Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,766 --> 00:00:57,938
Stonebridge?
Can you get him back?
2
00:00:57,972 --> 00:01:00,005
Stonebridge, come in.
3
00:01:05,782 --> 00:01:07,016
Stonebridge?
4
00:01:13,325 --> 00:01:14,691
The transmitter's
been destroyed.
5
00:01:24,503 --> 00:01:26,104
You have been
hiding people.
6
00:01:26,138 --> 00:01:27,438
You're out of your mind.
7
00:01:27,473 --> 00:01:29,506
What about the woman
you met in the bar?
8
00:01:29,540 --> 00:01:30,740
Which woman?
9
00:01:31,942 --> 00:01:33,342
You were there, what,
five minutes?
10
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
Mmm-hmm.
11
00:01:34,912 --> 00:01:36,178
With you in the lift.
12
00:01:39,915 --> 00:01:41,915
Oh, her.
13
00:01:41,949 --> 00:01:43,116
Yeah, I don't know
where she is.
14
00:01:43,150 --> 00:01:44,550
But you have
hidden her.
15
00:01:46,319 --> 00:01:47,619
You will take us to her.
16
00:01:47,654 --> 00:01:48,755
What for?
17
00:01:49,857 --> 00:01:50,890
Fuck!
18
00:01:50,924 --> 00:01:52,425
Fuck you.
19
00:01:53,494 --> 00:01:56,230
You will take us. Now.
20
00:02:00,235 --> 00:02:01,937
Going up?
21
00:02:01,971 --> 00:02:05,741
So, the man with Stonebridge said
we can stop looking for Latif.
22
00:02:05,775 --> 00:02:07,509
You think he was Latif?
23
00:02:07,543 --> 00:02:08,910
We'll find out soon enough.
24
00:02:14,717 --> 00:02:17,585
That lobby is laced with
explosives, General.
25
00:02:17,619 --> 00:02:20,445
You attempt an assault,
the blood of those hostages
26
00:02:20,470 --> 00:02:21,859
will be on your hands.
27
00:02:22,023 --> 00:02:23,884
And if Pakistani intelligence
28
00:02:23,909 --> 00:02:25,490
had done their job in the
first place, Major,
29
00:02:25,525 --> 00:02:27,226
those terrorists wouldn't
be in that hotel.
30
00:02:27,260 --> 00:02:29,628
General, my men
need more time.
31
00:02:29,662 --> 00:02:30,912
If that man is Latif,
32
00:02:30,937 --> 00:02:33,031
Colonel Grant, your men
are already dead.
33
00:02:33,066 --> 00:02:34,667
You don't know that.
34
00:02:34,701 --> 00:02:35,617
And you don't know how
many more hostages will
35
00:02:35,642 --> 00:02:36,917
be murdered if I delay.
36
00:02:37,505 --> 00:02:38,706
General, please.
37
00:02:40,341 --> 00:02:42,062
Give my men a chance
to resolve this.
38
00:02:42,087 --> 00:02:43,626
From the inside.
39
00:02:50,119 --> 00:02:51,661
You have until sunrise.
40
00:02:52,488 --> 00:02:53,688
Thank you, sir.
41
00:03:05,827 --> 00:03:09,827
♪ Strike Back 02x02 ♪
Episode 2
Original Air Date on August 14, 2011
42
00:03:09,852 --> 00:03:13,852
== sync, corrected by elderman ==
43
00:03:13,877 --> 00:04:22,172
♪
44
00:04:30,990 --> 00:04:32,924
At least we found Latif.
45
00:04:34,026 --> 00:04:35,227
That is Latif, isn't it?
46
00:04:36,429 --> 00:04:37,829
Uh, yeah.
47
00:04:37,863 --> 00:04:39,030
What do you mean?
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,066
Porter was really the one
who dealt with Latif.
49
00:04:41,100 --> 00:04:44,136
When I saw him, he was really
far away, it was kind of dark.
50
00:04:46,005 --> 00:04:47,640
You never saw
Latif, did you?
51
00:04:48,908 --> 00:04:50,375
Not really, no.
52
00:04:51,978 --> 00:04:53,578
You fucking prick.
53
00:04:55,115 --> 00:04:56,315
It's this floor.
54
00:04:58,684 --> 00:05:00,151
Move.
55
00:05:00,185 --> 00:05:02,232
I want blow-ups of
every single person
56
00:05:02,257 --> 00:05:04,489
on CCTV in this hotel.
57
00:05:06,290 --> 00:05:08,177
We've checked with 6,
and CIA, no one has
58
00:05:08,202 --> 00:05:09,590
anything on Mahmood.
59
00:05:11,028 --> 00:05:13,396
Major, can you
enlighten us?
60
00:05:18,035 --> 00:05:21,290
Major, this is not just
about the hostages,
61
00:05:21,315 --> 00:05:24,222
or my men,
but capturing Latif.
62
00:05:28,680 --> 00:05:31,615
"Mahmood" is a code name.
63
00:05:31,650 --> 00:05:33,343
For a weapons scientist
who leaked secrets to
64
00:05:33,344 --> 00:05:34,537
our intelligence service
65
00:05:34,586 --> 00:05:35,652
for nearly a decade.
66
00:05:35,687 --> 00:05:36,720
So you know him.
67
00:05:36,754 --> 00:05:39,323
We don't know his
true identity,
68
00:05:39,357 --> 00:05:41,214
only that he was going to
surrender to me this evening,
69
00:05:41,239 --> 00:05:42,739
at the Royal Lotus Hotel.
70
00:05:42,760 --> 00:05:44,395
I was on my way there
when I got your call.
71
00:05:44,429 --> 00:05:46,134
You knew all this,
and you didn't think
72
00:05:46,135 --> 00:05:47,312
of telling us before?
73
00:05:47,331 --> 00:05:49,165
It's highly classified.
