Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:42,490 --> 00:05:44,858
La police demande de rester �loign�.
2
00:05:53,249 --> 00:05:56,146
C'est un touriste ?
3
00:06:11,501 --> 00:06:12,760
Je me demande ce qui est arriv�.
4
00:06:13,029 --> 00:06:14,528
La police est l�.
5
00:06:14,758 --> 00:06:15,857
Tu en penses quoi ?
6
00:06:19,553 --> 00:06:21,021
La mer est d�mont�e.
7
00:06:26,716 --> 00:06:28,983
Surtout avec le passage du typhon.
8
00:06:34,038 --> 00:06:38,034
Il ne respirait plus
quand ils l'ont trouv�.
9
00:06:38,674 --> 00:06:41,401
Ils ont tent� de le r�animer.
10
00:06:42,900 --> 00:06:46,126
C'est un crime ou un accident ?
11
00:06:46,466 --> 00:06:47,595
Un accident s�rement.
12
00:06:47,795 --> 00:06:50,192
Sans doute un accident.
13
00:06:51,791 --> 00:06:53,419
Il n'y a pas beaucoup de crimes par ici.
14
00:06:53,619 --> 00:06:56,286
Mais la c�te est dangereuse.
15
00:06:56,516 --> 00:06:58,184
Je me demande ce qu'il s'est pass�.
16
00:07:05,707 --> 00:07:08,844
S�rement pas un crime.
17
00:07:19,233 --> 00:07:20,462
Hier,
18
00:07:21,261 --> 00:07:22,690
je t'ai attendu.
19
00:07:30,152 --> 00:07:32,080
Ne me regarde pas comme ��a.
20
00:08:10,042 --> 00:08:12,810
Toi, attends un peu !
Arrange ta chemise !
21
00:08:17,974 --> 00:08:19,833
Attends ! Rentre ta chemise !
22
00:08:22,999 --> 00:08:26,296
�a serait une noyade accidentelle ?
23
00:08:28,664 --> 00:08:32,520
- Non, pas un accident.
- Un suicide ?
24
00:08:34,758 --> 00:08:36,456
Il y a beaucoup de surfeurs par l�.
25
00:08:36,885 --> 00:08:38,784
Un accident de surf ?
26
00:08:39,083 --> 00:08:41,451
Mais, ils ont dit qu'il �tait nu !
27
00:08:43,948 --> 00:08:45,307
Bonjour � tous !
28
00:08:53,099 --> 00:08:54,598
Debout !
29
00:08:59,693 --> 00:09:02,190
� la gauche de vos pupitres.
30
00:09:04,728 --> 00:09:06,026
Tr�s bien.
31
00:09:08,584 --> 00:09:09,952
Bonjour Professeur !
32
00:09:10,152 --> 00:09:11,481
Bonjour.
33
00:09:16,776 --> 00:09:18,873
T�t ce matin
34
00:09:19,073 --> 00:09:21,910
un officier de police est venu � l'�cole.
35
00:09:22,110 --> 00:09:25,806
Il semble qu'un corps ait �t� trouv�
sur la plage Yoan.
36
00:09:26,036 --> 00:09:30,032
On ne sait pas encore si c'est un accident
ou un jeu stupide qui aurait mal tourn�.
37
00:09:30,232 --> 00:09:31,830
Ils sont en train d'enqu�ter.
38
00:09:32,030 --> 00:09:35,527
La baignade y est donc interdite
jusqu'� la fin des investigations.
39
00:09:35,727 --> 00:09:38,823
Veuillez ne pas approcher du site,
40
00:09:40,422 --> 00:09:44,188
m�me pour y jeter un �il
par curiosit�.
41
00:09:44,388 --> 00:09:46,416
Je ne dis pas
que vous ne pouvez pas vous amuser,
42
00:09:46,646 --> 00:09:48,913
mais, s'il vous pla�t, soyez prudents.
43
00:10:18,284 --> 00:10:21,451
Kaito : Je suis partie au travail.
Maman
44
00:11:19,553 --> 00:11:20,652
All� ?
45
00:11:24,488 --> 00:11:26,116
Tu as mang� ?
46
00:11:37,674 --> 00:11:39,902
Je rentrerai tard ce soir, �a ira ?
47
00:11:51,660 --> 00:11:53,758
J'ai pr�par� du riz.
48
00:11:54,987 --> 00:11:57,555
Il y a du curry dans le r�frig�rateur,
tu n'as qu'� le r�chauffer.
49
00:12:03,609 --> 00:12:04,777
Tu m'�coutes ?
50
00:12:10,771 --> 00:12:13,269
Je dois retourner au travail.
51
00:13:25,197 --> 00:13:26,526
Oncle Kame !
52
00:13:30,322 --> 00:13:31,990
C'est toi Kyoko ?
53
00:13:33,888 --> 00:13:35,017
Comment vas-tu ?
54
00:13:37,175 --> 00:13:38,593
Bien.
55
00:13:40,711 --> 00:13:41,980
Tant mieux.
56
00:13:45,407 --> 00:13:48,743
Encore dans l'eau,
57
00:13:48,943 --> 00:13:51,341
et avec tes v�tements ?
58
00:14:00,961 --> 00:14:02,430
Qu'est ce que tu fais ?
59
00:14:08,623 --> 00:14:09,922
Tu n'as pas peur ?
60
00:14:13,349 --> 00:14:14,747
Je n'ai pas peur.
61
00:14:28,833 --> 00:14:29,962
Ils ont interdit la baignade.
62
00:14:34,398 --> 00:14:35,956
� plus tard Oncle Kame.
63
00:15:07,724 --> 00:15:08,963
Je te ram�ne chez toi ?
64
00:15:25,007 --> 00:15:26,575
Tu as ton v�lo ?
65
00:15:27,874 --> 00:15:29,343
Emm�ne-moi alors.
66
00:15:32,340 --> 00:15:33,738
Qu'est ce qu'il y a ?
67
00:15:37,165 --> 00:15:38,933
C'est parce que je suis tremp�e ?
68
00:15:39,762 --> 00:15:41,061
�a m'est �gal.
69
00:15:46,386 --> 00:15:47,984
Tu n'es pas oblig�.
70
00:15:49,153 --> 00:15:50,481
Je sais.
71
00:16:00,342 --> 00:16:01,640
Prend mon sac, d'accord ?
72
00:16:43,668 --> 00:16:45,127
Bonjour !
73
00:17:17,534 --> 00:17:18,833
Merci.
74
00:17:19,732 --> 00:17:22,090
Je vais me changer.
Attends-moi � la paillote.
75
00:17:46,435 --> 00:17:46,965
Je suis rentr�e.
76
00:18:13,878 --> 00:18:15,306
Merci d'avoir attendu.
77
00:18:17,754 --> 00:18:19,462
- Je suis l�.
- Salut.
78
00:18:24,198 --> 00:18:25,466
Tu veux manger quelque chose ?
79
00:18:28,263 --> 00:18:30,222
- Pourquoi pas des p�tes ?
- Oui.
80
00:18:30,521 --> 00:18:32,190
Avec beaucoup de poulpe.
81
00:18:34,357 --> 00:18:35,986
Une grosse portion pour Kaito.
82
00:18:38,114 --> 00:18:39,312
Pig� !
83
00:18:42,549 --> 00:18:44,547
Il aurait pu se passer du clin d'�il.
84
00:19:21,111 --> 00:19:23,268
Ma m�re est de plus en plus mal.
85
00:19:32,499 --> 00:19:34,597
Le docteur nous en a parl� l'autre jour.
86
00:19:51,510 --> 00:19:54,977
Pourquoi est-ce que les gens
naissent et meurent ?
87
00:20:09,522 --> 00:20:10,961
Je ne sais pas.
88
00:20:13,718 --> 00:20:15,616
Il n'y a aucune raison.
89
00:20:31,270 --> 00:20:33,768
Mais ta m�re n'est pas une chamane ?
90
00:20:36,135 --> 00:20:37,734
Si.
91
00:20:38,733 --> 00:20:40,861
Les chamanes
ne sont pas comme les dieux ?
92
00:20:49,552 --> 00:20:51,150
Elle ne va pas mourir.
93
00:20:56,445 --> 00:20:58,074
Et voil�.
94
00:21:07,334 --> 00:21:09,902
La p�che a �t� bonne hier.
95
00:21:11,031 --> 00:21:12,929
Prends du poisson, ram�ne-le chez toi.
96
00:21:13,158 --> 00:21:14,897
Voil�.
97
00:21:16,056 --> 00:21:18,793
Papa, est ce que maman va mourir ?
98
00:21:21,790 --> 00:21:23,388
Peut-�tre.
99
00:21:25,516 --> 00:21:28,113
Le docteur dit qu'elle va mourir.
100
00:21:45,526 --> 00:21:47,724
Il en est de la s�r�nit�
101
00:21:48,223 --> 00:21:50,661
comme de la tristesse.
102
00:21:51,720 --> 00:21:53,358
Toutes deux
103
00:21:53,558 --> 00:21:57,454
sont insondables.
104
00:21:57,684 --> 00:22:00,681
J'y entrerai moi-m�me
105
00:22:01,650 --> 00:22:03,878
pour y observer
106
00:22:05,576 --> 00:22:08,243
les profondeurs du c�ur.
107
00:22:14,567 --> 00:22:18,833
Aussi longtemps que ce monde,
ces �tres et ces paysages existent,
108
00:22:19,462 --> 00:22:21,860
depuis chaque coin de cette terre,
109
00:22:22,089 --> 00:22:24,527
depuis chaque royaume,
110
00:22:24,757 --> 00:22:26,325
permets moi, moi enfant des dieux,
111
00:22:27,054 --> 00:22:30,581
de voir et de ne rien oublier.
112
00:22:33,278 --> 00:22:35,746
Les dieux sont les dieux,
les hommes sont les hommes.
113
00:22:37,514 --> 00:22:39,072
O� que ce soit,
114
00:22:39,312 --> 00:22:41,540
je les servirais.
115
00:22:41,740 --> 00:22:43,838
Soyez-en remerci�.
116
00:22:59,692 --> 00:23:03,148
Vas tu vraiment me quitter ?
117
00:23:03,648 --> 00:23:07,184
Je dois partir vers une �le lointaine.
118
00:23:07,384 --> 00:23:11,880
Je dois te laisser derri�re moi.
119
00:23:13,638 --> 00:23:16,775
Mais s�rement je me souviendrai de toi,
120
00:23:17,874 --> 00:23:20,970
et je te reviendrai.
121
00:23:21,500 --> 00:23:24,667
S�rement,
122
00:23:25,995 --> 00:23:31,320
je te reviendrai.
123
00:23:35,186 --> 00:23:36,885
J'essaie...
124
00:23:49,742 --> 00:23:52,769
Mais je ne parviens pas � comprendre
la souffrance de ma m�re.
125
00:23:54,597 --> 00:23:56,395
Une fois morte, mon regard
ne pourra plus se poser sur elle.
126
00:23:56,565 --> 00:23:58,733
Je ne pourrai plus sentir sa chaleur.
127
00:23:59,991 --> 00:24:00,960
C'est vrai.
128
00:24:02,229 --> 00:24:05,756
C'est juste comme tu le dis.
Parce qu'il n'y a plus de corps.
129
00:24:06,954 --> 00:24:10,521
C'est exactement comme tu le dis,
c'est simplement la v�rit�.
130
00:24:11,720 --> 00:24:14,916
Mais ses pens�es restent dans ce monde.
131
00:24:15,576 --> 00:24:18,213
Ses pens�es existent ici.
132
00:24:18,413 --> 00:24:20,041
Les pens�es de ta m�re
133
00:24:20,241 --> 00:24:22,769
emplissent le monde.
134
00:24:25,736 --> 00:24:26,605
Alors,
135
00:24:27,434 --> 00:24:30,801
il n'y a pas la chaleur du corps,
mais il y a la chaleur du c�ur.
136
00:24:31,030 --> 00:24:32,829
La chaleur de son c�ur
137
00:24:32,998 --> 00:24:36,095
reste dans ton c�ur.
138
00:24:41,220 --> 00:24:42,849
�a ne suffit pas.
139
00:24:53,638 --> 00:24:54,976
D�sol�e.
140
00:24:58,932 --> 00:25:00,331
Tu �tais l� ?
141
00:25:05,925 --> 00:25:07,294
Comment te sens-tu ?
142
00:25:13,258 --> 00:25:15,186
�a ne sera plus tr�s long maintenant.
143
00:25:19,851 --> 00:25:21,680
Je veux rentrer � la maison.
144
00:25:26,605 --> 00:25:27,873
Ce matin,
145
00:25:32,499 --> 00:25:34,936
je suis all�e...
146
00:25:38,033 --> 00:25:39,662
sur ta tombe.
147
00:25:41,790 --> 00:25:43,288
Et l�,
148
00:25:43,788 --> 00:25:47,254
j'ai �t� surprise d'y trouver
le chef chamane de Sani.
149
00:25:51,150 --> 00:25:53,048
Tu as �t� � la tombe ?
150
00:26:03,368 --> 00:26:04,607
Vraiment ?
151
00:26:13,777 --> 00:26:15,276
Je suis d�sol�e.
152
00:26:21,220 --> 00:26:23,688
Tu as d� d�tester,
153
00:26:24,816 --> 00:26:26,645
avoir une m�re chamane.
154
00:26:30,181 --> 00:26:33,008
�a m'a toujours d�rang�.
155
00:26:39,732 --> 00:26:42,299
En tant que chamane,
je suis sur le seuil
156
00:26:43,028 --> 00:26:45,895
entre les dieux et les humains.
157
00:26:56,515 --> 00:26:58,313
Alors pour moi, mourir
158
00:26:59,312 --> 00:27:01,350
n'est pas effrayant.
159
00:27:09,472 --> 00:27:11,240
Parce que je sais...
160
00:27:17,863 --> 00:27:20,291
o� sont les dieux.
161
00:27:22,429 --> 00:27:23,987
Je n'ai pas peur.
162
00:27:29,522 --> 00:27:31,250
La vie de ta m�re...
163
00:27:34,477 --> 00:27:35,676
est d�j�
164
00:27:37,614 --> 00:27:39,172
et sera toujours
165
00:27:42,469 --> 00:27:45,735
entrelac�e � ta vie.
166
00:27:48,003 --> 00:27:50,661
�a n'est plus simplement ma propre vie.
167
00:27:51,699 --> 00:27:55,456
Elle est � jamais
entrelac�e avec ta vie.
168
00:27:55,656 --> 00:27:58,523
Et quand tu donneras naissance
� un �tre,
169
00:27:59,252 --> 00:28:02,149
quand tu auras un enfant,
il sera lui aussi entrelac�.
170
00:28:04,147 --> 00:28:06,285
C'est pourquoi je n'ai pas peur.
171
00:28:08,712 --> 00:28:10,481
C'est bien ainsi.
