Original subtitles

"Ador�vel Assassina"

Chega!

N�o sou mais sua garotinha agora! N�o sou mais!

Jenny...

Jenny...

Conseguiram tir�-lo de l�? Ele est� l�?

Meu pai est� l� dentro! Salvem-no!

Ningu�m se importa? Meu pai est� l� dentro!

Meu pai... est� l� dentro!

Meu beb�!

-Meu beb�. -R�pido, ela est� abortando.

DEZ ANOS DEPOIS

A maior sensa��o deste ver�o...

� o arremessador do Los Angeles Dodgers.

Ela pode ser muito famosa.

-Ela s� est� aqui h� oito meses. -Eu sei, mas eu enxergo longe.

Marquei uma reuni�o com um empres�rio muito interessado.

Jay, como empres�rio dela, sei que far� tudo que puder...

para convenc�-la a aceitar isso, mas, como amigo... desista.

-S� quero o melhor para ela. -Ela j� tem pai.

Vamos embora.

-Dois minutos. -Temos uma consulta m�dica.

15 segundos. Naomi, o Jim Price ligou. Quer marcar uma reuni�o.

Certo, conversamos depois!

Isso mesmo, Jay, conversamos depois. Certo.

A Dra. Farrow disse que ele � �timo.

Eu sei, confio nela.

Se n�o gostar, vamos embora.

Naomi, Mike, este � o David Henry.

O advogado da Casa da M�e de Aluguel.

Eles descobriram que n�o podem ter filhos.

Ap�s os exames, descobrimos que ela tem as trompas bloqueadas...

e tentamos fazer fertiliza��o "in vitro".

Tentamos seis vezes, mas...

Apesar disso, eles ainda querem muito ter seu pr�prio filho...

e ainda t�m seis embri�es congelados guardados.

Ent�o, sugeri uma m�e de aluguel... para carregar o beb�.

Trabalho com o David e com a Casa h� cinco anos.

E j� ajudamos a trazer dezenas de bebes saud�veis ao mundo.

-O que temos de fazer? -Os pais e a m�e de aluguel...

devem preencher um question�rio.

Naturalmente, as candidatas s�o cuidadosamente investigadas.

E, quando encontramos a pessoa ideal... marcamos uma entrevista.

-� simples assim? -Algumas s�o casadas, t�m filhos..

e preferem ficar em casa, gr�vidas, cuidando de seus pr�prios filhos...

a terem de sair para trabalhar.

Mas tivemos muito mais sucesso com mulheres solteiras...

que moraram nas casas dos pais biol�gicos.

-Por qu�? -Bem, os pais vivenciam a gravidez.

E a transi��o fica mais f�cil depois que o beb� nasce.

Ent�o, depois que... voc�s a escolherem...

preencheremos o contrato e... daremos in�cio ao processo.

-Fant�stico. -� mesmo.

Ainda mais quando virem o beb� pela primeira vez.

Sabe o quanto gosto de voc�?

Desde que a conheci, minha vida se tornou um sonho.

Tem certeza de que... quer fazer isso?

O qu�?

Ser uma m�e de aluguel?

Tenho.

Nem sei o que acho de voc� ficar gr�vida.

Ent�o, talvez, eu deva me casar e formar minha pr�pria fam�lia.

Eu me divorciaria na mesma hora.

Claro que sim.

� verdade.

Meu casamento... acabou h� anos.

Tentei salvar nossa rela��o, mas...

Quando posso conhec�-los?

-O qu�? -Mike e Naomi.

Talvez semana que vem.

Sexta-feira. Quero conhec�-los na sexta. E vou anotar isso...

em sua agenda.

Uma arma em sua pasta? -� s� para me proteger.

Fui assaltado h� um ano, n�o quero que isso se repita.

Sexta-feira, ent�o?

-Precisa parecer oficial. -Voc� � craque nisso.

Voc� j� vai embora?

-Nos vemos na sexta-feira. -Certo. Est� bem.

Sexta-feira. Naomi e Mike.

Mike Miller, Naomi Nomura, esta � a Jennifer Clark, Jenny.

A candidata a m�e de aluguel. -Oi, prazer em conhec�-los.

-Prazer. -� um prazer.

Jenny... gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas.

Claro.

Foi t�o bem no colegial. Por que n�o fez faculdade?