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,778
And frankly, not
something our government
75
00:05:50,803 --> 00:05:51,901
wanted the British
76
00:05:51,902 --> 00:05:53,937
or American governments
to know.
77
00:05:53,971 --> 00:05:56,940
But Latif knew,
didn't he?
78
00:05:56,974 --> 00:05:58,642
That's why he's in Delhi.
79
00:05:58,676 --> 00:06:01,644
Why is this weapons scientist
so important to him?
80
00:06:01,679 --> 00:06:03,534
Mahmood went quiet nine
years ago,
81
00:06:03,559 --> 00:06:05,530
after the start
of the Iraq war.
82
00:06:06,217 --> 00:06:08,719
He resurfaced only last
month, out of the blue,
83
00:06:08,753 --> 00:06:12,055
requesting protection in
exchange for information.
84
00:06:12,089 --> 00:06:14,791
What kind of information
was he offering?
85
00:06:14,826 --> 00:06:17,094
Secrets about weapons
of mass destruction.
86
00:06:18,930 --> 00:06:24,067
Chemical, biological,
radiological, and nuclear.
87
00:06:47,958 --> 00:06:49,292
Hey!
88
00:07:15,517 --> 00:07:17,451
He says, "Rise,
my brother."
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,294
He did not know you
are Muslim.
90
00:07:19,319 --> 00:07:21,094
He will not harm the faithful.
91
00:07:30,165 --> 00:07:31,799
He's a boy!
92
00:07:31,833 --> 00:07:33,034
No, please, no!
93
00:07:57,126 --> 00:07:58,126
In there.
94
00:07:58,161 --> 00:07:59,558
You are sure?
95
00:08:00,584 --> 00:08:02,084
It's
okay. Shh, shh.
96
00:08:11,839 --> 00:08:13,106
She must've left.
97
00:08:13,141 --> 00:08:14,908
Where is she?
98
00:08:14,942 --> 00:08:17,043
You wave that thing
around an awful lot.
99
00:08:17,078 --> 00:08:18,745
Where?
100
00:08:18,779 --> 00:08:20,514
I don't know.
101
00:08:20,548 --> 00:08:22,315
Kill me and you're
never gonna find out.
102
00:08:22,350 --> 00:08:25,452
Then I will kill him.
Ten seconds.
103
00:08:25,486 --> 00:08:26,586
Don't tell him, Scott.
104
00:08:28,155 --> 00:08:29,489
No worries, buddy.
105
00:08:29,523 --> 00:08:31,324
I really don't know where she is.
106
00:08:33,293 --> 00:08:34,360
That's good.
107
00:08:35,929 --> 00:08:37,229
I have no idea what you're saying.
108
00:08:37,263 --> 00:08:38,297
In English, is that five?
109
00:08:39,999 --> 00:08:41,466
You can kill him, but I really
don't know where she is.
110
00:08:49,408 --> 00:08:50,475
You shot?
111
00:08:50,509 --> 00:08:52,030
- A ricochet.
- Come on.
112
00:08:52,056 --> 00:08:53,256
The balcony. Move, move!
113
00:08:53,680 --> 00:08:54,932
Right behind
you, Scott. Right behind you.
114
00:08:54,957 --> 00:08:56,157
Move, move, move!
115
00:09:13,602 --> 00:09:14,803
Got it?
116
00:09:17,507 --> 00:09:18,873
Move, move, move, move.
117
00:09:40,799 --> 00:09:42,233
Come on.
118
00:09:42,267 --> 00:09:44,135
Better let
me look at that, Scott.
119
00:09:44,170 --> 00:09:45,532
I need
you to wait there for me,
120
00:09:45,557 --> 00:09:47,441
okay? Just stay there.
121
00:09:48,108 --> 00:09:49,875
- Fuck.
- Get down.
122
00:09:49,909 --> 00:09:51,343
Oh.
123
00:09:51,377 --> 00:09:52,978
Come here. With me.
124
00:09:59,885 --> 00:10:00,951
Fuck!
125
00:10:00,986 --> 00:10:02,186
What a waste.
126
00:10:03,555 --> 00:10:05,622
Here. Tell me I can
dance again, buddy.
127
00:10:05,656 --> 00:10:06,723
We'll see.
128
00:10:06,757 --> 00:10:07,924
Colonel.
129
00:10:09,660 --> 00:10:11,061
Turn it up.
130
00:10:11,095 --> 00:10:13,363
...that at leastfour hostages are still alive.
131
00:10:13,397 --> 00:10:15,906
We can now replay foryou the events just
132
00:10:15,931 --> 00:10:17,231
captured on camera.
133
00:10:17,235 --> 00:10:20,294
Four people, believed to beamong the hostages, were seen
134
00:10:20,319 --> 00:10:21,919
running from terrorists.
135
00:10:21,940 --> 00:10:24,609
Tell General Kohli
our men are alive.
136
00:10:25,544 --> 00:10:26,878
Ow!
137
00:10:28,280 --> 00:10:29,581
Fuck!
138
00:10:30,682 --> 00:10:32,717
You find the fucking
thing already?
139
00:10:32,751 --> 00:10:34,239
Yeah, I found it.
140
00:10:34,264 --> 00:10:35,764
It's lodged against
your femoral artery.
141
00:10:35,820 --> 00:10:36,965
Shit.
142
00:10:36,966 --> 00:10:38,700
One slip of my knife, you're
gonna bleed to death all
143
00:10:38,725 --> 00:10:40,469
over this nice shiny floor.
144
00:10:43,227 --> 00:10:44,994
Shit.
145
00:10:45,028 --> 00:10:46,495
You kill me, your wife's
gonna be real pissed.
146
00:10:48,031 --> 00:10:49,098
Oh!
147
00:10:52,569 --> 00:10:55,805
No more jokes
about the wife.
148
00:10:55,839 --> 00:10:57,885
Since these might be your last
few moments on earth,
149
00:10:57,910 --> 00:10:59,314
you want to tell me
about Iraq?
150
00:11:00,011 --> 00:11:01,612
The cradle of civilization,
151
00:11:01,646 --> 00:11:03,347
where writing and
the wheel were invented?
152
00:11:03,382 --> 00:11:05,300
About your
dishonorable discharge, you tosser.
153
00:11:06,102 --> 00:11:07,388
I'm assuming you're a
damn good soldier,
154
00:11:07,413 --> 00:11:08,713
seeing as you're not dead,
155
00:11:08,755 --> 00:11:10,756
and neither are those
two girls out there.
156
00:11:10,790 --> 00:11:13,725
Oh, wow. Paying me
compliments now, huh?
157
00:11:13,760 --> 00:11:16,494
Guess I just pissed off
the wrong Chairborne Ranger.
158
00:11:16,529 --> 00:11:17,540
What do you mean?
159
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
One day I'm heading
Delta squadron,
160
00:11:19,775 --> 00:11:21,479
searching for those WMDs,
161
00:11:22,869 --> 00:11:24,449
and we got a tip-off about
162
00:11:24,474 --> 00:11:27,643
some chemical weapon convoy
outside Ramadi.
163
00:11:28,442 --> 00:11:31,078
But something didn't
add up, you know?
164
00:11:31,112 --> 00:11:32,682
I questioned the intel,
165
00:11:32,707 --> 00:11:35,707
next thing I know, I'm up
on charges of possession.
166
00:11:35,716 --> 00:11:39,953
Yeah. They found two kilos
of opium in my locker.
167
00:11:39,988 --> 00:11:41,922
Then you got what
you deserved.
168
00:11:41,956 --> 00:11:43,690
The fucking dope wasn't
mine, dickhead.
169
00:11:43,725 --> 00:11:44,858
You telling
me you were set up?
170
00:11:44,893 --> 00:11:46,627
You're quick.
171
00:11:46,661 --> 00:11:48,462
I guess somebody wanted
me out of Delta.
172
00:11:48,497 --> 00:11:50,898
Yeah, but you don't know
who or why, do you?
173
00:11:50,933 --> 00:11:52,500
Well, we'll find out.
174
00:11:52,535 --> 00:11:53,762
And when I do, I'm going
to hang that
175
00:11:53,763 --> 00:11:56,732
motherfucker's
head on a stick.
176
00:11:58,273 --> 00:11:59,674
My God.
177
00:11:59,708 --> 00:12:01,176
Hey.
178
00:12:01,210 --> 00:12:02,977
Wow.
179
00:12:03,012 --> 00:12:04,312
Hey, nice work.
180
00:12:04,346 --> 00:12:06,281
Belt. Slowly.
181
00:12:12,120 --> 00:12:13,654
Look at that.
182
00:12:13,689 --> 00:12:14,755
Looks like you'll live.
183
00:12:14,790 --> 00:12:16,925
That's impressive.
184
00:12:16,959 --> 00:12:20,127
I'm sorry for those bad things
I said about you, buddy.
185
00:12:21,163 --> 00:12:23,131
What bad things?
186
00:12:23,165 --> 00:12:25,767
Pretty much everything I say
about you behind your back.
187
00:12:25,801 --> 00:12:28,269
That's all right.
I can take it.
188
00:12:28,303 --> 00:12:29,504
Ow!
189
00:12:35,277 --> 00:12:36,444
What do we do now?
190
00:12:36,478 --> 00:12:37,645
Hey.
191
00:12:38,914 --> 00:12:40,782
Come here, sweetheart.
192
00:12:40,816 --> 00:12:42,784
I need you to hide in here
for a couple more minutes.
193
00:12:42,818 --> 00:12:44,152
I'll be right outside.
194
00:12:45,922 --> 00:12:47,856
What's this about?
195
00:12:47,890 --> 00:12:50,425
You need to answer
some questions.
196
00:12:50,459 --> 00:12:53,762
Starting with who
the fuck you are.
197
00:12:53,796 --> 00:12:54,950
My name's Iman Zubedah.
198
00:12:54,975 --> 00:12:56,783
I work for a cosmetics
company in London.
199
00:12:56,866 --> 00:12:58,734
You have a passport,
Iman Zubedah?
200
00:12:58,768 --> 00:13:00,702
I think it's in my
hotel room, I...
201
00:13:02,004 --> 00:13:03,338
I don't know. I
lost it somewhere.
202
00:13:03,372 --> 00:13:04,772
Hmm.
That's convenient.
203
00:13:04,807 --> 00:13:06,675
I'm telling you the truth.
204
00:13:06,709 --> 00:13:09,310
These men out here? They've
been trying to kill us.
205
00:13:09,345 --> 00:13:12,147
Now you expect me to believe
that's all because you sell lipstick?
206
00:13:12,181 --> 00:13:14,249
I don't know. They must have me
muddled up with someone else.
207
00:13:15,284 --> 00:13:16,985
Who's Mahmood?
208
00:13:18,621 --> 00:13:20,588
What?
209
00:13:20,623 --> 00:13:22,946
Honey, I just got shot in
the leg,
210
00:13:22,971 --> 00:13:24,696
and it's making
me real cranky.
211
00:13:25,394 --> 00:13:28,462
You better start telling
me the truth. Right now.
212
00:13:37,138 --> 00:13:38,738
Who's Mahmood?
213
00:13:42,709 --> 00:13:44,243
He's my husband.
214
00:13:46,913 --> 00:13:48,346
Where is this husband now?
215
00:13:49,282 --> 00:13:50,549
Get me out of here,
216
00:13:52,285 --> 00:13:54,253
and I'll take you to him.
217
00:13:57,090 --> 00:13:58,724
Get her.
218
00:13:58,759 --> 00:13:59,926
Come on.
219
00:14:23,250 --> 00:14:24,984
Going left, buddy.
220
00:14:27,387 --> 00:14:29,655
Get down. Down!
221
00:14:36,063 --> 00:14:37,030
I got a dead end.
