Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Allez...
2
00:00:23,856 --> 00:00:26,609
Base de l'arm�e britannique, Nairobi
3
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
Ici Novin, vous savez quoi faire.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
Salut, Gracie.
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
C'est moi, Zoe.
6
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
J'ai d�couvert quelque chose.
7
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
J'ai besoin de ton avis.
8
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Tu ne veux pas me parler...
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Je ne sais pas � qui me fier.
10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Tu veux bien me rappeler ?
11
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
Vous comptez chanter ?
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
Je prends �a pour un non.
13
00:01:56,532 --> 00:01:57,367
Vous �tes venue.
14
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
Pour vous dire
de garder vos distances.
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,041
- C'est une affaire russe.
- Je sais tout.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,293
Ce que vous cherchez.
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,048
- Partageons nos infos...
- Vous �tes soldat ?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Caporal.
19
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Que �a soit clair :
20
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
on ne collaborera pas
avec l'Occident.
21
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Ni cette fois, ni les prochaines.
22
00:02:20,515 --> 00:02:21,724
Capitaine Zarkova,
23
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
vous connaissez les enjeux.
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
Je ne le r�p�terai pas.
25
00:02:42,286 --> 00:02:44,205
Il faut garder un oeil sur elle.
26
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Elle pourrait g�ner.
27
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
Je vous en prie.
28
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
Le coup de la chemin�e,
le "smokestack".
29
00:06:09,661 --> 00:06:11,829
Le coup de feu part, l'�tui vide
30
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
ne s'�jecte pas correctement.
31
00:06:14,916 --> 00:06:17,669
Il se retrouve coinc�
dans la fen�tre d'�jection,
32
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
� la verticale,
comme une petite chemin�e.
33
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
D'o� le surnom.
34
00:06:24,551 --> 00:06:25,718
Des questions ?
35
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
Personne ? Rien ?
36
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
Pas de questions ?
37
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
D'accord...
38
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
Une minute.
39
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Juste � temps pour le finale.
40
00:06:44,904 --> 00:06:46,990
Je me tape la t�te
contre une caisse
41
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
et ces cons cillent pas.
42
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Va falloir remettre �a.
43
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
La suspension est lev�e.
44
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Une mission ?
- En Malaisie.
45
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
Pas d'infos.
Une op�ration de nettoyage.
46
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Du moment que �a m'�loigne
47
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
de ces abrutis.
48
00:07:04,173 --> 00:07:05,300
Fa�on de parler.
49
00:07:07,010 --> 00:07:08,261
Fa�on de parler.
50
00:07:31,910 --> 00:07:33,661
Colonel Alexander Coltrane.
51
00:07:33,912 --> 00:07:35,204
Bienvenue en Malaisie.
52
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
R�glez vos montres.
Voil� pour les civilit�s.
53
00:07:38,041 --> 00:07:40,210
Pardonnez ma brutalit�,
54
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
le temps presse.
55
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Vous comprendrez vite pourquoi.
56
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Il a l'air cool.
57
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
Le caporal Zoe Davis.
58
00:07:50,845 --> 00:07:52,055
Royal Signals, 3e division.
59
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Elle aspirait � int�grer
le renseignement.
60
00:07:55,141 --> 00:07:58,770
En mission secr�te � Kuala Lumpur
aupr�s du haut-commissaire
61
00:07:59,020 --> 00:08:02,565
pour enqu�ter sur une intrusion
dans une caserne britannique.
62
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
Agress�e chez elle.
63
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
Avant d'�tre tu�e
64
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
pr�s du march� de nuit.
65
00:08:15,286 --> 00:08:17,830
Voici des agents russes du FSB.
66
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
On a d�couvert que Davis
67
00:08:20,083 --> 00:08:21,417
les avait rencontr�s.
68
00:08:21,668 --> 00:08:23,419
Ce sont les derniers � l'avoir vue.
69
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
- On sait pourquoi ?
- Non.
70
00:08:25,713 --> 00:08:28,383
Le haut-commissaire
�tait sans nouvelles.
71
00:08:28,633 --> 00:08:30,969
Et les donn�es de sa planque
ont disparu.
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Voil� pourquoi
73
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
le temps presse.
74
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Le disque dur est prot�g�.
75
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
Toute tentative d'acc�s
76
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
d�clenche un message d'alerte.
77
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
- Il y en a eu une.
- Il y a 15 min.
78
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
Ce petit bijou
a localis� la source.
79
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
McAllister,
vous dirigez l'op�ration.
80
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
Selon l'avis g�n�ral,
Davis �tait un bon �l�ment.
81
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Novin, vous l'avez connue.
82
00:08:54,826 --> 00:08:57,453
Inutile de rappeler
qu'elle �tait appr�ci�e.
83
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Son assassinat...
84
00:08:59,038 --> 00:09:01,416
Pas besoin de nous motiver,
colonel.
85
00:09:01,916 --> 00:09:03,293
L'une des n�tres a �t� tu�e.
86
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
On est sur le coup.