Eu queria ter feito, mas n�o tinha dinheiro.

Meus pais s�o �timos, mas... n�o s�o ricos.

Ent�o saiu de Portland ap�s o colegial?

Odiava aquele tempo chuvoso e queria vir estudar aqui.

Estou fazendo um curso preparat�rio para direito.

N�o li isso no relat�rio.

� que s� comecei h� tr�s semanas.

Ent�o quer ser m�e de aluguel para pagar a faculdade?

Vou acabar o primeiro semestre antes da barriga aparecer.

E, com o dinheiro que ganhar... quero ir para uma universidade.

Voc� est� namorando s�rio?

Acho que ainda n�o encontrei o homem certo.

Talvez sou muito exigente. N�o sei.

Mas, quando o achar, vai querer formar uma fam�lia?

� tudo que quero da vida.

Se aceitarem, gostaria que f�ssemos almo�ar juntos.

Para descontrair um pouco.

Tenho de voltar para o trabalho. Por que voc� n�o vai?

-Podemos ir outro dia. -V�, por favor.

Tem certeza?

Se voc� aprova, podemos ir?

Tem certeza?

Pode ir.

O que voc� achou?

Ela � loira...

linda...

...e inteligente. -� verdade.

Se quer parar por aqui, precisa me dizer.

� nossa �nica chance.

Tomara que o beb� tenha seus olhos.

Ser� que... ele vai ter o seu nariz?

Espero que n�o.

Eu amo voc�... apesar de todos os seus defeitos.

Por isso se casou comigo?

Vem c�.

Vai dar tudo certo.

Prometo.

Parab�ns.

Eu sei, o pessoal da Casa me ligou.

Sabe, preciso tomar cuidado, doutora.

Eu ia te contar.

Quando? Depois que se aposentasse?

-N�o fique bravo. -Eu acho �timo.

� perfeito. Adoro advogados.

Naomi Namura quer que eu vasculhe mais o seu passado.

Por que, j� n�o me aceitaram? N�o assinamos contrato amanh�?

�, ser� amanh�. Mas talvez, ela n�o confie em voc�.

N�o se preocupe.

Mas, sabe, Jenny, um dia...

ter� de me contar sua verdadeira hist�ria.

Quer se divertir?

Vamos, Dave.

Voc� quer?

E se eu quiser me co�ar?

Co�o para voc�.

J� ia me esquecendo.

-O que est� fazendo? -Pegando a sua arma.

Deixe a arma a�! Jenny!

-Deixe-a a�. -Achei.

-Deixe-a l�! -Qual �?

-Est� carregada, por favor. -Isso faz parte do jogo.

N�o brinque com isso.

Droga, guarde essa arma!

-Faz parte da brincadeira. -Est� me assustando.

Guarde a arma. Ela pode disparar.

-Pode mesmo. -Ficou louca?

Vamos l�. Colabore comigo, David, por favor.

Quero que brinque comigo, por favor.

-Vamos. -Guarde essa arma.

-Confie em mim. -O quer quer que eu fa�a?

Quero que voc�... coloque a arma na sua boca.

-Na minha boca? -Quero que chupe a arma.

Ora.

Vamos, coloque-a na boca.

Se chupar o meu cano...

eu chupo o seu.

Vamos. Abra a boca.

Muito bom.

Bom menino.

H� 6 embri�es do Mike e da Naomi nesta seringa...

e vou implantar todos.

Tente relaxar. Respire com muita calma.

Vai sentir uma picada.

Pronto.

Acabou.

Pronto. Bem... vou abaixar suas pernas agora.

Mas ter� de ficar aqui umas 2 horas.

Mike e Naomi est�o esperando para lev�-la para a casa deles.

Lembre-se do que eu disse, as primeiras 48 horas s�o cruciais.

S� levante para ir ao banheiro.

Boa menina. -Obrigada.

Correu tudo bem.

Agora, � s� esperar duas semanas e rezar.

Tenho de atender. J� volto.

Talvez... o corpo dela carregue nosso beb� melhor que o meu.

N�o diga isso. Por favor.

Aqui � a Dra. Farrow.

Quando?

Algum problema?

Era da pol�cia. David Henry...

se matou num hotel.

-Nossa! -N�o consigo acreditar.

Eu o conhe�o h� 5 anos.

Sinto muito, doutora.