222
00:14:37,064 --> 00:14:38,498
I see a body.
223
00:14:57,184 --> 00:14:58,318
Damn it.
224
00:14:58,352 --> 00:14:59,786
Do you know her?
225
00:14:59,820 --> 00:15:01,788
Yeah.
226
00:15:01,822 --> 00:15:03,989
It's the other girl
I met in the bar.
227
00:15:08,294 --> 00:15:10,027
She meant to give me that.
228
00:15:18,404 --> 00:15:19,604
Here.
229
00:15:22,675 --> 00:15:24,642
Colonel, it's Stonebridge.
230
00:15:26,645 --> 00:15:27,779
Michael?
231
00:15:27,813 --> 00:15:29,447
Sorry forthe interruption.
232
00:15:29,481 --> 00:15:31,850
You have less than anhour before the Indian Army
233
00:15:31,884 --> 00:15:33,618
launch an assaulton the hotel.
234
00:15:33,652 --> 00:15:34,819
You have to stop them.
235
00:15:34,853 --> 00:15:35,853
Stay there.
236
00:15:35,888 --> 00:15:38,156
These gunmen will
kill everyone.
237
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
It's impossible. Theywon't be stopped.
238
00:15:40,225 --> 00:15:42,226
Have you located
Mahmood?
239
00:15:42,261 --> 00:15:44,328
No, but I have someone here
who claims to be his wife.
240
00:15:45,563 --> 00:15:47,198
Iman Zubedah.
241
00:15:48,100 --> 00:15:50,368
Iman Zubedah?
242
00:15:50,402 --> 00:15:52,937
You know the name?
243
00:15:52,971 --> 00:15:54,509
She was born
in Britain.
244
00:15:54,534 --> 00:15:56,134
Moved to Pakistan in 1990.
245
00:15:56,375 --> 00:15:58,091
Worked as a research scientist
246
00:15:58,116 --> 00:15:59,316
for Dr. Quadeer Khan on our
weapons program.
247
00:16:00,580 --> 00:16:01,780
You're saying
she's Mahmood?
248
00:16:01,815 --> 00:16:02,848
She's the right age.
249
00:16:02,882 --> 00:16:04,050
She must be.
250
00:16:04,084 --> 00:16:05,451
Stonebridge?Is Zubedah near you?
251
00:16:05,486 --> 00:16:07,854
Yeah, of course,
she's...
252
00:16:07,888 --> 00:16:09,122
Fuck!
253
00:16:09,156 --> 00:16:11,457
She's running. She's
running! Scott!
254
00:16:11,492 --> 00:16:13,025
Coming!
255
00:16:13,060 --> 00:16:14,260
Get her back.
256
00:16:17,731 --> 00:16:18,764
What's going on?
257
00:16:18,799 --> 00:16:20,032
Zubedah's Mahmood.
Shit.
258
00:16:20,067 --> 00:16:22,201
Come on.
259
00:16:22,235 --> 00:16:24,815
Hey, honey. I need you to be
really brave and stay there,
260
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
okay? You understand?
261
00:16:26,939 --> 00:16:28,406
We'll be right back,
I promise.
262
00:16:34,546 --> 00:16:35,613
Okay.
263
00:16:35,648 --> 00:16:36,715
Going left?
Yeah.
264
00:16:36,749 --> 00:16:37,949
Going right.
265
00:16:56,202 --> 00:16:57,235
Get out.
266
00:16:57,269 --> 00:16:58,870
Let me go, please!
267
00:16:58,904 --> 00:17:01,272
Come here! You seriously think you're
gonna get out of here without me?
268
00:17:01,306 --> 00:17:03,407
I'll take my chances.
Just let me go!
269
00:17:03,442 --> 00:17:05,209
Okay.
270
00:17:05,243 --> 00:17:07,911
Hands off. Okay?
271
00:17:07,945 --> 00:17:09,312
Just relax.
272
00:17:12,049 --> 00:17:13,316
Don't get crazy.
273
00:17:14,652 --> 00:17:17,387
I heard what you
said back there.
274
00:17:17,421 --> 00:17:19,556
What did I say?
275
00:17:19,590 --> 00:17:21,361
Those WMD you were
supposed to find.
276
00:17:21,361 --> 00:17:22,207
The chemical convoy...
277
00:17:22,227 --> 00:17:23,794
There were no WMDs in Iraq.
278
00:17:23,829 --> 00:17:25,262
There were supposed to be.
279
00:17:26,866 --> 00:17:28,166
You're not making
any sense.
280
00:17:28,200 --> 00:17:30,335
They were meant to be
there. Planted there.
281
00:17:30,369 --> 00:17:32,437
But the plot was aborted
on the eve of the invasion,
282
00:17:32,471 --> 00:17:35,608
and the organization behind
it hid the weapons.
283
00:17:35,642 --> 00:17:37,644
I know who took them,
I've known all along.
284
00:17:37,678 --> 00:17:39,714
That's why Latif wants me.
285
00:17:39,739 --> 00:17:42,428
So that he can use those
weapons against the West.
286
00:17:44,886 --> 00:17:48,989
If what you're saying is true,
then the Brits and the Americans,
287
00:17:49,023 --> 00:17:51,191
they will protect you.
288
00:17:51,226 --> 00:17:52,400
What, like they protected you
289
00:17:52,405 --> 00:17:54,267
when you started asking
too many questions?
290
00:17:54,428 --> 00:17:55,495
What are you saying?
291
00:17:55,529 --> 00:17:58,231
You still don't
get it, do you?
292
00:17:58,265 --> 00:18:01,067
The organization who hid
those weapons
293
00:18:01,092 --> 00:18:04,155
can't afford for anyone
to know.
294
00:18:13,447 --> 00:18:16,249
I can't afford
to let you go.
295
00:18:16,283 --> 00:18:17,483
Come on.
296
00:18:39,809 --> 00:18:41,276
Fuck!
297
00:18:45,315 --> 00:18:46,515
Hey.
298
00:18:47,683 --> 00:18:49,317
It's okay.
299
00:18:49,352 --> 00:18:50,552
Fuck!
300
00:18:54,090 --> 00:18:58,928
Doctor Zubedah. Or should
I call you "Mahmood"?
301
00:19:48,512 --> 00:19:49,679
Scott?
302
00:19:54,585 --> 00:19:55,785
Scott?
303
00:20:41,800 --> 00:20:43,201
Mahmood'sgone. So is Scott.
304
00:20:43,235 --> 00:20:46,671
Scott is expendable.
She is not.
305
00:20:46,705 --> 00:20:48,009
Latif knows the assault's
coming.
306
00:20:48,034 --> 00:20:49,534
He must have an
escape route.
307
00:20:49,574 --> 00:20:51,476
Then find it.
Copy that.
308
00:22:29,110 --> 00:22:30,343
Hurry up. Move!
309
00:22:30,378 --> 00:22:31,578
Where are
you taking me?
310
00:22:34,015 --> 00:22:35,582
Where are
you taking me?
311
00:22:38,419 --> 00:22:40,553
Somewhere we can talk.
312
00:22:40,588 --> 00:22:42,155
And then you'll kill me.
313
00:22:42,190 --> 00:22:44,858
That depends
on what you have to say.
314
00:22:49,598 --> 00:22:51,232
One,
315
00:22:51,266 --> 00:22:53,067
two, three.
316
00:22:53,102 --> 00:22:54,302
Shit.
317
00:23:57,799 --> 00:24:00,233
Fuck me.
318
00:25:07,170 --> 00:25:08,370
Yes, sir.
319
00:25:13,943 --> 00:25:16,171
As you cansee, the police are pushing
320
00:25:16,196 --> 00:25:17,476
us back at the moment.
321
00:25:17,480 --> 00:25:20,382
It's probably to prevent usfrom filming an assault...
322
00:25:20,416 --> 00:25:21,816
It's beginning.
323
00:25:21,851 --> 00:25:23,818
on the building. We have toassume that the terrorists...
324
00:25:46,843 --> 00:25:48,010
Why are we stopping?
325
00:26:17,941 --> 00:26:19,141
Hey.
326
00:26:21,411 --> 00:26:22,411
Shh.
327
00:26:22,445 --> 00:26:24,146
Come here.
328
00:26:27,585 --> 00:26:29,052
Hey, buddy.
329
00:26:30,588 --> 00:26:32,088
She needs to go
to the bathroom.
330
00:26:34,024 --> 00:26:35,225
Toilet.
331
00:26:42,766 --> 00:26:44,199
She has to pee.
332
00:26:56,045 --> 00:26:57,379
Translate.
333
00:26:58,348 --> 00:26:59,548
Translate!
334
00:27:02,518 --> 00:27:06,787
I have been sitting there
watching you, and praying.
335
00:27:10,659 --> 00:27:13,461
Praying you push that
button in your hand.
336
00:27:16,799 --> 00:27:19,348
When you do, the people
you have terrorized will
337
00:27:19,349 --> 00:27:20,399
suffer no more.
338
00:27:23,073 --> 00:27:25,808
We will feel the warmth
of Allah's embrace,
339
00:27:25,842 --> 00:27:28,177
for we have raised our
arms against no man.
340
00:27:34,217 --> 00:27:38,053
But you, you who kill innocents
in the holy name of Allah,
341
00:27:41,857 --> 00:27:45,207
You will feel the wrath and
damnation of the almighty God
342
00:27:45,232 --> 00:27:47,422
whose faith you have defiled.
343
00:29:07,246 --> 00:29:08,412
I will kill her!
344
00:29:11,150 --> 00:29:12,950
I will kill...
345
00:29:18,924 --> 00:29:20,124
Are you okay?
346
00:29:21,861 --> 00:29:23,061
Are you okay?
347
00:29:26,966 --> 00:29:28,166
You all right?
348
00:29:30,202 --> 00:29:31,635
Are you all right?
349
00:29:34,773 --> 00:29:36,807
Good.
350
00:29:36,842 --> 00:29:38,812
I know you've been through
a lot,
351
00:29:38,837 --> 00:29:41,197
but I need you to
come with me.
352
00:29:41,914 --> 00:29:43,114
Come on.
353
00:30:11,079 --> 00:30:12,613
Come on, buddy.
354
00:30:12,647 --> 00:30:13,813
Please.
355
00:30:14,982 --> 00:30:17,383
Come on. She's
a little kid.
356
00:30:21,755 --> 00:30:22,955
Please.
357
00:30:36,069 --> 00:30:37,269
Thank you.
358
00:30:49,384 --> 00:30:52,152
Okay. Here we go.
359
00:30:52,187 --> 00:30:56,056
Um, here's a good
spot. Okey dokey.
360
00:30:56,090 --> 00:30:58,853
All right. Now, I need
you to be brave.
361
00:30:58,878 --> 00:31:00,178
Be brave, okay? Go down.
362
00:31:00,228 --> 00:31:03,598
Go on, crouch down. Make
yourself real small.
363
00:31:04,567 --> 00:31:06,268
Atta girl.
364
00:31:06,302 --> 00:31:08,537
Here you go. Yeah.
365
00:31:09,672 --> 00:31:12,040
It's a big scratch, huh?
366
00:31:14,743 --> 00:31:17,779
All right,
all right.
367
00:31:17,813 --> 00:31:21,916
Hey. I'm gonna
be right back. I promise.
368
00:31:23,218 --> 00:31:24,585
You wait there.
369
00:31:26,955 --> 00:31:28,790
Yeah, yeah, yeah.
I'm coming.
370
00:31:38,334 --> 00:31:39,501
Now!
371
00:32:11,335 --> 00:32:12,535
Whoa!
372
00:32:28,016 --> 00:32:29,817
Fuck me.
373
00:32:29,852 --> 00:32:31,619
Nice catch, buddy.
374
00:32:31,654 --> 00:32:34,255
Nice catch.
375
00:33:04,117 --> 00:33:05,350
Bye.
376
00:33:13,626 --> 00:33:15,194
These are friends.
377
00:33:18,665 --> 00:33:20,166
Good work, Sergeant.
378
00:33:20,200 --> 00:33:22,668
Gentlemen. Good
to have you back.
379
00:33:22,703 --> 00:33:23,836
No kidding.
380
00:33:23,871 --> 00:33:25,738
Captain, let's
get you to a hospital.
381
00:33:25,773 --> 00:33:27,006
Yes, ma'am.
382
00:33:27,041 --> 00:33:30,143
Colonel, this is
Iman Zubedah.
383
00:33:30,178 --> 00:33:33,279
Doctor, I'm Colonel Grant,
British Military Intelligence.
384
00:33:33,313 --> 00:33:36,527
This is Major Ashkani,
Pakistani ISI.
385
00:33:36,552 --> 00:33:38,779
He's here to guarantee
your safety.
386
00:33:38,919 --> 00:33:41,354
I'm so sorry we missed
our appointment.
387
00:33:42,623 --> 00:33:44,790
Me too.
388
00:33:44,825 --> 00:33:47,225
Please. We should let the
medics check you over.
389
00:33:47,260 --> 00:33:48,460
Thank you.
390
00:33:49,962 --> 00:33:51,162
Come, it's okay.
391
00:33:53,199 --> 00:33:54,366
It's all right.
392
00:33:56,402 --> 00:33:57,803
And Latif?
393
00:33:58,838 --> 00:34:00,072
Job done, Colonel.
394
00:34:15,390 --> 00:34:17,091
This is what you
wanted, isn't it?
395
00:34:18,126 --> 00:34:22,097
Latif dead?
I'm glad for you.
396
00:34:22,131 --> 00:34:23,298
And you?
397
00:34:23,332 --> 00:34:25,601
Twelve hostages killed,
at last count.
398
00:34:26,470 --> 00:34:28,004
Three of my men.
399
00:34:28,038 --> 00:34:30,139
I will be hung
in the press,
400
00:34:30,174 --> 00:34:32,041
denounced by
the politicians,
401
00:34:32,076 --> 00:34:33,810
forced to retire,
no doubt.
402
00:34:34,678 --> 00:34:36,112
And your conscience?
403
00:34:41,618 --> 00:34:42,818
It's clear.
404
00:34:44,587 --> 00:34:46,337
The kitchen'sa disaster.
405
00:34:46,623 --> 00:34:48,288
These idiotscompletely destroyed it.
406
00:34:48,291 --> 00:34:49,865
I told them we had a contract,
407
00:34:49,890 --> 00:34:52,347
now I can't find it. I've
checked everywhere.
408
00:34:52,362 --> 00:34:53,929
The drawer, upstairs...
409
00:34:53,963 --> 00:34:56,198
I must have thrown it out whenI was clearing up and...
410
00:34:56,232 --> 00:35:02,003
Oh God, listen
to me, ranting about cabinets.
411
00:35:02,037 --> 00:35:03,798
I'm sorry, darling. It's
probably the last thing you
412
00:35:03,823 --> 00:35:05,023
want to hear right now.
413
00:35:05,807 --> 00:35:07,007
No.
414
00:35:08,476 --> 00:35:10,844
No, no, it's...
415
00:35:10,878 --> 00:35:13,247
I think it's exactly what I
need to be hearing right now.
416
00:35:15,550 --> 00:35:16,818
Michael,
417
00:35:18,487 --> 00:35:19,988
when are you coming home?
418
00:35:24,294 --> 00:35:27,430
So what willhappen with Zubedah now?
419
00:35:27,464 --> 00:35:29,753
I'm to accompany her to an
Indian Army facility,
420
00:35:29,778 --> 00:35:31,510
where she'll be questioned.
421
00:35:31,802 --> 00:35:33,803
We'll share what we learn
with you. Every word.
422
00:35:35,172 --> 00:35:36,806
Thank you, Major Ashkani.
423
00:35:36,840 --> 00:35:38,574
It's been a
pleasure, Colonel.
424
00:35:46,883 --> 00:35:47,950
Driver.
425
00:35:51,654 --> 00:35:52,854
It's okay.
426
00:36:01,996 --> 00:36:03,396
How long before
face recognition?
427
00:36:03,431 --> 00:36:04,631
Five,
ten minutes most.
428
00:36:04,665 --> 00:36:05,899
- Captain.
- Hi.
429
00:36:05,933 --> 00:36:06,966
Looking good.
430
00:36:07,001 --> 00:36:09,035
Thank you.
431
00:36:09,069 --> 00:36:10,937
Colonel.
432
00:36:10,972 --> 00:36:12,305
You're immune
to my charms?
433
00:36:12,340 --> 00:36:13,373
Isn't everyone?
434
00:36:14,509 --> 00:36:15,810
Your turn.
435
00:36:15,844 --> 00:36:17,412
Yeah, thanks for warming
the seat, buddy.
436
00:36:20,750 --> 00:36:22,551
What's that?
437
00:36:22,585 --> 00:36:23,950
It's a list of my
requirements if I'm gonna
438
00:36:23,975 --> 00:36:25,375
come work for Section 20.
439
00:36:27,057 --> 00:36:28,791
Work for Section 20?
440
00:36:28,826 --> 00:36:32,161
I want a salary that's
competitive with top-tier PMCs,
441
00:36:32,195 --> 00:36:33,893
living allowance,
and private health
442
00:36:33,918 --> 00:36:35,118
insurance, of course,
443
00:36:35,132 --> 00:36:38,762
unlimited expenses, and
business-class travel twice
444
00:36:38,787 --> 00:36:40,134
a year back to the States.
