Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Allez...

Base de l'arm�e britannique, Nairobi

Ici Novin, vous savez quoi faire.

Salut, Gracie.

C'est moi, Zoe.

J'ai d�couvert quelque chose.

J'ai besoin de ton avis.

Tu ne veux pas me parler...

Je ne sais pas � qui me fier.

Tu veux bien me rappeler ?

Vous comptez chanter ?

Je prends �a pour un non.

Vous �tes venue.

Pour vous dire de garder vos distances.

- C'est une affaire russe. - Je sais tout.

Ce que vous cherchez.

- Partageons nos infos... - Vous �tes soldat ?

Caporal.

Que �a soit clair :

on ne collaborera pas avec l'Occident.

Ni cette fois, ni les prochaines.

Capitaine Zarkova,

vous connaissez les enjeux.

Je ne le r�p�terai pas.

Il faut garder un oeil sur elle.

Elle pourrait g�ner.

Je vous en prie.

Le coup de la chemin�e, le "smokestack".

Le coup de feu part, l'�tui vide

ne s'�jecte pas correctement.

Il se retrouve coinc� dans la fen�tre d'�jection,

� la verticale, comme une petite chemin�e.

D'o� le surnom.

Des questions ?

Personne ? Rien ?

Pas de questions ?

D'accord...

Une minute.

Juste � temps pour le finale.

Je me tape la t�te contre une caisse

et ces cons cillent pas.

Va falloir remettre �a.

La suspension est lev�e.

- Une mission ? - En Malaisie.

Pas d'infos. Une op�ration de nettoyage.

Du moment que �a m'�loigne

de ces abrutis.

Fa�on de parler.

Fa�on de parler.

Colonel Alexander Coltrane.

Bienvenue en Malaisie.

R�glez vos montres. Voil� pour les civilit�s.

Pardonnez ma brutalit�,

le temps presse.

Vous comprendrez vite pourquoi.

Il a l'air cool.

Le caporal Zoe Davis.

Royal Signals, 3e division.

Elle aspirait � int�grer le renseignement.

En mission secr�te � Kuala Lumpur aupr�s du haut-commissaire

pour enqu�ter sur une intrusion dans une caserne britannique.

Agress�e chez elle.

Avant d'�tre tu�e

pr�s du march� de nuit.

Voici des agents russes du FSB.

On a d�couvert que Davis

les avait rencontr�s.

Ce sont les derniers � l'avoir vue.

- On sait pourquoi ? - Non.

Le haut-commissaire �tait sans nouvelles.

Et les donn�es de sa planque ont disparu.

Voil� pourquoi

le temps presse.

Le disque dur est prot�g�.

Toute tentative d'acc�s

d�clenche un message d'alerte.

- Il y en a eu une. - Il y a 15 min.

Ce petit bijou a localis� la source.

McAllister, vous dirigez l'op�ration.

Selon l'avis g�n�ral, Davis �tait un bon �l�ment.

Novin, vous l'avez connue.

Inutile de rappeler qu'elle �tait appr�ci�e.

Son assassinat...

Pas besoin de nous motiver, colonel.

L'une des n�tres a �t� tu�e.

On est sur le coup.

Soyez discrets.

La police autorise notre pr�sence.

Pas de recours � la force.

Quoi ?

- Pas de recours � la force ? - Vous avez compris.

Je comprends le sens des mots pris un � un.

Vous avez pass� six mois sur la touche.

Missions sans int�r�t, stages.

Voil� ce qui arrive

quand on la joue solo.

Quand on �limine son chef.

Ben voyons, c'est reparti...

Le pilotage de la section 20

n'est pas une t�che que j'ai r�clam�e.

Finissons-en vite,

je pourrai prendre ma retraite.

Et vous pourrez ressortir des rangs.

�a vous va,

comme motivation ?

C'est pas mal.

Le signal vient de l�-bas.

J'hallucine qu'on r�cup�re Coltrane.

Tu le connais ?

De r�putation.

C'�tait une pointure, � l'�poque.

Mais il a p�t� une durite.

Il est parti en live, il s'est mis au whiskey.

G�nial.

