bara samman.

Du �r helt galen.

T�nker du bara st� d�r i 16 timmar?

Om jag m�ste.

- Sluta! - Vill du d� h�r?

- Kom igen, din j�vel! - Sluta!

- Lasten �r s�krad. - Vi har st�rre problem nu.

Omst�ndigheterna g�r att vi inte kan t�nka klart.

Vi kan alla bli mottagliga f�r s�na fel som Zimmer har beg�tt.

D�rf�r beh�ver vi O'Neills blod.

Nordham sa att vanliga m�nniskor tappades p� blod.

Allts� fungerar GC-m�nniskor. Det �r bara k�nslouttrycket som har �ndrats.

Vad spelar det f�r roll? Vi klarar inte att prestera p� samma niv�.

T�nk om �mnet �r d�dligt som O'Neill p�st�r?

- Hur kan vi d� lita p� Glen? - Vi ska utf�ra uppdraget, Zimmer.

Vi har inget annat val. Endast framg�ng g�ller.

Definiera framg�ng.

Ni tycker att jag �r ett monster, men jag har inga baktankar.

Jag f�rs�krar att mitt enda m�l �r teamets s�kerhet och v�lm�ende.

Anderson, upprepa protokollet f�r den h�r situationen.

"N�r det g�ller beslut som kan resultera i en annan persons d�d"-

- "m�ste majoritet r�da."

Vilka r�ster f�r att vi t�mmer O'Neill p� blod?

Vilka r�ster emot?

Zimmers omd�me har grumlats av en vagina.

Det �r b�ttre �n att ha ett sadistiskt omd�me.

Antingen d�r O'Neill eller s� blir vi galna och d�r.

- En mot fem. Det �r enkel matematik. - Hur r�star du, Duncan?

- G�r det. - �ntligen!

Duncan f�ljer med Orson ifall O'Neill k�mpar emot.

- Kommer jag att d�? - Ja.

- Ber�tta �tminstone varf�r. - Spelar det n�n roll?

Vi fick en kod inprogrammerad i v�rt dna som har muterat.

- Ditt blod �r v�r enda chans. - Ni �r visst m�nskliga, trots allt.

Att skapa oss var det enda er sort gjorde r�tt.

Men �ven det f�rgades av girighet.

Jag klarar det sj�lv nu.

Jag litar inte p� Orson.

- Det vore rena sj�lvmordet. - Jag vet vad jag s�g.

- Visst, dra era egna slutsatser. - Vad var det du s�g?

- Hon tror att Orson t�nker d�da oss. - Han hade skrivit ner det.

Jag s�g det i rummet d�r han unders�kte mig.

Det stod: "N�r vi �r redo f�r attack m�ste vi verka of�rm�gna."

"N�r vi anv�nder v�ra styrkor m�ste vi verka inaktiva."

"Fienden m�ste tro att vi �r l�ngt borta."

"Och n�r vi �r l�ngt borta m�ste fienden tro att vi finns n�ra."

Ett citat av Sun Zi i "Krigskonsten".

Det du s�g var en �vers�ttning av n�got som O'Neill sa... till Lulu.

Det var inte han som d�dade bes�ttningen.

Det var hon.

Helvete! Kom.

H�r inne �r hon lika stark som oss.

Det g�r inte att �ndra aggressions- h�mmaren hos AH-320 s� l�tt.

- Uppenbarligen g�r det ju, din idiot. - Vi har inte tid att br�ka.

S�tt gev�ren p� maxniv�. Det �r det enda som kan skada Lulu.

Ni tv� vaktar korridoren.

Hon b�r O'Neill vilket �r till f�rdel f�r oss. N�r kvicknar han till?

Snart. Hon tog med sig stimulanspaket.

- Vad �r hennes n�sta steg? - Att d�da oss allihop.

Chris.

Jag vill att du ska veta att vad som �n h�nder...

Jag vill att du ska veta att jag �lskar dig.

Anderson...

Jag g�r in. T�ck mig.

Varning. Str�mavbrott i sektion 2, 4, 7 och 10.

T�nk efter, hon d�dar dig om du ger dig p� henne sj�lv.

- Det struntar jag i. - Ingen id� att f�rs�ka hindra honom.

Det �r b�ttre om vi utnyttjar hans impulsivitet f�r att avleda.

Kom fram och visa dig. Jag vet att du �r h�r.

Smart tjej.

Varning. Brand uppt�ckt i sektion 7.

Huvudsprinkler aktiverad.

- Vi beh�ver ditt blod s� du �verlever. - L�t mig f� tr�ffa henne.

Din krigande robot eller din mekaniska �lskarinna?

Till och med jag underskattade ditt f�rd�rv.

Jag gav henne krigschipet men hon �r inte min �lskarinna.

Urs�kta mig. Knulleksak.

- �r du redo? - Jag har inte �ndrat hennes fysik.

Och det ska vi tro p�?

Det spelar ju ingen roll nu.

Ibland kan hemska misstag bara beg�s av lika hemska beslut.

- Vad pratar du om? - Det var n�t som n�n sa till mig.

Nu g�r vi det.

Det ska ju inte sluta s� h�r.

GC-processens f�rsta generation hade 97 % chans att klara sig.

Jag tillh�r de resterande tre procenten.

Mitt IQ l�g p� r�tt niv�.

Men mitt oj�mna hum�r placerade mig bland "misslyckade exemplar".

Jag var extremt k�nslosam och avskrevs som ett hoppl�st fall.

Jag l�rde mig att kontrollera mitt "o�nskade" beteende.

D�rf�r har inte dna-mutationen p�verkat mig lika mycket.

Varf�r d�dade du mig inte?

Du sa att du inte hade �ndrat Lulus fysik.

Jag vet inte om hon g�r att laga.

Hon gav sig sj�lv sexuella karakt�rsdrag. Varf�r?

S� vi kunde komma n�rmare varann.

Hon lj�g n�r jag fr�gade vad du hade sagt till henne.

Programmerade du henne till att ljuga?

- Hur �r det ens m�jligt? - Bara hon kan svara p� det.

Ta henne till Teleios och �k tillbaka till jorden. Det �r er b�sta chans.

- Och du? - Jag stannar.

N�r jag var ung d�dade jag n�stan en m�nniska i ren ilska.

Personen hade inte ens gjort n�t allvarligt fel.

Jag kunde bara inte kontrollera min ilska.

Jag kanske verkar okej nu, men du �r inte s�ker med mig.

Ber�tta din historia.

- Ber�tta f�r alla vad som h�nde h�r. - Vad �r det f�r st�lle jag kommer till?

G�r det du �r b�st p�.

�verlev.

- Ta kurs mot jorden. - Kurs utr�knad.

Anl�nder slutm�let om 2 �r och 339 dagar.

Forts�tt.

- Ta ut kurs mot Titans yta. - Kurs utr�knad.

Maxhastighet.

Snabb landning orsakar skador p� skrov och skepp f�rst�rs vid nedslag.

- Kringg� s�kerhetsprotokoll. - Tillst�nd kr�vs.

Tillst�nd beviljas.

V�ra styrkor och svagheter �r blott tankekonstruktioner.

Begr�nsningar existerar bara i v�ra sinnen.

�det existerar inte, endast det vi kan bevisa.

�vers�ttning, Karin Hagman www. Ordiovision. Com

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter