Original subtitles

Becky, ailen tam pislik. Kasaba d���ndaki partiye mi gideceksiniz? - Evet ve davetli de�ilsiniz. 20:00'da uzar m�s�n�z?

Daha parti ba�lamad� bile... 9-7-6 �eytanca...

Ne yaparsan�z yap�n ama k�zlar gelmeden gitmelisiniz.

Bu �ok sa�ma, niye s�rekli gizliyorsun?

Arkada�lar�m koca a��zl�d�r ve babam sizi ��renirse beni gebertir.

��elim mi? Fena fikir de�il, babam�n lik�rleri g�melim.

Bu geceye.

Bu �ey pil gibi.

Pil tad�n� nereden biliyorsun ki?

Tahtaya sorun var m�? Tamam.

Bu ak�am birimiz �lecek mi?

Hastas�n sen, bu nas�l soru? Sadece ortam� geriyordum.

Bu ak�am birimiz �lecek mi?

Geldi, birimizi gebertecek. Muhtemelen 2 saat �nce sipari� verdi�imiz pizza gelmi�tir.

O zaman gitme vaktiniz geldi. - Hay�r kal�yoruz. Ne? - Bu kadar fahi�e olma.

Ne diyorsun sen? - Son 4 y�ld�r salak salak pe�inde geziyoruz.

Neden buraday�m biliyorsun.

Cidden, gitme vaktiniz geldi. Haydi, �imdi d��ar�.

Haydi, d��ar�. Art�k defolma vaktiniz geldi.

Kahretsin.

Lanet olsun, m�knat�s bile getirmi�tim.

J�ri karara vard� m�? Evet say�n hakim.

Bay Peterson, mahkeme sizi 2. dereceden cinayetle su�lu buldu.

15 y�ldan az olmamak kayd�yla, cezan�z� onayl�yorum.

�erif? - Benim evlat. - Detektif Mike Harman.

Neler olmu� burada?

Baban ne zaman gidiyor? 6 gibi, asl�nda bavul haz�rlamal�y�m.

Sonra ne zaman d�neceksin?

Nas�l bir ad�n var senin? K�z ismi kullan�yorsun.

Sorun yok. Beni hatun sananlar� korkutuyorum.

��plak y�zd�kten sonra beni becerirsin, de�il mi?

Tahmin edeyim, �i�e �evirmece oynayan koca memeli hatunlar ilk deneyimlerini konu�urlar diye mi d���n�yorsunuz siz erkekler?

Asl�nda evet. Yan�mdas�n�z, de�il mi?

Bunda tek ba��nas�n

Stres topunu s�ksan iyi olur. Nedenmi� o?

Kol kaslar�n zay�flam�� da ondan.

Sen konu�am�yordun bile Zoey. ��nk� uyuyakalm��t�m.

K�z� uyan�k tutam�yor musun?

Benim su�um de�ildi, a�r� kesici alm��t� Zoey, anlat onlara.

Kim plaj voleybolu oynar?

Rakipten olursam oynar�m.

Bir�ey mi dedim ben? Ne oldu ki?

Yeterince olmam�� demek ki. Geliyorum, memeler pipilere kar��...

Evet, sporda hep ba�ar�l�s�n. Evet ��nk� benim hayatta ama�lar�m var.

Ya yenilseydiniz? O zaman hayat�m berbat olurdu.

Seni pis k�z.

Gecene renk katabilirim. K�rm�z� 5 getirdim.

Muhte�em bir gece ge�iririz. Bay�l�rs�n.

Yar�n gece sen gelsen yeter.

Yar�n m�? Seninle tek tatilimiz ve lezbiyen tak�lmak i�in bizi mi sat�yorsun?

Yaz tatili bu demek de�ilim. Biliyorum hayat�m yani ot, sigara, sevi�mek...

Sonra salonun ortas�na kusmak demek.

Farkl� bir�ey yap�yorum. Arkada�lar�m� noelden beri g�rmedi�imi hat�rlasan iyi olurdu.

Ben de g�rmedim ama onlarla tak�lmama gerek yok.

Dostum san�r�m ta�a��m� oynatt�m. Ciddiyim.

Tak�lacak m�y�z yoksa do�a keyfi mi olacak? G�rece�iz.

Dostum ta�a��m koptu galiba. Ciddiyim buna bakman laz�m. - Kapat �eneni.

Tamam bir bakay�m. - K�t� m�? O kadar da k�t� de�il.

Michele, nas�l yard�m edebilirim?

Buralar s�k�c�yd� ve ��k�p biraz dolanay�m diyorum.

Biraz dayan, i�ki ba�lay�nca heyecan ba�lar.

��ki mi efendim? Yaz tatilinden ne anlars�n?

Gen�ler i�ip sap�t�r, sa�a sola sald�r�r...

Asl�nda buras� bana pek ��lg�n yaz tatil beldesi gibi gelmiyor.

Ge�en sene ��plaklar�, kusanlar� ve sa�malayanlar� ka��rd�n tabi...

Haz�r ol bence. Bu sene ge�en seneden iyi olabilir.

Umar�m.

Otelin numaras�n� biliyorsun, de�il mi? Evet efendim

Kurallar� biliyorsun. Erkek yok, i�ki yok, ���klar 2'de s�ner.

Baba art�k 20 oldum. Biliyorum tatl�m. Ama buras� benim evim.

Burada benim dedi�im, benim istedi�im olur.

Arkada�lar�n benim �zel DVD'lerimden izleyebilirler.

�� sava��n tamam�n�n kayd�n� bulabilirler.

Bir�eyler buluruz.

Gidiyor musun? - Evet Eve g�z kulak olurum. - Gerekmez.

K�z�m�a sonuna kadar g�veniyorum.

Meraklanmana gerek yok.

Okuldan d�nmen g�zel.

�ok g�zel bir kad�n olmu�sun. Sa�olun bay Malone.

M�fetti�in tabelas�n� g�rd�n m�?

Hay�r, ne tabelas�? Kahretsin.

Vazge�erler san�rd�m.

12 civar� onayland�.

�imdi ofisimden siktirip gider misin? Sa�ol.

Giri� civar�nda sigara i�ilebilen b�l�mler ve k�ll�kler koydular.

Yani sigara i�mek istersem buras� ile adliye aras�nda tak�lmal�y�m. - Sadece sa�l���m�z i�in.

�erifler i�inde ikinci en b�y�k �l�m sebebi sigarad�r.

Kapa �eneni yoksa birinciyi ��retirim sana.

Dumans�z k�ltablalar�ym��...

Ne zaman sessiz yard�mc� bulurlar ki?

�ok tatl�s�n. - Siktir git. Hi� de�i�memi�sin.

K�ftemiz var...

Bonfile mi dedin? K�fte dedim.

Harika geliyor.

Bize bir dakika ver l�tfen. Bir bardak daha pis su verir misin?

Sorun de�il.

Harika g�r�n�yor.

Bence hala �ok g�zel.

En az 50 ya��nda.

Memelerini g�rd�n�z m�? K�zlar� arayal�m, buras� sap�tt�.

Al boktan suyunu.

Karar verdiniz mi?

Selam Candy...

Ka�ta ��k�yorsun?

Tamam, ne yap�yoruz?

4 herif, kad�n yok

Birbirimize 31 atal�m m�?

Susun, konuyu de�i�tiriyorum.

Hatununun nesi var dostum? Bizi niye kabul etmedi?

Sorun o de�il babas�. Tan��san�z, delinin teki dersiniz.

Tam bir deli g�t a�r�s�

Manyak i�te. Ben hala hapis yatmad���na �a��r�yorum.

Ne i�in, namussuzluktan m�?

Birka� ay �nce sigorta i�in kendi d�kkan�n� yakt�.

Yakaland� ama gene de kurtuldu.

Heather'in dedi�ine g�re sigorta �irketi ya tekrar a� ya da 1/3 paran� verelim demi�.

Adam�n neden g�c�k oldu�u belli.

Sonu�ta adam d��ar�da, de�il mi?

Gidip k�zlara neden bula�m�yoruz? Haydi ama Steve

S�rf babas� de�il, manyak bir kom�usu var ve bizi g�r�rse hemen polise haber verir.

Merhaba, yard�m edebilir miyim?

Postan�z� getirdim. - Te�ekk�rler, size mi gelmi�? Hay�r, sizin posta kutunuzdayd�.

Tamam

Yerlerinde kalsalar daha iyi olur.

Senin yerine alay�m dedim. Karanl�kta d��ar� ��kmamal�s�n.

Baban yokken

�ok sa�olun ama bence yerlerinde kals�nlar.

Babam geldi�inde alabilir.

��eri gelip evi kontrol edeyim mi? Sa�olun biz b�yle iyiyiz.

Peki gelip sevi�menizi izlesem?

�aka...

�erif i�eri gelsenize hemen!

�al��m�yor. Telefoncular� aray�n da gelsinler.

Ne var? Buna inamayacaks�n�z.

Kablolar kopmam��, kesilmi�.

Lanet tatilciler. �erif hep gen�leri su�luyorsunuz.

Kimin yapt���n� bilmiyoruz.

Genelde zanl�lar su�u i�leyenlerdir.

Gidin de i�lerle ilgilenin tamam m�? Bana da "ama" falan demeyin.

Bu �ey de ne? S�ylemeye �al���yordum.

Delil barda��n� kulland�n�z. Tamir s�ras�nda b�rakm��t�m, kahveniz �urada.

��k�nca bana bir gargara getirir misin? ��m��ken bir tane de yeni memur getirirsin.

Oturmu� ka��t oynuyorlar. A��zlar�nda purolar, ��plaklar.

K�zlar b�yle yapmaz.

Eminim ki �u anda birbirlerine masaj yap�yorlard�r.

Bana da yapmak istediler.

Bu partilerden �ok g�rd�m ben. �u anda ��plaklar.

Sarho� ve azm�� durumdalar. Birisi lezbiyen deneyelim mi der, �teki deneyelim der.

Birbirlerini yalad�ktan sonra kendilerini d��ar�ya at�p herkesle yatarlar.

Hatunlar hakk�nda tek e�lenceniz porno mu? Hepiiz b�y�k salaklars�n�z.

Hendrix'ten haber var m�? Telefon �irketinden?

Ofis cevap vermiyor

Bu �ok k�t�. Herkesi merak etmeyi b�rak

Eminim birisi halleder.

Ettirilmezse kovar�m onu.

A�z��n tad� ka�t�. O bardakta ne vard�?

Hi� fikrim yok

Deliler sokaklar� basmadan neden gidip biraz turlam�yorsun?

Verdi�in a��klamalardan, elinde bir ka�ak oldu�unu ��kar�yorum

Ad� Stanley Peterson mu? Evet

Eminimki bizimkiler harika vakit ge�iriyorlard�r.

K�� ka��y�p porno izleyerek tabi.

Bence oturmu� bizi d���n�yorlard�r.

Evet.

Bence onlar� ziyaret etmeliyiz. Neden, tecav�z edilmek mi istedin?

Hay�r Zoey

Bir �aka d���nd�m. Ne gibi?

Bize hep �aka yap�yorlar.

Dolab�mdan yanl��l�kla ��kan kamera?

Biz ne yapabiliriz?

�ok belli de�il mi? Bak�n ben ciddiyim.

Onlara ne yapabiliriz? Yap�lmam�� pislikte bir�ey denemeliyiz.

Birlikte du�a girip onlara izletmeye ne dersiniz?

Bu mu yani fikrin? Du� almak m�?

Bazen tam bir gey oluyorsun.

Bir s�r� pizza sipari� edip evlerine g�ndersek?

Kimde kal�yorlar bilmiyoruz.

Steve'in babas� �ehir d���nda ger�i

Ama iyi bir fikir de�il.

Korkutsak? Ho�uma gitti. Anlat bakal�m.

Bilmiyorum. Hether, cad�lar bayram� kost�m�n var m�?

Asl�nda a�a��da biraz var.

Onu d��ar�da i�. Tamam

Pardon

Kim var orada?

Buralarda olmal�lar. Bulup gidelim, alt katlardan korkar�m.

Yoksa karanl�ktan m� korktun?

Evet, karanl�ktan korkmak �ok gariptir.

Sen misin yoksa Rob?

Buras� �ok garipmi�. Evet

Rob, komik de�il sensin i�te.

��eri girip polisi ar�yorum, g�r�rs�n.

Tanr�m

Korkutmak istememi�tim. Sen de kimsin?

Bay Malone. �lerideki misafir evinde kal�yorum

Genelde milletin bah�esine elinde kasaturayla m� girersin?

Bay K i�in bah�e i�leri yap�yorum. Aferin sana manyak

Ne oldu, iyi misin? Kom�ular� bir manyak

Kom�u olay�n da ne? Malone mu?

D��ar�da m� i�eride mi? Beni korkuttu.

Bah�e i�leri yap�yorum dedi. Elinde kasaturayla d��ar�da.

Kap�lar�n kilitlerini kontrol edelim.

Evet, ne var?

Arkada��n bunu d���rm��

Yang�n ��kar�r diye korktum.

Sa�ol

Tam i� zaman� olmaz ki...

B�yle mi gidece�iz? Pantolon giysek? Olmaz.

B�yle daha e�lenceli. Ama d��ar�s� buz gibi

Haydi ama, e�leniyoruz i�te. Benim e�lencem oda �s�s�nda gelir.

Kalp krizi ge�irtecektiniz bana. Siz ne halt yiyorsunuz?

Hi�, sadece gelip sizi kontrol etmek istedik.

Yarat�k maskeleriyle mi? ��plak tak�l�yorlar demi�tim size.

Evet, neden buradas�n�z? Siz maskelerle nereye?

Maskeleri g�zel olmak i�in san�r�m.

Siz delisiniz.

Haydi ama yar� ��plaks�n�zi biz de gelelim. Hi� �ans�n�z yok.

Seni kim kral yapt� ki?

Demokrasi burada i�lemiyor. �yi geceler.

�yi i�ti dostum, iyice boka batt�k.

Giydiklerini g�rd�n�z m�? Demi�tim dostum, tatlar�n� al�yordum.

Siz gidip arabay� al�n, biz de k�zlar� kap�p biryerlere gidelim.

Git sen getir arabay�, anas�n�n nikah�na b�rakt�n.

Biz gider al�r�z. Kap�y� a�arlarsa onlar� oyalay�n yeter.

Kahretsin

Hendrix cevap ver. Harrison, orada m�s�n?

Neden du� al�yorduk biz? Cesaret se�tiniz.

Ya tamam. Peki buna ne kadar devam edece�iz? - Yeterince �slak ve tatl� olana kadar.

Sen ��kmayacak m�s�n? Hay�r, gidersem yapmazs�n�z.

Tamam, sigara molas�. D��ar�da kom�uya dikkat et.

Haydi, �aka bitti...

Beyler?

Kimse var m�, cevap verin? Hendrix cevap ver lanet olas�.

Selam, nerelerdeydiniz? Biz de tak�l�yorduk.

O uyu�turucu mu? Hay�r, sadece ot.

�erif ofisinde kimse var m�? Cevap verin

Ben �erif

Hapishaneden ar�yorum

Devam et

Stanley Peterson ile ilgili yard�m laz�m.

Gece partisini kana bulayan manyak ka�t� m�?

Sizin ofisinizden birisiyle birlikte ka�arken g�r�lm��.

Bu imkans�z. �ki yard�mc�mda t�m g�n benimleydi. Kesik telefonlarla u�ra�t�lar.

Biliyoruz. Faks �ekmek istedik ama olmad�.

�u an tekim. Yard�mc�lar�m gelince haberle�iriz.

Tamam, geli�meleri bildiririz.

Baban faturay� �demi� midir? Ne bileyim ben?

Anlam�yor musunuz? En eski sigorta kutusu numaras� i�te.

�u an aram�zda olmayan tek ki�i kim?

Alisa... Ona ne oldu?

Elektirik gitti�inde burada olmayan tek ki�i olmas� garip de�il mi?

Tak�m de�i�tirmi�, erkeklere oynuyor.

Alisa sala��n tekidir.

Peki �c almak i�in ne yapaca��z?

Tanr�m... Bu su tam bir rezalet.

Neden babam b�yle b�rakm�� ki?

��plak y�zeriz san�yordum. Batakl�k dal��� de�il...

Ne oldu�unu bilmiyorum

K�z dolab�ndan gelen telsiz konu�malar� duymu�

Tanr�m yeter ama art�k.

Fenerin falan var m�? Evet, al�p geleyim.

Evde birisi var. Ciddiyim, dolaptan sesler duydum.

Salak m�s�n�z? Bizimkiler olsa �oktan ortaya ��karlard�. Bence evde ba�ka birisi var.

Sakin ol, dalga ge�iyorlard�r. Belki Heather hakl�d�r. Ya ger�ekten evin i�inde birisi varsa?

Telefon kesik.

Harrison, Hendrix, nerelerdesiniz?

Merhaba �erif

Kimsin sen? - Hat�rlamad�n m� �erif? Hat�rlamal�yd�n. Beni bug�nk� halime sen ve o orospular getirdiniz.

Hat�rlad�n demek.

Bu kanala nas�l girdin? Sana bir sorum var �erif.

Hala orada olmalar�na ra�men neden yard�mc�lar�n� �a��r�p duruyorsun?

Ne diyorsun sen, neredeler? Ba�ka soru yok �erif!

Yapacak i�lerim var. Art�k kontrol benim elimde.

Stanley, neredesin? Stanley.

Polis bize gelemezse biz onlara gideriz. �leride arabam�z var.

Senin burada ne i�in var? Siz iyi misiniz? - Soruya cevap ver!

Sadece kontrole geldim. G�vende olun diye.

Defol buradan. - D��ar�da birisini g�rd�m. Gelip kontrol edebilir miyim?

Ne yapaca��z? Buradan defolup gidelim.

Nas�l olurda d��ar�da bir manyak olur?

Ne yapaca��z? Ya bir ki�iden fazlalarsa?

Nerede bilmiyorum. Bana 4 ki�i laz�m.

�lkyard�m ara�lar� da...

Adli t�p da gelsin. Ben tura ��k�yorum. E�im burada olacak.

Tamam...

Baba, sen misin? Evet, duyunca hemen geldim

Neyi? - Malone beni aray�p birisini g�rd���n� ve hemen gelmemi s�yledi.

Ne zaman arad�? - Birka� saat �nce. Size g�z kulak oluyormu�.

Meraklanmay�n diye.

G�venli bir yere gitmeliyiz. Sana erkek �a��rma demi�tim.

D��ar�da yat�yor. �taatsizli�in cezaland�r�lacak.

Daha sonra konu�abilir miyiz? Hay�r olmaz

Sana ders vermek i�in Steve ve arkada�lar�n� �ld�rd�m.

�imdi babac�k evde ve sinirlenmi� halde.

Nerede? Nereye gitti g�rd�n�z m�? Nereye gitti�ini g�remedim.

Park edeyim mi madam?

Gen�lere ne dersen de, bir kula��ndan girip �tekinden ��k�yor.

Bakirsin diye kurtulacak m�s�n?

Bu filmde herkes �lecek. Ben eski polisim.

Buradan gitmeliyiz. Baban delirdi. Herkesi �ld�r�yor.

Herkesi de�il... hen�z...

Baba neler oluyor?

Ben de�il o yapt�.

KAzara cinayetten yatt�, de�il mi Stanley?

Do�ru

10 sene �nce bir gece partisine pizza g�t�rm��t�.

Ve davada k�z�n arkada�� �ok farkl� bir hikaye anlatt�.

Bu cezaya �ok tepesi atm��t�. ��eride plan yap�p uygulamaya ge�ti.

�zg�rl���n� art�k alm��t�.

Buraya gelene kadar �lkeyi gezdi.

Evden gelen sesleri duymak, dotumuzun unuttu�u bir�ok an�y� tazeledi.

O sesleri susturmak i�in de, herkesi gebertti

Herkesi senin �ld�rd���n� biliyorum.

Ben de�ildim, o yapt�

Tabi kendine geldi�inde �ok �z�ld�.

kalan�n� biliyorsun.

�ntihar etmek zorunda kald�.

Baban buray� yakacakt�.

Faturalar �denecekti ama i�e yaramad�.

Ama hayat�n, yani �l�m�n �ok fazla para demek.

Sigortam�z sa�olsun.

Ba�ka sorun var m� balkaba��m?

Evet, b�yle yap�nca ac�yor mu? Ayn� annesi gibi.

Seni annen gibi gebertece�im orospu. Hay�r, annem kazara �ld�.

Salak m�s�n? Ger�ekten kazara yang�na m� girdi san�yorsun?

�yi geceler de.

�yi misin? O herkesi, herkesi �ld�rd�.

Her�ey d�zelecek.

Tamam

Kim o, biliyor musun?

Tam zaman�nda geldiniz, arad�k ama karakola ula�amad�k. Tura ��km��t�m.

Eski bir mahkum ar�yordum. O da �l�

Bu her�eyi a��kl�yor.

Radyo yay�n� ge� ve Peterson'u yakalad���m� s�yle. Ve hemen ambulans g�ndert.

Sen iyi msin tatl�m?

Evet, sorun yok. Adli t�p da gelsin.

Adres nedir? 1715 Redfield Road

Tanr�mi tamam her�eyi istiyorum. Sa�ol

Bir de kahve g�nderiver. Bug�n uzun olacak gibi.

Babas� delirip onu gebertmeye �al��m��. Ama bu ilk de�il. Zaten bah�esinde kalan sap�k bir h�k�ml� de varm��.

Eski bir mahkum.

��i onun yerine yapabilir sand�.

6 erkek 5 kad�n �ld�r�p amac�na ula�t� san�r�m.

Yard�mc�lar�m� da...

Telsizden Peterson ile konu�uldu�una dair bilgi var elimde.

Bence o Peterson de�il, katildi. Buraya nas�l geldin?

Turdan ofise d�nerken ���l�k atarak ko�an k�z� g�rd�m ve buraya geldim.

Peterson sand�r���m birisinin ona silah� do�rultmu� ve neredeyse ate� edecek oldu�unu g�rd�m.

Ate� a�mak zorunda kald�m. �ok h�zl� oldu bitti

T�m bilgilere ihtiyac�m var. Bu kasabay� bat�racak.

Masama bir rapor istiyorum. Tamam

K�z� da hastaneye g�nderiyorum, orada konu�ursunuz.

Tamam, ben biraz etrafa bakay�m.

�yi olacak. San�r�m.

Kalabilece�in bir tan�d���n var m�?

Babam�n sigorta paras�yla kendime bir ev alabilirim san�r�m.