Notre chaperon est un pochard.

�a s'agite, porte du milieu.

Sergey Vasiliev. Groupe Alpha.

Ils suivent Davis, volent ses donn�es

et l'�liminent.

Elle a d� lever un li�vre.

- On chope Vasiliev ? - Sans pr�venir ?

- Le chef a dit "pas de force". - Le d�rangeons pas.

Des cigarettes ?

Pas un bruit.

Vous voulez quoi ?

Perdu. Ils sont combien ?

- T'as dit "pas un bruit". - Il a pig�.

- Je dirai que dalle. - Tu vois ?

Quelqu'un d'autre parlera.

On y va.

�a avance ?

Tu sais contourner le firewall de l'arm�e britannique ?

Voil�.

�a prend du temps.

C'�tait un gar�on si poli.

Je crois que l'a corrompu.

Mains en l'air !

On veut juste causer.

Tu refais �a,

tu te rel�ves pas, pig� ?

Parlez-nous du caporal Davis.

Sa mort n'a rien � voir avec nous.

Le vol des donn�es,

c'est une co�ncidence ?

Vous esp�rez intimider le groupe Alpha ?

- Vous �tes qui ? - Renseignement britannique.

Vous �tes les enfoir�s

qui ont fait sauter le b�timent du GRU ?

Techniquement, il a saut� tout seul.

Mais oui, on est ces enfoir�s-l�.

Je vous briefe :

vous allez nous rendre nos donn�es.

Et dire ce que voulait Davis.

Je crois qu'ils plaisantent pas.

Ne dis rien.

Ils bluffent.

Ils nous feront pas la guerre.

Ma ch�rie, tu nous connais vraiment pas.

�vitons le carnage.

Fallait y penser avant de venir

avec des armes.

Vous nous auriez offert le th� ?

On saura jamais.

Maintenant, partez.

C'est votre derni�re chance.

- Vous entendez ? - Vos armes.

Ce sont vos hommes ?

Arr�tez vos conneries...

� terre !

Attention !

Contact � droite !

Exfiltration !

- Non. - Ex�cution !

Ils veulent le disque.

Faut les neutraliser.

Vas-y, je r�cup�re le disque.

- D�placement. - On y va !

D�placement.

Personne ne nous suivait.

- Va te faire foutre. - Viens l�.

Laissez passer !

Fais ta pri�re.

- Mac, �a va ? - Tout baigne.

Mac ?

- �a va ? - Oui.

Une �gratignure.

Je propose de faire ami-ami avec la police.

Tout doux.

J'ai pas tu� Davis !

O� tu as pris les donn�es ?

Dans son appartement.

Elle �tait d�j� morte.

J'�tais seule.

Je cachais mon intention de collaborer avec l'Occident.

Je l'ai vue se faire tuer.

C'�tait qui ?

Je sais pas. Les types qui ont d�cim� mon unit� ?

Tu me crois pas.

J'aimerais bien.

Mais non,

je te crois pas.

Fait chier !

R�gle �a rapidement.

Parlons franchement.

Ta premi�re journ�e de chef, c'�tait comment ?

Mieux que pr�vu.

Ben voyons.

On s'est fait arr�ter.

T'as pris une d�rouill�e par un vieux.

Je trouve que j'ai assur�.

T'as �a dans le sang.

Tu as parl� � Reynolds ?

Elle supervise des ONG au Soudan.

Et toi ?

Non.

Faut pas revenir sur le pass�.

�a craint qu'elle ait trinqu� � cause de Donovan.

Mais la vie continue.

T'es un vrai mercenaire.

Tu parles en tant que chef ?

Non, en tant que pote.

Pas vous.

Seulement lui.

Celui qui commande.

Tu l'as dit, celui qui commande.

Beau travail.

Cela ne vous a pris que trois heures

pour d�clencher une guerre.

Il y a d�j� des cons�quences au niveau international.

Lieutenant Amy Leong.

Pour info, on se d�fendait.

Pour info,

il y a des dizaines de morts.

C'est une chance qu'on soit intervenus.

Vous reconnaissez ces hommes ?

Lui.