Bem, nos veremos em breve.

-Agradecemos muito. -Obrigada.

Chegamos. Lar doce lar.

-Eu levo isso. -Pode deixar.

Acho que n�o comentei que minha irm� teve um filho.

-� mesmo? -�, por isso sei como vai ser.

� uma ajuda. Imagino que n�o ir�o querer assistir ao parto.

N�o, preciso ficar distribuindo charutos.

-Voc� precisa ver o parto. -A Jenny me dispensou.

Que casa linda.

-O Mike a projetou. -Quer ver o resto?

Talvez mais tarde. Acho melhor eu me deitar um pouco.

Claro.

Espero que goste.

Espera que eu goste? Meu Deus, o quarto �... �timo.

� lindo.

Voc�s t�m sido muito gentis. Muito obrigada.

Espero que isso d� certo. -Eu tamb�m.

Bem, descanse um pouco...

relaxe e... vamos rezar para que d� certo.

Pois �, vamos rezar.

Por favor, tem de dar certo.

Lar, doce lar.

Legal, Mike.

Vamos.

Por favor, diga sim.

N�o me decepcione.

Obrigada.

"No beisebol", disse Hideo...

"a maior diferen�a entre jogar no Dodgers e no Tokyo Giants...

� que o cachorro quente de L.A. � melhor".

Veio promover algum filme?

S� vim ver uma amiga.

-Deve ser amiga da Naomi. -Eu... moro com ela e o marido.

Sou a m�e de aluguel do beb� deles.

Bem, meus parab�ns. Isso deve ser uma honra.

� mesmo. Estamos muito animados.

-Com licen�a. -Nosso convidado de hoje...

� Peter Koch.

E ent�o, Peter, de que mais sente falta no futebol?

Do dinheiro ou dos machucados?

Poucas profiss�es oferecem tanto risco, mas...

ganhava bem. Gostaria de parabeniz�-la.

Eu soube que vai ser m�e.

Corta.

-Isso n�o faz parte do show. -Desculpe. Podemos recome�ar?

Preciso de um copo d'�gua.

N�o d� para acreditar que tenha dito isso para um estranho.

Um convidado meu.

Desculpe. S� queria.. ver onde trabalhava.

Ele me pareceu legal. Falei sem pensar.

N�s nem sabemos se est� gr�vida.

N�o assinei nenhum acordo de confidencialidade.

Certo, mas... esse assunto � pessoal, Jenny.

Est� bem! Desculpe, sinto muito.

Saco.

Quanta diplomacia.

N�o vou aguentar isso, Mike.

Naomi, ela n�o fez por querer.

Tenho algo para comunicar a voc�s.

Estou gr�vida.

Est� vendo?

Conseguimos!

Vim me desculpar.

N�o, eu... agi muito mal.

N�o devia ter dito nada para aquele jogador.

N�o sabia que ele ia comentar no ar.

Quero me dar bem com voc�.

-Eu tamb�m. -� dif�cil para mim...

ter uma mulher bonita como voc� como h�spede e m�e do meu filho.

Eu entendo.

Eu s�... quero estudar.

ter meu filho... seu filho.

E tocar minha vida. -Mais uma coisa.

Tive um aborto nesta...

Nadando?

Ent�o, talvez nos pr�ximos meses...

Claro.

Ouviu isso?

Ela n�o quer que a gente nade.

Ligaram do buf� pra saber a que horas podem entregar a comida.

A festa.

Eu ligo pra eles.

Posso cuidar disso.

Diga... para virem �s 17h, 17h30min.

Certo. Pode deixar.

Como est� se sentindo hoje?

Vomitei umas 500 vezes.

Sinto muito.

Olhe...

estamos um pouco desgastados...

porque estamos... tentando ter um filho h� muito tempo.

Tudo bem, n�o precisa se explicar.

Isso n�o deve ser f�cil pra voc�.

Fico muito agradecido mesmo, porque...

s�... faltava isso para completar a minha vida.

Algu�m para levar meu nome. Eu...

sou um homem de muita sorte.

�... � mesmo.

Sobre a festa de hoje... acho melhor voc�...

sair com seus amigos.

Que amigos?

Voc� deve ter muitos amigos.

� melhor voc�... n�o participar da festa.

Qual � o problema?

Acha que vou dar com a l�ngua nos dentes?

