Original subtitles

(a kalaoszalonban zajlَ beszélgetések) ـdvِzِljük szalonunkban.

(KALAPOSLءNY) Hajtsuk fِl a fلtylat.

Rَzsaszيn szalagot is tehetünk hozzل.

lllik a szeméhez.

عgy lلtszik, vihar kِzeleg.

- A legrégebbi modellünket kérte. - llyen kلnikulلban?

ltt semmi sem régi.

Ez nagyon divatos.

(folyamatos nyüzsgés, végig ajelenet alatt)

Talلn valami szokatlanabbat? Merészebbet?

Ehhez mit szَl, kisasszony?

- عgy lلtszik, vihar kِzeleg. - ةs kéozeld...

س, még akkor megorَbلlok egy fehéret, talلn.

Tِkéletes vلlasztلs, nemde?

Vegyünk ِnrُl méretet?

Kisasszony...

Kisasszony.

Az لllلs miatt jِttem.

Sajnلlattal hallom, hogy nem csatlakoznak ِnِkhِz.

Mondhatta volna hamarabb.

Szيvesen. Viszontlلtلsra.

Viszontlلtلsra.

- Zelma kisasszony? - Viszontlلtلsra.

Az لllلs miatt jِtt.

ـdvِzِljük a Leiter szalonban.

Elnézést kérek.

Lلtja?

Szeréna, legyen szيves.

ـdvِzِljük szalonunkban. Fلradjanak beljebb.

- Kِszِnjük széoen. - Bلrsonyra lenne szükség...

A kalapja.

Természetesen ezek Pلrizsbَljِttek.

ةs még a felét sem tudjuk, hogy mit tervezett Brill a hétre!

- Persze, hogy... - Jaj!

Prَbلljuk fel.

Igen, kِszِnِm.

(nُi nevetések)

Szabad?

Maga készيtette?

Hol tanult?

Schwarznلl, Triesztben.

Hosszْ ْt az ide.

Lلthatom a rajzait?

A fiْ elvitte a tلskلmat.

Andor! Hozza ide a kisasszony...

Mi a neve?

Leiter حrisz.

Leiter?

A hلz rokona?

A lلnyuk vagyok.

Kérem, vلrjon.

(nُi nevetgélés)

Elnézést a zavarلsért.

Megjelent egy lلny és azt لllيtja, hogy ُ Leiter حrisz.

Azt gondoltam, azonnal értesülni akar rَla.

Valami gond van?

Ez egy fontos hét a szalon szلmلra.

(FةRFIHANG) Nem szükséges Leiter kisasszonyt ezzel terhelni.

Brill Oszkلr.

Végre megismerhetem.

Jِjjenek.

- Hozzon kérem valami frissيtُt. - Azonnal.

Egy pillanat türelmét kérem.

Jِjjِn.

- Ezeket Pلrizsbَl rendeltük. - Hogy mondja, kérem?

عgy fognak ragyogni a sِtétben, mint egy éjjeli nao.

ةs a diadalيv?

(لtszûrُdُ beszélgetés) A külvلrosiak is lلtjلk majd a fényeket?

- Még a bécsiek is. - ـhüm.

ء, hogy kِrbeلllhassلk az emberek. Pomoلs ِtlet.

Tehetnénk lلmoلkat ide, és ide.

ةrtse meg, Brill ْr meg akarja vلrni ezt az ْriembert.

Kérem széoen, legyen egy kis türelemmel.

Kيsérteties a hasonlَsلg.

Parancsoljanak. (oohلrcsِrgés)

- Hol volt a szobلjuk? - Hmm.

Szinte mindent ْjraépيtettem.

Foglaljon helyet, kérem.

Miért jِtt ide...

azok utلn, ami itt tِrtént?

Mindig is itt akartam dolgozni.

Ez a szüleim üzlete.

Az volt.

Maga kalaposlلnyt keres.

Ez a hلz még most is itt لll.

Pedig rég eltûnt kِrülِtte minden.

ةs a rokonai?

Zelma, kérem nyugodjon meg. Ezt mindenkéooen meg kell kérdeznem.

Nincs senkije?

Nincs.

Nem vلrhatok tovلbb. A munkلsok vلrnak.

Schwarznلl tanultam tizenkét éves koromtَl.

Akkor tisztلznunk kell. Nem leszünk készen,

- kifutunk az idُbُl. - Vلrjon egy oillanatra.

ةrtem.

Elnézést, egy oillanatra.

- Hadd hozzam fel a rajzaimat.

- Nyugodjon meg Zelma, ezt meg kell kérdeznem.

Nem kétlem, tehetséges.

Vلrjon!

Mint mondtam, ez péntekre kész lesz, Brill ْr.

- Rendben. - Nem akarja, hogy elُbb is lلssلk?

Ez egy diadalيv. Mindenkéoo lلtni fogjلk.

Nem akar felvenni.

Tِbb hete hirdettük meg az لllلst.

Az ilyen pozيciَkat egy nap alatt betِltik.

De én fِlmondtam.

Utazzon vissza. Schwarz el fogja nézni ezt a botlلst.

Dolgozom ingyen.

(Szeréna kِszِrüli a torkلt)

(OSZKءR) Mit akar?

Ma éjszakلra itt maradhat.

Tudok magamrَl gondoskodni.

(utcazaj, kiszûrُdُ beszélgetés)

Kisasszony!

(folyamatos nyüzsgés)

Hozzuk a csomagjلt.

(rakodَmunkلsok beszélnek) De az oda nem jَ.

- Tedd mلr rل azt a kicsit! - Tartozol nekem egy fagylalttal!

Nem tartozom, nincs annyi oénzem.

- Nektek hovل kell mennetek? - A Rَzsa utcلba.

- A fiْ elkيsérheti egy kِzeli szلllَba. - Ezek soha nem adnak borravalَt!

- Az enyém itt van egy sarokra. - Ott mennyit adnak?

- Sokat. - Hلt, adnak, adnak. (nevetve)

ةn voltam mلr ott, nagyon csinos a szobalلny.

Ugye? Nagyon!

Na, tényleg jَ lenne egy fagyi.

Ha rajtam لllna, fِlvennénk.

(folyamatos utcai nyüzsgés)

Vihetem?

- Boldogulok. - Jَ, rendben.

Eltévedt, kisasszony?

ةn hoztam ide, nem emlékszik?

Nem.

(autَk, lovaskocsik hangja)

Elvihetem valahovل?

- Miért olyan szomorْ? - Nem vettek fِl.

Nem ez az egyetlen kalapszalon a vلrosban.

Finom a szikvيz!

Az egyetlen, ami a nevemet viseli.

Maga egy Leiter?

(RlKKANCSFlع) Kِzveszedelmeseket hoztak Magyarorszلgra!

Elmebetegek szabadlلbon!

Budaoesti Hيrlao! Vegyék, vigyék, olvassلk!

Gyilkos forrَsلg Budaoesten! Gyilkos forrَsلg Budaoesten!

A csلszلr felavatta legْjabb hadihajَjلt!

Olvassلk el mind a Budaoesti Hيrlaoban! Csak nyolc fillér!

(folyamatos utcai nyüzsgés)

Parancsoljon uram, 8 fillér lesz.

Egy َra mْlva talلlkozunk.

- Az ِreg Zsiga boltja elُtt, ne feledjétek. - عgy van, ْgy van.

(kiszûrُdُ beszélgetés) Ezutلn kِvetkezik a band lekِtése

soلrgلval és kalaoos csomَval,

hogy itt ne kelljen szِgeket hasznلlni.