445
00:36:40,271 --> 00:36:43,573
Oh, and there's a couple of debt
collectors I'd like paid off, too.
446
00:36:45,176 --> 00:36:47,144
Hmm. So, is that all?
447
00:36:47,178 --> 00:36:50,047
No. But the rest of
it is in that folder.
448
00:36:51,050 --> 00:36:53,050
Need I remind you, Mr. Scott,
449
00:36:53,085 --> 00:36:55,602
that you were dishonorably
discharged from the
450
00:36:55,627 --> 00:36:56,821
United States military,
451
00:36:56,822 --> 00:36:59,204
and that you are considered
unemployable, even by the
452
00:36:59,229 --> 00:37:01,040
private military contractors?
453
00:37:01,227 --> 00:37:03,362
True.
454
00:37:03,397 --> 00:37:05,372
But need I remind you that I
practically handed Latif to
455
00:37:05,397 --> 00:37:06,332
you on a silver platter?
456
00:37:06,333 --> 00:37:08,068
You were brought in
to identify Latif,
457
00:37:08,102 --> 00:37:10,470
a man whom it turned out
you'd never even seen.
458
00:37:10,505 --> 00:37:12,472
Well now you've seen him.
459
00:37:12,507 --> 00:37:14,346
And me and your boy back there
saved the lives of all those hostages.
460
00:37:14,347 --> 00:37:16,496
Sergeant Stonebridge briefed
us on your contributions,
461
00:37:16,583 --> 00:37:17,744
and we greatly appreciate them.
462
00:37:17,745 --> 00:37:19,751
Oh, You appreciate my
contributions.
463
00:37:19,776 --> 00:37:20,714
Are you fucking kidding me?
464
00:37:20,715 --> 00:37:23,484
That hotel would have gone up in
flames if it weren't for us!
465
00:37:25,487 --> 00:37:27,139
Let me tell you about
the conditions under
466
00:37:27,164 --> 00:37:28,664
which I would consider
467
00:37:28,690 --> 00:37:32,460
offering you employment
at Section 20.
468
00:37:32,494 --> 00:37:37,031
You are to be paid at scale, with
no extra privileges whatsoever.
469
00:37:37,065 --> 00:37:39,834
You are to follow every
order you are given to the T,
470
00:37:39,868 --> 00:37:43,318
and maintain proper
military discipline and
471
00:37:43,343 --> 00:37:45,174
respect at all times.
472
00:37:47,209 --> 00:37:50,445
And you are to stop hitting on
every woman within arm's length,
473
00:37:50,479 --> 00:37:53,581
or I will prosecute you
for sexual harassment.
474
00:37:53,616 --> 00:37:55,776
I don't think you'll get a
better offer, or,
475
00:37:55,801 --> 00:37:58,807
indeed, any offer
anywhere else.
476
00:38:02,358 --> 00:38:03,558
Deal.
477
00:38:04,593 --> 00:38:05,660
Thanks.
478
00:38:07,997 --> 00:38:10,231
Could we be making a mistake?
479
00:38:10,266 --> 00:38:11,766
Oh, quite possibly.
480
00:38:13,268 --> 00:38:15,103
I'm in, buddy.
481
00:38:15,137 --> 00:38:16,804
Well, well. Wonders
never cease.
482
00:38:16,838 --> 00:38:18,472
You're just jealous
'cause she wants me.
483
00:38:18,507 --> 00:38:19,607
Come on, I'll
buy you a drink.
484
00:38:19,641 --> 00:38:20,807
Deal.
485
00:38:20,842 --> 00:38:22,242
I need to talk to you about
something first, though.
486
00:38:22,276 --> 00:38:23,977
Okay.
Stonebridge? Scott?
487
00:38:26,313 --> 00:38:27,972
This is the man from the
hotel, isn't it?
488
00:38:27,997 --> 00:38:29,697
The man that we think is Latif?
489
00:38:29,783 --> 00:38:31,450
That's right.
Yeah.
490
00:38:31,484 --> 00:38:34,686
According to the GCHQ database,
this man is Abasi Sawalha.
491
00:38:34,721 --> 00:38:37,602
He's the leader of an obscure
Yemeni terror group thought to
492
00:38:37,627 --> 00:38:39,027
be sympathetic to Latif.
493
00:38:39,092 --> 00:38:41,660
If that ain't Latif,
then who the fuck is?
494
00:38:41,694 --> 00:38:43,128
Colonel!
495
00:39:08,589 --> 00:39:10,524
Is this right?
496
00:39:10,558 --> 00:39:12,091
I don't know.
497
00:39:12,126 --> 00:39:13,593
I've not been to
the base before.
498
00:39:16,330 --> 00:39:17,664
This isn't right.
499
00:39:26,973 --> 00:39:27,973
What's going on?
500
00:39:35,228 --> 00:39:36,728
What's going on?
What's going on? Tell me!
501
00:39:38,452 --> 00:39:40,120
Shit.
502
00:39:40,154 --> 00:39:41,888
What's going on?
Why are we stopping?
503
00:39:43,191 --> 00:39:44,392
Fuck!
504
00:39:44,426 --> 00:39:46,227
Why are we stopping?
Why are we stopping!
505
00:39:46,262 --> 00:39:47,462
Ahhh!
506
00:39:51,868 --> 00:39:54,804
You will tell me everything
I need to know.
507
00:40:02,047 --> 00:40:03,648
Who's
the dead guy?
508
00:40:04,817 --> 00:40:06,852
That's the real
Major Ashkani.
509
00:40:28,305 --> 00:40:30,873
Learn from this.
510
00:40:31,841 --> 00:40:34,342
Latif outmaneuvered us all.
511
00:40:39,416 --> 00:40:41,984
I brought him here,into the crib.
512
00:40:46,556 --> 00:40:49,191
And delivered Mahmoodright to him.
513
00:40:51,728 --> 00:40:54,296
Remember it, his victory.