-Vou dar uns telefonemas. -Obrigado.

Voc� tem uma bela adega aqui.

� minha recompensa... por isto.

Oi, sou o Jay Glass.

A Naomi me mandou vir ajudar a montar o bar.

-Voc� � da rede de TV. -Entre outras coisas.

Sou a Jenny Clark. Prazer em conhec�-lo. O bar fica ali.

J� vou pra l�.

Vai participar da festa?

Hoje n�o, tenho muita coisa pra estudar.

Que pena. Uma mo�a bonita sempre anima uma festa.

E uma mo�a linda sempre sobe na vida.

Queria dizer que acho fant�stico o que est� fazendo por eles.

Eles tamb�m est�o me ajudando muito, Sr. Glass.

Jay, pode me chamar de Jay.

Prazer em conhec�-lo, Jay.

Bela casa.

-Quer beber algo, Jim? -Oi, Jay. Club soda com lim�o.

Eu pego.

-Ela n�o � incr�vel? -Ador�vel.

Amechi, n�o �? Voc� fala ingl�s?

Um brinde a um futuro brilhante.

-Minha estudante favorita. -Estudante?

-Jenny Clark. O prazer � meu. -Prazer.

Ela vai morar aqui enquanto faz faculdade.

Em troca de servi�os prestados. Certo, Naomi?

Bela festa.

� um curso preparat�rio para direito.

-Para direito? -�.

-Est� se divertindo? -Fa�o qualquer coisa pelo cliente.

Desde quando representa gar�onetes loiras?

Pensei que ela fosse estudante.

Viu o Jim Price?

N�o, obrigado.

Pode... me dar licen�a?

Fiquei louco assim que te vi.

-Oi, Naomi. -Jenny, � melhor voc� subir.

Algum problema?

Com licen�a.

Eu e a Naomi queremos conversar com voc�.

Claro, semana que vem. Tive um dia duro e..

parto pra Nova York logo cedo. -Certo, eu entendo.

-Despe�a-se da Naomi por mim. -Claro.

-Conversamos depois. -Boa viagem.

Estava me divertindo.

Mas a chata da sua m�e quis me controlar de novo.

N�o gosto de ser controlada.

Isso me deixa triste. E sabe de uma coisa?

Isso o deixa triste tamb�m.

Muito triste.

Entrego o projeto hoje � tarde.

N�o, tudo bem, a Naomi odeia passar o fim de semana comigo.

Certo. Combinado ent�o. At� mais.

Marque uma hora com o m�dico pra esta tarde.

Quero me certificar da gravidez. -Tenho de acabar o projeto e...

Ela est� nadando.

-Pedi para ela n�o nadar. -Eu falo com ela.

N�o, se ela n�o for ao m�dico hoje...

n�o a quero mais aqui.

Agiu mal ontem.

Por ter ido � festa?

-E... -Ter transado com aquele cara.

Exato. O problema � que, sabe, Jenny...

ele pode vir a ser o chefe da Naomi. Ela est� muito brava.

Por isso ela n�o veio conosco?

Em parte.

Cuidado!

Meu Deus.

Nossa. Caramba.

Algum problema?

Quer que eu dirija?

N�o precisa... me fa�a um favor, n�o grite mais "cuidado".

Pode ser? -S� queria...

Tudo bem! Esque�a!

Estamos atrasados.

Talvez esqueceu de anotar na agenda.

-Ele n�o vem. -Naomi, conhe�o o Jim Price.

� um homem de palavra. Ele vir�, acredite.

N�s o flagramos.

Eu sei. "De cal�as curtas" com a sua h�spede.

Sinto muito.

Como vai a vagabunda?

Ela esta gr�vida de 3 semanas.

Que �timo. Agora n�o poder� mais se livrar dela. Pena.

Escute... em 8 meses e 1 semana, esse pesadelo vai ter acabado.

� dif�cil uma outra mulher carregar seu filho, morando na sua casa...

mas h� um lado bom nisso, vai ter um beb�...

n�s nos livraremos dela...

e voc� e o Mike ser�o muito felizes com a casa s� para voc�s.

Jim Price, aquele canalha, se ele aparecer...

vai lhe dar um �timo emprego.

Vamos pedir algo para comer.

-Pe�a, voc�. -Odeio comer sozinho.

Precisa comer. Sei que o restaurante � franc�s, mas...

posso pedir uma sopa de misso... ou talvez um tofu.

Um sob�.

Guioza.

Esque�a isso. Que tal shabu shabu?

Quero que se sinta bem.

-� geladinho. -S� mais um pouco.

Na 17� semana j� podemos ver bem o desenvolvimento fetal.

Est�o vendo a cabecinha?

E isso � o batimento do cora��ozinho.

Nosso beb�.

Pode ver o sexo, n�o pode?

Bem... se todos quiserem saber.

Por mim, tudo bem.

-Eu j� sei o sexo. -J�?

-� um menino. -Sabe de uma coisa? Est� certa.

-� um menino mesmo? -Olhe.

Esse � o p�nis.

Bom dia.

Estudando para o curso?

Engra�adinho.

A vida n�o � s� estudo.

-Quer mais alguma coisa? -N�o, obrigada.

-Quero um p�o. -Pegue na geladeira.

Estou atrasada, preciso ir.

-At� mais tarde. -At�.

Sabe onde est�?

N�o me importo.

Se quiser me tocar.

-N�o, eu... -Vem c�.

Pode senti-lo chutar?

-Ainda n�o. -Bem aqui.

� bem... aqui.

Nossa... isso � demais.

Sabe, gra�as ao seu filho, meu corpo est� mais feminino.

Sei que isso deve ser muito dif�cil para voc�, Jenny, eu...

Dif�cil pra quem?

Estava pensando...

como se sente com o fato de seu esperma e o �vulo dela...

n�o se...

combinarem?

Vamos l�, Mike.

Isso vai ter um gosto �timo... depois que tiver se exercitado.

S� para voc�.

Perfeito.

Bem... vamos ver.

Este aqui.

Chateau Dumain.

�timo.

� um ano bom.

Muito bem...

vamos ver.

Faculdade de Santa Monica.

Administra��o, por favor.

Estou procurando minha filha, Jenny Clark.

Do curso de direito.

N�o h� nenhuma Jenny Clark?

-Pode pegar minha bebida? -Eu... n�o sei onde guarda.

Na geladeira.

N�o sei como aguenta fazer isso todo dia.

� relaxante.

Ou�a, vou preparar um jantar pra voc�s hoje.

Pode me dar uma garrafa do vinho que tomamos ontem?

Chateau Dumain?

Claro.

Precisa dele agora?

Quero colocar para gelar.

Estava aqui.

Onde foi parar? Que droga.

Droga, Jenny!

FIQUE BOM LOGO. JENNY.

E ent�o...

qual � a senten�a?

Mais 2 dias aqui e... pelo menos, 4 meses engessado.

Quatro meses? Vou perder todos os meus neg�cios.

Seus clientes t�m sido �timos.

-S� vou perder as contas grandes. -Vou me encontrar com o Price.

E... se ele me fizer uma oferta, acho que vou aceit�-la.

N�o quero que se sinta obrigada a fazer isso. Vou ficar bem.

Vou poder trabalhar. -Eu sei.

Desde que a Jenny veio morar conosco, s� acontecem desgra�as.

Preciso sair daqui.

Bem... a comida daqui � horr�vel.

Vai dar tudo certo. Prometo.

Prometo.

Bem-vindo.

-Como est� se sentindo? -Eu � que devia perguntar isso.

A Jenny vai cuidar de voc�.

Como vai meu paciente?

-O que est� fazendo? -Bem...

o m�dico disse para manter a perna elevada, certo?

-V� com calma! Est� bom. -Mas que mau humor.

-Tem sorte por eu cuidar de voc�. -Onde est� a Naomi?

Onde voc� acha? Trabalhando.

Est� na hora do seu rem�dio.

Mas � s� daqui a uma hora.

N�s n�o estaremos aqui daqui a uma hora. Tome.

-"N�s", quem? -Eu e o Mikey. Vamos passear.

O nome dele n�o � Mikey. N�o o chame assim.

Ouviu isso, Mike?

O papai n�o gosta do seu nome.

N�s vamos sair. Tome o rem�dio.

Quero que comece com um hor�rio flex�vel.

V� conhecer a equipe de produ��o na sexta.

Quero que se sinta � vontade com todo mundo.

Como vai? Voc� e o Jim est�o se acertando?

-Acho que sim. -N�o h� nenhuma Jenny Clark...

na Faculdade de Santa Monica... matriculada em nenhum curso.

S� sei que trabalhava num lugar chamado Crime Club...

frequentado... por advogados e aspirantes a advogados...

se � que isso existe.

N�o quero ouvir isso agora, est� bem?

Certo. Mas saiba que estou sempre trabalhando para voc�.

Um beijo. Tchau.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Jenny, pare de espirrar isso.

O que foi? Por que est� usando isso?

Porque voc� deixou a janela aberta...

eu acordei com 15 picadas de pernilongo na minha barriga!

15 picadas porque deixou a janela aberta!

Certo, mas j� est� fechada, n�o precisa mais disso.

N�o espalhe isso pelo quarto, faz mal para o beb�.

Eu sei que faz mal para o beb�!

Os pernilongos tamb�m.

Quer parar de espirrar isso? Faz mal para o beb�!

N�o gosto de mosquitos.

E n�o gosto de acordar cheia de picadas no corpo!

A janela j� est� fechada. e posso comprar calamina.

A Naomi pode ir comprar, quando chegar.

Jenny, por favor, pare de espirrar inseticida aqui!

A Naomi n�o vai gostar disso!

Mas o que deu nela?

Estou procurando a a Jennifer Clark.

Ela vinha muito aqui. � estudante...

alta, linda, loira. N�o quero lim�o, obrigado.

-Uma loira linda. -Clark?

-Vivia andando com advogados. -H� muitas garotas assim aqui.

-Deu para perceber. -Desculpe, n�o a conhe�o.

Fique com o meu cart�o. Se lembrar de algo, me ligue.

Pode deixar.

Bela �gua com g�s.

Mande-a para algum lugar. N�o importa onde... livre-se dela.

-Pedi para ela ir ao mercado. -�timo, estamos sem inseticida. x*

Cad� aquele sorriso?

-Naomi, sempre tive tanta sorte. -Em breve, o beb� vai nascer...

e voc� voltar� a andar.

E ela ir� embora, certo?

-Por que mentiu sobre o curso? -N�o sei.

-Um homem andou procurando voc�. -S�rio? Como ele �?

Estou com o cart�o dele aqui. � um empres�rio... Jay Glass.

Obrigada, Phil.

E ent�o, quando vamos nos ver de novo?

Eu engordei muito nos �ltimos meses.

Engordou? Deixe eu julgar isso.

Obrigada pela informa��o, Phil. Fracassado.

� um bom neg�cio. Acho que deve pensar bem.

Pense bem, voc� tem trabalhado como aut�nomo h� meses.

Tem tido pouco trabalho.

Eles t�m uma boa equipe. � um bom neg�cio.

Dois anos: o primeiro, est� garantido, o segundo, � uma op��o.

Os benef�cios s�o excelentes...

e te alugar�o uma casa. Pense bem, acho que � uma boa.

Meu Deus!

O que foi isso?

Cad� o telefone? O que... est� havendo?

Fiquei sabendo que andou se metendo na minha vida.

-E qual o problema? -O Mike.. � o problema!

Como assim?

Tem algo contra ele? Posso tentar resolver isso.

Est� 15 anos atrasado.

Quer o beb�? A Naomi a deixar� ficar com ele.

-N�o quero o beb�. -O que quer?

Pode ficar com o beb�!

-Confie em mim, sei que o quer! -Confiar em voc�?

Nem toda mulher quer ter um filho!

Seu velho sujo e nojento!

Estou toda do�da.

Aprendeu isso no Jap�o?

Com a minha m�e.

E aquela espada... que est� sobre a lareira?

Foi do meu av�.

� linda.

Estou ficando cansada, ent�o...

posso continuar isso depois? -Eu � que devia ficar cansada.

Desculpe. Vou continuar.

Est� bom.

Mas talvez mais tarde...

se eu estiver disposta, podemos ir nadar.

Nadar?

Desculpe.

Qual era o nome do seu empres�rio?

Sinto muito pelo que houve.

N�o cozinhou demais os legumes, n�o �?

Quatro minutos, como pediu.

N�o precisa fazer isso. Podemos contratar uma cozinheira.

N�o me importo. Assim, sei o que o beb� est� comendo.

Toma vinho toda noite, n�o �?

Um copo n�o faz mal. Certo, Naomi?

A prop�sito...

preciso de mais dinheiro.

-J� lhe demos dinheiro. -Preciso de mais US$ 5 mil.

Est� bem? -N�o, isso parece extors�o.

Talvez... seja melhor eu ir embora.

O que voc� acha, Mikey?

Devemos desaparecer? -Podemos arranjar o dinheiro.

N�o, Naomi, n�o podemos lhe dar mais dinheiro!

Se lhe dermos US$ 5 mil agora, ela vai pedir mais.

O que quer fazer?

Sabem...

essa briga est� perturbando o beb�.

Vamos nos deitar.

Mas... arrumem o dinheiro at� sexta.

Est� bem? E n�o vou pedir mais.

Vaca.

Dev�amos nocaute�-la, mand�-la para o hospital para uma ces�ria.

Desculpe.

-Como vai? -Estou exausta.

J� n�o nos conhecemos?

Acho que n�o.

Claro, do Hotel Seagate.

Ia sempre l� com o David Henry.

Eu soube o que houve com ele. Sinto muito.

Desculpe, mas acho que me confundiu com outra pessoa.

�timo. Tchau.

Cuide-se.

Diz que a est� chantageando com seu pr�prio beb�? Tem provas?

Preciso de provas.

Um bilhete...

uma foto da a��o da chantagem...

uma grava��o.

Prova de que ela est� prejudicando voc� ou o beb�.

S� ent�o poderemos agir. Apenas com provas muito concretas...

o juiz permitiria que fosse feita uma cesariana. Entendeu?

NAOMI NOMURA SE CASA COM MlCHAEL MILLER

FAM�LIA HIGHLAND MORRE EM ACIDENTE

Arranjou o dinheiro?

Coloquei na sua cama.

Imagine... s� mais...

tr�s semanas, e eu sairei da sua vida.

Mas talvez...

possa vir de vez em quando visitar o beb�.

Eu... pensei que talvez pud�ssemos...

ir ao parque e...

fazer piqueniques...

como uma fam�lia.

Eu gostaria muito disso. Tudo bem pra voc�?

Claro.

Eu gostaria muito disso.

Sabe, Mikey...

voc� pode me tornar rica.

Bem...

quem diria?

Aonde vai?

Ela n�o � de Portland.

Vem c�.

Ela sa�a com o David Henry.

Voc� n�o � detetive.

Eu sei. Ligo mais tarde, certo?

Tamb�m te amo.

-Ei, vai sair? -Vou, n�o demoro.

N�o se preocupe com o Mike. Farei o jantar pra ele..

e farei com que ele tome o rem�dio.

O que est� fazendo?

COL�GIO HIGHLAND

N�o se esque�a de devolver isto no fim do dia, certo?

Posso ajud�-la?

Ela se formou em 1990.

Ela se chama Jennifer Clark. -Eu me lembro.

Esta n�o � Jenny Clark, � Jennifer Ray.

Jennifer Ray?

Os Clark eram os propriet�rios do Orfanato Highland.

-Ela morava com eles? -Desculpe...

n�o posso dar esse tipo de informa��o.

Claro.

Por favor, Jenny... fa�a o que quiser, s� n�o machuque o beb�.

Quero ver se est� bem apertado.

E ent�o... confort�vel?

Eu acampava l�.

Est� me ouvindo? Quero lhe contar essa hist�ria.

Acampava l� quando era crian�a, e...

era... muito legal.

Acamp�vamos num lugar afastado para termos privacidade.

Est� construindo em cima de tudo.

Droga.

Mas tudo bem...

Disseram-me que voc� conhece a Jennifer Ray.

N�o a vejo h� muito tempo.

Ela est� morando comigo h� meses.

N�o consigo me perdoar pelo que aconteceu com aquela garota.

Ela chegou ao orfanato com 10 anos.

Os pais tinham morrido num acidente de carro.

N�o tinha parentes.

Eu... me apaixonei por ela assim que a vi.

N�o era comum, mas eu a trouxe para casa para conhecer o Bill.

Meu marido. Ele viu nela a mesma for�a e beleza...

que havia visto.

Pedimos a ado��o, e ela veio para c� em menos de 1 m�s.

Ela e o Bill n�o se desgrudavam. Iam a jogos, ao cinema.

Eu nunca suspeitei.

Mas, um dia eu soube, foi como receber um soco no est�mago.

Quando ela fez 15 anos, eles foram acampar.

Ela n�o queria ir.

Ele planejava as viagens para quando eu estivesse trabalhando.

Houve uma explos�o de g�s... e o Bill morreu na hora.

A Jenny nunca voltou pra casa.

-Acha que... -A pol�cia diz que foi acidente.

Mesmo que n�o tenha sido, eu n�o poderia culp�-la.

N�o depois de saber do beb�.

Ela abortou naquela noite. -Ela s� tinha 15 anos?

Talvez tenha sido melhor.

N�o posso depender de voc�. H� fraldas fedorentas aqui.

N�o pode ter fraldas fedorentas aqui.

Preciso das fraldas. Preciso de ajuda. Por que ningu�m me ajuda?

-Sinto muito pela sua fam�lia. -Claro que sente.

H� fraldas fedorentas aqui.

Com licen�a.

-Pois n�o? -Ser� que poderia...

me ajudar com isto?

FAM�LIA HIGHLAND MORTA EM ACIDENTE. UM SOBREVIVENTE

O que quer saber?

Pode me dar mais informa��es?

Bem, um rapaz... de 16 ou 17 anos, ao voltar do lago...

bateu em cheio na picape dos Ray quando iam entrar na estrada.

Os pais morreram na hora. � um milagre a mo�a ter sobrevivido.

-Jennifer Ray? -Isso, Jennifer Ray.

Ela ficou presa nas ferragens durante horas.

E o rapaz que estava dirigindo?

S� teve um galo na cabe�a. O xerife nem o indiciou.

Devia estar correndo, mas os Ray cruzaram o sinal vermelho.

Anda!

Vamos descendo. Voc� � um mau garoto.

Mais r�pido!

Voc� est� bem?

O nome dele n�o aparece.

Bem, porque ele era menor.

Ele n�o era daqui, era.... de Pasadena, acho.

Acho que era Mills. -Que tal Miller?

�, isso mesmo. Miller. Michael Miller.

H� um telefone aqui que eu possa usar?

Aquele ali.

O Mike est� a�? Gostaria de falar com ele.

Bom, ele est� l� embaixo. Pediu para n�o ser incomodado.

Jenny, preciso falar com ele.

Por qu�?

Sei o que ele fez com seus pais.

J� sei de tudo.

Droga!

� melhor rep�rter do que eu pensava.

Espere, vou cham�-lo.

Eu estava certa, ele est� ocupado.

-Jenny, posso ajud�-la. -� um pouco tarde para isso.

E n�o traga a pol�cia para c�.

Seria muita burrice. Est� bem?

Quer o artigo de volta?

Algum problema?

Era a Naomi.

O que h�?

Voc� tem de levantar.

Levante.

Levante, Mike. Levante! Vamos!

Levante! Levante, droga!

Isso tudo � culpa sua!

� tudo culpa sua! Levante, Mike!

Levante, droga!

S� de saber... que seu beb� est� nadando na minha barriga...

d� vontade... de vomitar!

Cad� o Mike?

Eles eram fazendeiros.

N�o sabia?

Eram pessoas muito boas mesmo!

Queriam cuidar de mim.

Queriam me amar.

Quer saber onde o Mike est�?

Vou mostrar. Anda.

Anda. Anda.

Achou!

-Ela quer que voc� assista. -O qu�? Assista a qu�?

Ainda n�o sei.

Talvez eu corte as pernas dele.

Ou talvez os bra�os.

Ficaria dif�cil desenhar sem os bra�os, Mike.

-Meu Deus. -O beb�.

O beb�!

Droga... que hora.

-Vamos para o hospital. -N�o vamos a lugar nenhum.

N�o vamos a lugar nenhum.

Atire nela.

Atire! -Isso, atire em mim.

Destrua sua fam�lia, como ele destruiu a minha.

-N�o foi minha culpa. -Atire logo.

-Atire! -Vamos!

N�o posso!

Ent�o terei de cortar sua cabe�a!

Ela e o beb� est�o morrendo!

Tudo bem?

Estou pronto pra ir embora daqui. E voc�?

Eu tamb�m.

E voc�?

Bem, Mike, da pr�xima vez adotamos. Est� bem?

Est� bem.