172
00:28:13,977 --> 00:28:15,805
On dit que, sur le continent,
173
00:28:18,772 --> 00:28:21,270
quand les gens tombent malade,
174
00:28:25,126 --> 00:28:28,792
ils s'acharnent � vouloir vivre
le plus longtemps possible.
175
00:28:31,360 --> 00:28:33,258
Tu peux imaginer �a ?
176
00:29:18,812 --> 00:29:20,071
Qu'est ce que tu fais l� ?
177
00:29:20,341 --> 00:29:21,639
Tu vas bien ?
178
00:29:26,465 --> 00:29:27,264
Allons-y.
179
00:30:35,096 --> 00:30:36,594
Tu sais quelque chose ?
180
00:30:40,790 --> 00:30:41,889
� propos de quoi ?
181
00:30:48,622 --> 00:30:50,980
De ce corps trouv� dans l'eau.
182
00:30:56,874 --> 00:30:58,073
Je ne sais absolument rien.
183
00:31:02,409 --> 00:31:03,907
Je ne le dirai � personne.
184
00:31:08,303 --> 00:31:09,801
J'ai dit que je ne savais rien.
185
00:31:15,396 --> 00:31:18,323
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Vraiment, je viens de te le dire !
186
00:31:23,947 --> 00:31:25,915
Pourquoi tu n'essaies pas le surf ?
187
00:31:27,284 --> 00:31:29,711
Mon p�re dit
que tu devrais profiter de la mer.
188
00:31:33,138 --> 00:31:34,736
La mer est effrayante.
189
00:31:45,026 --> 00:31:46,295
La mer...
190
00:31:47,963 --> 00:31:49,422
est vivante.
191
00:31:55,875 --> 00:31:57,893
Je suis aussi une chose vivante.
192
00:32:10,041 --> 00:32:11,240
Mon p�re m'a dit,
193
00:32:11,499 --> 00:32:13,298
quand on surfe...
194
00:32:13,597 --> 00:32:15,995
mais il l'a rarement ressenti,
195
00:32:17,893 --> 00:32:19,292
� certains moments,
196
00:32:19,891 --> 00:32:22,588
on a l'impression
de ne faire qu'un avec la mer.
197
00:32:28,023 --> 00:32:29,681
Elle est trop immense pour �a.
198
00:32:29,851 --> 00:32:32,448
Je pense que c'est comme le sexe.
199
00:32:37,154 --> 00:32:38,153
Le sexe !
200
00:34:03,028 --> 00:34:04,227
Allons-y.
201
00:34:18,842 --> 00:34:20,071
Bonne nuit.
202
00:34:31,759 --> 00:34:33,158
Kaito...
203
00:34:40,950 --> 00:34:42,448
Je t'aime.
204
00:34:47,913 --> 00:34:48,982
Merci.
205
00:34:54,177 --> 00:34:55,475
Et toi ?
206
00:35:04,726 --> 00:35:06,165
Je t'aime.
207
00:35:17,853 --> 00:35:19,481
Bonne nuit.
208
00:35:23,707 --> 00:35:24,946
On se voit demain.
209
00:38:19,431 --> 00:38:20,630
Kaito !
210
00:38:38,282 --> 00:38:39,881
Tu te sens bien ?
211
00:38:48,942 --> 00:38:49,931
Maman...
212
00:38:56,894 --> 00:38:58,792
Je peux aller voir papa ?
213
00:39:03,987 --> 00:39:05,255
Si tu veux.
214
00:39:16,264 --> 00:39:17,133
Quand ?
215
00:39:21,869 --> 00:39:23,437
Ce week-end.
216
00:39:31,939 --> 00:39:32,788
Tr�s bien.
217
00:39:40,650 --> 00:39:42,148
Je comprends.
218
00:39:46,184 --> 00:39:48,272
Il y a des choses
qu'une femme ne peut pas obtenir.
219
00:39:57,233 --> 00:39:58,961
Je dois y aller.
220
00:40:04,296 --> 00:40:06,324
Je t'ach�terai un ticket.
221
00:40:11,938 --> 00:40:12,808
Merci.
222
00:40:36,894 --> 00:40:37,843
OK...
223
00:40:41,859 --> 00:40:43,557
Voyons,
224
00:40:43,757 --> 00:40:46,884
Je veux qu'elle puisse voir l'arbre.
225
00:40:47,083 --> 00:40:48,482
Le pilier est en plein milieu.
226
00:40:48,682 --> 00:40:50,210
Un peu plus de ce cot�.
227
00:40:52,748 --> 00:40:55,005
Sa t�te sera ici.
228
00:40:58,072 --> 00:41:00,470
C'est un banian gigantesque.
229
00:41:05,835 --> 00:41:08,262
Il a 400 ou 500 ans.
230
00:41:09,801 --> 00:41:11,359
Ah, les voil�.
231
00:41:18,352 --> 00:41:19,681
Bienvenue � la maison.
232
00:41:20,720 --> 00:41:21,749
Comment te sens-tu ?
233
00:41:22,148 --> 00:41:23,247
Bien.
234
00:41:23,817 --> 00:41:25,475
Je vais prendre le sac, Kyoko.
235
00:41:26,414 --> 00:41:26,913
Merci.
236
00:42:56,594 --> 00:42:58,452
On ne peut pas le voir.
237
00:43:00,020 --> 00:43:01,449
Mais ta maman,
238
00:43:01,689 --> 00:43:03,277
je pense qu'elle voit quelque chose.
239
00:43:39,011 --> 00:43:40,610
Ta maman a toujours aim�
240
00:43:40,809 --> 00:43:42,678
s'affaler ici et regarder
241
00:43:43,577 --> 00:43:45,705
dans le banian depuis le sol.
242
00:43:45,904 --> 00:43:47,633
- S'affaler ?
- Bien s�r.
243
00:43:47,842 --> 00:43:50,330
On se sent bien,
244
00:43:50,540 --> 00:43:53,097
affaler ici, � regarder le ciel.
245
00:43:53,337 --> 00:43:55,425
- Affaler ?
- Parfaitement.
246
00:43:55,665 --> 00:43:56,823
Comme �a ?
247
00:44:06,424 --> 00:44:07,553
�a va ?
248
00:44:19,641 --> 00:44:21,139
On se sent bien, hein ?
249
00:44:23,007 --> 00:44:24,166
C'est encore un b�b�.
250
00:44:24,406 --> 00:44:28,032
Un b�b�, dans un grand corps.
251
00:44:28,861 --> 00:44:30,660
C'est encore une enfant.
252
00:44:37,093 --> 00:44:39,151
Le temps est magnifique aujourd'hui.
253
00:44:47,143 --> 00:44:48,412
Toi aussi ?
254
00:44:51,908 --> 00:44:56,064
Je me sens exclu. Il n'y a personne
sur qui je puisse m'allonger ?
255
00:44:56,973 --> 00:44:58,731
Je me d�brouille seul, tant pis.
256
00:45:01,429 --> 00:45:04,725
Quelles chanceuses vous faites.
Vous avez l'air � l'aise.
257
00:46:36,573 --> 00:46:37,602
Bonjour.
258
00:46:38,132 --> 00:46:39,361
Bonjour.
259
00:46:42,997 --> 00:46:45,754
- Tu es le fils d'Atsushi ?
- Oui.
260
00:46:47,592 --> 00:46:50,150
- Quel �ge as tu ?
- 16.
261
00:46:51,758 --> 00:46:55,385
Alors tu es en premi�re ann�e de lyc�e.
262
00:46:58,811 --> 00:47:01,139
Bien.
263
00:47:01,349 --> 00:47:04,336
Tu peux te d�tendre, assieds toi.
264
00:47:05,345 --> 00:47:06,673
Donne-moi ton sac � dos.
265
00:47:14,585 --> 00:47:15,584
Voil�.
266
00:47:18,362 --> 00:47:19,520
Impressionnant.
267
00:47:34,176 --> 00:47:35,974
Oui,
c'est bien l'atelier de tatouages d'Atsu.
268
00:47:37,942 --> 00:47:39,201
Un dragon ?
269
00:47:40,539 --> 00:47:42,537
Vous avez un dessin ?
270
00:47:42,707 --> 00:47:45,465
Vous voulez nous l'envoyer ?
271
00:47:47,033 --> 00:47:48,631
En fait,
272
00:47:49,760 --> 00:47:51,389
notre mani�re de proc�der,
273
00:47:51,798 --> 00:47:54,955
c'est de nous asseoir ensemble
et de discuter d'abord.
274
00:47:55,455 --> 00:47:58,551
Apr�s avoir parl� s�rieusement,
on peut �ventuellement poursuivre.
275
00:47:58,751 --> 00:47:59,780
Est ce que cela vous convient ?
276
00:47:59,990 --> 00:48:02,847
Bien, dans ce cas pourquoi pas
la semaine prochaine ?
277
00:48:04,016 --> 00:48:05,544
Mercredi...
278
00:48:05,784 --> 00:48:08,471
Vous avez notre adresse ?
279
00:48:09,311 --> 00:48:13,167
Bien.
Pourquoi ne viendriez vous pas � midi ?
280
00:48:14,505 --> 00:48:16,703
Merci. � bient�t alors...
281
00:48:42,477 --> 00:48:44,635
On dirait que quelque chose te tracasse.
282
00:48:47,572 --> 00:48:48,801
Qu'est ce que c'est ?
283
00:48:54,066 --> 00:48:55,494
Papa...
284
00:48:57,792 --> 00:48:59,920
Pourquoi as tu quitt� Maman ?
285
00:49:02,188 --> 00:49:05,414
Et bien toi, tu vas droit au but.
286
00:49:11,678 --> 00:49:14,605
J'ai rencontr� Misaki...
287
00:49:19,071 --> 00:49:20,899
Tu sais, c'est une chose �trange,
288
00:49:24,236 --> 00:49:26,164
tu ne sais pas que quelqu'un existe,
289
00:49:26,863 --> 00:49:28,431
avant de l'avoir rencontr�.
290
00:49:29,331 --> 00:49:32,028
Nous nous sommes percut�s dans la rue.
291
00:49:32,228 --> 00:49:34,326
Je l'ai remarqu�e ainsi.
292
00:49:34,525 --> 00:49:36,823
Et cela s'est reproduit 3 fois
dans la m�me journ�e...
293
00:49:37,852 --> 00:49:39,221
C'�tait incroyable.
294
00:49:39,450 --> 00:49:42,248
C'est le destin !
Je m'en suis convaincu.
295
00:49:46,084 --> 00:49:49,311
Alors, sans que cela soit r�ciproque,
296
00:49:50,839 --> 00:49:52,567
je suis tomb� amoureux d'elle.
297
00:49:53,676 --> 00:49:55,604
Si c'�tait le destin,
298
00:49:56,403 --> 00:49:58,731
je ne vois pas comment
vous avez pu �tre s�par�s.
299
00:49:58,971 --> 00:50:00,999
�a n'est pas �a qu'on appelle le destin.
300
00:50:01,199 --> 00:50:04,226
Certainement pas.
301
00:50:04,825 --> 00:50:08,052
Ne devriez-vous pas �tre ensemble
pour toujours,
302
00:50:08,262 --> 00:50:10,290
si vous �tiez destin�s
� tomber amoureux ?
303
00:50:11,718 --> 00:50:14,046
Je ne veux pas �luder ce point,
304
00:50:19,350 --> 00:50:20,779
mais qu'est ce que c'est alors ?
305
00:50:23,077 --> 00:50:26,933
Nous sommes s�par�s, alors que
j'ai le sentiment que nous sommes li�s.
306
00:50:31,169 --> 00:50:33,097
Et cela te suffit ?
307
00:50:36,863 --> 00:50:41,119
J'ai pens� que le destin
voulait que je prenne mon essor,
308
00:50:43,726 --> 00:50:45,185
mais maintenant j'y vois
309
00:50:45,424 --> 00:50:47,213
une sorte de voyage
310
00:50:48,152 --> 00:50:51,348
qui ne prendra son sens
qu'apr�s avoir longtemps march�.
311
00:50:59,670 --> 00:51:01,338
Mais quoi qu'il en soit,
312
00:51:01,708 --> 00:51:02,767
Kaito,
313
00:51:05,564 --> 00:51:06,993
toi...
314
00:51:08,951 --> 00:51:09,750
et moi...
315
00:51:10,459 --> 00:51:12,258
sommes p�re et fils.
316
00:51:14,295 --> 00:51:16,783
Cela ne changera jamais.
317
00:51:23,886 --> 00:51:25,314
Oui, c'est vrai.
318
00:51:27,113 --> 00:51:27,862
�a l'est.
319
00:51:36,803 --> 00:51:38,261
La nourriture refroidit.
320
00:51:47,622 --> 00:51:48,821
Comment tu la trouves ?
321
00:51:49,760 --> 00:51:51,388
Trop assaisonn�e.
322
00:51:51,618 --> 00:51:53,516
C'est de la nourriture de pub.
323
00:51:53,786 --> 00:51:56,144
Bien nourrissante.
324
00:51:58,052 --> 00:51:59,240
Tu sais...
325
00:52:00,709 --> 00:52:02,038
ce que je veux vraiment faire
326
00:52:02,647 --> 00:52:04,206
c'est peindre.
327
00:52:05,105 --> 00:52:07,532
Tu n'as pas besoin d'�tre ici pour �a.
328
00:52:07,742 --> 00:52:10,429
Ici, � Tokyo ?
329
00:52:13,796 --> 00:52:17,292
Il y a une �nergie � Tokyo
que tu ne trouves nulle part ailleurs.
330
00:52:18,731 --> 00:52:23,017
Une sorte de chaleur
que tu ressens seulement ici.
331
00:52:28,551 --> 00:52:31,648
Ce n'est pas comme si
j'avais parcouru enti�rement le monde,
332
00:52:33,576 --> 00:52:35,444
mais ici � Tokyo...
333
00:52:35,674 --> 00:52:38,042
ce n'est pas quelque chose de physique,
334
00:52:39,071 --> 00:52:40,639
ce n'est pas ce que je veux dire.
335
00:52:43,266 --> 00:52:45,434
Mais je sens une sorte de foisonnement.
336
00:52:46,004 --> 00:52:47,862
Je le sens en permanence.
337
00:52:49,131 --> 00:52:50,689
Je suis toujours d�bord�,
338
00:52:51,198 --> 00:52:52,857
fatigu�,
339
00:52:53,556 --> 00:52:55,624
le temps file.
340
00:52:57,392 --> 00:52:58,721
Mais m�me ainsi,
341
00:52:59,650 --> 00:53:02,217
c'est une ville qui stimule
342
00:53:03,147 --> 00:53:05,414
mon d�sir de m'exprimer.
343
00:53:12,078 --> 00:53:13,306
Allons-y !
344
00:53:14,875 --> 00:53:17,202
Attends, je n'ai plus de souffle.
345
00:53:18,301 --> 00:53:20,199
Tire-moi.
346
00:53:21,928 --> 00:53:23,426
Qu'est ce qui te prend ?
347
00:53:24,625 --> 00:53:26,124
Un game center.
348
00:53:27,222 --> 00:53:28,521
Tu veux y aller ?
349
00:53:30,149 --> 00:53:31,738
Je suis vivant !
350
00:53:34,855 --> 00:53:36,683
Je veux aller dans un autre pub.
351
00:53:36,883 --> 00:53:38,281
O� ?
352
00:53:38,481 --> 00:53:40,279
Encore quatre ans,
353
00:53:41,308 --> 00:53:43,236
pour une autre bi�re.
354
00:53:47,442 --> 00:53:50,499
Quatre ans de plus,
et tu pourras boire.
355
00:53:55,664 --> 00:53:57,362
Tu dois te donner de la peine.
356
00:53:57,632 --> 00:53:59,860
Tu y parviendras.
357
00:54:01,528 --> 00:54:04,985
�a n'en a pas l'air,
mais c'est en fait tr�s simple.
358
00:54:08,151 --> 00:54:09,550
Fais comme �a,
359
00:54:10,519 --> 00:54:13,776
mets ta main sur ta poitrine,
penses y tr�s fort.
360
00:54:14,975 --> 00:54:17,442
Tu dois ressentir quel est le bon choix.
361
00:54:27,862 --> 00:54:29,360
C'est incroyable,
362
00:54:29,960 --> 00:54:32,227
tu ressembles � Misaki.
363
00:55:29,300 --> 00:55:33,096
Kaito : prends soin de ta m�re,
et prot�ge la.
364
00:55:33,336 --> 00:55:37,092
Un serment d'homme � homme.
Atsushi
365
00:56:38,661 --> 00:56:40,229
Prends un bain, OK ?
366
00:56:42,497 --> 00:56:45,124
Je serai au travail jusqu'� ce soir.
367
00:56:50,189 --> 00:56:51,448
� plus tard.
368
00:57:40,769 --> 00:57:42,267
Qu'est ce que tu fais ?
369
00:57:46,263 --> 00:57:47,392
Tu es lourde.
370
00:57:54,525 --> 00:57:55,983
Tu es lourde, je te dis.
371
00:58:07,772 --> 00:58:08,970
Tu es lourde.
372
00:58:23,096 --> 00:58:25,094
C'est dangereux. Pourquoi tu as fais �a ?
373
00:58:28,451 --> 00:58:30,019
Tu vas bien ?
374
00:58:32,387 --> 00:58:33,516
H�,
375
00:58:35,912 --> 00:58:37,078
tu as mal ?
376
00:58:41,806 --> 00:58:42,850
Au c�ur.
377
00:59:21,668 --> 00:59:23,236
L'autre jour,
378
00:59:24,135 --> 00:59:27,891
ce typhon nous a frapp�s durement.
379
00:59:29,660 --> 00:59:32,187
Il a apport� des quantit�s d'�paves.
380
00:59:38,820 --> 00:59:40,219
Quand on devient vieux,
381
00:59:41,917 --> 00:59:43,576
on essaie
382
00:59:44,974 --> 00:59:47,012
de ne pas �tre un trop lourd fardeau.
383
00:59:48,111 --> 00:59:50,039
On se met en retrait,
384
00:59:53,036 --> 00:59:58,623
ainsi on �vite aux autres
d'�tre un poids, vous voyez.
385
01:00:01,028 --> 01:00:02,657
C'est respectable.
386
01:00:04,655 --> 01:00:06,253
Je ne pourrai pas faire �a.
387
01:00:07,422 --> 01:00:09,720
Qu'est ce qu'il y a de respectable � �a ?
388
01:00:10,289 --> 01:00:12,247
Je suis juste un peureux.
389
01:00:13,586 --> 01:00:17,512
Vous les jeunes,
vous ne devriez jamais avoir peur.
390
01:00:19,809 --> 01:00:22,976
Quoi que vous voulez faire,
faites-le.
391
01:00:24,205 --> 01:00:28,431
Quoi que vous voulez dire, dites-le.
392
01:00:31,897 --> 01:00:35,094
Quand vous voulez pleurer, pleurez.
393
01:00:40,619 --> 01:00:42,357
Les vieux comme moi
394
01:00:42,587 --> 01:00:45,284
ramasserons les morceaux.
395
01:00:46,982 --> 01:00:48,850
Nous vous r�conforterons.
396
01:01:13,626 --> 01:01:14,954
Kyoko.
397
01:01:16,882 --> 01:01:18,251
Tu penses...
398
01:01:19,250 --> 01:01:22,916
que personne ne meurt vraiment,
n'est ce pas ?
399
01:01:25,474 --> 01:01:27,242
Mais en fait,
400
01:01:27,671 --> 01:01:29,640
les gens meurent r�ellement.
401
01:01:32,067 --> 01:01:34,465
Tout le monde meurt.
402
01:01:35,064 --> 01:01:37,302
Mais la m�re de Kyoko,
403
01:01:37,901 --> 01:01:39,400
est comme un dieu.
404
01:01:44,225 --> 01:01:45,823
Les dieux...
405
01:01:46,623 --> 01:01:48,251
ils meurent aussi.
406
01:02:38,241 --> 01:02:40,199
Kaito, tiens la ici.
407
01:04:02,516 --> 01:04:04,385
Combien de temps �a va prendre ?
408
01:04:31,058 --> 01:04:32,556
L'esprit...
409
01:04:40,878 --> 01:04:42,347
est parti.
410
01:05:13,885 --> 01:05:16,343
La mer est calme aujourd'hui.
411
01:05:18,211 --> 01:05:20,309
Cet apr�s midi,
412
01:05:20,508 --> 01:05:23,106
la brise d'automne va se lever.
413
01:07:40,598 --> 01:07:41,967
Tokuko ?
414
01:07:55,723 --> 01:07:57,721
C'est toi, Kyoko ?
415
01:07:59,849 --> 01:08:01,547
Un instant,
416
01:08:01,777 --> 01:08:06,712
je t'ai confondu avec ta grand-m�re.
417
01:08:09,650 --> 01:08:11,203
Vraiment...
418
01:08:12,736 --> 01:08:14,664
tu lui ressembles beaucoup.
419
01:08:18,231 --> 01:08:21,997
Elle avait la m�me taille,
420
01:08:24,454 --> 01:08:26,552
avec les m�mes traits fins.
421
01:08:27,152 --> 01:08:29,120
C'�tait une vraie beaut�.
422
01:08:32,187 --> 01:08:35,943
Quand je vais sur la plage,
423
01:08:36,912 --> 01:08:38,910
quand je vais dans les collines,
424
01:08:41,078 --> 01:08:43,275
quand je vais dans les champs,
425
01:08:44,974 --> 01:08:47,072
je la vois constamment.
426
01:08:50,169 --> 01:08:53,166
Ta grand-m�re est tr�s heureuse
427
01:08:53,765 --> 01:08:56,292
de te voir devenir une jeune femme.
428
01:10:24,374 --> 01:10:26,103
Ce Kaito...
429
01:10:26,502 --> 01:10:28,730
Il devait conduire la ch�vre.
430
01:10:28,970 --> 01:10:32,496
Elle a senti sa frousse
et refus� de bouger.
431
01:10:32,696 --> 01:10:35,723
J'ai cri�,
432
01:10:36,792 --> 01:10:38,790
"Kaito, frappe la croupe !"
433
01:10:38,990 --> 01:10:42,556
Et qu'est ce qu'il a fait,
il m'a mis une tape sur les fesses !
434
01:10:48,850 --> 01:10:51,407
Eh bien, Kaito est un enfant de Tokyo.
435
01:10:52,676 --> 01:10:54,504
Il n'a juste aucun cran.
436
01:10:54,704 --> 01:10:57,841
Je lui ai propos� de lui apprendre
� surfer, mais il n'est jamais venu.
437
01:11:01,837 --> 01:11:04,334
Peut-�tre qu'il ne sait pas nager.
438
01:11:04,734 --> 01:11:06,292
Il nage � la piscine.
439
01:11:06,492 --> 01:11:09,759
Il n'aime pas la mer.
Pour lui...
440
01:11:09,959 --> 01:11:11,087
Qu'est ce qu'il dit ?
441
01:11:12,226 --> 01:11:14,184
- Que c'est visqueux.
- La mer ?
442
01:11:14,451 --> 01:11:15,184
Ha !
443
01:11:15,723 --> 01:11:17,151
Visqueux.
444
01:11:17,351 --> 01:11:21,377
Et aussi, qu'on ne sait jamais
ce qu'il y a dans l'eau.
445
01:11:22,446 --> 01:11:24,214
�a le rend mal � l'aise.
446
01:11:24,944 --> 01:11:27,211
C'est un enfant d�licat.
447
01:11:27,441 --> 01:11:28,640
Il n'a aucun courage.
448
01:11:29,339 --> 01:11:32,736
Quoi, c'est comme �a que tu parles
de ton petit ami ?
449
01:11:42,096 --> 01:11:45,923
Ce n'est pas ton petit ami ?
On vous a vu tr�s souvent ensemble.
450
01:11:46,992 --> 01:11:48,390
Qui nous a vus ?
451
01:11:49,119 --> 01:11:50,518
Heu...
452
01:11:50,818 --> 01:11:52,116
Quoi ?
453
01:11:54,114 --> 01:11:55,443
C'est la v�rit�.
454
01:11:56,282 --> 01:11:57,441
Vraiment ?
455
01:11:57,641 --> 01:11:58,910
Quoi ?
456
01:12:00,278 --> 01:12:02,806
Quoi, toi aussi ?
457
01:12:03,335 --> 01:12:06,472
J'aime ce genre d'homme.
458
01:12:07,801 --> 01:12:09,369
Tu plaisantes.
459
01:12:10,728 --> 01:12:12,666
Il est tr�s gentil.
460
01:12:12,826 --> 01:12:15,493
Il a du caract�re
et il est toujours calme.
461
01:12:16,792 --> 01:12:18,460
Sa t�te est juste vide.
462
01:12:21,417 --> 01:12:24,484
Plus tu les critiques,
plus tu es suspecte.
463
01:12:24,684 --> 01:12:25,583
Qu'est ce que tu veux dire ?
464
01:12:26,212 --> 01:12:29,749
- Ce sourire, c'est louche.
- Mais non !
465
01:12:30,974 --> 01:12:32,370
Vraiment, non.
466
01:12:34,504 --> 01:12:37,241
Mais on vous a vu.
467
01:12:37,471 --> 01:12:38,740
Sur un v�lo...
468
01:12:39,069 --> 01:12:41,167
tous les deux.
469
01:12:41,367 --> 01:12:43,335
- C'est pas vrai !
- Comment �a ?
470
01:12:45,563 --> 01:12:47,231
Jusqu'o� avez vous �t� ?
471
01:12:47,990 --> 01:12:49,059
En v�lo bien s�r.
472
01:12:51,327 --> 01:12:52,486
Vraiment louche...
473
01:12:52,686 --> 01:12:54,354
- Tu rougis.
- S�rement pas !
474
01:13:02,846 --> 01:13:05,713
C'est si beau, regarde !
475
01:13:31,187 --> 01:13:35,383
�coutez maintenant
476
01:13:36,142 --> 01:13:42,306
La chanson de l'ipom�e
477
01:13:45,273 --> 01:13:47,930
Yoisa, Yoisa
478
01:13:48,330 --> 01:13:52,666
Yoisa, yoi yoi
479
01:13:54,064 --> 01:13:59,159
La chanson commence
480
01:13:59,359 --> 01:14:03,215
ainsi
481
01:14:04,684 --> 01:14:07,881
La chanson
482
01:14:08,110 --> 01:14:13,345
de l'ipom�e
483
01:14:27,761 --> 01:14:31,956
�coutez maintenant
484
01:14:32,526 --> 01:14:35,982
Cela fait longtemps
485
01:14:36,182 --> 01:14:41,177
Depuis que je vous ai vu
486
01:14:42,016 --> 01:14:44,973
Fleurs, fleurs
487
01:14:45,173 --> 01:14:49,509
Fleurs oranges
488
01:14:50,907 --> 01:14:56,332
Si je vous vois maintenant
489
01:14:56,532 --> 01:15:01,397
Quand viendra le temps
490
01:15:01,827 --> 01:15:04,754
Quand viendra le temps
491
01:15:05,393 --> 01:15:10,688
O�� je vous reverrai � nouveau ?
492
01:15:24,104 --> 01:15:26,402
- Je l'ai massacr�e.
- Je commen�ais � me sentir bien.
493
01:15:29,669 --> 01:15:31,527
Ta danse...
494
01:15:31,727 --> 01:15:32,726
tu n'�tais pas dans la mesure.
495
01:15:34,823 --> 01:15:37,820
C'est la ma�trise, la marque du talent.
496
01:15:38,090 --> 01:15:40,118
- Du talent ?
- Parfaitement, du talent.
497
01:15:40,288 --> 01:15:41,587
La marque du talent ?
498
01:15:43,215 --> 01:15:45,213
Tu ne peux pas encore comprendre.
499
01:15:45,383 --> 01:15:46,752
C'est du baratin.
500
01:15:55,942 --> 01:15:57,341
C'�tait tr�s beau.
501
01:16:02,236 --> 01:16:03,894
Tu joues bien.
502
01:16:11,227 --> 01:16:12,656
Qu'est ce que tu fais ?
503
01:16:15,483 --> 01:16:17,421
Je veux juste entendre ta voix.
504
01:16:19,319 --> 01:16:21,317
On se voit bient�t ?
505
01:16:25,243 --> 01:16:26,712
C'est d'accord.
506
01:16:28,140 --> 01:16:31,107
Je me suis coup�e les cheveux.
Tu en penses quoi ?
507
01:16:32,306 --> 01:16:34,963
Mes cheveux. Je t'ai envoy� une photo.
508
01:16:38,999 --> 01:16:40,028
Merci.
509
01:16:44,154 --> 01:16:45,553
�a me rend heureuse.
510
01:16:47,721 --> 01:16:50,188
Maintenant ? Je pensais au d�ner.
511
01:16:51,986 --> 01:16:54,444
Je ne peux pas aujourd'hui.
512
01:16:56,911 --> 01:16:58,510
Il rentre bient�t � la maison.
513
01:17:01,976 --> 01:17:03,804
Oui, bient�t.
514
01:17:06,302 --> 01:17:07,770
Je veux te voir.
515
01:17:14,394 --> 01:17:16,861
C'�tait amusant l'autre jour.
516
01:17:18,819 --> 01:17:21,117
La nourriture �tait d�licieuse,
il faudra y retourner.
517
01:18:35,283 --> 01:18:38,040
Kaito : tu es rest� dehors trop longtemps.
Je suis partie travailler. Maman
518
01:19:47,041 --> 01:19:48,470
Kyoko...
519
01:19:51,067 --> 01:19:52,206
Maman...
520
01:19:54,434 --> 01:19:55,862
Tu es r�veill�e ?
521
01:19:56,731 --> 01:19:58,160
Tu es r�veill�e, Maman ?
522
01:20:02,625 --> 01:20:05,592
Tu as soif ?
Tu veux quelque chose � boire ?
523
01:20:05,854 --> 01:20:06,592
Isa ?
524
01:20:13,445 --> 01:20:14,883
Ikyun Nya...
525
01:20:16,042 --> 01:20:17,341
Que dis-tu ?
526
01:20:19,479 --> 01:20:21,736
Je veux �couter Ikyun Nyakana.
527
01:20:22,975 --> 01:20:25,503
- Ikyun Nyakana.
- Ikyun Nyakana ?
528
01:20:26,731 --> 01:20:28,529
Elle veut �couter Ikyun Nyakana.
529
01:20:28,729 --> 01:20:32,695
Personne ne peut chanter Ikyun Nyakana ?
530
01:20:33,165 --> 01:20:35,323
Kazuro, ne peux tu pas la chanter ?
531
01:20:36,591 --> 01:20:38,190
Je dois la chanter ?
532
01:20:38,390 --> 01:20:40,517
Kazuro, fais le s'il te pla�t.
533
01:20:40,717 --> 01:20:42,486
Merci.
534
01:20:43,055 --> 01:20:45,383
Kyoko, attrape le sanshin.
535
01:20:50,607 --> 01:20:52,106
Je vais la chanter pour ta m�re.
536
01:20:52,545 --> 01:20:53,974
Merci.
537
01:21:19,249 --> 01:21:24,014
Vas tu vraiment me quitter ?
538
01:21:24,174 --> 01:21:34,104
Partir,
en me laissant derri�re toi ?
539
01:21:35,333 --> 01:21:43,594
Que dois je faire,
quand tu auras disparu ?
540
01:21:44,154 --> 01:21:48,420
Celui qui part,
souffre t-il de la m�me mani�re ?
541
01:21:57,580 --> 01:22:02,106
Vas tu vraiment me quitter ?
542
01:22:03,105 --> 01:22:12,226
Je dois partir vers une �le lointaine.
543
01:22:13,964 --> 01:22:17,490
Y vivre mille ans
et m�me dix fois mille ans,
544
01:22:18,759 --> 01:22:22,615
Y vivre � jamais,
Y vivre simplement.
545
01:22:30,607 --> 01:22:33,245
Ta m�re se sent mieux dirait-on ?
546
01:22:37,570 --> 01:22:40,238
La musique la rend heureuse.
547
01:22:42,795 --> 01:22:43,794
Merci.
548
01:22:43,994 --> 01:22:47,231
Bien, on pourrait
interpr�ter la danse d'Ao�t ?
549
01:22:48,190 --> 01:22:51,856
Oui, c'est une bonne id�e.
550
01:22:52,056 --> 01:22:54,653
Nous allons tous la danser.
Regarde-nous.
551
01:22:54,983 --> 01:22:57,620
Tout le monde,
nous allons la danser ensemble.
552
01:22:57,850 --> 01:22:59,778
Dansez ensemble.
553
01:23:44,174 --> 01:23:46,631
Elle entend le chant.
554
01:23:46,831 --> 01:23:49,698
Elle entend.
Et elle voit comment la danse est bonne.
555
01:25:04,077 --> 01:25:05,108
Isa...
556
01:25:06,321 --> 01:25:08,319
Tu entends ?
557
01:25:16,641 --> 01:25:20,777
Tu entends le chant ?
Tu as vu comment la danse �tait bonne ?
558
01:25:24,733 --> 01:25:26,931
Devons nous danser les 6 couplets ?
559
01:25:27,930 --> 01:25:31,466
Dansons tous ensemble.
560
01:25:33,546 --> 01:25:34,336
Isa,
561
01:25:35,093 --> 01:25:36,891
danse avec nous.
562
01:27:16,121 --> 01:27:17,390
Kyoko...
563
01:27:27,850 --> 01:27:29,678
Je suis heureuse.
564
01:27:32,076 --> 01:27:33,804
Heureuse.
565
01:27:38,339 --> 01:27:39,838
Merci.
566
01:28:17,500 --> 01:28:20,127
Maman est venue pour moi.
567
01:28:29,518 --> 01:28:31,186
Maman...
568
01:31:15,252 --> 01:31:16,621
Kaito...
569
01:31:20,777 --> 01:31:22,415
faisons l'amour.
570
01:31:34,178 --> 01:31:35,393
Non.
571
01:31:41,985 --> 01:31:43,016
Pourquoi ?
572
01:31:54,583 --> 01:31:56,081
Tu n'en as pas envie ?
573
01:32:00,277 --> 01:32:01,576
Alors pourquoi ?
574
01:32:05,532 --> 01:32:06,970
Je ne sais pas.
575
01:32:36,001 --> 01:32:37,540
Que se passe-t-il ?
576
01:32:47,829 --> 01:32:49,188
Qu'est ce qui ne va pas ?
577
01:32:54,553 --> 01:32:56,481
Il fait trop chaud ici.
578
01:32:59,478 --> 01:33:01,146
Que se passe-t-il ?
579
01:33:08,609 --> 01:33:10,437
Arr�te �a !
580
01:33:14,403 --> 01:33:16,001
Maman, comment...
581
01:33:17,600 --> 01:33:20,896
comment peux-tu �tre avec un autre
que Papa ?
582
01:33:21,825 --> 01:33:23,724
Ce n'est pas naturel !
583
01:33:24,223 --> 01:33:25,322
Pas vrai ?
584
01:33:32,645 --> 01:33:34,982
Aller avec tant d'hommes,
585
01:33:35,182 --> 01:33:36,711
on appelle �a de la concupiscence.
586
01:33:40,337 --> 01:33:42,205
Tu n'en as jamais assez.
587
01:33:44,832 --> 01:33:47,100
� ton �ge... �a me d�go�te.
588
01:33:55,721 --> 01:33:56,890
Arr�te !
589
01:33:57,090 --> 01:33:58,788
Qu'est ce que tu fais ici ?
590
01:33:59,588 --> 01:34:02,215
- Ne lui parle pas comme �a.
- Tu n'as rien � voir l� dedans.
591
01:34:02,455 --> 01:34:03,713
- Pourtant c'est le cas.
- Non, �a ne l'est pas.
592
01:34:03,814 --> 01:34:04,813
�a l'est !
593
01:34:05,212 --> 01:34:06,511
Qu'est ce qui t'arrive ?
594
01:34:10,976 --> 01:34:13,104
Je ne comprends pas les femmes !
595
01:34:15,302 --> 01:34:17,570
Pourquoi agis tu comme si
tu savais toujours que faire ?
596
01:34:17,769 --> 01:34:20,836
Je ne comprends rien. Rien du tout.
597
01:34:27,729 --> 01:34:29,558
Je ne comprends pas non plus.
598
01:34:35,152 --> 01:34:37,020
Je ne comprends pas, mais...
599
01:34:42,774 --> 01:34:43,973
Quoi ?
600
01:34:46,471 --> 01:34:48,938
Si je tiens � quelqu'un,
601
01:34:53,104 --> 01:34:56,091
si je veux �tre davantage
pr�sent � ses c�t�s,
602
01:35:00,127 --> 01:35:04,882
si j'essaie de r�parer certaines choses,
c'est parce que je le veux !
603
01:35:15,911 --> 01:35:17,340
Tu finiras
604
01:35:20,037 --> 01:35:22,305
compl�tement nou�,
605
01:35:26,601 --> 01:35:29,198
parce que tu n'as aucune volont�.
606
01:35:38,027 --> 01:35:38,880
Tu...
607
01:35:39,588 --> 01:35:41,516
n'en sais rien !
608
01:35:42,055 --> 01:35:44,283
N'agis pas de cette mani�re !
609
01:35:51,675 --> 01:35:53,574
Tu te rappelles ?
610
01:35:54,243 --> 01:35:56,730
L'homme qui a �t� retrouv� noy�,
611
01:35:57,100 --> 01:35:59,128
c'�tait l'amant de ma m�re.
612
01:36:00,896 --> 01:36:02,125
Quoi ?
613
01:36:15,581 --> 01:36:17,250
Je les ai vus.
614
01:36:37,400 --> 01:36:39,927
Je les ai vus ensemble.
615
01:36:43,454 --> 01:36:45,152
Tu te trompes.
616
01:36:47,020 --> 01:36:48,748
Je vous ai vus.
617
01:36:51,116 --> 01:36:53,144
Cet homme est mort,
618
01:36:53,813 --> 01:36:56,471
et tu as trouv� aussi t�t
un autre amant.
619
01:37:07,200 --> 01:37:09,258
Je ne comprends rien.
620
01:37:17,490 --> 01:37:19,148
Je ne comprends rien.
621
01:38:55,162 --> 01:38:58,418
Nous ne pouvons prendre actuellement
aucun message.
622
01:39:54,562 --> 01:39:57,529
Le num�ro que vous avez compos�
623
01:39:57,759 --> 01:39:59,957
est indisponible.
624
01:40:12,484 --> 01:40:14,942
Vous �tes bien au Native Sea Inn.
625
01:40:15,142 --> 01:40:18,209
En raison du Typhon 25,
626
01:40:18,438 --> 01:40:22,634
les services de restauration et
d'h�tellerie sont pour le moment ferm�s.
627
01:41:19,747 --> 01:41:22,075
Maman !
628
01:41:38,998 --> 01:41:40,786
O� es tu ?
629
01:41:54,342 --> 01:41:55,441
Kaito !
630
01:42:18,918 --> 01:42:21,545
Quand je suis rentr� � la maison,
elle n'�tait plus l�.
631
01:42:28,808 --> 01:42:31,835
Voil�, calmons-nous.
632
01:42:32,045 --> 01:42:35,132
J'ai essay� de l'appeler,
mais �a n'a rien donn�.
633
01:42:36,800 --> 01:42:38,968
Sa messagerie est d�sactiv�e.
634
01:42:41,265 --> 01:42:43,293
J'ai appel� le restaurant,
635
01:42:44,362 --> 01:42:45,861
mais personne n'a r�pondu.
636
01:42:51,855 --> 01:42:53,283
Bois �a.
637
01:43:02,614 --> 01:43:05,471
Tu sais, Kaito, les vagues...
638
01:43:07,239 --> 01:43:09,467
engloutissent toutes sortes de choses.
639
01:43:09,967 --> 01:43:11,695
C'est une r�alit� terrifiante.
640
01:43:16,560 --> 01:43:18,188
Quand on surfe,
641
01:43:19,357 --> 01:43:23,253
on affronte le dernier moment
d'une vague
642
01:43:23,453 --> 01:43:25,621
qui s'est form�e il y a bien longtemps
loin de tous rivages.
643
01:43:29,247 --> 01:43:31,145
Le dernier moment ?
644
01:43:32,115 --> 01:43:33,713
Le dernier moment.
645
01:43:38,138 --> 01:43:41,905
Pour ne faire qu'un avec la vague...
646
01:43:42,434 --> 01:43:44,532
parce que c'est son dernier moment,
647
01:43:44,772 --> 01:43:48,798
il y a un d�ferlement
d'�nergie incroyable.
648
01:43:51,709 --> 01:43:52,755
Alors...
649
01:43:56,960 --> 01:43:58,848
quand tu es frapp� par cette force
650
01:43:59,887 --> 01:44:02,045
sur toutes les parties de ton corps,
651
01:44:02,954 --> 01:44:04,582
pour un instant
652
01:44:07,179 --> 01:44:08,838
tout devient n�ant.
653
01:44:09,907 --> 01:44:13,503
Le n�ant de la tranquillit�.
654
01:44:16,440 --> 01:44:17,899
En fait,
655
01:44:18,538 --> 01:44:20,566
on est alors envahi par le sentiment
immense,
656
01:44:21,435 --> 01:44:23,893
d'�tre absolument en paix,
avec toutes choses et avec soi-m�me.
657
01:44:28,188 --> 01:44:30,386
Isa est partie maintenant.
658
01:44:34,582 --> 01:44:37,209
Mais son �nergie �tait puissante.
659
01:44:40,316 --> 01:44:42,204
La vague nomm�e Isa
660
01:44:44,712 --> 01:44:46,400
a frapp�
661
01:44:49,450 --> 01:44:51,341
toute ma vie,
662
01:44:53,763 --> 01:44:55,761
la plus belle vague jamais vue.
663
01:45:05,121 --> 01:45:06,580
Kaito,
664
01:45:10,816 --> 01:45:14,772
tu te rappelles quand tu es arriv�
pour la premi�re fois sur l'�le ?
665
01:45:19,837 --> 01:45:21,905
Ta famille �tait d�truite.
666
01:45:22,134 --> 01:45:25,701
Peux-tu imaginer
comment cela a �t� dur pour Misaki ?
667
01:45:29,367 --> 01:45:31,095
Mais tu sais, Kaito...
668
01:45:32,764 --> 01:45:35,491
la source de l'�nergie vaine
669
01:45:35,991 --> 01:45:37,819
c'est toi, toi seul.
670
01:45:42,414 --> 01:45:46,040
Donc je ne crois pas qu'elle est
fait quoi que ce soit d'irr�fl�chi.
671
01:45:49,177 --> 01:45:50,676
Aussi...
672
01:45:52,444 --> 01:45:55,371
tu dois rester
humble vis � vis de la nature.
673
01:45:59,397 --> 01:46:02,094
Il est inutile de vouloir lui r�sister.
674
01:48:37,239 --> 01:48:38,508
Maman !
675
01:48:40,306 --> 01:48:41,765
O� est ma m�re ?
676
01:48:46,000 --> 01:48:48,198
Je dois la prot�ger !
677
01:48:55,261 --> 01:48:56,150
Elle est l�.
678
01:50:18,178 --> 01:50:20,106
Ma m�re est morte.
679
01:50:27,369 --> 01:50:30,696
Elle est partie � jamais.
680
01:51:00,965 --> 01:51:07,619
Dois tu vraiment partir ?
681
01:51:09,257 --> 01:51:16,749
Vas tu me laisser derri�re toi ?
682
01:51:19,517 --> 01:51:25,201
Dois tu vraiment partir ?
683
01:51:27,639 --> 01:51:35,644
Que dois je faire,
684
01:51:35,645 --> 01:51:39,537
quand tu auras disparu ?
685
01:54:12,434 --> 01:54:14,571
Ces enfants
686
01:54:16,430 --> 01:54:18,767
ne comprennent pas encore
687
01:54:20,226 --> 01:54:22,793
ce qui se cache dans la mer.
688
01:54:33,682 --> 01:54:38,378
Je ne peux plus nager,
689
01:54:41,075 --> 01:54:43,842
plus nager,
690
01:54:46,899 --> 01:54:49,067
plus nager.
691
01:55:04,621 --> 01:55:05,850
Les enfants,
692
01:55:07,918 --> 01:55:10,176
je compte sur vous.
693
01:56:07,925 --> 01:56:12,420
Still the Water
694
01:56:16,281 --> 01:56:19,817
Sous-titres : Gildas Le Berre
Corrections : Marie-Laure Dagnac
46812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