87
00:09:05,128 --> 00:09:06,337
Soyez discrets.
88
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
La police autorise notre pr�sence.
89
00:09:09,883 --> 00:09:11,342
Pas de recours � la force.
90
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Quoi ?
91
00:09:13,303 --> 00:09:15,847
- Pas de recours � la force ?
- Vous avez compris.
92
00:09:16,097 --> 00:09:18,850
Je comprends
le sens des mots pris un � un.
93
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
Vous avez pass� six mois
sur la touche.
94
00:09:22,020 --> 00:09:24,063
Missions sans int�r�t, stages.
95
00:09:24,314 --> 00:09:25,648
Voil� ce qui arrive
96
00:09:25,899 --> 00:09:27,191
quand on la joue solo.
97
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
Quand on �limine son chef.
98
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
Ben voyons, c'est reparti...
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,989
Le pilotage de la section 20
100
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
n'est pas une t�che
que j'ai r�clam�e.
101
00:09:35,491 --> 00:09:36,743
Finissons-en vite,
102
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
je pourrai prendre ma retraite.
103
00:09:39,537 --> 00:09:41,915
Et vous pourrez
ressortir des rangs.
104
00:09:42,665 --> 00:09:43,875
�a vous va,
105
00:09:44,125 --> 00:09:45,001
comme motivation ?
106
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
C'est pas mal.
107
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
Le signal vient de l�-bas.
108
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
J'hallucine
qu'on r�cup�re Coltrane.
109
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Tu le connais ?
110
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
De r�putation.
111
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
C'�tait une pointure, � l'�poque.
112
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Mais il a p�t� une durite.
113
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Il est parti en live,
il s'est mis au whiskey.
114
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
G�nial.
115
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
Notre chaperon est un pochard.
116
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
�a s'agite, porte du milieu.
117
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Sergey Vasiliev. Groupe Alpha.
118
00:10:23,998 --> 00:10:26,209
Ils suivent Davis,
volent ses donn�es
119
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
et l'�liminent.
120
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
Elle a d� lever un li�vre.
121
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
- On chope Vasiliev ?
- Sans pr�venir ?
122
00:10:32,298 --> 00:10:35,218
- Le chef a dit "pas de force".
- Le d�rangeons pas.
123
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Des cigarettes ?
124
00:10:44,519 --> 00:10:45,770
Pas un bruit.
125
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Vous voulez quoi ?
126
00:10:47,438 --> 00:10:49,274
Perdu. Ils sont combien ?
127
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
- T'as dit "pas un bruit".
- Il a pig�.
128
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
- Je dirai que dalle.
- Tu vois ?
129
00:10:56,531 --> 00:10:58,199
Quelqu'un d'autre parlera.
130
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
On y va.
131
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
�a avance ?
132
00:11:26,143 --> 00:11:28,437
Tu sais contourner le firewall
de l'arm�e britannique ?
133
00:11:29,980 --> 00:11:30,773
Voil�.
134
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
�a prend du temps.
135
00:11:32,691 --> 00:11:35,319
C'�tait un gar�on si poli.
136
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Je crois que l'a corrompu.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,706
Mains en l'air !
138
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
On veut juste causer.
139
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
Tu refais �a,
140
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
tu te rel�ves pas, pig� ?
141
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Parlez-nous du caporal Davis.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,557
Sa mort n'a rien � voir avec nous.
143
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
Le vol des donn�es,
144
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
c'est une co�ncidence ?
145
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Vous esp�rez intimider
le groupe Alpha ?
146
00:12:10,855 --> 00:12:13,733
- Vous �tes qui ?
- Renseignement britannique.
147
00:12:16,945 --> 00:12:18,529
Vous �tes les enfoir�s
148
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
qui ont fait sauter
le b�timent du GRU ?
149
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Techniquement,
il a saut� tout seul.
150
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
Mais oui, on est ces enfoir�s-l�.
151
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Je vous briefe :
152
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
vous allez nous rendre nos donn�es.
153
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Et dire ce que voulait Davis.
154
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Je crois qu'ils plaisantent pas.
155
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
Ne dis rien.
156
00:12:53,106 --> 00:12:54,148
Ils bluffent.
157
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Ils nous feront pas la guerre.
158
00:12:57,318 --> 00:12:59,821
Ma ch�rie,
tu nous connais vraiment pas.
159
00:13:00,071 --> 00:13:01,489
�vitons le carnage.
160
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Fallait y penser avant de venir
161
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
avec des armes.
162
00:13:04,576 --> 00:13:06,619
Vous nous auriez offert le th� ?
163
00:13:06,869 --> 00:13:07,704
On saura jamais.
164
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Maintenant, partez.
165
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
C'est votre derni�re chance.
166
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
- Vous entendez ?
- Vos armes.
167
00:13:16,671 --> 00:13:17,797
Ce sont vos hommes ?
168
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
Arr�tez vos conneries...
169
00:13:43,156 --> 00:13:43,990
� terre !
170
00:13:50,204 --> 00:13:51,039
Attention !
171
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Contact � droite !
172
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
Exfiltration !
173
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- Non.
- Ex�cution !
174
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
Ils veulent le disque.
175
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Faut les neutraliser.
176
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Vas-y, je r�cup�re le disque.
177
00:14:24,656 --> 00:14:25,907
- D�placement.
- On y va !
178
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
D�placement.
179
00:14:37,168 --> 00:14:39,254
Personne ne nous suivait.
180
00:14:39,504 --> 00:14:41,422
- Va te faire foutre.
- Viens l�.
181
00:14:42,965 --> 00:14:43,841
Laissez passer !
182
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Fais ta pri�re.
183
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
- Mac, �a va ?
- Tout baigne.
184
00:16:37,455 --> 00:16:38,289
Mac ?
185
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
- �a va ?
- Oui.
186
00:17:18,913 --> 00:17:20,039
Une �gratignure.
187
00:17:25,795 --> 00:17:28,423
Je propose de faire ami-ami
avec la police.
188
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Tout doux.
189
00:18:50,545 --> 00:18:51,756
J'ai pas tu� Davis !
190
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
O� tu as pris les donn�es ?
191
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Dans son appartement.
192
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
Elle �tait d�j� morte.
193
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
J'�tais seule.
194
00:19:01,015 --> 00:19:04,269
Je cachais mon intention
de collaborer avec l'Occident.
195
00:19:04,686 --> 00:19:06,020
Je l'ai vue se faire tuer.
196
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
C'�tait qui ?
197
00:19:07,522 --> 00:19:10,692
Je sais pas. Les types
qui ont d�cim� mon unit� ?
198
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Tu me crois pas.
199
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
J'aimerais bien.
200
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Mais non,
201
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
je te crois pas.
202
00:19:37,468 --> 00:19:38,428
Fait chier !
203
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
R�gle �a rapidement.
204
00:20:22,931 --> 00:20:24,224
Parlons franchement.
205
00:20:25,099 --> 00:20:27,894
Ta premi�re journ�e de chef,
c'�tait comment ?
206
00:20:28,686 --> 00:20:30,063
Mieux que pr�vu.
207
00:20:30,313 --> 00:20:31,147
Ben voyons.
208
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
On s'est fait arr�ter.
209
00:20:33,524 --> 00:20:36,027
T'as pris une d�rouill�e
par un vieux.
210
00:20:36,778 --> 00:20:38,279
Je trouve que j'ai assur�.
211
00:20:39,614 --> 00:20:40,949
T'as �a dans le sang.
212
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
Tu as parl� � Reynolds ?
213
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
Elle supervise des ONG au Soudan.
214
00:20:51,751 --> 00:20:52,794
Et toi ?
215
00:20:53,962 --> 00:20:55,004
Non.
216
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Faut pas revenir sur le pass�.
217
00:20:58,383 --> 00:21:01,719
�a craint qu'elle ait trinqu�
� cause de Donovan.
218
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
Mais la vie continue.
219
00:21:06,641 --> 00:21:08,017
T'es un vrai mercenaire.
220
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
Tu parles en tant que chef ?
221
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
Non, en tant que pote.
222
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
Pas vous.
223
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
Seulement lui.
224
00:21:32,542 --> 00:21:33,459
Celui qui commande.
225
00:21:35,503 --> 00:21:37,881
Tu l'as dit, celui qui commande.
226
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
Beau travail.
227
00:21:44,429 --> 00:21:46,514
Cela ne vous a pris
que trois heures
228
00:21:46,764 --> 00:21:48,641
pour d�clencher une guerre.
229
00:21:49,225 --> 00:21:52,896
Il y a d�j� des cons�quences
au niveau international.
230
00:21:53,688 --> 00:21:55,356
Lieutenant Amy Leong.
231
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Pour info, on se d�fendait.
232
00:21:58,693 --> 00:21:59,903
Pour info,
233
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
il y a des dizaines de morts.
234
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
C'est une chance
qu'on soit intervenus.
235
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
Vous reconnaissez ces hommes ?
236
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Lui.
237
00:22:29,849 --> 00:22:31,726
Il faisait partie de l'embuscade.
238
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
S�r ?
239
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
Regardez encore.
240
00:22:36,939 --> 00:22:38,607
J'oublie pas un visage
que j'ai frapp�.
241
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
C'est qui, ce type ?
242
00:22:44,821 --> 00:22:46,031
Yun Chau-San Laoshu.
243
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
L'ancien homme de main
de la triade Shun-Ko.
244
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
Ancien ?
245
00:22:51,870 --> 00:22:54,540
Il n'a donn� aucun signe de vie
en 8 ans.
246
00:22:55,999 --> 00:22:59,461
Dans les ann�es 90,
il a d�clench� une guerre de gangs
247
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
d'une violence sans pr�c�dent.
248
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Jusqu'� la Malam Darah,
la Nuit Sanglante.
249
00:23:09,179 --> 00:23:11,515
Il a d�barqu�
dans le QG d'un gang rival.
250
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Apr�s son passage,
251
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
il ne restait plus �me qui vive.
252
00:23:21,900 --> 00:23:24,611
Pourquoi revenir
s'attaquer aux Russes ?
253
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Je comptais sur vos lumi�res.
254
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
Fouillez le disque
qu'on a r�cup�r�.
255
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
Celui qui est
dans la salle des scell�s ?
256
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Vous avez un double de la cl� ?
257
00:23:38,041 --> 00:23:40,419
J'ai rassur� ma femme hier.
258
00:23:40,752 --> 00:23:43,297
"La section 20
ne fera pas de vagues.
259
00:23:43,547 --> 00:23:45,799
"Alexander Coltrane les chapeaute."
260
00:23:46,174 --> 00:23:49,094
Mon unit� a fait face
� un �v�nement impr�vu.
261
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
J'en ai bien conscience
262
00:23:51,013 --> 00:23:52,472
et je vous soutiens.
263
00:23:52,973 --> 00:23:55,517
Mais vu ce qui est arriv�
au caporal Davis...
264
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Soyez prudent.
265
00:23:58,061 --> 00:24:00,647
Vous savez comment a fini
leur ancien chef.
266
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
Monsieur.
267
00:24:02,316 --> 00:24:03,901
Le lieutenant arrive.
268
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
Je vais lui parler.
269
00:24:05,444 --> 00:24:06,904
Les �changes sont d�licats
270
00:24:07,154 --> 00:24:08,363
� cause de leur concept :
271
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
"sauver la face".
272
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
Haut-commissaire, colonel.
273
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
Lieutenant Leong,
274
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
je vous pr�sente
mes excuses officielles
275
00:24:17,915 --> 00:24:19,166
pour le d�sagr�ment.
276
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
Bel euph�misme
pour qualifier une fusillade.
277
00:24:22,502 --> 00:24:25,130
Comment obtenir
la lib�ration de mes hommes ?
278
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
On ne les retient pas.
279
00:24:26,757 --> 00:24:29,635
� l'inverse des Russes,
vous avez le droit d'�tre ici.
280
00:24:30,093 --> 00:24:31,428
N'en abusez pas.
281
00:24:32,638 --> 00:24:34,431
Il ne s'agirait pas
de perdre la face.
282
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
Lors de ma mission en Bosnie,
283
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
j'avais un chef d'unit�
insupportable.
284
00:24:40,812 --> 00:24:42,397
Un cr�tin fini.
285
00:24:42,940 --> 00:24:45,692
Je le saluais,
j'ob�issais aux ordres.
286
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
"Oui, chef. � vos ordres, chef."
287
00:24:48,403 --> 00:24:50,822
Quand il a pris sa retraite,
j'ai fait 40 km
288
00:24:51,073 --> 00:24:53,116
pour jeter une brique
dans sa fen�tre.
289
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
On ne s'�carte pas de la mission !
290
00:24:57,246 --> 00:24:59,331
Et on n'agit pas sans me pr�venir.
291
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
- Compris, mais...
- N'objectez pas.
292
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
Votre talent est ind�niable.
293
00:25:12,511 --> 00:25:14,263
Votre discipline, beaucoup moins.
294
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
On a r�cup�r� le disque,
295
00:25:18,183 --> 00:25:19,142
colonel.
296
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
En bon �tat ?
297
00:25:23,897 --> 00:25:24,898
A priori,
298
00:25:25,148 --> 00:25:27,609
il est ab�m�,
mais s�rement exploitable.
299
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
Davis a intercept�
des communications
300
00:25:42,040 --> 00:25:44,293
entre le groupe Alpha
et le Commandement russe.
301
00:25:46,128 --> 00:25:47,754
Ils cherchaient un avion.
302
00:25:48,005 --> 00:25:51,049
Un Tupolev Tu-160 s'est ab�m�
dans la mer de Chine
303
00:25:51,300 --> 00:25:53,343
il y a trois jours.
304
00:25:54,177 --> 00:25:55,762
Ils s'en sont pas vant�s.
305
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
On n'envoie pas des forces d'�lite
pour un crash.
306
00:26:00,350 --> 00:26:01,268
Je confirme.
307
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
Mais on les envoie
308
00:26:05,105 --> 00:26:07,983
quand une chose � bord
manque � l'appel.
309
00:26:08,483 --> 00:26:12,154
D'apr�s Davis, le groupe Alpha
recherche un objet disparu.
310
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
C'�tait quoi ?
311
00:26:16,366 --> 00:26:17,451
Donn�es corrompues.
312
00:26:18,535 --> 00:26:20,203
Trop long � restaurer.
313
00:26:21,705 --> 00:26:23,207
Dans tous les cas,
314
00:26:24,333 --> 00:26:27,836
la valeur de cet objet
a co�t� la vie � Davis.
315
00:26:30,631 --> 00:26:32,674
D�couvrons de quoi il s'agit.
316
00:26:36,345 --> 00:26:37,846
J'ai une question.
317
00:26:39,306 --> 00:26:40,766
O� est pass�e Zarkova ?
318
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Elle a fui, je l'ai poursuivie.
319
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
- Je l'ai pas laiss� filer.
- Y a int�r�t.
320
00:26:49,816 --> 00:26:51,777
Lieu public, s�curit� en approche.
321
00:26:52,653 --> 00:26:54,029
J'ai sorti mon arme.
322
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Mauvaise id�e.
323
00:26:56,615 --> 00:26:58,408
Les Russes ont tu� Davis ?
324
00:26:58,659 --> 00:26:59,493
Je sais pas.
325
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Faut voir ce qu'elle a appris.
326
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
Si j'�tais pas une garce,
on le saurait d�j�.
327
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
Comment �a ?
328
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
Le soir de sa mort,
329
00:27:13,966 --> 00:27:15,342
elle m'a appel�e.
330
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
Elle voulait un conseil
pour les Russes.
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
J'ai ignor� l'appel.
332
00:27:23,850 --> 00:27:25,269
�a arrive � tout le monde.
333
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
J'en ai fait
une affaire personnelle.
334
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
Je l'ai rencontr�e
pendant le stage de m�canique.
335
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
On a sympathis�, couch� ensemble.
C'�tait cool.
336
00:27:44,746 --> 00:27:45,956
Elle voulait plus.
337
00:27:46,415 --> 00:27:47,374
Beaucoup plus.
338
00:27:50,335 --> 00:27:51,545
Vous connaissez �a.
339
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Pas moi.
340
00:27:54,590 --> 00:27:55,799
Si tu veux en parler...
341
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
�a nous ferait plaisir.
342
00:27:57,467 --> 00:27:59,011
Moi, �a me ferait plaisir.
343
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Blaireaux.
344
00:28:05,642 --> 00:28:06,977
C'est pas ta faute.
345
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
J'aurais pu dire un truc
346
00:28:10,147 --> 00:28:11,648
qui aurait chang� la donne.
347
00:28:12,816 --> 00:28:14,443
Qui lui aurait sauv� la vie.
348
00:28:15,444 --> 00:28:16,153
Putain de merde.
349
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
D�sol�e de te distraire
de tes textos.
350
00:28:19,114 --> 00:28:19,990
C'est quoi ?
351
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Rien.
352
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
On poursuit la mission.
353
00:28:23,410 --> 00:28:24,745
On retrouve l'objet myst�re.
354
00:28:24,995 --> 00:28:26,622
Pourvu que la Russe revienne pas
355
00:28:26,872 --> 00:28:28,457
nous foutre une racl�e.
356
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
Je survivrai.
Simple �gratignure.
357
00:28:52,022 --> 00:28:54,441
Qui savait,
pour notre nouvelle planque ?
358
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Personne, � part le colonel
359
00:28:56,944 --> 00:28:59,905
et peut-�tre quelques grad�s � Moscou.
360
00:29:02,116 --> 00:29:03,534
La Triade nous attendait.
361
00:29:04,493 --> 00:29:06,454
Ils t'ont suivie,
comme les Anglais.
362
00:29:07,329 --> 00:29:08,497
Non.
363
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Les Anglais nous ont trouv�s
364
00:29:10,707 --> 00:29:12,626
parce qu'on a acc�d� � leurs fichiers.
365
00:29:13,878 --> 00:29:15,796
La Triade savait exactement
366
00:29:16,046 --> 00:29:18,591
o� et comment nous attaquer.
367
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
C'�tait un coup mont�.
368
00:29:29,893 --> 00:29:31,219
Tu dois rentrer.
369
00:29:31,469 --> 00:29:32,730
Le colonel t'attend.
370
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Fais-le patienter.
371
00:29:34,648 --> 00:29:35,566
Comment ?
372
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Dis-lui que je termine la mission.
373
00:29:38,979 --> 00:29:39,861
Je suis ta sup�rieure.
374
00:29:40,111 --> 00:29:42,323
Je rends des comptes au colonel.
375
00:29:44,658 --> 00:29:46,994
Je ne peux lui mentir �ternellement.
376
00:29:48,954 --> 00:29:51,916
Les n�tres n'ont pas nous trahir.
377
00:29:53,918 --> 00:29:55,586
Je n'ai pas pu les sauver.
378
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Je me suis enfuie, Pavel.
379
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Les Anglais m'ont fait sortir
380
00:30:04,386 --> 00:30:05,888
et j'ai fui.
381
00:30:06,138 --> 00:30:08,265
Moi aussi, je me serais enfui.
382
00:30:11,685 --> 00:30:12,561
Peut-�tre,
383
00:30:14,063 --> 00:30:15,731
mais tu n'es pas moi.
384
00:30:23,948 --> 00:30:25,616
Promets-moi de m'aider.
385
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Pavel ?
386
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
D'accord.
387
00:30:35,084 --> 00:30:36,001
D'accord.
388
00:31:21,129 --> 00:31:22,881
La triade Shun-Ko.
389
00:31:23,131 --> 00:31:25,759
� sa t�te, Kim Wei-Fong.
390
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Cela fait plus de 20 ans
qu'il est le chef.
391
00:31:28,720 --> 00:31:31,181
Notre ami Laoshu
est son homme de main.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,433
Quelqu'un a pay� la Triade.
393
00:31:33,684 --> 00:31:35,060
Pour ses gros bras ?
394
00:31:35,310 --> 00:31:36,395
Mais qui ?
395
00:31:36,645 --> 00:31:37,980
Question � 1 million :
396
00:31:38,230 --> 00:31:41,066
que transportait l'avion
qui justifie un meurtre ?
397
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
� mon avis,
398
00:31:42,734 --> 00:31:45,195
�a sert � rien de deviner,
on saura jamais.
399
00:31:45,445 --> 00:31:47,281
En effet. Lui, par contre...
400
00:31:47,864 --> 00:31:50,492
Wan Shui-Lin.
Il g�re les finances de la Triade.
401
00:31:50,742 --> 00:31:52,202
Recettes, d�penses...
402
00:31:52,452 --> 00:31:53,996
Toutes les op�rations de Shun-Ko,
403
00:31:54,246 --> 00:31:55,706
passent par lui.
404
00:31:56,248 --> 00:31:57,457
Si quelqu'un sait
405
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
o� est l'objet myst�re,
c'est Wan Shui.
406
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
Faut le choper.
407
00:32:02,087 --> 00:32:04,464
C'est bien l� le probl�me, sergent.
408
00:32:04,715 --> 00:32:07,551
La Triade ne prend pas le risque
de l'exposer.
409
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
La tour Hanto.
410
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
Les cinq derniers �tages abritent
411
00:32:12,514 --> 00:32:14,933
les soci�t�s de fa�ade de Shun-ko.
412
00:32:15,183 --> 00:32:17,477
Wan Shui y travaille, mange
413
00:32:18,061 --> 00:32:19,229
et dort.
414
00:32:19,730 --> 00:32:22,024
Il est retenu par Shun-Ko
depuis 8 ans.
415
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Surveill� en permanence,
416
00:32:24,693 --> 00:32:25,611
24 heures sur 24.
417
00:32:25,861 --> 00:32:27,696
R�cup�rez les donn�es et repartez
418
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
en toute discr�tion.
419
00:32:29,489 --> 00:32:31,033
Alertez la s�curit�
420
00:32:31,283 --> 00:32:34,036
et la Triade vous tombera dessus
en moins de deux.
421
00:32:35,078 --> 00:32:36,288
Avant de partir,
422
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
le haut-commissaire
souhaite vous parler.
423
00:32:42,085 --> 00:32:43,128
Merci.
424
00:32:45,881 --> 00:32:49,343
Le colonel a d�j� d� �voquer
la n�cessit� d'�tre discrets.
425
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Au moins 100 fois.
426
00:32:51,637 --> 00:32:53,722
Cela sera donc la 101e.
427
00:32:54,598 --> 00:32:56,600
Vu la m�fiance de la police,
428
00:32:56,850 --> 00:32:57,976
si cela tournait mal...
429
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
On devrait rentrer illico, on sait.
430
00:33:00,604 --> 00:33:01,897
On est pr�ts � partir.
431
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
- Bonne chance.
- Merci bien.
432
00:33:10,781 --> 00:33:11,615
Le caporal Davis
433
00:33:12,241 --> 00:33:14,826
n'a pas parl� du rendez-vous
avec les Russes ?
434
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
Elle a choisi de ne pas m'avertir.
435
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
Malgr� les ordres ?
436
00:33:25,003 --> 00:33:29,091
Apparemment, certains soldats
ont des soucis de discipline.
437
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
C'est bon.
438
00:33:48,527 --> 00:33:49,778
Par�s � entrer.
439
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Vid�osurveillance d�sactiv�e.
440
00:33:52,406 --> 00:33:53,448
C'�tait rapide.
441
00:33:53,699 --> 00:33:54,783
Ce n'est pas moi.
442
00:33:55,033 --> 00:33:55,909
Elle l'�tait d�j�.
443
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Allez au bureau Est, 32e �tage.
444
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
Ils sont dou�s, ils vont r�ussir.
445
00:34:13,594 --> 00:34:15,762
Appelez-moi si les choses �voluent.
446
00:34:16,930 --> 00:34:19,266
Et gardez votre sang-froid.
447
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
�a sent le sapin, pas vrai ?
448
00:34:33,989 --> 00:34:35,699
Ouais, � plein nez.
449
00:34:37,993 --> 00:34:39,202
On arrive � l'escalier.
450
00:34:39,453 --> 00:34:40,370
Bien re�u.
451
00:34:45,000 --> 00:34:46,543
32e �tage. Derri�re moi.
452
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Odeur de sapin confirm�e.
453
00:35:14,238 --> 00:35:15,364
Coups de feu dans la zone.
454
00:35:28,001 --> 00:35:28,919
Dis-moi o� il est
455
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
ou je t'explose la cervelle.
456
00:35:31,838 --> 00:35:32,965
Zarkova !
457
00:35:34,424 --> 00:35:35,342
Pose ton arme !
458
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
C'est pas juste.
459
00:35:38,303 --> 00:35:39,346
Avant, j'avais Sergey
460
00:35:40,264 --> 00:35:42,432
et les autres.
Mais ils sont morts.
461
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Alors fais pas la maligne.
462
00:35:45,018 --> 00:35:46,103
Pose ton arme !
463
00:35:47,813 --> 00:35:48,647
Merde.
464
00:35:54,194 --> 00:35:55,279
Que transportait l'avion ?
465
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
Vous n'avez pas compris.
466
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Cette affaire concerne la Russie.
467
00:36:00,742 --> 00:36:01,577
Pas grave.
468
00:36:01,827 --> 00:36:03,078
On va se d�brouiller.
469
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Wan Shui
470
00:36:04,830 --> 00:36:07,416
va nous donner tous les d�tails.
Pas vrai ?
471
00:36:08,292 --> 00:36:09,126
Lisez.
472
00:36:09,375 --> 00:36:10,793
Voil� ce qu'on propose.
473
00:36:11,043 --> 00:36:14,006
Vous nous dites
ce que l'avion transportait
474
00:36:14,256 --> 00:36:16,592
et on vous fait sortir d'ici.
475
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Il dit quoi ?
476
00:36:22,139 --> 00:36:23,514
Lentement.
477
00:36:24,474 --> 00:36:25,559
Pas de traducteur ?
478
00:36:25,809 --> 00:36:26,935
Tu veux traduire ?
479
00:36:27,185 --> 00:36:29,062
Traduis �a : "Va te faire foutre !"
480
00:36:34,608 --> 00:36:35,527
Contact !
481
00:36:37,696 --> 00:36:38,530
Une arme.
482
00:36:42,242 --> 00:36:43,118
D�connez pas !
483
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
D�gag� !
484
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
On repassera pour la discr�tion.
485
00:36:50,876 --> 00:36:52,669
On le fait parler et on se tire.
486
00:36:52,918 --> 00:36:55,422
On doit savoir
ce que transportait l'avion.
487
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Merde !
488
00:37:03,180 --> 00:37:05,265
Voil� ce que cherchent les Russes.
489
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
Un missile Kh-151
avec une ogive de 250 kilotonnes.
490
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
Vous avez paum�
une arme nucl�aire ?
491
00:37:11,480 --> 00:37:12,898
On l'a pas paum�e.
492
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
On nous l'a vol�e.
493
00:37:15,609 --> 00:37:17,569
Il y avait un intrus
� bord de l'avion.
494
00:37:17,819 --> 00:37:19,529
Il a tu� tout l'�quipage.
495
00:37:20,072 --> 00:37:21,240
L'avion est tomb�.
496
00:37:21,490 --> 00:37:23,325
La Triade sait o� est le missile ?
497
00:37:23,896 --> 00:37:25,743
O� il est ? O� ?
498
00:37:26,161 --> 00:37:28,497
Vous avez tap� dans la fourmili�re.
499
00:37:28,747 --> 00:37:29,665
V�hicule gar�.
500
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
L'ennemi arrive
par l'entr�e principale
501
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
et va bloquer les issues.
502
00:37:33,835 --> 00:37:37,089
Vous allez �tre encercl�s,
trouvez une autre sortie.
503
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
Bien re�u.
504
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
Bravo.
505
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
Liaison coup�e.
Ils brouillent le signal.
506
00:37:45,639 --> 00:37:47,140
La Triade bloque les issues.
507
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
Escalier sur le toit.
508
00:37:49,351 --> 00:37:50,686
Passons par l'arri�re.
509
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
- L'avant pour eux.
- L'arri�re pour nous.
510
00:37:53,272 --> 00:37:54,439
Allez-y.
511
00:37:54,690 --> 00:37:57,693
Je vous rejoins quand je saurai
o� est le missile.
512
00:38:00,153 --> 00:38:02,281
- Gaffe � Babouchka.
- Je g�re.
513
00:38:03,697 --> 00:38:04,616
Derri�re moi.
514
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
L'arme est cach�e l� ?
515
00:38:12,040 --> 00:38:13,208
Ben voil�, mon grand.
516
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
Tu partages l'info ou quoi ?
517
00:38:16,795 --> 00:38:18,630
Bien s�r, 3 kilom�tres � l'est
518
00:38:18,881 --> 00:38:19,673
de mon cul.
519
00:38:21,008 --> 00:38:22,885
Qui paie la Triade ?
520
00:38:31,977 --> 00:38:33,437
Kingfisher ?
521
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
C'est une personne
ou une entreprise ?
522
00:38:37,941 --> 00:38:39,484
�a peut pas attendre ?
523
00:38:39,735 --> 00:38:40,777
Contact � gauche !
524
00:38:41,778 --> 00:38:42,738
Faut partir.
525
00:38:44,698 --> 00:38:45,532
Piti� !
526
00:38:47,784 --> 00:38:48,619
Contact.
527
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Une seconde.
- D�placement.
528
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
� toi !
529
00:39:04,676 --> 00:39:05,761
� toi !
530
00:39:06,011 --> 00:39:06,929
D�placement !
531
00:39:33,872 --> 00:39:34,706
�a y est ?
532
00:39:39,836 --> 00:39:40,671
C'est bon.
533
00:39:52,099 --> 00:39:54,142
Nouveaux ennemis en approche.
534
00:39:54,518 --> 00:39:55,769
Dans le hall Nord.
535
00:39:56,645 --> 00:39:58,063
Bravo, vous me recevez ?
536
00:40:06,488 --> 00:40:08,865
Si vous m'entendez,
ennemis en approche.
537
00:40:09,116 --> 00:40:10,242
Vous me recevez ?
538
00:40:10,492 --> 00:40:11,743
Bravo, r�pondez.
539
00:40:17,416 --> 00:40:18,834
Bravo, r�pondez.
540
00:40:24,673 --> 00:40:25,799
Test radio.
541
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Toujours rien.
542
00:40:28,677 --> 00:40:31,513
Tu sais, le texto...
J'ai dit que c'�tait rien.
543
00:40:32,388 --> 00:40:33,723
C'�tait pas rien.
544
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
- Ma femme veut divorcer.
- Ta femme ?
545
00:40:37,476 --> 00:40:38,311
T'es mari� ?
546
00:40:38,561 --> 00:40:41,022
Escalier de secours, au fond.
D�placement.
547
00:40:41,606 --> 00:40:43,232
On s'�tait pas parl�
548
00:40:43,482 --> 00:40:44,400
depuis 3 ou 4 ans.
549
00:40:45,735 --> 00:40:46,861
Baisse-toi.
550
00:40:48,362 --> 00:40:50,406
Merde, le point d'exfiltration.
551
00:40:50,656 --> 00:40:52,033
Faut que Novin se grouille.
552
00:41:12,845 --> 00:41:13,638
Non !
553
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
- J'ai besoin d'une arme.
- Repose-la.
554
00:41:18,142 --> 00:41:19,352
Contact !
555
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Contact.
556
00:41:34,116 --> 00:41:35,660
Laisse-le. On doit avancer.
557
00:41:35,910 --> 00:41:36,869
On monte ?
558
00:41:37,787 --> 00:41:38,621
On monte.
559
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
C'est tendu, l'exfil.
560
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
C'est tendu tout court.
561
00:42:01,561 --> 00:42:03,229
�a chauffe, Mac.
T'as une grenade ?
562
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Pr�te ?
563
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
Je vais �tre � court.
564
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
- Bougez !
- D�placement.
565
00:42:46,147 --> 00:42:49,066
Ton plan,
c'�tait de monter ici pour mourir ?
566
00:42:49,358 --> 00:42:51,736
Casse-toi quand tu veux, Zarkova !
567
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
C'�tait un plan merdique.
568
00:43:06,459 --> 00:43:07,793
Issues bloqu�es !
569
00:43:08,044 --> 00:43:09,253
On est bais�s ?
570
00:43:10,254 --> 00:43:12,215
Je dirais qu'on est bais�s.
571
00:43:16,052 --> 00:43:16,886
Bient�t � sec !
572
00:43:20,556 --> 00:43:21,432
Moi aussi.
573
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
T'as raison, on est bais�s.
574
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Ouais, plan merdique.
575
00:43:32,860 --> 00:43:33,819
Vous entendez ?
576
00:43:42,286 --> 00:43:43,329
- H�lico !
- On bouge.
577
00:44:01,639 --> 00:44:03,099
Novin, couvre-moi !
578
00:44:03,432 --> 00:44:04,267
Vas-y !
579
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
D�placement !
580
00:44:10,189 --> 00:44:11,107
T'attends quoi ?
581
00:44:13,109 --> 00:44:13,943
Grimpe !
582
00:44:20,866 --> 00:44:21,742
On y va.
583
00:44:21,993 --> 00:44:24,036
- Fait chier.
- Novin, on bouge !
584
00:44:30,918 --> 00:44:32,420
Allez, on y va !
585
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Ta main.
586
00:44:40,970 --> 00:44:42,471
Elle est l�, on se tire.
587
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Une entr�e r�ussie, chef !
588
00:45:15,504 --> 00:45:16,714
Dites, chef.
589
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
La cible, c'est une arme nucl�aire.
590
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
Finalement, ce plan,
591
00:45:27,558 --> 00:45:29,227
il �tait pas si merdique.
592
00:46:14,438 --> 00:46:16,566
Adaptation : Antonia Hall
593
00:46:16,816 --> 00:46:18,943
Sous-titrage : VSI - Paris
39615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