Il faisait partie de l'embuscade.

S�r ?

Regardez encore.

J'oublie pas un visage que j'ai frapp�.

C'est qui, ce type ?

Yun Chau-San Laoshu.

L'ancien homme de main de la triade Shun-Ko.

Ancien ?

Il n'a donn� aucun signe de vie en 8 ans.

Dans les ann�es 90, il a d�clench� une guerre de gangs

d'une violence sans pr�c�dent.

Jusqu'� la Malam Darah, la Nuit Sanglante.

Il a d�barqu� dans le QG d'un gang rival.

Apr�s son passage,

il ne restait plus �me qui vive.

Pourquoi revenir s'attaquer aux Russes ?

Je comptais sur vos lumi�res.

Fouillez le disque qu'on a r�cup�r�.

Celui qui est dans la salle des scell�s ?

Vous avez un double de la cl� ?

J'ai rassur� ma femme hier.

"La section 20 ne fera pas de vagues.

"Alexander Coltrane les chapeaute."

Mon unit� a fait face � un �v�nement impr�vu.

J'en ai bien conscience

et je vous soutiens.

Mais vu ce qui est arriv� au caporal Davis...

Soyez prudent.

Vous savez comment a fini leur ancien chef.

Monsieur.

Le lieutenant arrive.

Je vais lui parler.

Les �changes sont d�licats

� cause de leur concept :

"sauver la face".

Haut-commissaire, colonel.

Lieutenant Leong,

je vous pr�sente mes excuses officielles

pour le d�sagr�ment.

Bel euph�misme pour qualifier une fusillade.

Comment obtenir la lib�ration de mes hommes ?

On ne les retient pas.

� l'inverse des Russes, vous avez le droit d'�tre ici.

N'en abusez pas.

Il ne s'agirait pas de perdre la face.

Lors de ma mission en Bosnie,

j'avais un chef d'unit� insupportable.

Un cr�tin fini.

Je le saluais, j'ob�issais aux ordres.

"Oui, chef. � vos ordres, chef."

Quand il a pris sa retraite, j'ai fait 40 km

pour jeter une brique dans sa fen�tre.

On ne s'�carte pas de la mission !

Et on n'agit pas sans me pr�venir.

- Compris, mais... - N'objectez pas.

Votre talent est ind�niable.

Votre discipline, beaucoup moins.

On a r�cup�r� le disque,

colonel.

En bon �tat ?

A priori,

il est ab�m�, mais s�rement exploitable.

Davis a intercept� des communications

entre le groupe Alpha et le Commandement russe.

Ils cherchaient un avion.

Un Tupolev Tu-160 s'est ab�m� dans la mer de Chine

il y a trois jours.

Ils s'en sont pas vant�s.

On n'envoie pas des forces d'�lite pour un crash.

Je confirme.

Mais on les envoie

quand une chose � bord manque � l'appel.

D'apr�s Davis, le groupe Alpha recherche un objet disparu.

C'�tait quoi ?

Donn�es corrompues.

Trop long � restaurer.

Dans tous les cas,

la valeur de cet objet a co�t� la vie � Davis.

D�couvrons de quoi il s'agit.

J'ai une question.

O� est pass�e Zarkova ?

Elle a fui, je l'ai poursuivie.

- Je l'ai pas laiss� filer. - Y a int�r�t.

Lieu public, s�curit� en approche.

J'ai sorti mon arme.

Mauvaise id�e.

Les Russes ont tu� Davis ?

Je sais pas.

Faut voir ce qu'elle a appris.

Si j'�tais pas une garce, on le saurait d�j�.

Comment �a ?

Le soir de sa mort,

elle m'a appel�e.

Elle voulait un conseil pour les Russes.

J'ai ignor� l'appel.

�a arrive � tout le monde.

J'en ai fait une affaire personnelle.

Je l'ai rencontr�e pendant le stage de m�canique.

On a sympathis�, couch� ensemble. C'�tait cool.

Elle voulait plus.

Beaucoup plus.

Vous connaissez �a.

Pas moi.

Si tu veux en parler...

�a nous ferait plaisir.

Moi, �a me ferait plaisir.

Blaireaux.

C'est pas ta faute.

J'aurais pu dire un truc

qui aurait chang� la donne.

Qui lui aurait sauv� la vie.

Putain de merde.

D�sol�e de te distraire de tes textos.

C'est quoi ?

Rien.

On poursuit la mission.

On retrouve l'objet myst�re.

Pourvu que la Russe revienne pas

nous foutre une racl�e.

Je survivrai. Simple �gratignure.

Qui savait, pour notre nouvelle planque ?

Personne, � part le colonel

et peut-�tre quelques grad�s � Moscou.

La Triade nous attendait.

Ils t'ont suivie, comme les Anglais.

Non.

Les Anglais nous ont trouv�s

parce qu'on a acc�d� � leurs fichiers.

La Triade savait exactement

o� et comment nous attaquer.

C'�tait un coup mont�.

Tu dois rentrer.

Le colonel t'attend.

Fais-le patienter.

Comment ?

Dis-lui que je termine la mission.

Je suis ta sup�rieure.

Je rends des comptes au colonel.

Je ne peux lui mentir �ternellement.

Les n�tres n'ont pas nous trahir.

Je n'ai pas pu les sauver.

Je me suis enfuie, Pavel.

Les Anglais m'ont fait sortir

et j'ai fui.

Moi aussi, je me serais enfui.

Peut-�tre,

mais tu n'es pas moi.

Promets-moi de m'aider.

Pavel ?

D'accord.

D'accord.

La triade Shun-Ko.

� sa t�te, Kim Wei-Fong.

Cela fait plus de 20 ans qu'il est le chef.

Notre ami Laoshu est son homme de main.

Quelqu'un a pay� la Triade.

Pour ses gros bras ?

Mais qui ?

Question � 1 million :

que transportait l'avion qui justifie un meurtre ?

� mon avis,

�a sert � rien de deviner, on saura jamais.

En effet. Lui, par contre...

Wan Shui-Lin. Il g�re les finances de la Triade.

Recettes, d�penses...

Toutes les op�rations de Shun-Ko,

passent par lui.

Si quelqu'un sait

o� est l'objet myst�re, c'est Wan Shui.

Faut le choper.

C'est bien l� le probl�me, sergent.

La Triade ne prend pas le risque de l'exposer.

La tour Hanto.

Les cinq derniers �tages abritent

les soci�t�s de fa�ade de Shun-ko.

Wan Shui y travaille, mange

et dort.

Il est retenu par Shun-Ko depuis 8 ans.

Surveill� en permanence,

24 heures sur 24.

R�cup�rez les donn�es et repartez

en toute discr�tion.

Alertez la s�curit�

et la Triade vous tombera dessus en moins de deux.

Avant de partir,

le haut-commissaire souhaite vous parler.

Merci.

Le colonel a d�j� d� �voquer la n�cessit� d'�tre discrets.

Au moins 100 fois.

Cela sera donc la 101e.

Vu la m�fiance de la police,

si cela tournait mal...

On devrait rentrer illico, on sait.

On est pr�ts � partir.

- Bonne chance. - Merci bien.

Le caporal Davis

n'a pas parl� du rendez-vous avec les Russes ?

Elle a choisi de ne pas m'avertir.

Malgr� les ordres ?

Apparemment, certains soldats ont des soucis de discipline.

C'est bon.

Par�s � entrer.

Vid�osurveillance d�sactiv�e.

C'�tait rapide.

Ce n'est pas moi.

Elle l'�tait d�j�.

Allez au bureau Est, 32e �tage.

Ils sont dou�s, ils vont r�ussir.

Appelez-moi si les choses �voluent.

Et gardez votre sang-froid.

�a sent le sapin, pas vrai ?

Ouais, � plein nez.

On arrive � l'escalier.

Bien re�u.

32e �tage. Derri�re moi.

Odeur de sapin confirm�e.

Coups de feu dans la zone.

Dis-moi o� il est

ou je t'explose la cervelle.

Zarkova !

Pose ton arme !

C'est pas juste.

Avant, j'avais Sergey

et les autres. Mais ils sont morts.

Alors fais pas la maligne.

Pose ton arme !

Merde.

Que transportait l'avion ?

Vous n'avez pas compris.

Cette affaire concerne la Russie.

Pas grave.

On va se d�brouiller.

Wan Shui

va nous donner tous les d�tails. Pas vrai ?

Lisez.

Voil� ce qu'on propose.

Vous nous dites ce que l'avion transportait

et on vous fait sortir d'ici.

Il dit quoi ?

Lentement.

Pas de traducteur ?

Tu veux traduire ?

Traduis �a : "Va te faire foutre !"

Contact !

Une arme.

D�connez pas !

D�gag� !

On repassera pour la discr�tion.

On le fait parler et on se tire.

On doit savoir ce que transportait l'avion.

Merde !

Voil� ce que cherchent les Russes.

Un missile Kh-151 avec une ogive de 250 kilotonnes.

Vous avez paum� une arme nucl�aire ?

On l'a pas paum�e.

On nous l'a vol�e.

Il y avait un intrus � bord de l'avion.

Il a tu� tout l'�quipage.

L'avion est tomb�.

La Triade sait o� est le missile ?

O� il est ? O� ?

Vous avez tap� dans la fourmili�re.

V�hicule gar�.

L'ennemi arrive par l'entr�e principale

et va bloquer les issues.

Vous allez �tre encercl�s, trouvez une autre sortie.

Bien re�u.

Bravo.

Liaison coup�e. Ils brouillent le signal.

La Triade bloque les issues.

Escalier sur le toit.

Passons par l'arri�re.

- L'avant pour eux. - L'arri�re pour nous.

Allez-y.

Je vous rejoins quand je saurai o� est le missile.

- Gaffe � Babouchka. - Je g�re.

Derri�re moi.

L'arme est cach�e l� ?

Ben voil�, mon grand.

Tu partages l'info ou quoi ?

Bien s�r, 3 kilom�tres � l'est

de mon cul.

Qui paie la Triade ?

Kingfisher ?

C'est une personne ou une entreprise ?

�a peut pas attendre ?

Contact � gauche !

Faut partir.

Piti� !

Contact.

- Une seconde. - D�placement.

� toi !

� toi !

D�placement !

�a y est ?

C'est bon.

Nouveaux ennemis en approche.

Dans le hall Nord.

Bravo, vous me recevez ?

Si vous m'entendez, ennemis en approche.

Vous me recevez ?

Bravo, r�pondez.

Bravo, r�pondez.

Test radio.

Toujours rien.

Tu sais, le texto... J'ai dit que c'�tait rien.

C'�tait pas rien.

- Ma femme veut divorcer. - Ta femme ?

T'es mari� ?

Escalier de secours, au fond. D�placement.

On s'�tait pas parl�

depuis 3 ou 4 ans.

Baisse-toi.

Merde, le point d'exfiltration.

Faut que Novin se grouille.

Non !

- J'ai besoin d'une arme. - Repose-la.

Contact !

Contact.

Laisse-le. On doit avancer.

On monte ?

On monte.

C'est tendu, l'exfil.

C'est tendu tout court.

�a chauffe, Mac. T'as une grenade ?

Pr�te ?

Je vais �tre � court.

- Bougez ! - D�placement.

Ton plan, c'�tait de monter ici pour mourir ?

Casse-toi quand tu veux, Zarkova !

C'�tait un plan merdique.

Issues bloqu�es !

On est bais�s ?

Je dirais qu'on est bais�s.

Bient�t � sec !

Moi aussi.

T'as raison, on est bais�s.

Ouais, plan merdique.

Vous entendez ?

- H�lico ! - On bouge.

Novin, couvre-moi !

Vas-y !

D�placement !

T'attends quoi ?

Grimpe !

On y va.

- Fait chier. - Novin, on bouge !

Allez, on y va !

Ta main.

Elle est l�, on se tire.

Une entr�e r�ussie, chef !

Dites, chef.

La cible, c'est une arme nucl�aire.

Finalement, ce plan,

il �tait pas si merdique.

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage : VSI - Paris