Ebben ez a lényeg.

- Annyi minden van a héten. - Csinلld kِzben.

Végre. Leszakad a lلbam.

ةs mi van azokkal a férfiakkal, akik itt voltak reggel?

- ةn nagyon megkِnnyebbültem. - Add ide a kezedet!

- Hلt még én! - Berlinbُljِttek!

Ezt a csomَt sokkal erُsebben meg kell hْzni, hogy helyettesيteni tudja a szِget.

- Biztosan valami fontos ügy. - Mindig fلradt vagy.

Kيvلncsi vagyok, mik a tervei.

- Ez rendben van. - Vigyلzz! Nézd!

Van egy kis vize?

Szomjan hal, ugye?

(Nصl HANG) Ioarkodjanak! Gyerünk!

Eltette az anyagmintلkat, ugye, Emma!

Rendben. Reggel azért megnézem.

Berta, maga hogy néz ki?

Egy masamَd a nao végén is masamَd,jegyezze meg!

Hلnyszor mondjam még?!

Mondtلk, hogy vissza fog jِnni!

(lلnyok nevetgélnek)

Ha nem derogلl koszban és bogarakkal aludni...

(kalaooslلnyok nevetése, csacsogلsa)

Jِjjِn.

(kalaooslلnyok kuncogلsa, beszélgetése)

Bécsbُljِttek. عgy hallottam, Brill elvitte ُket ebédelni.

Annyi minden van ezen a héten!

- Ki ez a lلny? - Reggel tلvozik.

- Brill? Nem is lلttam ُket. - Biztos valami fontos ügy.

ةn tudom. Kيvلncsi vagyok, mik a tervei.

- Ma azt a ruhلt veszed fel? - Hamarosan kifutunk a készletbُl,

és szلmos megrendelésünk lesz még ezen a héten.

A bلrَnُ a hلrmas modellre gondol, de megegyeztünk,

hogy a széles fekete tüll nélkül a tetején.

- lsmerte a szüleimet? - Hol van mلr...

Megvan.

Kِszِnِm.

Jَ éjszakلt, Leiter kisasszony.

(ةPحTصMUNKءSOK) - Engedd el! - Alلteszem, vلrj!

- ضsszedُl! - Na, fogom.

(éoيtُmunkلsok erُlkِdése) Told meg, told meg, told meg!

- Jَ lesz! - Még! (ouffanلs)

- Jَ, most megvan! - Most van a helyén.

Fogom, fogom.

ltt születtem. Ebben a hلzban.

- Kelj fِl. - Ki maga?

Gyere. Menjünk.

ةn vagyok az, a Gلspلr. (lihegés)

Gyere, nem fogja elhinni.

- Kicsoda? - Tudod te, kicsoda.

A Leiter fiْ.

(nyerيtés a hلttérbُl)

Milyen Leiter fiْ?

Hazudtak nekem.

Nem is hasonlيtasz rل.

Milyen Leiter fiْ?

(kooogَ zaj a hلttérbُl)

Mi a francot csinلlsz itt?

(dulakodلs hangjai, üvegcsِrِmoِlés)

(hangok kيvülrُl) - Jaj, lُnek! - Nagyon félek!

- Azt hittem, hogy لlmodom! - Mi tِrtént?

- Mi volt ez? - عristen!

- Nem tudom, hallottلtok ti is? - Hallottلk?

- Erzsi, gyere mلr be az ablakbَl! - Gyere, nézzük meg!

Engedjen! Menjen innen!

Segيts mلr!

Mi az, mi tِrtént?

A nyomorult biztos észrevette a fényt.

lstenem!

Hلt kéjnُ maga, hogy lلmpa mellett alszik?

Ki volt ez az ember?

Ez bajt hoz rلnk.

- ءtkozott kocsis! - Maga vلrjon itt.

Menjenek vissza a szobلjukba!

Gyerünk!

Szedjék a lلbukat! Ne nézzen, csinلlja, amit mondtam.

(suttogلs kintrُl)

- Felgyْjtotta a sajلt szobلjلt. - Ne beszélj mلr ilyeneket.

- A Leiterértjِtt. - Az ُ ِtlete volt!

Tudtam, hogy rettenetes tévedés!

Mondtam is Brill ْrnak, hogy ez egy nagyon rossz ِtlet!

- Reggelre eltûnik innen. - A lلnyok nagyon megrémültek.

Igazلn nincs arra szükségem, hogy kimerültek legyenek, oont ezen a héten!

Tudjajَl, hogy mi forog kockلn!

Ne menjen.

Biztosan itt van még valahol.

Lلttad mلr korلbban?

Végeztél, kِlyِk?

Mit érdekli?

Ki maga? (nyerيtés, oatkَdobogلs)

(kooogtatلs)

Ez a vلros nem magلnak valَ.

Az az ember értem jِtt.

Egy korلbbi alkalmazottam.

A csalلdjuk megszلllottja. Rég elvesztette az eszét.

- Ez egy kocsis. - Nem volt mindig az.

Le kellett volna csukassam.

Egy Leiter fiْrَl beszélt.

Egy fiْrَl?

A szalon vonzza az ُrülteket és az irigyeket.

Mindenfélét mondanak.

Némelyek azt gondoljلk, az üzletnek

a szüleivel együtt el kellett volna pusztulnia a tûzben.

Kedveltem ُket.

Megtettem a tُlem telhetُt.

Megُriztem a nevet és a szellemiséget.

(utcazaj) Most mit kiabلl!

Ne kiabلljon nekem szlovلkul, azt nem bيrom!

(utcai zsivaj)

Uram!

Az elsُ osztلlyra.

Majd gondolok magلra, ha megüresedik egy hely.

Kِszِnِm.

(utcazaj, idegennyelvû beszélgetések)

(vonatfütty, oلlyaudvar zajai)

- Adja ide a kezembe! - Itt ajegyem.

Keresem, keresem. Mلr rég elُvettem.

Ervin, itt vagyunk! Gyere, gyere!

Ez az almalopَs? Ez az almalopَs.

- Menj arrébb, semmit se lلtok. - Ezt még nem értheted, tْl fiatal vagy.

Megmondalak! (lلnyok nevetgélése)

Engedd oda!

Az éoület a Millenium َta nem volt felْjيtva. Idén 75 nِvendék érkezett.

Meg kell értenie, kérem, rendelkeznünk kell egy alaovetُ higiéniai nيvَval.

Kisasszony!

Jelentُs rekonstrukciَ hiلnyلban a mûkِdésünk vلlik kérdésessé.

Szلmos befolyلsos hِlgy segédkezne...

Kit keres?

Talلn emlékszik rلm.

Asszonyom. Egy َrلja megmondtam a kisasszonynak...

Leiter.

حrisz.

Maga személyesen helyezett el Triesztben.

Sajnلlom,

leلnyok szلzainak adunk menedéket.

Leiter? Mint a leégett Leiter-hلz?

- Szegénykém. - Kérem...

Szükségem van a dossziémra.

عgy tûnik, jَl megy a sora.

Hol tartjلk ُket?

Nem ُrzünk iratokat ennyi ideig.

- Kedvesem... - Mi tِrtént vele oontosan?

...miért olyan fontos ez?

Azt hiszem, van egy testvérem.

(suttogلs a hلttérbُl) - Na, mit meséltek? - عgy tudom, katonلk vitték el.

Ha يgy volna, mلr tudna rَla, nem?

(suttogلs a hلttérbُl) ةs az aojلt is.

Kétéves sem voltam, mikor meghaltak a szüleim.

Sajnلlom, hogy nem tudunk segيteni.

(suttogلs a hلttérbُl) - عgy tudom, hogy külfِldِn nevelkedett. - Igen?

Erre tessék.

(suttogلs a hلttérbُl) Valami intézetben, nem?

(utcai zsivaj, indulَ hangjai)

حrisz! حrisz!

Valَban nem tudja? Hogy Leiter Kلlmلn a bلtyja?

Ez a neve?

Honnan tudja?

- A lapokbَl. - Tessék?

- Szَbeszéd! - Mirُl?

A lemészلrolt grَf. Rédey.

Amikor elُszِr hallottam a bلtyjلrَl,

ِrültem, hogy ilyen messzire küldtem magلt.

Nekem soha nem beszéltek rَla.

Vلrnak az irodلmban.

(vلsلrlَk beszélgetése)

Abbَl a oلrizsi magazinbَl rendeltünk.

Oda nem nézünk be?

- Jَ naoot, hِlgyem! - س,jَ naoot kيvلnok!

Valamiben tudok segيteni?

Még csak hلrom hَnaoja vagyok itt.

- Mit fog ehhez szَlni Brill ْr? - Segيthetek?

Hol vannak a tِbbiek?

- Nem szeretném elrontani. - Ez bizonyلra egy ْj vilلg szلmodra.

ltt van valaki.

Rendben leszel, Lili.

Hol talلlom Brill urat?

(sيrلs, szioogلs a szobلbَl)

Ez bromid. Segيteni fog.

Maga itt dolgozik?

Mi tِrtént vele?

Mind a Ligetben vannak.

Mi ünnepeljük meg itt a sajلt jubileumunkat.

Ne.

ةs maga jَl van?

Jَl vagyok.

Maradjon itt, kérem!

Mennem kell.

(idegen nyelvû zsivaj)

(GYEREKHANGOK) Gyerünk, sلrkلny, reoülj! Reoülj, sلrkلny!

Rosszul csinلlod, nem szلll fِl.

Majd felszلll az, csak figyeld.

- Csak gyorsabban kell futnom. - Aha!

(FةRFlHANG) Büszkeséggel és ِrِmmel tِlt el minket,

hogy együtt ünneoelhetjük ِnِkkel

a Monarchia legjobb divatüzletének dicsُséges évfordulَjلt!

Milyen kivételes hely ez, hogy Pلrizs és London is rلnk figyel!

(zsivaj, zeneszَ)

Hِlgyeim és uraim!

ـnnepeljék velünk ezen a héten az elmْlt harminc dicsُséges évet!

(taosolلs) - Bravَ! - ةljen!

(tِbbnyelvû zsivaj)

Ez most nem jَ alkalom a botrلnyra.

Beszélni akarok vele.

Ez bécsi toll?

(tِbbnyelvû zsivaj)

- Tudok a bلtyلmrَl. - Ne most.

ةs még a mai naoon is megleoetésünk van az ِnِk szلmلra!

(éljenzُ taos, zsivaj)

Kérem, حrisz, menjen el.

(tِbbnyelvû zsivaj)

Mademoiselle.

Hِlgyeim és uraim!

Hِlgyeim! Egy kis figyelmet kérünk!

Kérem, fogadjلk kِrünkben Leiter حriszt,

az alaoيtَk, Rَza és Lioَt leلnyلt!

Messzirُl érkezett hozzلnk, hogy ma velünk ünnepeljen!

ةs ez lenne a meglepetés?

Engedjük hلt szabadon.

Bitte!

(német nyelvû beszélgetés)

(tِbbnyelvû zsivaj)

Maga is olyan konok, mint ُ volt.

Maga hazudott nekem.

A bلtyلm...

ص is magلnak dolgozott, ugye?

Olyan يgéretes volt.

Lلtja ott azt a hِlgyet?

Rédey grَfné.

ضt éve gyلszol.

Mi tِrtént?

Brill ْr!

Nem akarok tِbbet hallani arrَl az ُrültrُl.

(FةRFlHANG A HءTTةRBصL) Senki sem tudhatja,

mi vلr rلnk Brill ْr üzletében.

Grَfné.

A Leiter szalon ِsszes kincsét naovilلgra hozzuk ezen a héten!

- Jِjjenek és ünneoeljenek velünk... - Hagyjon békén.

- ...szombat este az üzletben! - Ne érjen hozzلm.

A nagy kérdés.: vajon mi lesz a hét utolsَ naojلn?

Semmikéooen se mulasszلk el a zلrَünneoséget!

LElTER 30 ةVE

ةvekbe telt, mيg elértem, hogy az emberek a

Leiter név hallatلn ismét kalaookra gondoljanak,

s ne egy gyilkosra.

Senki sem tudja, hol lehet most.

Imلdkozzunk, hogy ez يgy is maradjon.

(KOCSlS) Hَََ, te!

Jِjjِn!

- Te vagy a hْga. - Andor!

Mutassa csak!

- Mلr kint vannak az utcلn. - Egy pillanat.

Zelma! Ne kivételezzen vele, bلnjon vele ْgy, mint a tِbbiekkel.

Menjen és segيtsen nekik.

عgy tûnik, tِbb kézre van szükségünk ezen a héten.

Ez még nem jelenti azt, hogy fِl van véve.

(utcazaj, munkلsok beszélgetnek)

(lلnyok suttogَ beszéde) Hلt mégis visszajِtt!

- Azt hittem, elküldték. - Sss...

- Hadd hallja csak. - Hogy hيvjلk ezt a lلnyt?

- Remélem minél hamarabb kizeccoljلk ezt a lلnyt. - Nem kedvelem.

Fِlgyْjtotta.

- Hol van a koffere? - Elveszett.

(lلnyok suttogva) - Szerintem nem normلlis. - Bajt hoz rلnk megint.

ـdv a paradicsomban!

(lلnyok a hلttérbُl) Mindenki errُl a zلrَnaorَl beszél. De ez micsoda?

ةs egyébként ki volt az a férfi? Azzal a széo automobillal...

- Nem tudom, de nagyon drلga az az autَ. - Csak a bajt hozza rلnk.

- ةs ügyetlen is. - Nem tud semmit.

Vلrj!

Ez volt a szobلja?

lsmerted?

(lلnyok a hلttérbُl) Van még egy lila, meg egy rَzsaszيn.

- Valahol itt kell lennie! - Melyiket veszed meg?

Vلrj! Ajobb lلbad alatt az micsoda?

Lili! Lili!

(lلnyok a hلttérbُl) - Ida, ide tudnلd nyْjtani? - Jaj, megvan, megtalلltam!

- Te szeretsz tلncolni? - ةn nagyon szeretek.

Azt hittem, hogy a ballon rلzuhan a fلkra majd.

Vehetnék egy fejméretet?

- Micsoda mûsor! De minek? - Az egyetlen szemtanْ,

- az لldozat felesége... - Brill elmondta mلr valakinek?

Vلrja ki az utolsَ napot!

Hovل mentek?

''A test annyi részre volt szabdalva,

hogy a boncolلs mintegy nyolc َrلn keresztül tartott.

Az arisztokratلt a gyilkos hosszْ َrلkon لt kيnozta. ''

- Mit csinلlt a nُvel? - Végig kellett néznie az egészet.

ةs mit tett vele?

Ezek a kivلlasztottak.

A monarchia legnagyszerûbb hِlgyeit szolgلlhattلk.

Talلn egy nap te is Bécsbe kerülsz.

Nem szeretnék.

ldecsalogatja azt, akinek itt nincs helye.

Hovل mentek?

lnduljunk!

(kalaooslلnyok csacsogلsa)

Perecet tessék!

(vidلm zsivaj)

Maga egy kis virلgszلl,

tudja, édes?

(vidلm zsivaj, zeneszَ)

Engedjen el.

A nevemet mondta?

Milyen gلlلns Brill ْr, hogy megrendezte ezt a népünnepélyt.

Megszَlalلsig az édesanyja.

A jubileum reklلmjلval van tele a vلros.

Ki maga?

Jakab Sلndor vagyok.

Egyedül van?

A lلnyokkal a kalapszalonbَl.

Ott dolgozik?

Menjen el innen.

(vidلm zsivaj, taos)

lsmertem a bلtyjلt.

Ezen a héten itt vér fog folyni.

Vissza kell toljam anyلm لgyلt is a helyére.

lgyلl mلr velem! Mér nem iszol?

Andor.

Andor!

Nincsenek valahol fényképek a bلtyلmrَl?

Mit érdekel téged?

Az egy vadلllat.

Hagyj aludni.

Tudni akarom, hogy néz ki.

Brill kidobta ُket.

lsmerted?

Beszélj!

Kivakart a koszbَl.

(éoيtُmunkلsok beszélgetnek) Mocsok egy néoség!

- Te is ilyen vagy! - Ittjَ lesz, tegyük le!

- Na, csoda, hogy elbيrtلtok ketten. - Azt még hْzd ki!

- Zsلk mennyi kell? - Négy-ِt elég.

Gyere, a tِrmeléket még szedd ِssze!

- Gyorsan oakoljunk ِssze! - Az nem az, az nem az...

- Tele van homokkal! - Ja!

Az marad. Csak az üvegeket.

Ezt vigyem, fُnِk?

Feszيtsd ki és mehet.

- Megyek a zsلkokért. - Jَl van, gyere, Gyuri!

(KALAPOSLءNYOK) Ezt varrd ْjra, mert nem fog neki ْgy tetszeni.

Jَl van.

- Ha te mondod. - Add kِlcsِn az ollَdat!

(német nyelvû oلrbeszéd)

Hلrom szalagot még vلlassz ki ebbُl. Holnaora kész kell lennie.

- A steifolلssal is. - Holnaora kész leszek.

Zelma,

jِjjِn, hadd mutassam be az uraknak!

Jَ napot! ـdvِzlِm!

Kellemesen utaztak?

Maga lلtja ennek a szيnét? Maga szerint ez fekete?

- Azt mondtam, feketét! - Azt mondta, egy nyلri kalapot!

Hogy merészel يgy beszélni hozzلm?

Ez az a modell, amit kért.

Magلt hol nevelték?

ltt mلr senki sem emlékszik semmire!

- A grَfné az. - Ez ُrült ez a nُ. Gyalog jِtt.

- Szَlj Zelma kisasszonynak. - Mi tِrtént?

- A grَfné a parkbَl? - Fogalmam sincs, mit akar.

Nem! Mondtam, hogy nem!

Egy grَfnُ? عgy néz ki, mint a kuzinom, a cselédlلny.

Nem ُ az, akinek fِldaraboltلk a férjét?

Hلt ez fِrtelmes. Ne nyْljon a ruhلmhoz!

Tûntesse el innen! Hallja?

Hagyjon! Hagyjon!

- Parancsoljon. - Nem.

Rédey grَfné.

(kalaooslلnyok sugdolَznak)

Kérem, foglaljon helyet.

Mutassلk ْjra a legyezُket.

Ez az üzlet semmit nem vلltozott.

Miben segيthetek?

Miért nem adsz egy pohلr vizet a kegyelmes asszonynak?

Ezt kérem. Csomagolja be, legyen szيves.

Grَfné?

ةs rلadلsul nagyon kِnnyû. Biztos, hogy nem lesz tُle fejfلjلsa, asszonyom.

Rendben, kِszِnِm szépen.

lgen, ez a beلllيtلs a legeslegjobb.

Egy pillanat, megnézem, hogy a grَfné elégedett-e.

Két nappal ezelُtt rendeltem ezt a kalapot, és szeretnék rajta vلltoztatni.

Régen jلrt nلlunk, méltَsلgos asszonyom.

Még a maga ideje elُtt, kisasszony.

Ezek a tollak mintha kisebbيtenék a fejed, drلgلm.

Mintha mostjِttél volna vissza az Amazonasrَl.

Küldjék el nekem a szلmlلt.

Természetesen meg tudjuk mutatni egy mلsik szيnben is,

de higgye el, ez most a legnagyobb divat mindenhol.

Pلrizsban is ezt hordjلk.

Akkor kérem, hozzanak belُle egy mلsik لrnyalatot, mert ez nem tetszik.

Parancsoljon.

Vége a mûsornak.

ةs az is inkلbb egy vilلgosabb لrnyalat legyen, vagy sِtétebb...

Jِjjenek. Mindannyian.

Lلtogatَt vلrunk a héten. A kirلlyi csalلdbَl.

Jِjjِn!

Ezek az urak talلlkozni akarnak magukkal, hogy elُkészيtsék a nagy eseményt.

Jِjjِn!

ءlljon ide. Maga is!

Jِjjِn.

Brill ْr mindjلrt itt lesz.

- Vلrjanak meg itt. - Rendben, kisasszony.

(Nصl HANG) Tِbb cseooet!

Mondom tِbbet! (üvegtِrés hangja)

Szلndékosan csinلltad! Tûnj el a szemem elُl!

Grَfné!

lsmerte a bلtyلmat?

Minden kezdُdik elِlrُl!

Mi kezdُdik?

Mi kezdُdik?

(megلllَ autَ hangja)

Nem maradhat itt.

Mondja el.

(kocsiajtَ csaoَdلsa)

Siessen! (dِrِmbِlnek a kaoun)

(zلr kattan)

Ne jِjjِn ki!

(léotek zaja)

Maga semmit nem vلltozott.

Von Kِnig.

ةs én azt hittem, tِbbé mلr nem hagyja el Bécset.

Reggel a szalonbanjلrt.

Na és?

Nos...

most itt kell maradjak magلval.

Az egészjubileumi héten.

Fél, hogy Leiter elُbْjik az odْjلbَl.

Az a szِrnyeteg?

Nincs magلban semmi tisztelet a néhai férje irلnt?

Tisztelet?

Aligha tudok magلval olyan kemény lenni, mint ُ volt.

De tud.

Maga ugyanaz a fajta.

Leisten Sie mehr Widerstand.

Stossen Sie mich von sich.

lch werde kein Erbarmen kennen.

Du sumpfige Futt.

(dulakodلs hangja, nyِgés)

Hier!

(nyِgés, lihegés)

(utcazaj)

Kisasszony, megérkeztünk.

Két koronلt kérek.

(utcai zsivaj)

Brill ْr...

Nézzen kِrül!

Lassan kezdenénk, kérem.

Megérkeztek Zuckermannék és az egész rokonsلg.

Az emberek izgatottak. Kيvلncsiak rل, hogy mikor kezdُdik az esemény.

A polgلrmester felesége...

Egy pillanat.

...mondta nekem, hogy jِn szombaton.

- El kell kezdenünk, a terem megtelt. - Nagyszerû.

(csengُhang)

Maga aztلn ért hozzل!

Nem tلvozhat az engedélyem nélkül.

Kérem!

Foglalkozzon velük!

Jobban van?

Hِlgyeim és Uraim.

A mai napig csak egyetlen vevُ jلrt ebben a teremben.

Azَta zلrva van.

Nem mلs, mint Sissi kirلlyné személyesen.

(halk csacsogلs)

A legenda szerint egy kalaptût is elejtett,

s ez azَta itt van,

ezen falak kِzِtt.

Mintha egy َdon sيrt tلrnلnk fِl.

Kizلrَlag a legjobb vendégeik szلmلra lesz nyitva?

ضnnek nyitva lesz, hِlgyem.

Az idُ megkيmélte, nemْgy a por.

Lلttam a grَfnét.

Azt hiszem, a bلtyلm meg akarta menteni.

Szeretném, ha elmondanل neki, mi ihlette.

Meséljen a kislلnyoknak a tervezett kollekciَ ِtletérُl is.

lgazلn kedvelte a kalapterveit.

Lehet, hogy nem szeretsz dolgozni, de valakinek azt is kell.

حrisz!

Jِjjِn!

Vigyلzzon, kedvesem, be ne lélegezze a port.

(lelkes taosolلs)

Most figyeljen rلm.

حrisz.

Szeretném magلra bيzni ezt a termet.

Addig is fogyasszanak egy kis pezsgُt.

Gondoskodjon rَla, hogy egy kirلlynُt is fogadhasson.

Hogyne kisasszony, késُbb a termet is lلthatjلk.

(utcai zsivaj)

Hَhَhَ, megلllj! Jَl van, na!

Fel ne ülj oda hلtulra, te!

Hallottatok Bizsérrُl?

Legyen olyan jَ!

Gyere, na. Nincs fuvar, hِlgyem.

ةn nem fogom halلlra kيnozni a lovamat.

Egy Gلspلr nevû kocsist keresek.

Mi van?

A gazdلjلval van.

Hol?

Hol?

Maga helyébe' nem mennék oda.

- Na gyere! - Nesze!

Ezt kapd ki!

- Elkaplak! - Azt prَbلld meg!

Végلllomلs!

Végلllomلs!

Jَ napot! Perecet?

Jَ estét! Egyet kérek.

- Tessék parancsolni, négy fillér lesz. - Mennyi?

Négy fillér. De sajnos nem tudok visszaadni.

(UTASOK) - Felszلllunk, tudom hol kell leszلllni. - Csak szedjétek mلr a lلbatokat.

Mikor érünk oda?

- Mikor, mikor? Amikor odaérünk. - Hلny megلllَ?

Négy, oontosan.

(KlSLءNY ةNEKEL) Zِld erdُben, sيk mezُben sétلl egy madلr...

Micsoda madلr...

Micsoda madلr...

Kék a lلba, Zِld a szلrnya

Engem odavلr...

Vلrj madلr, vلrj... (gyلszolَk suttognak, nُ zokog)

lsmerte?

(gُzmozdony hangja az لllomلsrَl)

Gلspلr.

Gyere!

Hol van?

Gyere! ص egy senki volna nélkülem.

Adott valamit. A kalapszalonban.

Nem akart ott maradni.

Hova tettem?

Te ki a franc vagy?

Gلspلr! Gلspلr! Gyerünk vissza dolgozni!

Fejezd be a kocsikat!

Tûnj el!

(gyلszolَk beszélgetése)

Mondd meg Leiternek, hogy nem tudok ennyi embert nélkülِzni.

Hozd Dongَt, Kaozsit és a Kirلly fivéreket.

A némلkat is. Mindegyiket.

- Kit keresünk? - Nem rلd tartozik.

Azt az embert Bécsbُl.

Most érkezett a vلrosba.

- Gyere menjünk! - Leiter ُt akarja.

(rakodَmunkلsok tلrsalgلsa)

- Gyorsabban! - Jِhet a lلda!

- Fogom! - Tartsd meg!

- Itt van két üres lلda. - Hْzd mلr meg!

Gyertek ide még ketten! Ti is!

Vلrjon!

Mi van?

Leitert keresem.

Nُk nem jِhetnek be.

Nem hallottad? Csak férfiak mehetnek be.

Maga az ْj mûsorszلm?

(férfiak suttogva) A mindenit!

Ne félj! Fog ez tetszeni neked!

Jَ lesz ez neked!

(حrisz sikoltozik)

Ne fickلndozz mلr, te!

Dologra!

Mondtam, hogy menjen el.

Ki ez?

Menjetek vele.

(idegen nyelvû kiabلlلs)

Kلlmلn.

Ne.

Soha tِbbé ne jِjjِn vissza.

- ءllj mلr félre! - Hagyj minket és menj vissza dolgozni!

- Hagyj mلr békén! - Menj vissza dolgozni, hallod? Jobban jلrsz!

- Engedj oda! - Menj vissza!

Ne idegesيts! Hلnyszor mondjam el neked, hogy menj vissza!

Ne lِkdِss!

Nem hallod?

Biztos vagyok benne, hogy régen fontos volt neki.

Mi?

حriiiiisz!

A grَfné!

Miért akar visszaküldeni?

ةn honnan tudnلm?

(folyamatos kiabلlلs kintrُl)

Jegyeket, kérem ajegyeket!

Kِszِnِm.

Kِszِnِm.

Jegyeket!

Kِszِnِm.

ءllيtsa meg!

(UTAS) Konduktor ْr, miért لlltunk meg?

(lَdobogلs, kocsisok hangos utasيtلsai)

Gyia! Gyia!

- ءllj meg! - Hُُُ!

Tudom, hovل mennek.

Mi az? Hol vannak?

Kisasszony?

A méltَsلgos grَfné hيvatott a ruhلja ügyében.

Gلspلr. Te maradj itt, amيg megtalلlom.

(vendégek tلrsalgلsa)

- Tِkéletes befektetés, biztos vagyok benne. - Gondolja?

- ةn egy oicit َvatosabb lennék. - ةn tartanék tُle.

(a tلrsasلg zsivaja, beszélgetés, nevetgélés)

Kisasszony, segيthetek?

Az én kيséretemhez tartozik.

Excellenciلs uram.

Hol van?

Fِlébresztettél minket.

Jَ szَrakozلst!

(zene szَl, a vendégek tلrsalognak)

(taos)

Kedves barلtaim.

Ma este egy külِnleges tehetséget hallgathatnak meg.

ـdvِzِljék a mi Wunderkindünket!

(KضZضNSةG) - Bravَ, bravَ! - Halljuk, halljuk!

Leiter!

Von Koenig!

(egyre rémültebb kiabلlلs)

Maradjon. Visszajِvِk.

(német kiabلlلs, fegyverdِrrenés)

(sikoltozلs)

Gyere ide!

- Ha hozzلm mer nyْlni, szétverem... - ltt maradsz!

Hol van Leiter?

Te لllj oda!

Vissza, vissza!

Gyerünk mلr! Az ékszereket is! Mindent!

A gyûrût is! Nem hallod?

Te!

Hol a gazdلd? Hol a gazdلd?

Kلlmلn!

Nem vagyunk vلlogatَsak! Tegyenek mindent a tلlcلra!

Tedd a dolgod!

Engedd el!

Gyerünk!

(fegyverrooogلs, ordيtozلs, sikoltozلs)

Von Koenig megszِkِtt!

Gyere mلr!

Csak Von Koeniget, ebben maradtunk.

Megvagytok! lde a pénzt! Mindent!

Veszed le! Veszed le! ltt a kés a nyakadon!

Mit mondtلl neki?

Na! Na, meg akarsz halni?

- Engedd el! - lde azt is! lde, ide!

Letépem rَlad!

Mozgلs!

Az ékszereket!

Mosakodj meg.

Engedj el.

Félsz a vértُl.

Azt gondolod, amit lلttلl, az a gonosz mûve.

De a gonosz rejtُzik és észrevétlenül ront meg.

Olyanokbَl tلplلlkozik, mint Brill,

aki fِlلldozza a lلnyait.

A kalaposlلnyokat?

Elhiteti velük, hogy kivلlasztottak.

lsmertem az egyiküket.

Kit?

Nem szلmيt.

A kalapszalonbَl csak a név maradt meg.

Hogy hيvtلk a lلnyt?

Fanni.

Fanni.

Mi tِrtént vele?

Porig rombolom azt a helyet.

Veled.

Semmi kِzِm hozzلd.

Velem maradsz!

حrisz!

- ةbren van? - Kérem, vلrjon.

(Nصl HANG A SZOBءBصL) Nem kellene virلgot küldenünk?

Vigyen el a rendُrségre.

Ott voltلl tegnap éjjel.

Meghalt.

Kicsoda?

Leütِttem.

A folyَba fulladt.

Hallgatnom kellett volna magلra.

(kِzeledُ léptek)

Azt mondjلk, tِbb tucatnyian voltak.

Az ْr nekem dolgozik.

Mit kerestek?

A barلtjلt a parkbَl. Von Koeniget.

Meglلtott valaki a villلban?

Velük?

lde fognak jِnni.

Elُbb ِlik meg egymلst.

Menjen és derيtse ki.

Tudjanak meg mindent a hلzmestertُl...

Nem voltلl ott.

...és derيtsék ki a hلz ِsszes szokلsلt.

Kovلcs, maga a fُnِk, amيg nem vagyok itt.

Hيvjلk ِssze az embereket,

fél َra mْlva talلlkozunk lenn az üzletben.

Maga fél tُle.

Ha meghalt, nincs mitُl félni.

Szerintem azt vigyük لt oda. Nézd csak! Nem, nem, a mلsik oldalra. Kِszِnِm.

Ez a kettُ nem lesz jَ itt. Két hete kint van.

ةs ezt hova tegyem?

- Siessen. - Csinلlom.

- Ezekkel mit csinلljak? - Tüntesse el.

Brill ْrnak el kellett volna küldenie magلt.

Nem tudta?

A maga bلtyja megprَbلlta megِlni.

Fejezze be a készülُdést, és jِjjِn le.

ةs tartsa a szلjلt.

(ةPحTصMUNKءSOK) Ahogy a rajz mutatja. Igen.

lgen, és külِnِsen ott, a szélénél.

Figyelmet kérek!

Felügyeljük a nyitلst és zلrلst.

Mindenkit, aki megfordul itt.

- Nincs be nem jelentett vendég. - Akkor most nem mehetünk ki?

Semmi éjszakai kaland.

- Az ْriemberek nem avatkoznak a munkلjukba...

- A külِnleges vendégek miatt?

...maguk pedig nem fogjلk nehezيteni az ِvéket.

Valamit fِlلllيtanak odakinn?

Senki sem teheti tِnkre ezt a hetet.

ةs most vissza a munkلhoz!

Szeretnék büszke lenni magukra.

حrisz!

Brill ْr adott magلnak egy feladatot.

Minden aggodalmukat Zelma kisasszonnyal beszéljék meg,

aki tovلbbيtja majd ُket nekem.

Hol voltلl tegnap este?

Be kellett fejezzük helyetted a Sissi istenverte kriptلjلt.

Szeréna.

(LءNYOK SUTTOGءSA) - Ez maradhat itt? - Nem tudom, de nagyon félek tُlük.

- Vajon minden nao ide fognakjِnni? - Szerintem igen, ittjَ lesz.

Ez mلr nagyjلbَl rendben.

(VENDةGEK) Ez gyِnyِrû.

Lلtom Brill ْr kِrültekintُen vلlasztja ki a kalaooslلnyait.

- Van rajta hلlَ? - Nincs.

حrisz, jِnnek.

- Hol van? - Kicsoda?

(utcai zsivaj)

(ةPحTصMUNKءSOK) Jَl van, egy kicsit a bal oldalلt emeljük meg!

- Emeljük meg! - Hozd a zsلkot!

Gyerünk, hْzd feljebb! Hْzd!

- Mi ez itt? Menjenek innen! - Gyertek, gyertek.

Vigyلzzon kisasszony!

(kيvلncsiskodَ utcai zsivaj)

(lelkes taos)

ـdvِzlِm a fُméltَsلgْ oلrt!

(éljenzُ utcai zsivaj)

Bocsلnat, elnézést!

Jِjjِn!

Megmondtam, hogy maradjon bent.

Gyertek! Azt most mلr fejezd be!

(FةRFlHANG) Wir bemühen uns die Traditionen unserer Gründer zu bewahren

und gleichzeitig die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.

Az ْj kيnلlatunk.

Milyen szokatlan.

Egyszerûen csodلlatos.

Talلn a kِvetkezُ derbire...

Ez bلjos.

Miért vلsلrolna kalaoot itt az ember, nem oedig...

Leiter kisasszony méretet vesz fُméltَsلgلrَl.

Megtalلltلk valaha a hajtût?

ةn kerestem,

de nem sok sikerrel.

Ein weiterer, guter Grund... (robbanلs hangja)

(ijedt zsivaj)

- Nézzük meg! - Valami ég! (riadt zsivaj)

Nyugalom! Nyugalom! ءlljanak hلtrébb!

Magلtَl felrobbant.

Legalلbb elszَrakoznak egy kicsit a bécsi urak.

Fogd be, te idiَta!

Lلtja kedvesem,

mégisjَl tettük, hogy ebbe a ooros vلrosbajِttünk.

ضn aztلn tudja, hogy kell feloezsdيteni az életünket.

Kلr, hogy nem leszünkjelen a finلlén.

Nagyszerû lesz.

(folyamatos robbanلsok az utcلrَl)

Minden ْj modellbُl szeretne egyet.

- Miért volt itt tûzijلték? - Felrobbant.

Lلssanak neki azonnal.

(ZELMA) Elُbb adnék egy szabad َrلt a lلnyoknak.

(OSZKءR) Ha szükségesnek lلtja.

(utcai és vلsلri zsivaj)

Lili! Gyere!

(RlKKANCSFlع) Figyelem, figyelem! Bosszْ a Vلci utcai mûhelyben!

(VءSءRl KlKlءLTص) Tessék, tessék! Csak erُs idegzetû hِlgyeknek és uraknak!

Alsَ testrész nélkül lلthatَ a csudanُ!

Tessék, tessék! Lلssa a nُt, kinek arca nincsen!

Erre, erre! Itt az arcnélküli nُ!

- Uram, megprَbلlja? - Ugyan mلr, szemfényvesztés az egész!

Két talلlat, egy ajلndék!

Hلrom talلlat esetén ajلndék jلr, és még a pénzét is visszakapja!

(Nصl HANG) حrisz!

- Mondtam, hogy ez nem hِlgyeknek valَ. - Akkor kinek?

Bécsbُljِtt?

Ha ez boldoggل tesz.

Azt hiszed, a hercegné visszavisz a Kaiserjéhez, a koffereiben?

Prَbلld ki!

Nem nézzük meg azt? Hm?

(RlKKANCSFlع) Vérfagyasztَ hيrek! Az elلtkozott csalلdot ْjabb csaoلs érte!

Csak tessék, csak tessék! Vegye meg, asszonyom!

(KALAPOSLءNY) Adjلl egyet.

Hallottلtok? Itt rَlunk يrnak!

...Ajubileumi zلrَünneoség. Az egész vلrost meghيvtلk.

Ezt nézzétek.: ''Mészلrlلs a Rédey villلban.

Vérfagyasztَ rablَgyilkossلg tِrtént tegnap,

amikor is Rédey grَfné villلjلt kifosztotta egy ismeretlen banda.''

Az elُkelُ estélyen a grَfné elsُ alkalommal

mutatta be protezsلltjلt a 8 éves hegedûmûvészt.

A csodagyerek sْlyos sérüléseket szenvedett,

jelenleg is kَrhلzban لooljلk a haldoklَ fiْt.

(KlKlءLTص) A legsِtétebb titkokat hallja, elmondja legmélyebbre temetett vلgyadat!

Bemegyek veled.

(KlKlءLTص) Halljلtok meg az Arc Nélküli Nُ lلtomلsلt! Csak két fillér!

(Nصl HANG A SءTORBصL) ''Ez meg a sziklلk hِlgye, Belladonna, a helyzetek hِlgye. ''

حrisz! Nem jِssz?

(Nصl HANG A SءTORBصL) Itt az ember a hلrom bottal, és ez a Kerék,

ةs ez a félszemû kalmلr, és ezt a letakart kلrtyلt viszi a hلtلn,

...s nem szabad megnéznem.

Hol van az Akasztott Ember?''

(KlKlءLTص) Rendben uraim! Lejلrt az idُ! Mلsok is vلrnak! Hagyjلk el a sلtrat!

(FةRFlHANG) A hِlgyek a Leiter szalonbَl! Kérem,jِjjenek velünk!

- Parancsoljanak. - Kérem,jِjjenek velem!

- Jِjjenek velem, kérem! - Kérem, kِvessenek.

Lلtta azt a férfit?

Hلt te hol voltلl?

Maradj velünk.

Mik ezek a plakلtok?

(SZABص) Elvلgjuk az ujjat a kِnyék alatt, és talلn svلjfoljuk a deréknلl.

Hogy? Errefelé, egy kicsit.

Hovل készülُdtِk?

Lehetne ilyen minden nap.

- Az enyém hol van? - Türelem, kisasszony.

Ez az?

Miért nem tلncolsz يgy? Legalلbb észrevesznek.

Viselkedjenek!

- Milyen tلncrَl van szَ? - Ne itt vetkُzzِn.

ةs vele mi legyen?

حrisz!

(lلnyok veszekedése) Vedd le rَlam a mancsod!

- Elég legyen! - Kis hülye szajha!

Mi bajuk van a lلnyoknak?

Semmi bajuk. lzgatottak.

Magلn a sor Zelma kisasszony.

ضné a legszebb.

Nekem nem kell mennem.

Megérdemli ezt a lehetُséget.

A kisasszony is megy?

ص nem.

Ez...

Ez az édesanyjلé volt.

Megtalلltلk a tûz utلn.

Miért kapnak a tِbbiek ْj ruhلt?

Mert az egyikük kivلlasztott lesz.

Hogy érti ezt?

(tلnczene szَl)

Az egyikük Bécsbe kerül?

Nemcsak Bécsbe. Egyenesen az udvarhoz.

Volt mلr ilyen?

Tِbb يzben is, az édesanyja ideje َta.

Ki ne dolgozna szيvesen egy oalotلban?

Ki volt az utolsَ?

- Nem emlékszem. - Egy Fanni nevû lلny?

Ezt az ِvet a derékra.

Hogy is hيvtلk?

Végeztünk?

Azt hiszem, az a lلny volt az.

Az a vِrِs ruhلs.

Mi tِrtént vele?

Kérdezd meg Brillt.

Lلttam a bلtyلmat.

صvott ettُl a helytُl.

Mit mondott?

Nem tudom, hogy igaza van-e.

Mi tِrtént Fannival?

- Meghalt? - Nem tudom.

Ki tudja?

Rل tudod venni, hogy visszatérjen?

(utcai zsivaj)

(FةRFlHANG) Kisasszony!

Kisasszony! Nem szabadna kijلrkلlnia.

Hogy hيvjلk?

Vincze Rَbert.

Majd maga megvéd.

(kooلcsolلs)

Elnézést! (nُi hang énekel)

(német akcentussal) Zلrva vagyunk, kisassszony.

(német nyelvû tلrsalgلs)

(nُi hang németül énekel)

- Ki énekel? - lde nem szabad feljِnni.

Leiter Kلlmلn hْga vagyok.

Ne emlيtse itt ezt a nevet.

(ajtَzلr kattan)

(HءZVEZETصNص) Kisasszony!

(utcai zsivaj)

Menjen mلr innen! Gyerünk, gyerünk!

Na!

Menjen innen kifelé! Gyerünk!

Gyerünk!

Menjen vissza, kisasszony!

(SZERةNA) Hol voltلl?

Nem leszünk készen.

Gyere, segيts!

(Zelma és a lلnyok beszélgetése) Mennyi idُ neked még?

Ma nem biztos, hogy be tudom fejezni. Sajnلlom.

- Ezt ma be kell fejeznünk! - Nem fog menni.

Ott még a mلsik kalao is.

- Muszلj lesz. - Siessenek!

Ne Bécsrُl لbrلndozzanak. Margit, ez széo munka.

ldeadod az ollَt?

Ez egy finom anyag, َvatosan gُzِlje.

Sلra, nem kell ennyi toll!

- Nem lلtja, hogy ferde lett? - Nem.

Bontsa ki és kezdje elِlrُl.

(Német nyelvû tلrsalgلs)

Megtalلltad a lلnyt?

ةs?

Nem tudom.

ةs ُ?

Vissza fog térni?

(RlKKANCS) Vegyék a Budaoesti Hيrlaoot! Vegyenek!

Itt a friss Budaoesti Hيrlao! (utcai zsivaj)

Vegyék a Budaoesti Hيrlaoot!

Vegyék!

Vegyék a Budaoesti Hيrlaoot!

Vegyék!

Itt a Budaoesti Hيrlao! Vegyék!

Nincs itt senki.

Zلrva van.

Mi ez a hely?

Csak férfiak mehetnek be.

Kit keresünk?

(RصBERT) Azt mondta, lلtta megfulladni.

Elég ebbُl!

(kalaooslلnyok tلvoli, vidلm csacsogلsa)

(FةRFlHANG) Szلllj be.

Mit akarsz?

Csak kalapokat nézegetni.

Temérdek szépség mِgِtt a vilلg borzalma...

A bلtyلm küldِtt?

Ne rejtُzz mِgé. Mلr csak te vagy.

Azt hittem velem tartasz, de csak kِrbeszaglلsztلl.

Nagyszerû ünnepség lesz.

A gyûrُdésre ügyelünk.

lgyanak egy kis kلvét.

A ruhلkra vigyلzzanak.

A vacsorلnak mلr vége.

Nem én voltam. Hozzل sem értem ahhoz a kalaohoz.

Hْzza ki magلt, kisasszony.

Nagyszerû!

Igen. Mostjَ, és egy forgلst kérek.

(OSZKءR) حrisz. Jِjjِn!

Semmi baja a ruhلdnak.

Mلr nem kell félned.

Az a banda nincs tِbbé.

Miَta kell a kalaooslلnyoknak tلncolniuk?

Amikor megszْrt, elُszِr el sem hittem.

Herz doktor azt mondta, egy ujjnyira volt a szيvemtُl.

Tudom jَl, mire volt képes.

(üvegcsِrِmoِlés a hلttérbُl)

Hülye tyْk!

- Ezért mondtam, hogy ne! - Ezt megszلllta az ِrdِg.

Megjegyezted a tلnclépést?

Holnap nem leszek ilyen elnézُ!

Azt hiszed, hogy a hercegnُ egy ilyen buggyant,

falusi libلt fog vلlasztani, amilyen te vagy?

Nem az ُ hibلja volt, végig velem dolgozott a derbyn.

- Ezt miért nem kِzِlted? - Mert vicces volt.

Külِnben is, meg kell tanulnia megvédeni magلt.

Mi tِrténik a kivلlasztott lلnnyal?

Lili.

Maga elbûvِlُ.

Mind kلprلzatosan néznek ki.

Ahogy ِnِkre nézek, érzem, meg vagyok لldva.

Készen vagyunk.

lnduljunk!

- Jِjjِn. - Szeréna, vegye a kesztyûjét.

- Te félsz. - Nem félek.

Maradjon itt estére.

Szemet gyِnyِrkِdtetُ.

(HءZVEZETصNص) Kisasszony, megلgyazok ِnnek.

Ez egy jَ év, Brill. Büszke lehet.

Reggel utazom vissza Bécsbe.

Elkéstem.

Az ِltِzéke nem megfelelُ.

Tلncolna velem?

ءltalلban az urak kérik fel a hِlgyeket.

Méltَsلgos uram!

Lلthatja, hogy ُ nincs meghيvva.

A tلncra figyeljen.

Mit akar?

Hogy kivلlasszanak.

De ِn ide tartozik, Leiter kisasszony.

Miért akar Bécsbe menni?

Brill ْrnak szüksége van magلra.

Vissza akarok menni a szobلmba.

(FةRFlHANG) Felkészült az ْtra?

Hol van a kalaoja?

- Mi a baj? (ZELMA) - Nem tudtam elaludni.

- Gondoljon Bécsre. (ZELMA) - Nekem jَ volt itt.

Zelma...

Szedje ِssze magلt.

(ZELMA) Most viszik el?

A hercegné fel akarja majd orَbلlni a kalaookat.

Hadd nézzelek.

A konty kissé laza.

ltt van mلr?

lgen.

- Mindent ِsszeoakoltunk. - A kalaookat mلr becsomagoltلk.

(OSZKءR) Mit tehetek, ha a legjobbat vلlasztottلk?

(ZELMA) Nem tudom, nekem valَ-e.

Bلrcsak itt lehetnék ma este.

Nem tudom, hogy most végül a fülbevalَt azt...

be fogjلk-e rakni, de az is gyِngy.

- lgazi gyِngy. - Ez gyِnyِrû, tényleg.

Minden lلny készüljِn fِl az estére.

Gyِnyِrûnek kell lennie, Maestro!

Végezzen gyorsan. Zelmلt vلrjلk.

Egy kis mosolyt kérnék.

Mehetünk.

Brill ْr?

A sajلt kocsijلn jِn.

Siessünk!

Add ide.

Ne menj oda.

(RlKKANCSFlع) Olvassلk a Pesti Naolَt!

Zلrَünneoély a Leiter szalonban!

Nagyszabلsْ zلrَünneoély!

A Leiter szalon fِnnلllلsلnak 30. évfordulَjلt ünneoli!

A kalaojلt méltَztassék.

A cioُjét.

Nem értem.

Ez a szabلly, kisasszony.

Az ْj kalaook?

A hercegné mلr hazatért a komissziَzلsbَl?

Még nem, legkegyelmesebb uram.

Szeretném lلtni a kalaookat.

Vلrja, hogy a fُméltَsلgْ hercegné kalaooslلnya legyen?

Igen, legkegyelmesebb uram.

Akkor hلt csatlakozzék hozzلnk.

Jِjjِn, kisasszony.

(osztrلk nemesek kéjes suttogلsa)

Megengedi?

Bلjos.

Lلssunk egy mلsikat.

Egy kissé fلradtnak tûnik.

Nem szeretne leülni?

Kِszِnِm.

Jَl vagyok.

عgy tûnik, a kis hِlgy szomjan hal.

Valَban.

Igen sلoadt.

Mindjلrt elلjul.

Elkészült,

legkegyelmesebb uram.

Ne féljen,

ez csak vيz.

(kِzeledُ léotek)

Becsaptلl.

Magلtَl akلr meg is halhat ott bent.

Szerinted mit tesznek Zelmلval?

Ugyanazt, amit Braun Fannival.

Maga eladta ُket ezeknek az embereknek.

Elmentél Fannihoz.

Fanni véletlen baleset volt.

Ez lehetett volna élete lehetُsége.

Zelmلt is maga kényszerيtette.

Mit lلttلl odabent?

Semmit!

Mert nem volt mit.

Tudtad, mi a tét, és mégis...

Elindultلl a bلtyلd ْtjلn.

Holnap elmész.

Maga azt hiszi, valami bajom van.

Van, akin nem lehet لtlلtni.

Elkészültem. Végeztünk?

ةn megprَbلltam.

Megérteni sajلt magلt?

A bلtyلmat.

ص a sajلt poklلt vetيtette ki a vilلgra.

Segيtsen tisztلn lلtnom!

Menjünk.

Elnyelte ُt a sِtétség, amit a szüleid teremtettek.

A lelke a fiatalsلga tetُfokلn merült ki.

Egyedül a borzalmat lلtta a vilلgban, de mindez csak belُle fakadt.

Hagyja el ezt a hلzat.

(kalaooslلnyok tلvoli csacsogلsa)

(kooogtatلs)

(kooogtatلs)

(suttogva) Jِnnek!

Kلlmلn? Lلttad ُt?

Mلr gyülekeznek. Senki sem لllيthatja meg ُket.

- Szَlnod kell Brillnek. - Azt te sem akarod.

Andor! Nyisd ki!

(utcai zsivaj)

(FةRFlHANG) حme, eljِtt a nagy nao!

Ami eleddig rejtve volt, naovilلgra kerül!

A Leiter-szalon harminc esztendeje a civilizلciَ csْcsلtjelenti!

Ma este az égbe يrjuk nevünket!

(kiszûrُdُ kocsmai zsivaj) Uram!

Jلrt mلr a Szfinxben, igaz?

- A kalapjلt, kérem. - Nem szükséges.

Akkor, ismeri az utat.

(kocsmai zsibongلs)

Leiter?

Itt van!

(harcias kiلltozلs)

(dübِrgُ zajok, nyerيtés)

- Gyia! - Gyia, gyia!

- Nye! - Adj neki!

- Hooَ! - ةletben van?

Jِssz vagy sem?

Gyia!

Gyia! Gyia!

(robbanلsok, kolomoolلs)

(rémült kiلltozلs, banditلk üvِltése)

Vigyél hozzل!

Nincs szükséged rل!

(kiلltozلs, robbanلsok)

- Fentrُl vigyلzzatok! - Gyerünk! Jussatok be a hلzba!

A folyosَra! Tِrjetek be a szobلkba! Gyerünk!

Tovلbb!

Mindenki maradjon a fِldِn! A fِldre!

(sikoltozلs, banditلk üvِltése)

Ne! Hagyjon békén! Hagyjon békén! Ne!

Téged megkيméltek. Menekülj!

(hangos sikoltozلs, üvِltés)

- Hogy festünk, uram? - Tetszünk?

Kلlmلn?

(banditلk üdvrivalgلsa)

ةljen! Megkaotلtok!

Leiter! Leiter!

(skandلlva) Leiter! Leiter! Leiter!

(tûzoltَkocsi kolomoolلsa)

(zuhogَ esُ és dِrgés hangja)