514
00:40:55,966 --> 00:40:58,568
It will not happen again.
515
00:41:06,577 --> 00:41:09,078
It will not happen again.
516
00:41:32,935 --> 00:41:34,069
You going somewhere?
517
00:41:34,103 --> 00:41:35,504
Mmm.
518
00:41:35,538 --> 00:41:37,539
Hmm?
Yeah.
519
00:41:37,574 --> 00:41:40,142
Why? We still
have time.
520
00:41:44,916 --> 00:41:47,217
We can't do this anymore.
521
00:41:47,252 --> 00:41:49,353
Michael, we've
spoken about this.
522
00:41:49,388 --> 00:41:50,554
I know.
523
00:41:51,690 --> 00:41:53,991
But Kerry and I
are trying to...
524
00:41:54,025 --> 00:41:56,249
You were kids when you met.
You didn't even know who you
525
00:41:56,274 --> 00:41:57,839
were, you said so yourself.
526
00:42:04,236 --> 00:42:05,670
That doesn't change anything.
527
00:42:08,641 --> 00:42:10,408
I love you.
528
00:42:10,442 --> 00:42:11,409
Stop.
529
00:42:11,443 --> 00:42:13,044
You love me.
Stop.
530
00:42:14,913 --> 00:42:16,647
We both need to just stop.
531
00:42:18,884 --> 00:42:20,384
You sure you can?
532
00:42:38,671 --> 00:42:40,205
Michael...
533
00:43:02,696 --> 00:43:04,964
Hey, buddy.
Hi.
534
00:43:04,999 --> 00:43:07,367
So, what are we
doing back here?
535
00:43:07,401 --> 00:43:09,202
Like to rub salt
in the wound?
536
00:43:09,236 --> 00:43:11,871
I wanted to talk to
you outside the crib.
537
00:43:11,905 --> 00:43:13,740
What about?
538
00:43:13,774 --> 00:43:15,774
John Porter.
539
00:43:15,809 --> 00:43:17,910
He could have coded that
message a dozen different ways
540
00:43:17,944 --> 00:43:21,547
Section 20 could have recognized,
but he didn't, did he?
541
00:43:21,581 --> 00:43:23,686
He used a code only one
other person in the world
542
00:43:23,711 --> 00:43:25,263
knew about, and that was you.
543
00:43:26,119 --> 00:43:28,354
Why?
544
00:43:28,388 --> 00:43:30,542
Porter wanted you inside
the Section,
545
00:43:30,567 --> 00:43:32,248
but I'm fucked if I know why.
546
00:43:34,361 --> 00:43:35,761
Yes you do.
547
00:43:42,935 --> 00:43:44,235
...sad fucking pricks!
548
00:43:50,275 --> 00:43:52,043
Porter didn't trust
Section 20?
549
00:43:54,546 --> 00:43:56,246
Got it in one, buddy.
550
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
I can't believe that.
551
00:43:57,715 --> 00:43:59,727
Come on. You and Kate
552
00:43:59,752 --> 00:44:01,539
had John's position in
Lahore, right?
553
00:44:02,352 --> 00:44:04,686
Bring me Latif'shead on a plate.
554
00:44:04,721 --> 00:44:06,454
We're clear!
555
00:44:06,489 --> 00:44:08,156
They've moved him.
556
00:44:08,190 --> 00:44:10,730
Only, Latif moved just
before you got there.
557
00:44:10,731 --> 00:44:11,791
How did he know?
558
00:44:11,794 --> 00:44:12,565
This is insane.
559
00:44:12,566 --> 00:44:14,524
Whoever sold John out
has eyes on section 20,
No.
560
00:44:14,525 --> 00:44:15,264
No.
561
00:44:15,265 --> 00:44:17,032
or someone connected to section 20.
No.
562
00:44:17,067 --> 00:44:19,669
Either way works out
to the same thing.
563
00:44:19,703 --> 00:44:22,138
Shit.All right. Kyle...
564
00:44:22,173 --> 00:44:24,007
We lost a good
man that night!
565
00:44:30,349 --> 00:44:31,482
John Porter.
566
00:44:31,516 --> 00:44:32,716
Fuck.
567
00:44:36,220 --> 00:44:37,520
Latif knew John's name.
568
00:44:37,555 --> 00:44:39,289
Think John would have
given that up?
569
00:44:39,323 --> 00:44:41,290
No.
570
00:44:41,325 --> 00:44:44,159
There's something more.
571
00:44:44,193 --> 00:44:46,361
You didn't beg Grant for
a job just to get back
572
00:44:46,386 --> 00:44:47,586
to soldiering, did you?
573
00:44:48,164 --> 00:44:51,699
Zubedah told me about a
plot to plant WMDs in Iraq.
574
00:44:51,734 --> 00:44:55,017
The organizationwho hid those weapons can't
575
00:44:55,042 --> 00:44:56,242
afford for anyone to know.
576
00:44:58,006 --> 00:45:01,416
John knew whoever set
him up, the WMDs, Latif,
577
00:45:01,441 --> 00:45:03,374
Mahmood, Project Dawn,
578
00:45:03,375 --> 00:45:06,344
the whole fucking conspiracy
somehow connects back with
579
00:45:06,369 --> 00:45:07,798
what happened to me in Iraq.
580
00:45:11,053 --> 00:45:12,253
Hmm.
581
00:45:19,229 --> 00:45:21,080
You don't want to prove all
this just to end up with a
582
00:45:21,105 --> 00:45:22,630
bullet in your brain, do you?
583
00:45:24,101 --> 00:45:26,202
Not really, no.
584
00:45:27,738 --> 00:45:30,006
Sounds like you need someone
to watch your back, mate.
585
00:45:32,810 --> 00:45:34,210
So do you, buddy.
586
00:45:35,679 --> 00:45:37,079
So do you.
587
00:45:42,151 --> 00:45:43,384
Come on.
588
00:46:02,494 --> 00:46:06,494
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese